Neumann Communications Systems Ges.m.b.H. Vienna / Austria

NEUMANN COMMUNICATIONS SYSTEMS Ges.m.b.H. www.neumann-comsys.at

ÜBERSICHT LAUTSPRECHER UND VERSTÄRKER Innenraum-Lautsprecher ......................................................................................................... 3 Wandlautsprecher ................................................................................................................. 3 Deckenlautsprecher .............................................................................................................. 5 Deckenlautsprecher, feuerfest .............................................................................................. 6 Einbaulautsprecher ............................................................................................................... 7 Dynamischer Druckkammerlautsprecher .............................................................................. 8 Tonsäulen.............................................................................................................................. 9 Wetterfeste Lautsprecher ...................................................................................................... 10 Wetterfeste Tonsäulen ........................................................................................................ 10 Wetterfeste Diffusstrahler.................................................................................................... 11 Diffusstrahler-Zubehör......................................................................................................... 12 Montagemöglichkeiten für Diffusstrahler (Einzel- und Doppeltrichter)................................ 12 Wetterfeste Wand-/Deckenlautsprecher ............................................................................. 13 Wetterfester Unterflurlautsprecher ...................................................................................... 14 Wetterfeste Zusatzlautsprecher .......................................................................................... 15 Wetterfeste Druckkammerlautsprecher............................................................................... 16 Explosionsgeschütze Lautsprecher..................................................................................... 18 Deckenlautsprecher, Ex-geschützt ..................................................................................... 18 Druckkammerlautsprecher, Ex-geschützt, Temperaturklasse T6 ....................................... 19 Ex-Lautsprecher, Temperaturklasse T5.............................................................................. 20 Verstärker................................................................................................................................ 21 Verstärker 50 W .................................................................................................................. 21 Verstärker 100 W ................................................................................................................ 22 Technik im Detail .................................................................................................................... 23 P-Schutzarten...................................................................................................................... 23 Allgemeine Informationen zur Kennzeichnung explosionsgeschützter Betriebsmittel........ 24

NEUMANN COMMUNICATIONS SYSTEMS Ges.m.b.H. www.neumann-comsys.at

Innenraum-Lautsprecher Wandlautsprecher Der Wandlautsprecher ist mit einem hochwertigen Breitbandlautsprecher bestückt und zeichnet sich durch gute Musikwiedergabe und klare Silbenverständlichkeit aus. Zur Montage wird die Rückwand des Lautsprechers mit zwei Schrauben befestigt, anschließend wird das Gehäuse aufgesteckt und mit zwei stabilen Federn gehalten. Wandlautsprecher, 6 W / 100 V Art.-Nr. 4 775 3 (ohne Lautstärkeregler) Art.-Nr. 4 776 4 (mit Lautstärkeregler)

• • •

Ausstattungsmerkmale Weißes Holzgehäuse mit Lochblech-Abdeckung Anschluss an das 100-V-Netz Eingebauter Lautstärkeregler mit Druckfederklemmen

Dieser Wandlautsprecher bietet einen hohen Wirkungsgrad und eignet sich für Räume mit mittleren Störpegeln. Sein formschönes Kunststoffgehäuse ist mit einem hochwertigen feuchtigkeitsimprägnierten Breitbandchassis zur optimalen Sprach- und Musikwiedergabe ausgestattet.

Wandlautsprecher, 6 W / 100 V Art.-Nr. 4 807 9 (topas) Art.-Nr. 4 808 0 (verkehrsweiß)

Art.-Nr. Mechanische Daten Gewicht Gehäuseabmessungen (L x B x T) Gehäusefarbe Lautstärkeregler Elektrische Daten Nennleistung Trafoanpassung (100 V) Impedanz Übertragungsbereich mittlerer Schalldruck (1 W / 1 m) max. Schalldruck Pmax / 1 m

• • •

Ausstattungsmerkmale Kunststoffgehäuse mit Lochblech-Abdeckung Anschluss an das 100 V-Netz mit 4-poliger Druckklemme Eingebauter Lautstärkeregler

4 775 3 / 4 776 4

4 807 9 / 4 808 0

ca. 1,4 kg 280 x 170 x 65 mm weiß /●

ca. 1,3 kg 260 x 175 x 81 mm topas / verkehrsweiß (RAL 9016) ●/● 6W 6; 3; 1,5 W 1,66; 3,33; 6,66 kΩ

150 Hz bis 20 kHz 88 dB 96 dB (6 W)

100 Hz bis 20 kHz 91 dB 99 dB (6 W)

NEUMANN COMMUNICATIONS SYSTEMS Ges.m.b.H. www.neumann-comsys.at

Dieser Wandlautsprecher aus ABS-Kunststoff besitzt einen eingebauten Leistungsverstärker (Aktiv-Lautsprecher) und dient als Mithörlautsprecher im Funkbetrieb und an Fernsprech-Gesellschaftsleitungen.

Wandlautsprecher für Fernsprechleitungen Art.-Nr. 4 611 2 (24-60 V DC) Art.-Nr. 4 612 3 (230 V AC)

Art.-Nr. Mechanische Daten Gewicht Gehäuseabmessungen (L x B x T) Gehäusefarbe Lautstärkeregler Elektrische Daten Betriebsspannungsbereich max. Ruhestrom max. Betriebsstrom Ausgangsleistung Eingangsspannung Übertragungsbereich mittlerer Schalldruck (1 W / 1 m)

• • • •

Ausstattungsmerkmale Für Betriebsspannungen 24-60 V DC und 230 V AC Eingebauter Leistungsverstärker (Aktiv-Lautsprecher) Trafo-symmetrischer Eingang (galvanische Trennung) Lautstärkeregler auf der Frontseite

4 611 2

4 612 3 ca. 0,6 kg 200 x 135 x 90 mm grau-weiß ●

24-60 V DC 20 mA ca. 125 mA

230 V AC 15 mA ca. 25 mA 1W 150 mV 300 Hz bis 10 kHz 86 dB

NEUMANN COMMUNICATIONS SYSTEMS Ges.m.b.H. www.neumann-comsys.at Deckenlautsprecher Diese Decken-Einbaulautsprecher mit weiß lackierten Metallabdeckungen sind für den Einbau in Unterdecken aller Materialien geeignet. Der Anschluss an das 100-V-Netz (Version mit Übertrager) sowie die eventuell notwendige Pegelanpassung erfolgt durch eine einfach zu bedienende Druckfederklemme.

Deckenlautsprecher, 10 W / 8 Ω Art.-Nr. 4 790 0 3 W / 100 V Art.-Nr. 4 791 1

Deckenlautsprecher, 20 W / 8 Ω Art.-Nr. 4 792 2 6 W / 100 V Art.-Nr. 4 846 2

Die Decken-Einbaulautsprecher sind eine Platz sparende und gut klingende Lösung für den professionellen Einsatz in Gängen und Fluren.

