Augenschmaus mit Ohrwurm

Spielplatz Innenstadt Hunderte Tonnen Sand v­erwandeln Stadtzentren in Beachvolleyball-Felder. Seite 3

© LTM, Andreas Schmidt

Spielideen für ­unterwegs Zugfahren ist langweilig? Von wegen!­Oli stellt spannende Spiele für ­unterwegs vor. Seite 4

nen Sie Gewin n drei eine vo trittsn­ein ­Familie für den ­ karten ipzig. Zoo Le Seite 6

Von Altenburg bis Torgau wird gehext, gesungen, gerockt, improvisiert, und ­sogar das Publikum darf mitspielen. „S-Takt“ stellt Höhepunkte des ­Kultur­sommers in Mitteldeutschland vor.

Mein Reisetipp Sachsen-Anhalt – DB Regio und die Nahverkehrsgesellschaft Sachsen-Anhalt (NASA) geben eine neue Ausflugsbroschüre heraus. Das Besondere an der Broschüre ist, dass sie in Zusammenarbeit mit den Fahrgästen entstand­, die über 250 Ausflugsempfehlungen für ihre Lieblingsziele einsandten. Am häufigs­ ten genannt wurde übrigens Wernigerode. Die „bunte Stadt am Harz“ zählt offenbar zu Sachsen-Anhalts beliebtesten Ausflugsorten. Zu allen Zielen bietet die Broschüre Tipps zur Anreise mit Bahn und Bus. D  ownload der Broschüre unter www.starker-nahverkehr.de

(Mein Takt/Mein Reisetipp)

SERVICE

* 20 ct/Anruf aus dem Festnetz, Tarif bei Mobilfunk max. 60 ct/Anruf.

S-Takt

 Seite 2

Ihr direkter Draht zur Bahn ❚ Immer für Sie da – das einheitliche Service-Telefon der S-Bahn: 0341 26696622 ❚ Die Service-Nummer der Bahn: 0180 6 99 66 33* Weiter zum Kundendialog im Nahverkehr per Sprache über Schlüsselwort oder Telefontaste „Kundendialog“ / Tas­te 3, weiter mit „Nahverkehr“ / Taste 1 ❚ E-Mail: [email protected] ❚ Kostenlose Fahrplanauskunft: 0800 1507090 ❚ Abo-Service: 030 80921299 (Ortstarif), www.bahn.de/clever-pendeln ❚ Die Bahn im Internet: www.bahn.de ❚ Reiseportal für das Handy: m.bahn.de

Neu: Das Regio120-Ticket 1 Person. 1 Ziel. 120 Kilometer. Nur 15 Euro!

© DB AG, istockphoto.com/TommL

F

ernbeziehungen sind anstrengend und teuer. Mit dem neuen Regio120Ticket gibt es nun die Möglichkeit, die Liebsten einfach und preiswert zu besuchen, auch ganz spontan. Eine einfache Fahrt auf einer Strecke von bis zu 120 Kilometer Länge kostet 15 Euro. „So sind unsere­ Fahrgäste beispielsweise zwischen Leipzig und Erfurt äußerst günstig unterwegs. Das Ticket gilt für Fahrten in Sachsen, SachsenAnhalt und Thüringen und darüber hinaus auf ausgewählten Strecken in benachbarte Bundesländer“, er­k lärt Jost Beckmann von DB Regio. Wer eine größere Strecke zurücklegen möchte, kann das Regio120­ plus-Ticket nutzen, es kostet pauschal 18 Euro. Kinder bis einschließlich 14 Jahre sind in Begleitung eines Eltern- oder Großelternteils kostenlos unterwegs. Die neuen Tickets sind zum Festpreis jederzeit verfügbar. Wenn sie die günstigste

­ eisemöglichkeit sind, erhält der Kunde R beim Ticketkauf eine entsprechende Empfehlung, am Automaten ebenso wie im Internet oder am Schalter. Montags bis freitags berechtigen sie zu Fahrten ab 9 Uhr, samstags, sonntags und an Feiertagen bereits ab 0 Uhr. Die Tickets sind auch im personenbedienten Verkauf ohne Aufpreis erhältlich. www.bahn.de/regio120

Ausgabe 6 Juli/August 2015 Strand und wilde Tiere Auf Entdeckungstour mit der ­S-Bahn Wer den Urlaub zu Hause verbringt, muss auf neue Eindrücke und überraschende Erlebnisse nicht verzichten. Hunderte Tonnen Sand etwa sorgen in den Innenstädten von Leipzig und Halle für ein entspanntes Strandgefühl. Dazu gibt es packende Beachvolleyball-Turniere, auch zum Mitmachen. Eine reizvolle Kombination aus Strand, Wasser und sommerlichem Badevergnügen bietet der neu eröffnete Zwenkauer See, der größte im Leipziger Neuseenland. Auch Kulturfestivals, Stadtfeste und Sommerferienaktionen im Zoo sorgen für einen abwechslungsreichen Sommer. Alle vorgestellten Ziele sind bequem und schnell mit der S-Bahn Mitteldeutschland erreichbar. Vielerorts erhalten Bahnfahrer Rabatte. Viel Spaß und gute Reise!