• •

Deckenlautsprecher, 50 W / 8 Ω Art.-Nr. 4 793 3 6 W / 100 V Art.-Nr. 4 794 4

Art.-Nr. Mechanische Daten Gewicht Lautsprecherdurchmesser Deckenausschnitt Einbautiefe Gehäusefarbe Länge des Anschlusskabels Elektrische Daten Nennleistung Impedanz Übertragungsbereich (-10 dB) mittlerer Schalldruck (1 W / 1 m) max. Schalldruck Pmax / 1 m Art.-Nr. Mechanische Daten Gewicht Lautsprecherdurchmesser Deckenausschnitt Einbautiefe Gehäusefarbe Länge des Anschlusskabels Elektrische Daten Nennleistung Trafoanpassung (100 V) Impedanz Übertragungsbereich (-10 dB) mittlerer Schalldruck (1 W / 1 m) max. Schalldruck Pmax / 1 m

• •

Ausstattungsmerkmale Feuchtigkeitsimprägnierte Membran, UVbeständig Rationelle Montage mit Federbügeln in kreisrundem Lochausschnitt Metallausführung, korrosionssicher 100-V-Versionen inkl. Übertrager

4 790 0

4 792 2

4 793 3

ca. 0,3 kg Ø 105 mm Ø 93 mm 61 mm

ca. 1,2 kg Ø 218 mm Ø 200 mm 84 mm

10 cm

ca. 0,4 kg Ø 135 mm Ø 110 mm 61 mm reinweiß (RAL 9010) 10 cm

10 W 8Ω 90 Hz bis 18 kHz 87 dB 91 dB (10 W)

20 W 8Ω 75 Hz bis 20 kHz 86 dB 94 dB (20 W)

50 W 8Ω 50 Hz bis 20 kHz 90 dB 103 dB (50 W)

4 791 1

4 846 2

4 794 4

ca. 0,5 kg Ø 105 mm Ø 93 mm 61 mm

ca. 1,5 kg Ø 218 mm Ø 200 mm 84 mm

10 cm

ca. 0,6 kg Ø 135 mm Ø 110 mm 61 mm reinweiß (RAL 9010) 10 cm

3W 3; 1,5; 0,75 W 3,33; 6,66; 13,33 kΩ 90 Hz bis 18 kHz 87 dB 91 dB (3 W)

6W 6; 3; 1,5 W 1,66; 3,33; 6,66 kΩ 75 Hz bis 20 kHz 86 dB 94 dB (6 W)

6W 6; 3; 1,5 W 1,66; 3,33; 6,66 kΩ 70 Hz bis 20 kHz 90 dB 103 dB (6 W)





NEUMANN COMMUNICATIONS SYSTEMS Ges.m.b.H. www.neumann-comsys.at Deckenlautsprecher, feuerfest Dieser zweiteilige Decken-Einbaulautsprecher ist mit einem feuerfesten Einbaugehäuse (Feuertopf) ausgestattet, welches vor dem Betonguss mit Schrauben oder Nägeln fixiert wird. Der Feuertopf ist aus Stahlblech gefertigt und zusätzlich mit einer feuerhemmenden Lackschicht versehen.

Deckenlautsprecher, 6 W / 100 V in feuerfestem Gehäuse Art.-Nr. 4 795 5 Art.-Nr. Mechanische Daten Gewicht Lautsprecherdurchmesser (D x L) Deckenausschnitt Gehäusefarbe Elektrische Daten Nennleistung Trafoanpassung (100 V) Impedanz Übertragungsbereich (-10 dB) mittlerer Schalldruck (1 W / 1 m) max. Schalldruck Pmax / 1 m

• • •

Ausstattungsmerkmale Feuerfestes Betondecken-Einbaugehäuse aus Stahlblech Feuerhemmende Lackbeschichtung Schnellmontage des Lautsprechers über 2 Klemmfedern

4 795 5 ca. 1,8 kg Ø 232 mm x 95 mm Ø 200 mm reinweiß (RAL 9010) 6W 6; 3; 1,5 W 1,66; 3,33; 6,66 kΩ 200 Hz bis 16 kHz 88 dB 96 dB (6 W)

NEUMANN COMMUNICATIONS SYSTEMS Ges.m.b.H. www.neumann-comsys.at Einbaulautsprecher Dieser Einbaulautsprecher in schwarzem Kunststoffgehäuse ist mit einem ovalen Breitbandlautsprecher und einem Übertrager bestückt und für den Einsatz in 100-V-Netzen vorgesehen. Er kann sowohl im Innen- wie im Außenbereich eingesetzt werden. Der Anschluss erfolgt durch eine einfach zu bedienende Druckfederklemme. Der Einbaulautsprecher ist für Sprach- und Musikwiedergabe ausgelegt und zeichnet sich durch eine gute Sprachverständlichkeit und einen hohen Schalldruckpegel aus.

Einbaulautsprecher, 4 W / 100 V Art.-Nr. 4 847 3

• • •

Ausstattungsmerkmale Gute Sprachverständlichkeit und hoher Schalldruck Leichte Anschlussmöglichkeit über Druckfederklemme Feuchtigkeitsimprägnierte Membran, UV-beständig

Dieser Gehäuselautsprecher ist für den Einbau in Lichtbänder vorgesehen. Sein rostfreies Gehäuse aus V2A-Edelstahl ist mit zwei leistungsstarken 7-cm-Breitbandlautsprechern und mit einem 100-V-Übertrager ausgestattet.

Einbaulautsprecher, 10 W / 100 V Art.-Nr. 4 770 8

Art.-Nr. Mechanische Daten Gewicht Gehäuseabmessungen (L x B x T) Gehäusefarbe Länge des Anschlusskabels Elektrische Daten Nennleistung Trafoanpassung (100 V) Impedanz Übertragungsbereich (-10 dB) mittlerer Schalldruck (1 W / 1 m) max. Schalldruck Pmax / 1 m

• • •

Ausstattungsmerkmale Rostfreies V2A-Edelstahlgehäuse (1.4301) Für Einbau in Lichtbänder vorgesehen Leistungsstarke 7-cm-Breitbandlautsprecher

4 847 3

4 770 8

ca. 0,7 kg 151 x 107,5 x 90 mm schwarz 45 cm

ca. 1,45 kg 190 x 72 x 75 mm V2A-Edelstahl (1.4301) 40 cm

4W 4; 2; 1 W 2,5; 5; 10 kΩ 220 Hz bis 12 kHz 91 dB 97 dB (4 W)

10 W 10; 6; 3; 1,5; 0,8 W 1; 1,66; 3,33; 6,66; 12,5 kΩ 300 Hz bis 20 kHz 90 dB 100 dB (10 W)

NEUMANN COMMUNICATIONS SYSTEMS Ges.m.b.H. www.neumann-comsys.at Dynamischer Druckkammerlautsprecher Der dynamische Druckkammerlautsprecher eignet sich für den Einsatz in Funk- und ELA-Systemen im stationären und mobilen Bereich.

Druckkammer-Lautsprecher Art.-Nr. 4 844 0

Art.-Nr. Mechanische Daten Gewicht Gehäuseabmessungen (D x L) Gehäusefarbe Elektrische Daten Nennleistung Übertragungsbereich Impedanz Schalldruckpegel Umweltbedingungen Umgebungstemperatur Zulässige relative Luftfeuchtigkeit Schutzklasse

• • • •

Ausstattungsmerkmale Formstabiles Kunststoffgehäuse U-förmiger Metall-Bügelhalterung Druckkammer Lautsprecher C64 Kabel, ca. 2,0 m freie Länge

4 844 0 ca. 750 g Ø 115 x 78 mm (ohne Bügel) schwarz 7W 700 Hz – 13 kHz 8Ω 2,2 Pa (1W / 1m) -30°C - 75°C ≤ 75 % IP 54

NEUMANN COMMUNICATIONS SYSTEMS Ges.m.b.H. www.neumann-comsys.at Tonsäulen Diese kompakten Tonsäulen sind mit 2 bis 6 Breitbandlautsprechern bestückt und besitzen einen hohen Wirkungsgrad. Aufgrund des wetterfesten Polyamid-Gehäuses kann die 12-W-Tonsäule (Art.-Nr. 4 885 5) im Innen- oder Außenbereich bei mittleren Störpegeln eingesetzt werden. Die Montage erfolgt über einen im Lieferumfang enthaltenen U-Montagebügel, der eine Neigung der Lautsprecher ermöglicht.

• • Tonsäule, 12 W / 100 V Art.-Nr. 4 885 5

Art.-Nr. Mechanische Daten Gewicht Gehäuseabmessungen (L x B x T) Material Gehäuse Gehäusefarbe Länge des Anschlusskabels Lautstärkeregler Elektrische Daten Anzahl Breitbandlautsprecher Nennleistung Trafoanpassung (100 V) Impedanz Übertragungsbereich (-10 dB) mittlerer Schalldruck (1 W / 1 m) max. Schalldruck Pmax / 1 m

Tonsäule, 30 W / 100 V Art.-Nr. 4 910 4 50 W / 100 V Art.-Nr. 4 911 5

4 885 5 ca. 2,0 kg 300 x 100 x 80 mm Polyamid reinweiß (RAL 9010) 75 cm (5-adrig)  2 12 W 12; 6; 3; 1,5 W 0,83; 1,66; 3,33; 6,66 kΩ 170 Hz bis 18 kHz 94 dB 105 dB (12 W)

• •

Ausstattungsmerkmale Inkl. U-förmiger Aluminium-Montagebügel Gehäusematerialien: Art.-Nr. 4 885 5: Polyamid Art.-Nr. 4 910 4 / 4 911 5: MDF-Gehäuse Anschluss-Klemmleisten Hoher Schalldruck, ausgezeichneter Klang

4 910 4

4 911 5

ca. 7,0 kg ca. 10,0 kg 706 x 176 x 130 mm 1006 x 176 x 130 mm hochverdichtetes MDF weiß  ● 4 30 W 30; 15; 7,5 W 0,33; 0,66; 1,33 kΩ 150 Hz bis 12 kHz 91 dB 106 dB (30 W)

6 50 W 50; 30; 15; 7,5 W 0,2; 0,33; 0,66; 1,33 kΩ 150 Hz bis 12 kHz 91 dB 108 dB (50 W)

NEUMANN COMMUNICATIONS SYSTEMS Ges.m.b.H. www.neumann-comsys.at

Wetterfeste Lautsprecher Wetterfeste Tonsäulen Diese wetterfesten Tonsäulen besitzen ein kunststoffbeschichtetes Aluminium-Gehäuse und bieten größten Schutz gegen Wettereinflüsse (IP66). Die Gehäuse sind mit hochwertigen Bauteilen bestückt wie z.B. einer 18-dB-Frequenzweiche, einem Hochpassfilter sowie einem Überlastschutz für Hochtöner. Die kräftigen Aluminium-Hochtonhörner haben eine extrem große Reichweite mit starker vertikaler und horizontaler Bündelung. Die Montage erfolgt über einen im Lieferumfang enthaltenen U-förmigen Aluminium-Montagebügel, der eine Neigung der Lautsprecher ermöglicht.

• •

Wetterfeste Tonsäulen 30 W / 100 V Art.-Nr. 4 916 0

10 W / 100 V Art.-Nr. 4 915 9

Art.-Nr. Mechanische Daten Gewicht Gehäuseabmessungen (L x B x T) Material Gehäuse Gehäusefarbe Schutzart nach DIN EN 60529 Elektrische Daten Bestückung Breitbandlautsprecher Hochtonhorn Nennleistung Trafoanpassung (100 V) Impedanz Übertragungsbereich (-10 dB) mittlerer Schalldruck (1 W / 1 m) max. Schalldruck Pmax / 1 m

•

50 W / 100 V Art.-Nr. 4 917 1

•

4 915 9 ca. 1,95 kg 285 x 99 x 72 mm

Ausstattungsmerkmale Kunststoffbeschichtetes AluminiumGehäuse (IP66) Kräftige Aluminium-Hochtonhörner mit großer Reichweite und starker Bündelung Inkl. 18-dB-Frequenzweiche, Hochpassfilter und Überlastschutz für Hochtöner Inkl. U-förmiger Aluminium-Montagebügel

4 916 0

4 917 1

ca. 3,5 kg ca. 5,55 kg 700 x 99 x 72 mm 970 x 99 x 72 mm kunststoffbeschichtetes Aluminium reinweiß (RAL 9010) IP66

2  10 W 10; 6; 3; 1,5 W 1; 1,66; 3,33; 6,66 kΩ 150 Hz bis 16 kHz 86 dB 96 dB (10 W)

4 1 30 W 30; 15; 7,5 W 0,33; 0,66; 1,33 kΩ 150 Hz bis 16 kHz 88 dB 103 dB (30 W)

8 1 50 W 50; 30; 15; 7,5 W 0,2; 0,33; 0,66; 1,33 kΩ 150 Hz bis 16 kHz 89 dB 106 dB (50 W)

NEUMANN COMMUNICATIONS SYSTEMS Ges.m.b.H. www.neumann-comsys.at Wetterfeste Diffusstrahler Diffusstrahler können in geschlossenen Räumen und im Freien eingesetzt werden. Sie eignen sich besonders für die Beschallung von akustisch schwierigen Räumen und bei wechselnden Störpegeln. Durchsagen mit hoher Silbenverständlichkeit lassen sich mit Diffusstrahlern sowohl in U-Bahn-Anlagen und auf Bahnsteigen als auch beim Einsatz in großflächigen Anlagen wie Gleisfeldern, Plätzen oder Werksgeländen erzielen.

Diffusstrahler, 6 W / 100 V, Doppeltrichter Art.-Nr. 4 805 7

Diffusstrahler, 6 W / 100 V, Einzeltrichter Art.-Nr. 4 806 8

Art.-Nr. Mechanische Daten Gewicht Gehäuseabmessungen (L x B x T) Gehäusefarbe Anzahl Trichter Elektrische Daten Nennleistung Trafoanpassung (100 V) Impedanz Übertragungsbereich mittlerer Schalldruck (1 W / 1 m) max. Schalldruck Pmax / 1 m Umweltbedingungen Klimaklasse nach DIN EN 60721-3-3 Schutzart nach DIN EN 60529 Brennverhalten des Gehäuses

• • •

Ausstattungsmerkmale Schalltrichter u. Mittelstück aus schwer entflammbarem, glasfaserverstärktem Polyester (farb- u. lichtbeständig) Gute Sprachwiedergabe, hohe Silbenverständlichkeit Mast- und Wandmontage, Befestigung an Tragseilen

4 805 7

4 806 8

ca. 2,1 kg ca. 1,6 kg 405 x 192 x 170 mm 260 x 192 x 170 mm eisengrau (RAL 7011) 2 1 6W 6; 3; 1,5 W 1,66; 3,33; 6,66 kΩ 250 Hz bis 10 kHz 96 dB 102 dB (6 W)

98 dB 103 dB (6 W)