2

TITEL & AKTUELLES

Tickets, Tipps und Anreise

Mitfeiern, mitfiebern, mitlachen

Classic Open Leipzig auf dem Marktplatz Vom 7. bis 16. August gibt es täglich von 11 Uhr bis spät in die Nacht Livemusik und hochkarätige Konzertmitschnitte, der Eintritt ist frei. Offizielle Eröffnung am Freitag, 7. August, ab 18 Uhr, mit dem Chandler Swing Trio, der lettischen ­Soulsängerin Rada Vascenko und ab 20.30 Uhr The Jazz Ladies im Konzert. www.classic-open-leipzig.de Mit der S-Bahn Mitteldeutschland bis Leipzig Markt.

© Cocomico Theater

© Unternehmen Bühne/Anita Kriebel

Leipzig, Sommertheater im Gohliser Schlösschen Vom 11. Juli (Premiere) bis 1. August ist täglich um 20 Uhr im Schlosshof „Das Gespenst von Canterville“ zu sehen, eine schwarze Komödie frei nach Oscar Wilde­. Beim Actors Slam am 2. August um 20 Uhr treten fünf Schauspieler vom ­Unternehmen Bühne Leipzig mit fünf Schauspielern eines Improvisa­tionsthea­ ters in Wettstreit. Ticketreservierung: [email protected]

Vom Hauptbahnhof Leipzig mit der Straßenbahn Linie 4 bis Mencke­ straße oder mit der Linie 12 bis Fritz-­Seger-Str. Entgegen der Fahrtrichtung bis zum Gohliser Schlösschen, ca. 5 Gehminuten. Musikfestival Altenburg Der Agnesgarten im Residenzschloss lädt am 13. August um 20 Uhr zum Sonderkonzert mit den Le Soulbrothers. Karten zu 10 Euro (ermäßigt­ 7,50 Euro) gibt es im Vorverkauf bei der Altenburger ­Tourismus GmbH, www.altenburg-tourismus.de Mindestens stündlich mit den Linien und der S-Bahn Mitteldeutschland sowie mit der RE-Linie 3 bis Altenburg. Vom Bahnhof aus links in die Wettiner Straße bis zum Schlosspark, dann entweder quer durch den Park laufen oder über die Gabelentzstraße und die Neue Sorge zum Schlossberg, ca. 15 bis 20 Geh­ minuten. Bibi Blocksberg in Torgau „Hexen hexen überall“ – am 9. August um 15.30 Uhr spielt das neue Musical mit Bibi Blocksberg auf Schloss Hartenfels in Torgau. Karten zu 16 Euro, Kinder 10 Euro, gibt es beim Torgau-InformationsCenter, www.tic-torgau.de Mindestens stündlich mit der Linie der S-Bahn Mitteldeutschland aus Richtung Leipzig und Hoyerswerda sowie mit dem RE 10 aus Richtung Cottbus. Vom Bahnhof Torgau bis zum Schloss ca. 15 Gehminuten.

I

m Juli und August haben Konzerte und Theater unter freiem Himmel Hochkonjunktur. Schauspieler und Musiker wagen sich an frische Ideen und begeistern ihr Publikum an schönen Orten.

Technik lässt überdies hochkarätige Werke „aus der Konserve“ zum Erlebnis werden. Auch zum 1.000-jährigen Stadtjubiläum rechnen die Veranstalter mit großem Zulauf, mehr als hunderttausend Besucher kamen im vergangenen Sommer.

Oper, Jazz, Rock und Pop – von bekannten klassischen Liedern über das Beste von Frank Sinatra bis zum Auftritt des Heeres­ korps der Bundeswehr: Die Classic Open Leipzig auf dem Marktplatz haben einen festen Platz im Veranstaltungskalender der Stadt. Das kulturelle Familienfestival geht bereits ins 21. Jahr. „Jedes Genre der gehobenen Unterhaltung kommt zu ­seinem Recht“, verspricht Peter Degner­, ­Organisa­tor und „Programmdirektor“ in einer Person. Allein 25 Livekonzerte an zehn Tagen sind ge­plant, mit Musikern aus aller Welt. Die

Etwas kleiner geht es beim Theatersommer im Gohliser Schlösschen zu. Das Unternehmen Bühne Leipzig hat sich „Das Gespenst von Canterville“ vorgenommen und bringt die bekannte Erzählung von Oscar Wilde auf eigenwillige Art dem Publikum näher. Die schwarze Komödie entwickelt sich teils als Maskentheater, dann wieder im klassischen Mimenspiel. Zum Abschluss des Theatersommers heißt es Bühne frei für den „Actors Slam“. Der Schauspiel-Wettkampf ist längst kein Geheimtipp mehr. „Wir haben Einladungen an Improvisationstheater in ganz Sachsen verschickt“, verrät Tilo Esche vom Unternehmen Bühne. „Welches Ensemble gegen uns antreten darf, steht noch nicht fest.“ In fünf Disziplinen – Schauspiel, Tanz, Gesang, Performance und Poesie – wetteifern die Teams um die Gunst

des Publikums, „sogar zwei Zuschauer dürfen auf der Bühne mitspielen.“ Wer die begehrte Siegertrophäe erhält, entscheiden am Ende des Abends die Gäste. Ob Soul und Jazz-Popp, Rock ’n’ Roll oder italienische Opernarien: Der Agnesgarten im Residenzschloss Altenburg lädt im August gleich fünfmal zum Konzert. Le Soulbrothers, King Kreole aus Leipzig, die Band Night Fever oder das Weimarer Residenzorchester – beim Musikfestival Altenburg ziehen junge und jung gebliebene Musiker mit ihrer Spielfreude, mit Bühnenpräsenz und Improvisationstalent die Freunde verschiedenster Stilrichtungen in ihren Bann. Schwungvoll bis turbulent geht es auch auf Schloss Hartenfels in Torgau zu. Hier hext Bibi Blocksberg fröhlich los. Beim Musical „Hexen hexen überall“, eine aufwendige Ins­ zenierung des Kölner Cocomico Theaters mit vielen neuen Liedern, kommen Besucher ab drei Jahren auf ihre Kosten. Mit den Sommerträumen der „Amigos“ und dem „Broadway Feeling“ der Leipziger Symphoniker setzt Torgau im gesamten KultursommerProgramm vor allem beschwingte Akzente.

© fotolia.de/Dmitri MIkitenko

Ferien bei den Brillenpinguinen Im Zoo Leipzig gibt es in den Sommerferien viele spannende Angebote

© Zoo Leipz

© Zoo Leipzig Elefant Voi Nam nach dem Schlammbad

V

orbei an den jungen Lippenbären, zum Elefantentempel und zur Tiger-Taiga führen sie: die „Sommerferientouren mit den Zoolotsen“, vom 14. Juli bis zum 20. August immer dienstags und donnerstags ab 10 Uhr. Geeignet

Lippenbärin Lin

a mit ihren Ju

ig

ngtieren

unserer Brillenpinguine sind oder ein ­Giraffenschwanzhaar anfassen“, sagt ­Silke Giersch, Leiterin des Besucherservice. Wer gern bastelt, kann während der Ferien­ täglich auf dem Aquariumsvorplatz ein eigenes Tiergehege aus Pappmaschee und vielen weiteren Materialien herstellen. „Dabei gilt es beispielsweise zu beachten, dass die Tiere genügend Rückzugs- und Beschäftigungsmöglichkeiten haben und dass bei Raubtiergehegen die Wassergräben breit genug sind“, erklärt Giersch. Am Schminkstand können sich Kinder auch selbst in ­allerlei Tiere verwandeln lassen. w ww.zoo-leipzig.de

sind sie für kleine Besucher ab acht Jahren, gern auch ohne elterliche Begleitung. „Die Kinder lernen während des Rundgangs viel über die Tiere und die Aufgaben eines modernen Zoos. Außerdem können sie selbst einmal fühlen, wie weich die ­Federn

Bonus für Bahnfahrer: Gratis Zooführer (im Wert von 5 Euro) bei Vorlage des ­tagesaktuellen Bahntickets und des „mittenrein reisen“-Bonuscoupons. www.bahn.de/mittenrein

STREIFZUG

Spielplatz Innenstadt

Sommeraktion

© Uwe Schürmann, DREIECK MARKETING

Deutschland – Das Querdurchs-Land-Ticket für eine Person ist vom 1. bis 31. August für nur 25 Euro statt normal 44 Euro erhältlich. Bis zu vier Mitfahrer zahlen je nur 10 Euro. Das Ticket berechtigt im Zeitraum vom 1. August bis 30. September 2015 an einem Tag zu beliebig vielen Fahrten in ganz Deutschland. Es gilt für alle Regionalzüge (RB, RE, IRE) und S-Bahnen der DB und anderer teilnehmender Eisenbahnunternehmen in der 2. Klasse; montags bis freitags von 9 bis 3 Uhr des Folgetags, am Wochenende ganztags. Eigene Kinder oder ­Enkel unter 15 Jahren f­ahren kostenlos mit. w  ww.bahn.de/qdl

Der Augustusplatz in Leipzig während des „SachsenBeach“-Turniers

Seit fast hundert Jahren spielen Volleyballer auch im Sand. Von den Küsten Kaliforniens und Brasiliens verbreitete sich die sommerliche Variante des Sports schnell um die ganze Welt. Auch in Mitteldeutschland stehen in diesem Sommer zwei große Beachvolleyball-Veranstaltungen auf dem Programm: Der „SachsenBeach“ findet vom 22. bis 27. Juli auf dem Augustusplatz in Leipzig statt, der „City Beach“ vom 7. bis 16. August auf dem Marktplatz in Halle. „Die Kombination aus Sommer, Sonne, Sand und Urlaubsgefühl macht Sportlern und Zuschauern gleichermaßen Spaß und Freude“, sagt Corina Wagner, Geschäftsführerin des Volleyball-Verbands Sachsen-Anhalt. Zu den Höhepunkten des „Sachsen­Beachs“ gehören das Bad-Taste-Turnier mit Spielern in ausgefallenen Kostümen oder das „1000 Jahre Leipzig Spiel“ (beide am