3K6 (erweiterter Temperaturbereich -25° bis +70° C) IP54 UL94 V-0

NEUMANN COMMUNICATIONS SYSTEMS Ges.m.b.H. www.neumann-comsys.at Diffusstrahler-Zubehör Artikel Beschreibung Standrohr- u. Wandbefestigung, Masthalterung Leichtmetallflansch Alu-Legierung, für Standrohre bis max. Ø 40 mm, ca. 0,2 kg Leichtmetallflansch Alu-Legierung, für Standrohre bis max. Ø 70 mm, ca. 0,25 kg Aluminiumschelle Zur Befestigung an Masten ab Ø 70 mm, ca. 0,4 kg Leichtmetallflansch Mit Rohrgewinde R3/4“, zur Lautsprecherbefestigung, ca. 0,15 kg Haltewinkel Aus Alu-Guss, zur Wandmontage, verstellbar Decken-/Tragseil- und Breitflanschträgerbefestigung Aufhängenippel Zur Deckenbefestigung, ca. 0,32 kg Aufhängenippel/Tragseil Für Rohrpendel R3/4“, mit 2 Stopfbuchseneinführungen, ca. 0,5 kg Aufhängenippel/Tragseil Wie zuvor, bewegliche Befestigung, inkl. 2 Stopfbuchsen Seilklemme Zur Pendelrohrbefestigung an Tragseilen, bis 6,5 mm Seilstärke Rohrpendel Aluminium, Gewinde R3/4“, Länge 95 mm, ca. 0,09 kg Rohrpendel Wie zuvor, jedoch Länge 1 m, ca. 0,9 kg Rohrpendel Wie zuvor, jedoch Länge 2 m, ca. 1,8 kg Rohrpendel Wie zuvor, jedoch Länge 5 m, ca. 4,5 kg Haltegarnitur Zur Befestigung an Breitflanschträger bis 250 mm, inkl. Schellen, Hakenschraube u. Endmuffe, mit Stopfbuchse, ca. 1,7 kg

Art.-Nr. 4 830 5 4 839 4 4 822 6 4 829 3 4 851 8 4 818 1 4 819 2 4 848 4 4 849 5 4 800 2 4 823 7 4 824 8 4 825 9 4 821 5

Montagemöglichkeiten für Diffusstrahler (Einzel- und Doppeltrichter)

Standrohrbefestigung an Rohr bis Ø 40 mm

Standrohrbefestigung an Rohr bis Ø 70 mm

Deckenbefestigung

Masthalterung an Rohr ab Ø 70 mm

Tragseilbefestigung

Wandbefestigung

Breitflanschträgerbefestigung

NEUMANN COMMUNICATIONS SYSTEMS Ges.m.b.H. www.neumann-comsys.at Wetterfeste Wand-/Deckenlautsprecher Diese stabilen und zuverlässigen Aluminium-Lautsprecher können schnell und flexibel an Wänden und Decken montiert werden und sind für den Einsatz in ELA-Systemen und Sprechanlagen vorgesehen. Aufgrund der guten Sprachverständlichkeit sind die Lautsprecher besonders für Anwendungen in Korridoren und Fluren geeignet.

Wand-/Deckenlautsprecher,10 W / 100 V Art.-Nr. 4 780 9 20 W / 100 V Art.-Nr. 4 781 0

Wand-/Deckenlautsprecher, 10 W / 100 V Art.-Nr. 4 785 4

Art.-Nr. Mechanische Daten Gewicht Gehäuseabmessungen (D x L) Gehäusefarbe Anschlusskabel Abstrahlrichtung Elektrische Daten Nennleistung Trafoanpassung (100 V) Impedanz Übertragungsbereich mittlerer Schalldruck (1 W / 1 m) max. Schalldruck Pmax / 1 m Umweltbedingungen Klimaklasse nach DIN EN 60721-3-3 Schutzart nach DIN EN 60529

4 780 9

• • •

Ausstattungsmerkmale Kunststoffbeschichtetes, korrosionsbeständiges Aluminium-Gehäuse (IP65) Gute Sprachverständlichkeit Inkl. Edelstahl-Montagebügel (Alufuß bei Art.-Nr. 4 785 4)

4 781 0 ca. 3,1 kg Ø 167 x 163 mm reinweiß (RAL 9010) 1 m (5-adrig) einseitig

10 W 10; 6; 3; 1,5 W 1; 1,66; 3,33; 6,66 kΩ 300 Hz bis 15 kHz 87 dB 97 dB (10 W)

20 W 20; 15; 10; 5 W 0,5; 0,66; 1; 2 kΩ 220 Hz bis 16 kHz 87 dB 100 dB (20 W)

4 785 4 ca. 1,6 kg Ø 140 x 90 mm

doppelseitig 10 W 10; 6; 3; 1,5 W 1; 1,66; 3,33; 6,66 kΩ 400 Hz bis 17 kHz 86 dB 96 dB (10 W)

3K6 (erweiterter Temperaturbereich -25° bis +70° C) IP65

NEUMANN COMMUNICATIONS SYSTEMS Ges.m.b.H. www.neumann-comsys.at Wetterfester Unterflurlautsprecher Dieser wetterfeste, rostfreie V4A-Edelstahl-Lautsprecher ist aufgrund seiner robusten Bauweise sowie seiner spritzwassergeschützten Lautsprecherabdeckung optimal gegen Witterungseinflüsse geschützt.

Lautsprechergehäuse

Der Lautsprecher wurde speziell für den Unterflureinbau auf Autoreisezügen entwickelt. Eine trittfeste, abschließbare Edelstahl-Einbauwanne dient als schallführendes Element und bildet zusammen mit dem eingebauten EdelstahlLautsprechergehäuse eine Funktionseinheit.

• • • • Einbauwanne

• Unterflurlautsprecher, 10 W / 100 V Art.-Nr. 4 750 6

•

Ausstattungsmerkmale Wetterfestes, rostfreies V4A-Edelstahlgehäuse (IP65), trittfest Druckkammerlautsprecher mit guter Sprachwiedergabe und hoher Silbenverständlichkeit Gehäusedeckel um 180° schwenkbar, inkl. Spannschloss mit Doppelbartbetätigung Zweilagiges Lautsprechergewebe aus Saran® und doppeltes Streckmetallgitter 2x Montagebohrungen Ø 21 mm für Kabelverschrau1) bungen Pg13,5 Befestigungsmöglichkeit der Einbauwanne mit 6x M61) Zylinderschrauben

Montageschema

Art.-Nr. Mechanische Daten Gewicht Gehäuseabmessungen (H x B x T) Gehäusematerial Elektrische Daten Nennleistung Trafoanpassung (100 V) Impedanz Übertragungsbereich mittlerer Schalldruck (1 W / 1 m) max. Schalldruck Pmax / 1 m Umweltbedingungen Klimaklasse nach DIN EN 60721-3-3 Schutzart nach DIN EN 60529

1)

nicht im Lieferumfang enthalten.

4 750 6 ca. 9,5 kg 118 x 220 x 500 mm V4A Edelstahl (1.4571) 10 W 10; 6; 3 W 1; 1,66; 3,33 kΩ 300 Hz bis 5 kHz 94 dB 102 dB (10 W) 3K6 (jedoch geänderter Temperaturbereich -25° bis +70° C) IP65

NEUMANN COMMUNICATIONS SYSTEMS Ges.m.b.H. www.neumann-comsys.at

Wetterfeste Zusatzlautsprecher Diese wettergeschützten, rostfreien V4A-Edelstahl-Lautsprecher dienen als Zusatzlautsprecher zur Erhöhung der Sprechleistung in geräuschvollen Umgebungen. Die Lautsprecher sind aufgrund ihrer robusten Bauweise und der spritzwassergeschützten Lautsprecherabdeckung optimal gegen Witterungseinflüsse geschützt.