26. Juli). An beiden Wettkämpfen kann jeder teilnehmen, für das Bad-Taste-Turnier ist allerdings eine Voranmeldung nötig. In Halle können die Erwachsenen bei Turnieren wie dem „City Beach Cup“ mitfiebern (9. und 16. August) oder bei der „Beach-Time für Jedermann“ mitspielen (10. August). Für kleine Besucher gibt es eine Kinderschatzsuche (7. und 14. August) oder ein JugendBeachcamp (11. und 13. August). Da kein Meer in der Nähe ist, sorgen dutzende Lastwagenladungen Sand für das Strandgefühl – vor beeindruckender historischer Kulisse wie Oper und Gewandhaus in Leipzig oder Händeldenkmal und Rotem Turm in Halle. Seit den Neunzigerjahren begeistern Beachvolleyball-Turniere das Publikum dort, wo die Menschen sonst arbeiten, einkaufen und verweilen. „Natürlich geht es auch darum, den Sport bekannter zu machen, und das geht in der Stadt am besten, denn dort spielt sich das Leben ab“, erklärt Corina Wagner.

25. und 26. Juli, in Halle am 7. und 8. August. Das ist die Gelegenheit, hochklassigen Beachvolleyball aus nächster Nähe mitzuerleben. Der Eintritt ist frei.

Strandgefühl Klingt nach einem MiniUrlaub direkt vor der Haustür. Ja! In der Stadt breitet sich ider, Beachvolleyball in überdiplötzlich eine UrlaubsatmoSchne ETING r e lg o  K ©H K MAR mensionalen Sandkästen in sphäre aus und man wunDREIEC der Innenstadt: Wieso kommt dert sich, dass dann auf einmal dieses Konzept so gut an? Leute in Bikinis und Badeshorts entspannt Es ist das Außergewöhnliche, das faszian der Straßenbahnhaltestelle stehen. niert. Wenn, wie bei uns in Leipzig, zwischen Oper und Gewandhaus plötzlich Was macht den besonderen Reiz der Sand liegt, auch um die schönen Brunnen „SachsenBeach“-Veranstaltung aus? herum, hat das einen ganz besonderen Mit über 20 Turnieren und über 1.500 TeilCharme. Toller Sport an attraktiven Orten: nehmern ist es die größte Veranstaltung

Sommerfest der Parkeisenbahn Am 16. August lädt die Parkeisenbahn Auensee Leipzig ab 14 Uhr zu Live-Musik, Bühnenprogramm, Würstchen vom Grill und Bierausschank ein. „Natürlich können große und kleine Gäste auch an diesem Tag ab 10 Uhr mit der Eisenbahn fahren“, sagt Andreas Lippmann, Vorsitzender des Vereins Parkeisenbahn Auensee e. V.

SachsenBeach: Mit der S-Bahn bis Leipzig Markt, ca. 7 Gehminuten bis zum Augustusplatz CityBeach: Von Halle Hbf ca. 15 Geh­ minuten bis zum Marktplatz

Spiel und Spaß stehen bei zahlreichen Turnieren im Vordergrund, doch manche ­besitzen auch Wettkampfcharakter. So sind auch die jeweiligen Landesmeisterschaften Teil der Veranstaltungen: in Leipzig am

Das macht den Spielern und den Zuschauern Spaß.

NICHT VERPASSEN!

w  ww.sachsenbeach.de www.vvsa-volleyball.de/city-beach

INTERVIEW

Das „SachsenBeach“-Turnier findet bereits zum siebten Mal in Leipzig statt. Wir sprachen mit Veranstalterin Maud Glauche über das beliebte Sportereignis.

© Parkeisenbahn Auensee e. V.

Wer zwischen den Wettbewerben etwas Erholung braucht, kann sich in den Liegestühlen am Informationsstand der ­S -Bahn Mitteldeutschland entspannen, am 26. Juli in Leipzig und am 8. August in Halle. Auf jeden Gast wartet ein sommerliches Überraschungsgeschenk.

w  ww.parkeisenbahn-auenseeleipzig.de

© Fotolia.de/Nikolai Sorokin

H

underte Tonnen Sand verwandeln diesen Sommer zwei Stadtzentren in Beachvolleyball-Felder. Beim „SachsenBeach“ in Leipzig und „City ­Beach“ in Halle schmettern, baggern und pritschen sportbegeisterte Hobby- und Ligaspieler, Firmenteams, Studenten und Schüler in vielfältigen Turnieren.

ihrer Art in Deutschland. Wir erwarten auch in diesem Jahr mehr als 10.000 Zuschauer! „SachsenBeach“ hat das Motto: „Runter von der Tribüne, rauf auf den Sand“. Alle können mitmachen! Auch Hobbysportler kommen endlich in den Genuss, unter professionellen Bedingungen an einem reizvollen Ort in der Stadt zu spielen. Man hat immer ein Publikum. Ob die Menschen in der Straßenbahn vorbeifahren oder in der Fußgängerzone stehen bleiben – man wird gesehen, man ist mittendrin.

 om Leipziger Hbf mit den StraßenV bahnlinien 10/11 Richtung Wahren bzw. Schkeuditz bis Haltestelle Annaberger Straße bzw. Rathaus Wahren. Von dort mit der Buslinie 80 bis Haltestelle Haus Auensee, ca. 2 Gehminuten.   Bonus für Bahnfahrer: 50 Pro­ zent Ermäßigung auf die regulären Fahrpreise bei Vorlage des tagesaktuellen Bahntickets und des „mittenrein rei­sen“-Bo­nus­ coupons. Der Bonuscoupon ist für bis zu fünf Personen gültig. w  ww.bahn.de/ mittenrein

3

4

O L I S B A H N W E LT

SPIELIDEEN FÜR UNTERWEGS Zugfahren ist langweilig? Von wegen! Unterwegs ist viel Zeit zum Spielen mit Freunden, Geschwistern, Eltern oder anderen mitfahrenden Kindern. Unternehmt doch mal eine „Fahrt ins Märchenland“. So geht’s: Ein Spieler erfindet den Anfang eines Märchens, zum Beispiel: „Es war einmal eine Familie, die fuhr mit dem Zug ganz weit weg, bis sie zu einem Riesen kam.“ Der nächste Spieler erzählt weiter, also beispielsweise: „Den Riesen plagten furchtbare Zahnschmerzen, da hatte er eine gute Idee …“

PACK DIE STIFTE AUS

So, jetzt seid ihr an der Reihe. Erzählt das Märchen weiter und denkt euch neue Geschichtenanfänge aus. Am besten, ihr lasst euch viele lustige Dinge einfallen, damit ihr während der Reise gemeinsam lachen könnt. Viel Spaß!

Male den Fisch in d ­ einen Lieblingsfarben aus.

W

GE

NS

PI

E

GE

W

I

N

NS

N SPIE L WIN

Schreibe das Lösungswort auf eine Postkarte und schicke sie an Redaktion S-Takt, c/o Ketchum Pleon Kennwort: Kinderrätsel Goetheallee 23, 01309 Dresden

GE

IN NS PIEL

Gewinnen kannst du das ­­ Badehandtuch „Der kleine M ­ aulwurf“ vom MAULWURFSHOP.

© MAULWURFSHOP

G E WIN

Verbinde die Zahlen. Welches Meerestier versteckt sich hier?

IN

IEL

L GE W

Welcher Schatten passt nicht zu einer der Muscheln? Kreuze den falschen Schatten an.

NS P

SCHATTENSPIEL

Einsendeschluss: 31. August 2015

PIE

L

6 7 1

5 2

10 8

3

9

© Hintergrund: Shutterstock.com/Sherry Zaat

ICH PACKE MEINEN KOFFER Hier haben sich wohl einige­Dinge ­verirrt. Kreuze an, was nicht in den Koffer gehört.

4

© Hintergrund: Shutterstock.com/Sherry Zaat

Teilnehmen darf jeder, außer Mitarbeiter der Deutschen Bahn AG und zugehöriger Tochterunternehmen sowie deren Angehörige. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner w ­ erden schriftlich b ­ enachrichtigt. Eine Barauszahlung der Gewinne­ist nicht möglich. Ihre personenbezogenen Daten werden ausschließlich für die Abwicklung dieses Gewinnspiels genutzt. Eine Teilnahme über Dritte, insbesondere G ­ ewinnspielservice-Anbieter, ist ausgeschlossen.

AUS DER REGION

MITTENREIN REISEN

5

Riesengroßes Badevergnügen Der neueröffnete Zwenkauer See ist der größte im Leipziger Neuseenland

A

m 9. Mai war es endlich so weit: Nach achtjähriger Flutung wurde der Zwenkauer See für die Freizeitnutzung freigegeben. An seinem südlichen Ufer befindet sich das Kap Zwenkau mit Hafen, Uferpromenade, Parkanlage, Cafés und Restaurants. „Wer mit S-Bahn und Bus anreist, findet nur wenige Meter von der Bushaltestelle entfernt den Stadtstrand, der zum Baden einlädt“, sagt Zwenkaus Bürgermeister Holger Schulz. Ganz in der Nähe gibt es auch einen Spielplatz und einen Ausstellungspavillon. Besucher können sich hier über die Entstehung und Verwendung von Braunkohle informieren, die bis 1999 im Tagebau Zwenkau abgebaut wurde. „Ein kostenfreies Fernrohr oben auf dem Ausstellungspavillon ­ermöglicht einen wunderschönen Blick bis zur Belantis-Pyramide und nach Leipzig“, so Schulz. Wer eine Rundfahrt auf dem See unternehmen möchte,

Mittenrein reisen in die Region: DB Regio hat an ausgesuchte Partner das „mittenrein reisen“-Gütesiegel vergeben. Bus- und Bahnfahrer erhalten bei Vorlage des Bonuscoupons aus der Broschüre, der „S-Takt“ oder dem Internet ­ attraktive Rabatte. © Stadt Zwenkau

kann dienstags bis sonntags um 14, 16 oder 18 Uhr mit dem Motorschiff MS Santa Barbara in See stechen.