Zusatzlautsprecher, 6 W / 100 V Art.-Nr. 4 751 7

Die Lautsprecher können an Wänden, Geländern oder Masten montiert werden und bieten somit vielfältige Verwendungsmöglichkeiten. Sie können sowohl in TunnelNotrufsystemen als auch auf Baumaschinen und anderen Fahrzeugen eingesetzt werden.

• • •

Zusatzlautsprecher, 6W/8Ω Art.-Nr. 4 752 8

• • •

Ausstattungsmerkmale Wetterfestes, rostfreies V4A-Edelstahlgehäuse (IP65) Druckkammerlautsprecher mit guter Sprachwiedergabe und hoher Silbenverständlichkeit Zweilagiges Lautsprechergewebe aus Saran® und doppeltes Streckmetallgitter Ausführung in Edelstahl oder orange lackiert (RAL 2004) 2x Montagebohrungen Ø 21 mm für Kabelverschraubungen1) Pg13,5 Inkl. 2x M10-Befestigungsschrauben

Art.-Nr. Mechanische Daten Gewicht Gehäuseabmessungen (H x B x T) Gehäusematerial Gehäusefarbe Elektrische Daten Nennleistung Trafoanpassung (100 V) Impedanz Übertragungsbereich mittlerer Schalldruck (1 W / 1 m) max. Schalldruck Pmax / 1 m Umweltbedingungen Klimaklasse nach DIN EN 60721-3-3 Schutzart nach DIN EN 60529

1)

Kabelverschraubungen nur bei Art.-Nr. 4 752 8 im Lieferumfang enthalten.

4 751 7 ca. 2,5 kg



4 752 8 ca. 2,25 kg 144 x 160 x 94 mm V4A Edelstahl (1.4571) reinorange (RAL 2004)

6W 6; 3; 1,5 W 1,66; 3,33; 6,66 kΩ 300 Hz bis 7 kHz 96 dB 106 dB (6 W)

6W  8Ω

3K6 (erweiterter Temperaturbereich -25° bis +70° C) IP65

NEUMANN COMMUNICATIONS SYSTEMS Ges.m.b.H. www.neumann-comsys.at Wetterfeste Druckkammerlautsprecher Druckkammerlautsprecher sind für den Einsatz in rauen Umgebungen gedacht. Sie werden bevorzugt als Lautsprecher für große Reichweiten eingesetzt, überwiegend in weiträumigen Anlagen sowie in Umgebungen mit hohen Störpegeln. Sie zeichnen sich durch einen hohen Wirkungsgrad, eine ausgezeichnete Sprachwiedergabe und eine gute Richtwirkung aus.

• Druckkammerlautsprecher 12 W / 100 V 1) Art.-Nr. 4 801 3

1)

25 W / 100 V Art.-Nr. 4 803 5

Art.-Nr. Mechanische Daten Gewicht Gehäuseabmessungen (D x L) Gehäusefarbe Elektrische Daten Nennleistung Trafoanpassung (100 V) Impedanz Übertragungsbereich mittlerer Schalldruck (1 W / 1 m) max. Schalldruck Pmax / 1 m Umweltbedingungen Klimaklasse nach DIN EN 60721-3-3 Schutzart nach DIN EN 60529

1)

1)

30 W / 8 Ω Art.-Nr. 4 902 5

• • •

Ausstattungsmerkmale Staub- und wasserdichtes, glasfaserverstärktes Kunststoffgehäuse Wetterfest und wärmebeständig Hoher Wirkungsgrad, gute Richtwirkung Inkl. U-förmiger, rostfreier Edelstahl-Bügelhalterung, schwenkbar

4 801 3

4 803 5

4 902 5

ca. 3,1 kg

ca. 3,1 kg Ø 235 x 345 mm silbergrau (ähnlich RAL 9006)

ca. 2,5 kg

12 W 12; 6; 3 W 0,83; 1,66; 3,33 kΩ 300 Hz bis 6 kHz 108 dB 118 dB (12 W)

25 W 25; 12; 6 W 0,4; 0,83; 1,66 kΩ 300 Hz bis 6 kHz 108 dB 121 dB (25 W)

30 W  8Ω 300 Hz bis 6 kHz 108 dB 122 dB (30 W)

3K6 (erweiterter Temperaturbereich -25° bis +70° C) IP65

zur Montage empfehlen wir die Verwendung des Hakenschlüssels Art.-Nr. 97 9 4410 001 5.

NEUMANN COMMUNICATIONS SYSTEMS Ges.m.b.H. www.neumann-comsys.at

Diese zuverlässigen und UV-beständigen Druckkammerlautsprecher zeichnen sich durch den enormen Schalldruck, die hohe Witterungsbeständigkeit (IP66) und den breiten Übertragungsbereich aus. Sie sind ideal für den industriellen Einsatz. Mitgeliefert wird eine U-förmige, rostfreie EdelstahlUniversalhalterung für eine flexible Wand- und Deckenmontage.

• • • •

Druckkammerlautsprecher 10 W / 100 V Art.-Nr. 4 903 6

15 W / 100 V Art.-Nr. 4 904 7

Art.-Nr. Mechanische Daten Gewicht Gehäuseabmessungen (D x L) Gehäusefarbe Anschlusskabel Elektrische Daten Nennleistung Trafoanpassung (100 V) 1) Impedanz Übertragungsbereich mittlerer Schalldruck (1 W / 1 m) max. Schalldruck Pmax / 1 m Umweltbedingungen Klimaklasse nach DIN EN 60721-3-3 Schutzart nach DIN EN 60529

1)

mit Drehschalter einstellbar

30 W / 100 V Art.-Nr. 4 905 8

•

Ausstattungsmerkmale Hohe UV- und Witterungsbeständigkeit Enormer Schalldruck, breiter Übertragungsbereich Flexible Wand- und Deckenmontage Inkl. U-förmiger, rostfreier Edelstahl-Bügelhalterung, schwenkbar Inkl. 1-m-Anschlusskabel

4 903 6

4 904 7

4 905 8

ca. 1,7 kg Ø 142 x 208 mm

ca. 1,9 kg Ø 209 x 272 mm lichtgrau (ähnlich RAL 7035) 1m

ca. 2,2 kg Ø 238 x 302 mm

10 W 10; 5; 2,5; 1,25; 0,6 W 1; 2; 4; 8; 16,66 kΩ

15 W 15; 7,5; 3,75; 1,87; 0,8 W 0,66; 1,33; 2,66; 5,35; 12,5 kΩ 300 Hz bis 10 kHz 107 dB 121 dB (15 W)

30 W 30; 20; 10; 5 W 0,33; 0,5; 1; 2 kΩ

400 Hz bis 8 kHz 105 dB 119 dB (10 W)

300 Hz bis 6 kHz 109 dB 124 dB (30 W)

3K6 (erweiterter Temperaturbereich -25° bis +70° C) IP66

NEUMANN COMMUNICATIONS SYSTEMS Ges.m.b.H. www.neumann-comsys.at

Explosionsgeschütze Lautsprecher Deckenlautsprecher, Ex-geschützt Dieser explosionsgeschützte Decken-Einbaulautsprecher besteht aus einem gekapselten Aluminium-Gehäuse mit weiß lackierter Metallabdeckung, welche mit drei Deckelschrauben am Gehäuse befestigt wird. Zur Montage dürfen nur zertifizierte Kabeleinführungen und Blindstopfen verwendet werden. Der Lautsprecher muss zusätzlich an den speziell gekennzeichneten Schrauben geerdet werden.