Seemannsknoten und dürfen die MS Santa Barbara sogar selbst einmal steuern. Sommerferienspaß: Ausbildung zum kleinen Schiffsführer: 14., 28.7., 4., 11.8., jeweils 11 Uhr w ww.zwenkauer-see.com

In den Sommerferien können sich Kinder hier auch zum „Schiffsführer“ ausbilden lassen. Auf der lehrreichen Fahrt mit dem Kapitän lernen sie

 Mit der Linie    bis MarkkleebergGaschwitz, weiter mit der Buslinie 107 bis Zwenkau Hafen

Passagenfest in der Leipziger Innenstadt

A

lljährlich am ersten Freitag im September öffnen über 300 Geschäfte in der Leipziger Innenstadt bis Mitternacht ihre Türen und locken mit besonderen Angeboten. „In den Passagen und

Höfen gibt es ein vielfältiges Programm. Von Konzerten, über Kleinkunst, Artistik und Theater bis hin zu gastronomischen Angeboten“, sagt Volker Bremer, Geschäftsführer der Leipzig Tourismus und Marketing GmbH. Eröffnet wird das 6. Leipziger Passagenfest um 18 Uhr auf dem Marktplatz. In den folgenden Stunden sind hier zahlreiche Szenen aus den Gründerjahren der Messe zu sehen. Und das aus gutem Grund: Die Leipziger Messen feiern in diesem Jahr ihr 850-jähriges Jubiläum und blicken auf eine Erfolgsgeschichte zurück. „Einblicke

in die Historie der Messe bieten an diesem Abend auch thematische Stadtführungen. Außerdem gibt es geführte Rundgänge in kleinere Passagen und Höfe“, so Bremer. Den Abschluss des Passagenfests bildet ein großer musikalischer Festumzug: Ab 23.30 Uhr ziehen alle beteiligten Künstler, angeführt vom Passagenfest-Concierge, durch die Stadt.  lle Informationen unter A www.passagenfest-leipzig.com

 it der S-Bahn Mitteldeutschland fah­ M ren die Besucher des Passagenfests direkt bis Leipzig Markt. Auch nach Mitternacht bringt die S-Bahn die Gäs­ te schnell und bequem nach Hause.

Namhafte Bands und Familienprogramm beim Stadtfest vom 13. bis 16. August

M

Schlagerliebhaber können sich auf Achim Petry und Mara Kayser freuen. „Wir haben das Festgebiet in den letzten Jahren absichtlich nicht vergrößert, um eine stimmungsvolle Atmosphäre und die Nähe zu den Künstlern zu erhalten. Die drei Bühnen

am Hauptmarkt, Kornmarkt und Domhof sind eingerahmt von schönen historischen Gebäuden“, erklärt Petra Schink von der Stadtverwaltung Zwickau. Für Familien gibt es das Mulde­Paradies, etwa fünf Minuten vom Hauptmarkt entfernt, mit Bastel- und Sportangeboten und einem kindgerechten Bühnenprogramm. „Der Familienbereich ist ein © Stadt Zwickau schöner Ruhepol im Stadtfesttrubel, an dem Eltern, Kinder und Großeltern gemeinsam spielen und sich erholen können“, so Schink. Wer einen Rundumblick über das festliche Treiben und die Altstadt genießen möchte, kann auf dem Hauptmarkt eine Fahrt mit dem Riesenrad unternehmen.

Allerlei Gegenstände fliegen durch die Luft, eine Frau turnt grazil am Seil und ein Komödiant strapaziert die Lachmuskeln. Im Gegensatz zu anderen Häusern schließt das Krystallpalast Varieté im Sommer nicht. Stadturlauber und ZuHause-Gebliebene können hier eine vielfältige Varietéshow erleben. Auf dem Programm stehen neben Comedy, Musik und Luftartistik auch Teller- und Tangojonglage. Wer möchte, kann den künstlerischen Genuss mit einem sommerlichen Drei-Gänge-Menü im hauseigenen Restaurant kombinieren. Das Sommervarieté „Summer in the

City“ findet an zahlreichen Terminen bis zum 22. August statt.

Bonus für Inhaber einer Fahrkarte der DB oder des MDV:

Paddy Kelly in Zwickau usikliebhaber sollten sich den Termin rot im Kalender markieren: Beim Stadtfest Zwickau treten auch in diesem Jahr zahlreiche bekannte Bands und Künstler auf. Zu den Höhepunkten zählt das Konzert von Michael Patrick „Paddy“ Kelly am Samstagabend. Der eins­ tige Teenieschwarm singt Titel aus seinem neuen Soloalbum „Human“. Zu hören sind auch die Frauenband „Elaiza“, Sieger des Vorentscheids zum European Song Contest 2014, oder die Leipziger Rock-‘n‘-Roll-Band „The Firebirds“.

© Krystallpalast Varieté Leipzig

Summer in the City

Kunst, Kultur und Mitternachtsshopping am 4. September

© Lutz Zimmermann

Krystallpalast Varieté

25 Prozent Ermäßigung auf alle Tickets. Gültig an allen Spieltagen, außer im ­Dezember (gilt nicht für Gastspiele und Sonderveranstaltungen). Krystallpalast Varieté Leipzig, Magazingasse 4, 04109 Leipzig, Tel. 0341 140660, www.krystallpalastvariete.de

Anreise: Mit allen Linien der S-Bahn Mitteldeutschland bis zum Haltepunkt Leipzig Markt oder WilhelmLeuschner-Platz  lle Tipps, Infos und Rabatte gibt es A in der kostenlosen Bonusbroschüre und unter www.bahn.de/mittenrein w ww.stadtfest-zwickau.de

M indestens stündlich mit der Linie oder bis Zwickau Hbf, ca. 20 Minuten Fußweg bis zum Hauptmarkt

Die „S-Takt“ zum Download: www.s-bahn-mitteldeutschland.de

ZU GUTER LETZT BAUSTELLEN

SERVICE

Kaffee, Zeitung, Ticket S-Punkte mit besonderem Service in Altenburg, Borna, Delitzsch, Eilenburg und Leipzig Markt Aufgrund von Bauarbeiten kann es zeitweise zu Behin­derungen im Bahnverkehr kommen. Aktuelle Informa­ tionen erhalten Bahnfahrer per Internet, Smartphone oder Telefon.

ten zu können. Als ein Kunde vor kurzem zu uns kam, weil er sein Portemonnaie in der S-Bahn vergessen hatte, konnten wir auch schnell weiterhelfen. Wir haben sofort den Zugbegleiter informiert, und in einer knappen Stunde war der Geldbeutel wieder da. Auch bei sonstigen Fragen und Problemen rund um die Bahnfahrt helfen wir gern weiter“, sagt Treuheit.

Internet: www.bahn.de/bauarbeiten, bahn.de/aktuell Handy/PDA/Smartphone: bauarbeiten.bahn.de/mobile

BahnBau-Telefon:

Die fünf S-Punkte der S-Bahn ­Mitteldeutschland auf einen Blick:

0800 5 99 66 55, kostenlos

Alle Linien (außer  ): Vom 22.8., 22 Uhr, bis 23.8., 6.30 Uhr: ­Sperrung Knoten Leipzig +++ Vom 24.8. bis 4.9., Mo./Di. bis Do./Fr., von 23.45 bis 4.15 Uhr: Sperrung Westseite City-Tunnel  Ausfall zwischen Schkeuditz und Halle (S) Hbf*: 9./10. und 10./11.7., von 21.30 bis 5.30 Uhr +++ 11./12.7. von 21.30 bis 7.30 Uhr +++ 12.7., 18 Uhr, bis 16.7., 5.30 Uhr +++ 18.7., 5.30 Uhr, bis 20.7., 4 Uhr +++ 31.7., 22 Uhr, bis 4.8., 4 Uhr +++ Umleitung zwischen Gröbers und Halle (S) Hbf**: 16.7., 5.30 Uhr, bis 18.7., 5.30 Uhr, +++ 20. bis 31.7., von 21.30 bis 4.30 Uhr  Vom 5. bis 25.7., So./Mo. bis Do./Fr., von 21.45 bis 4.45 Uhr: eingleisiger Betrieb zwischen Neukieritzsch und Böhlen, frühere Abfahrten bzw. spätere Ankünfte +++ Vom 4. bis 17.8., Mo. bis Fr.: Ausfall der Verkehrshalte in Markkleeberg-Großstädteln, Markkleeberg und Markkleeberg Nord  Vom 1. bis 15.7., von 5.30 bis 21.30 Uhr: frühere Abfahrten und Verspätungen in Halle (S) Hbf. Nachts vom 1./2. bis 15./16.7.: Umleitung zwischen Halle (S) Hbf und Leipzig Messe, Ersatzverkehr mit Bussen für den Verkehrshalt Leipzig/Halle Flughafen +++ Vom 5. bis 25.7., So./Mo. bis Do./Fr., von 21.45 bis 4.45 Uhr: eingleisiger Betrieb zwischen Neukieritzsch und Böhlen, frühere Abfahrten bzw. spätere Ankünfte +++ Vom 18.7., 5.30 Uhr, bis 20.7., 4 Uhr: Ausfall zwischen Leipzig/Halle Flughafen und Halle (S) Hbf* +++ Vom 31.7., 22 Uhr, bis 4.8., 4 Uhr: Ausfall zwischen Leipzig/Halle Flughafen und Halle (S) Hbf* +++ Vom 4. bis 17.8., Mo. bis Fr.: Ausfall der Verkehrshalte in Markkleeberg-Großstädteln, Markkleeberg und Markkleeberg Nord.  Vom 31.7., 22 Uhr, bis 4.8., 4 Uhr: Ausfall zwischen Halle-Trotha und Halle Südstadt ** Bus-Ersatzverkehr. ** Bus-Ersatzverkehr für die ausfallenden Verkehrshalte. Alle Angaben ohne Gewähr.