Deckenlautsprecher, 6 W / 100 V, Ex-geschützt Art.-Nr. 4 953 1 Art.-Nr. Mechanische Daten Gewicht Lautsprecherdurchmesser (D x L) Deckenausschnitt Gehäusefarbe Elektrische Daten Nennleistung Trafoanpassung (100 V) Impedanz Übertragungsbereich (-10 dB) mittlerer Schalldruck (1 W / 1 m) max. Schalldruck Pmax / 1 m Umweltbedingungen Klimaklasse nach DIN EN 60721-3-3 Schutzart nach DIN EN 60529 Ex-Zulassung nach EG-RL 94/9/EG

• • •

Ausstattungsmerkmale Explosionsgeschütztes, geerdetes Aluminium-Einbaugehäuse Befestigung der Metallabdeckung durch Schraubverbindungen Geprüfte Kabeleinführung (M20 EExe ATEX)

4 953 1 ca. 4,0 kg Ø 200 mm x 172 mm Ø 153 mm reinweiß (RAL 9010) 6W 6; 3; 1,5; 1; 0,5; 0,4 W 1,66; 3,33; 6,66; 10; 20; 25 kΩ 160 Hz bis 20 kHz 90 dB 97 dB (6 W) 3K5 (erweiterter Temperaturbereich -20° bis +40° C) IP65 EEx de IIC T6 / 01 ATEX 122

NEUMANN COMMUNICATIONS SYSTEMS Ges.m.b.H. www.neumann-comsys.at Druckkammerlautsprecher, Ex-geschützt, Temperaturklasse T6 Der explosionsgeschützte Druckkammerlautsprecher wurde für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1, 2, 21, 22 und in allen Temperaturklassen konzipiert (Umgebungen mit Gasen und Dämpfen mit einer Zündtemperatur >85°C und ≤ 100°C). Darüber hinaus ist der extrem korrosions- und wärmebeständige Lautsprecher besonders für den Einsatz in weiträumige, lauter und rauer Umgebung geeignet und zeichnet sich durch einen hohen Wirkungsgrad, eine ausgezeichnete Silbenverständlichkeit sowie eine gute Richtwirkung aus. Neben der zentralen Besprechung über Leistungsverstärker ist eine Anschaltung als Anruflautsprecher an WL-Sprechstellen ebenso möglich.

•

Druckkammerlautsprecher, 1) 25 W / 100 V, Ex-geschützt Art.-Nr. 4 970 0 30 W / 8 Ω, Ex-geschützt 1) Art.-Nr. 4 971 1

• • • • • •

Ausstattungsmerkmale Explosionsgeschütztes, staub- und wasserdichtes Gehäuse aus leitendem Kunststoff (Vestamid ®) Robuste Bauweise, korrosions- und wärmebeständig Druckfeste Kapselung aller elektronischen Bauelemente Filter aus Sintermetall Geprüfte Kabeleinführungen (M20 EExe ATEX), eine davon mit austauschbarem Blindstopfen U-förmiger Edelstahl-Bügelhalterung, schwenkbar Geringes Gewicht, einfache Montage

Art.-Nr. 4 970 0 4 971 1 Mechanische Daten Gewicht ca. 4,0 kg ca. 3,6 kg Gehäuseabmessungen (D x L) Ø 235 x 345 mm Gehäusefarbe schwarz Elektrische Daten Nennleistung 25 W 30 W Trafoanpassung (100 V) 25; 12; 8; 6; 3; 1 W  Impedanz 0,4; 0,83; 1,25; 1,66; 3,33; 10 kΩ 8Ω Übertragungsbereich 300 Hz bis 7 kHz mittlerer Schalldruck (1 W / 1 m) 106 dB 106 dB max. Schalldruck Pmax / 1 m 118 dB (25 W) 119 dB (30 W) Umweltbedingungen Klimaklasse nach DIN EN 60721-3-3 3K6 (jedoch geänderter Temperaturbereich -20° bis +50° C) Ex-Zulassungen nach EG-RL 94/9/EG 2G EEx de IIC T6 / 00 ATEX 1060 nach EG-RL 94/9/EG, III-6 II 2D IP65 T80°C

1)

zur Montage empfehlen wir die Verwendung des Hakenschlüssels Art.-Nr. 97 9 4410 001 5.

NEUMANN COMMUNICATIONS SYSTEMS Ges.m.b.H. www.neumann-comsys.at Ex-Lautsprecher, Temperaturklasse T5 Der explosionsgeschützte Lautsprecher wird in Betriebsstätten eingesetzt, die brennbare Stoffe verarbeiten. Sie können in sämtlichen explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1, 2 und bis zur Temperaturklasse T5 (Zündtemperatur > 100°C und ≤ 135°C) eingesetzt werden. Darüber hinaus ist der Lautsprecher für den Einsatz in Umgebungen mit hohen Störpegeln geeignet. Sie zeichnet sich durch einen hohen Wirkungsgrad, eine ausgezeichnete Sprachwiedergabe sowie eine gute Richtwirkung aus. Neben der zentralen Besprechung über Leistungsverstärker ist eine Anschaltung als Anruflautsprecher an WL-Sprechstellen ebenso möglich.

• • • • • •

Ex-Lautsprecher LP 125, 25 W / 100 V, Ex-geschützt Art.-Nr. 4972 2

Art.-Nr. Produktname Ex-Lautsprecher Mechanische Daten Gewicht Gehäuseabmessungen (D x L) Gehäusefarbe Elektrische Daten Nennleistung Anschlusstechnik Übertragungsbereich mittlerer Schalldruck (1 W / 1 m) max. Schalldruck Pmax / 1 m Umweltbedingungen Umgebungstemperatur in °C Kennzeichnung des Gerätes Schutzklasse Ex-Zulassungen nach EG-RL 94/9/EG

4 973 3 LP 115

Ausstattungsmerkmale Gehäuse aus leitendem Kunststoff (antistatisch) und UVbeständig Vergusskapselung Filter aus Sintermetall Geprüfte Kabeleinführungen (M20 EExe ATEX) Nichtrostender schwenkbare Befestigungsbügel Kabel- und Leitungseinführungen hergestellt aus Kunststoff oder Metall (m)

4 969 8 LP 115m

4 972 2 LP 125

4 968 7 LP 125m

4 974 4 LP 125X

ca. 3,5 kg Ø 219 x 287 mm Schwarz 15 W

119 dB (15W)

15 W

25 W 25 W 100 V 280 Hz – 10 kHz 107 dB 119 dB (15W) 119 dB (25W) 119 dB (25W)

-20 bis +55

-20 bis +55

II

I

-20 bis +55 IP 66 IEC 60529 II

25 W

119 dB (25W)

-20 bis +55

-55 bis +60

I

II

II 2G EEx dem IIC T5 / 05 ATEX 1097

NEUMANN COMMUNICATIONS SYSTEMS Ges.m.b.H. www.neumann-comsys.at

Verstärker Verstärker 50 W Der 50W Verstärker, der in einer sehr kompakten Bauweise entwickelt wurde, dient der Leistungsverstärkung der ms NEUMANNElektronik MDK-Anlagen und ELA@GATES und bietet zudem Anschlussmöglichkeit an alle Sprachkommunikationszentralen mit analogem Interface. Dank verschiedener Betriebsspannungen ist ein flexibler Einsatz möglich. Besonderer Einsatzbereich ist die Beschallung und Alarmierung kleiner Bereiche und Brandabschnitte in Bürogebäuden, Lagerhallen und -plätzen, Produktionsumgebungen, Bauhöfe und Werkhöfe.

Verstärker Art. Nr.: 4 150 0

Art.-Nr. Mechanische Daten Maße Gewicht Elektrische Daten Betriebsnennspannung max. Ruhestrom NF-Ausgangsleistung Eingangsspannung 1 Temperaturbegrenzung in °C Temperaturabschaltung in °C Frequenzbereich Umweltbedingungen Klimaklasse

Leistungsmerkmale • Funktionen entsprechend der Vorschrift DIN EN 60849 • Lautstärke für Tag- und Nachtbetrieb getrennt einstellbar • Geringer Klirrfaktor ≤ 0,5% • Höhen- und Tiefenregler • Elektronische, temperaturabhängige Abschaltung ab 85°C ±3K • Leuchtdiodenanzeigen auf der Frontplatte folgender Funktionen: o Einschaltkontrolle ,,Amp.-ON“ o Erdschluss ,,Gnd.-Fault“ o Unterbrechung des Lautsprecherkreises o Überlast, bzw. Kurzschluss ,,Overload“ o Übertemperatur o Sicherungsausfall o Fehler allgemein ,,Fault“ o Aussteuerungskontrolle für Ein- und Ausgangssignale ,,In“ und ,,Out“ • Galvanisch freie Einschaltung • Pflichtrufeinschaltung für Lautsprecher • Umschaltbare Eingangsempfindlichkeiten • Lautsprecherschutz durch aktiven Hochpassfilter • Abschwächer für verschiedene Eingangsspannungen • Leerlaufsicher und kurzschlussfest

4 150-0 Max. 6 Verstärker im 19“ Einschubträger 1039 g 24 V (26,5 V) 2,1 A 20/25 W

48 V 2,1 A 50 W 120 mV ≥ 75°±3K ≥ 85°±3K 80 Hz bis 12 kHz-3db Nach DIN EN 6072-3-3/IEC 721-3-3

60 V 1,8 A 50 W

NEUMANN COMMUNICATIONS SYSTEMS Ges.m.b.H. www.neumann-comsys.at Verstärker 100 W Der 100W Verstärker, der in einer sehr kompakten Bauweise entwickelt wurde, dient der Leistungsverstärkung der ms NEUMANNElektronik MDK-Anlagen und bietet zudem Anschlussmöglichkeit an alle Sprachkommunikationszentralen mit analogem Interface. Besonderer Einsatzbereich ist die Beschallung und Alarmierung kleiner Bereiche und Brandabschnitte in Bürogebäuden, Lager-hallen und plätzen, Produktionsumgebungen, Bauhöfe und Werkhöfe.

Verstärker Art. Nr.: 4 160 1

Art.-Nr. Mechanische Daten Maße Gewicht Elektrische Daten Betriebsnennspannung max. Ruhestrom NF-Ausgangsleistung Eingangsspannung 1 Temperaturbegrenzung in °C Temperaturabschaltung in °C Frequenzbereich Umweltbedingungen Klimaklasse

Leistungsmerkmale • Funktionen entsprechend der Vorschrift DIN EN 60849 • Lautstärke für Tag- und Nachtbetrieb getrennt einstellbar • Geringer Klirrfaktor Typ 1% • Höhen- und Tiefenregler • Elektronische, temperaturabhängige Abschaltung ab 85°C±3K • Leuchtdiodenanzeigen auf der Frontplatte folgender Funktionen: o Einschaltkontrolle ,,Amp.-ON“ o Erdschluss ,,Gnd.-Fault“ o Unterbrechung des Lautsprecherkreises o Überlast, bzw. Kurzschluss ,,Overload“ o Übertemperatur o Sicherungsausfall o Fehler allgemein ,,Fault“ o Aussteuerungskontrolle für Ein- und Ausgangssignale ,,In“ und ,,Out“ • Galvanisch freie Einschaltung • Pflichtrufeinschaltung für Lautsprecher • Umschaltbare Eingangsempfindlichkeiten • Lautsprecherschutz durch aktiven Hochpassfilter • Abschwächer für verschiedene Eingangsspannungen • Leerlaufsicher und kurzschlussfest

4 160-1 Max. 4 Verstärker im 19“ Einschubträger 1710 g 48 V 4,3 A

60 V 3,5 A 100 W 120 mV ≥ 75°±3K ≥ 85°±3K 150 Hz bis 8 kHz-3db

Nach DIN EN 6072-3-3/IEC 721-3-3

NEUMANN COMMUNICATIONS SYSTEMS Ges.m.b.H. www.neumann-comsys.at

Technik im Detail P-Schutzarten Nach DIN 40 050 / IEC / VDE 0470 / EN 60529 Die Schutzarten sind durch international gültige Kurzzeichen gekennzeichnet: eine zweistellige IP-Kennziffer (International Protection) bezeichnet den Schutzgrad des Gehäuses gegen ein Eindringen von Fremdkörpern, Staub und Wasser. 1 Beispiel einer Kennziffer: IP65 ).

Schutzgrade für Berührungs- und Erste IPFremdkörperschutz Kennziffer 0 nicht geschützt 1 2 3 4

5

6

geschützt gegen das Eindringen von große Fremdkörpern mit einem Durchmesser größer als 50 mm geschützt gegen das Eindringen von mittelgroße Fremdkörpern mit einem Durchmesser größer als 12 mm geschützt gegen das Eindringen von kleine Fremdkörpern mit einem Durchmesser größer als 2,5 mm geschützt gegen das Eindringen von Werkzeuge, Drähte (kornförmige Fremdkörpern) mit einem Durchmesser größer als 1,0 mm vollständiger Schütz gegen Berühren unter Spannung stehender oder innerer bewegter Teile. Schutz gegen schädliche Staubablagerungen. Das Eindringen von Staub ist nicht vollkommen verhindert, aber der Staub darf nicht in solchen Mengen eindringen, dass die Funktion beeinträchtigt wird. vollständiger Schütz gegen Berühren unter Spannung stehender oder innerer bewegter Teile. Schutz gegen Eindringen von Staub.

Zweite IPSchutzgrade für Wasserschutz Kennziffer 0 nicht geschützt 1

geschützt gegen das Eindringen von senkrecht fallendem Tropfwasser

2

geschützt gegen schräg fallendes Tropfwasser, bei einem Schrägeinfall von bis zu 15º gegenüber der Senkrechten geschützt gegen Sprühwasser, das bei einem beliebigem Winkel bis zu 60° zur Senkrechten fällt geschützt gegen Spritzwasser, dass aus allen Richtungen gegen das Betriebsmittel spritzt

3 4

5

geschützt gegen Strahlwasser aus einer Düse, der aus allen Richtungen gegen das Betriebsmittel gerichtet wird

6

geschützt gegen starkes Strahlwasser oder vorübergehendes Überfluten

7

geschützt gegen zeitweiliges Eintauchen in Wasser, unter den Festgelegten Druck-/ Zeitbedingungen von 0,15-1m geschützt gegen dauerndes Untertauchen in Wasser

8 9K 1)

geschützt gegen Wasser, dass aus jeder Richtung unter Hochdruck-/Dampfstrahlreinigung gegen das Gehäuse gerichtet ist

wird kein IP-Schutzgrad angegeben, so ersetzt der Buchstabe X die jeweilige Ziffer, z.B. IPX4.