IMPRESSUM Kontakt/Herausgeber: DB Regio AG, Regio Südost, Richard-Wagner-Straße 1, 04109 Leipzig Redaktion DB: Jörg Bönisch (verantw.) Redaktion und Realisierung: Ketchum Pleon GmbH, www.ketchumpleon.com Änderungen vorbehalten, Einzelangaben ohne Gewähr Stand: Juni 2015 Gedruckt auf 100 % Altpapier

❚ A  ltenburg: Mo.–Fr., 6–18 Uhr, Sa., 7–13 Uhr, So., 11–18 Uhr

© DB AG/Andreas Lander

W

ie komme ich zum asisi-Panometer? Wann fährt die nächste S-Bahn zum Flughafen und seit wann gibt es eigentlich den City-Tunnel? Insgesamt elf Mitarbeiter kümmern sich am S-Punkt Leipzig Markt um die Fragen und Anliegen ihrer Kunden. Neben DBund Verbundfahrkarten erhalten Bahnfahrer hier auch BahnCards, Gruppenreisen, DB Geschenkgutscheine, Ameropa-Reisen, Leistungen der Europäischen Reiseversicherung sowie des DB-Gepäckservice. Morgens um 5.30 Uhr öffnet der Servicepunkt an der Station Leipzig Markt an Wochentagen seine Türen, am Wochenende um 8 Uhr. Betrieb ist an allen Tagen bis 20 Uhr. „Früh morgens holen sich zunächst

viele Pendler einen Kaffee, ein belegtes ­Baguette oder eine Tageszeitung. Der ­S -Punkt ist aber auch im weiteren Tagesverlauf bis zum Abend gut besucht“, sagt Reiseberater Kay Treuheit. Seit Mai befindet sich der ­S -Punkt in einem modernen Ladengeschäft direkt unter dem Markt. „Unsere Kunden freuen sich über das schöne Ambiente. Wir haben nun auch mehr Platz und können auch kleine warme Speisen zubereiten“, so Treuheit. Die Kombination aus Ticketverkauf, Reiseberatung sowie dem Angebot von Presse­ erzeugnissen, Speisen und Getränken kennzeichnet alle fünf S-Punkte. „Wir freuen uns, diesen besonderen Service anbie-

❚ Borna:  Mo.–So., 6–20 Uhr ❚ D  elitzsch: Mo.–Fr., 6.30–9 Uhr und 9.45–18.30 Uhr, Sa./So., 8.30–13.30 Uhr ❚ E  ilenburg: Mo.–Fr., 6.30–18.30 Uhr, Sa./So., 10–16 Uhr (Am Wochenende nur Verkauf von Zeitungen, Getränken und Speisen)

❚ L  eipzig Markt: Mo.–Fr., 5.30–20 Uhr, Sa./So., 8-20 Uhr

P R E I S R ÄT S E L

Machen Sie mit! festes festes SeeSeezeichen zeichen

sechster sechster Monat Monat im jüd. im jüd. Kalender Kalender

ostostafrikaafrikanischer nischer Staat Staat

88

SchutzSchutzdamm damm am am Meer Meer im im Jahre Jahre (latein.) (latein.)

FremdFremdwortteil: wortteil: drei drei

Riese Riese im im Alten Alten TestaTestament ment

55 LaubLaubbaum baum GemsGemsbüffel büffel

11

franzöfranzösisch: sisch: Milch Milch Boxhieb Boxhieb

33

QuadrilleQuadrillefigur figur abschlieabschließend ßend

Zone Zone niedriniedrigen Luftgen Luftdrucks drucks

33

Teil Teil einer einer Maschine Maschine it. Rechtsit. Rechtsgelehrter gelehrter

77

Beweis Beweis der der AbAbwesenwesenheit heit

44

ehem. dt. ehem. dt. TennisTennisprofi profi (Anke) (Anke)

99 SchweiSchweizer Kabazer Kabarettist rettist (Marco) (Marco)

11 22

Flüsschen Flüsschen in in den den NiederNiederlanden landen

FremdFremdwortteil: wortteil: unterunterhalb halb

55

schweiz. schweiz. Stadt Stadt an der an der Rhône Rhône

Kern von Kern von Paris Paris norddt.: norddt.: Schilf Schilf

10 10

66

22

falsch falsch amerikaamerikanisch: nisch: Farbe Farbe

MärchenMärchengestalten gestalten it. Modeit. Modeschöpfer schöpfer

44

Weltmeer Weltmeer Stadt Stadt in in FrankFrankreich reich

AraberAraberhengst hengst bei Karl bei Karl May May

pur, pur, sauber sauber

© Zoo Leipzig

6

77

88

99

Redaktion S-Takt c/o Ketchum Pleon Kennwort: S-Takt Juli/August 2015 Goetheallee 23, 01309 Dresden [email protected] Gewinner Ausgabe Mai 2015: Jacqueline Fleck, Freital Ingrid Meinert, Erfurt Ulrich Heiß, Halle

raetselstunde.com raetselstunde.com

66

Unter allen Einsendern verlosen wir drei Familieneintrittskarten für den Zoo Leipzig inkl. Sachsen-Ticket für die Hin- und Rückfahrt. Senden­Sie Ihr Lösungswort bis 31. August 2015 (Poststempel) an:

10 10

Gewinner Kinderrätsel: Roswitha Voß, Schollene Kerstin Domaschke, Schlettau Lenny und Linus Itanisch, Meuselwitz

Teilnehmen darf jeder außer Mitarbeiter der Deutschen Bahn AG und zugehöriger Tochterunternehmen sowie deren Angehörige. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner w ­ erden schriftlich ­b enachrichtigt. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Ihre personenbezogenen Daten werden ausschließlich für die Abwicklung dieses Gewinnspiels genutzt. Eine Teilnahme über Dritte, insbesondere ­G ewinnspielservice-Anbieter, ist ausgeschlossen.