NEUMANN COMMUNICATIONS SYSTEMS Ges.m.b.H. www.neumann-comsys.at

Allgemeine Informationen zur Kennzeichnung explosionsgeschützter Betriebsmittel Die Kennzeichnung von elektrischen Geräten und Schutzsystemen zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen erfolgt nach den Anforderungen der EG-Richtlinie 94/9/EG. Beispiel einer Kennzeichnung:

II 2G EEx d e ib IIC T4

Erläuterung: 1. Zonen / Gerätegruppe / Gerätekategorie Es gibt 2 Gerätegruppen: für den Einsatz unter Tage wird die Ziffer „I“ zugeordnet, über Tage die Ziffer „II“. Gefährliche explosionsfähige Bereiche werden in Zonen, bzw. nach dem Grad der Wahrscheinlichkeit des Auftretens einer explosionsfähigen Atmosphäre aufgeteilt. In den jeweiligen Zonen müssen die Betriebsmittel der entsprechenden Gerätekategorie (Einsatzbereich) verwendet werden. In der aktuellen IEC-Vorschrift sind die Zonen folgendermaßen definiert:

Einteilung der Ex-Bereiche / Gerätekategorie / Gerätegruppe Brennbare Stoffe

G: Gase, Nebel Dämpfe

D (Dust): Stäube

M: Methan/Staub

Verhalten der brennbaren Stoffen Sind ständig, langzeitig oder häufig vorhanden Treten gelegentlich auf Treten wahrscheinlich nicht auf, wenn doch, nur selten oder kurzzeitig sind ständig, langzeitig oder häufig vorhanden Treten gelegentlich auf Treten durch aufgewirbelten Staub wahrscheinlich nicht auf, wenn doch nur selten oder kurzzeitig -

Zonen

Gerätegruppe (Einsatz über Tage oder unter Tage)

Zone 0

II

1G

Zone 1

II

2G (auch 1G)

Zone 2

II

3G (auch 2G und 1G)

Zone 20

II

1D

Zone 21

II

2D (auch 1D)

Zone 22

II

3D (auch 2D und 1D

Bergbau

I

M1 M2 oder M1

Gerätekategorie

Explosionsuntergruppe : Einteilung der Gase und Dämpfe Gerätegruppe „II“ wird in drei Gasgruppen aufgeteilt, wobei die IIA am wenigsten entzündungsfähig und die Gruppe IIC am stärksten entzündungsfähig ist. In der USA gibt es eine abweichende Aufteilung nach „Classes“ (I, II, II): „Class I“ bezieht sich auf Gase and Dämpfe (siehe Tabelle).

Explosionsuntergruppe / Repräsentative Dämpfe CENELEC / IEC I IIA IIB IIC IIC

Repräsentative Gase

U.S.A. und Kanada

Methan

Keine Zuordnung

Propan, n-Butan, Kerosin

Klasse I, Gruppe D

Ethylen, Schwefelwasserstoff, Ethylether

Klasse I, Gruppe C

Wasserstoff, Ethin (Acetylen), Kohlendisulfid

Klasse I, Gruppe B

Wasserstoff, Ethin (Acetylen), Kohlendisulfid

Klasse I, Gruppe A

NEUMANN COMMUNICATIONS SYSTEMS Ges.m.b.H. www.neumann-comsys.at 2. Explosionsschutz Damit elektrische Betriebsmittel in explosionsgefährdeten Bereichen sicher eingesetzt werden können, müssen Explosionsschutztechniken für die Verhinderung der Zündung der Atmosphäre ergriffen werden. Dies kann, je nach Anwendung und Gerät, mit unterschiedlichen Techniken verhindert werden: Trennung (o, q, m), Ausschluss (p), Einschluss (d), besondere mechanische Konstruktion (n, e), Energiebegrenzung (ia, ib), sowie sonstige Maßnahmen (s). Jede dieser Techniken unterliegt nationalen und oder internationalen Normen und Vorschriften. EEx: Explosionsschutz bescheinigt nach CENELEC-Norm EN 50… Explosionsschutz bescheinigt nach CENELEC-Norm EN 50…entspricht den gültigen EN-Normen und enthält Sicherheitsmaßnahmen für Betriebsmittel, die in Vergleich zu den europäischen Normen mindestens die gleichwertige Sicherheit gewährleisten. Zündschutzart / Technik / CENELEC-Norm / IEC-Norm Kennzeichnung

Zündschutzart

Technik

CENELEC

IEC

EN 50014

60079-0

EN 50018

60079-1

EN 50019

60079-7

E-Atmosphäre wird von der Zündquelle getrennt

EN 50016 EN 50028 EN 50015 EN 50017

60079-2 60079-18 60079-6 60079-5

Besondere mechanische Konstruktion (nur für Zone 2 bzw. 22)

EN 50021

60079-15

EN 50020** EN 50039***

60079-11

Allgemeine Forderungen für alle Methoden Übertragung einer Explosion nach außen wird ausgeschlossen Besondere mechanische Konstruktion

EEx d

Druckfeste Kapselung

EEx e

Erhöhte Sicherheit

EEx p EEx m EEx o EEx q

Überdruckkapselung Vergusskapselung Ölkapselung Sandkapselung Ohne Funkenbildung (nA) / Schwadensicheres Gehäuse (nR)

EEx n

EEx i* (ia, ib)

Eigensicherheit

Energiebegrenzung von Funken

EEx s

Sonderschutz

Andere Maßnahmen als die genormten Zündschutzarten

* Die Schutzart Eigensicherheit ist in die Kategorien „ia“ und „ib “ unterteilt

** Geräte

*** Systeme

4. Einteilung der Temperaturklassen Gas-Luftgemische können nicht nur durch Funken, sondern auch bei Kontakt mit heißen Flächen gezündet werden. Erreicht die Oberflächentemperatur eines Betriebsmittels die Zündtemperatur der explosiven Atmosphäre, kann eine Zündung erfolgen. Deshalb werden alle elektrischen Betriebsmittel, die in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden, in Temperaturklassen eingeteilt. Temperaturklasse Zulässige Oberflächentemperatur der elektrischen Betriebsmittel in °C T1 > 450 T2 T3 T4

> 300° bis ≤ 450° C > 200° bis ≤ 300° C > 135° bis ≤ 200° C

T5 T6

> 100° bis ≤ 135° C > 85° bis ≤ 100° C

ms Neumann Elektronik GmbH besitzt ein eingetragenes Warenzeichen (Marke). Andere genannten Produkte und Firmennamen sind Markenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer. Druckfehler, Irrtümer, technische oder sonstige Änderungen sowie Änderungen in der Verfügbarkeit einzelner Produkte sind ausdrücklich vorbehalten. © ms Neumann Elektronik GmbH, 2006.

NEUMANN COMMUNICATIONS SYSTEMS Ges.m.b.H. www.neumann-comsys.at