Todos los estudiantes que deseen hacer las pruebas para entrar en un equipo atlético competitivo deben rellenar esta hoja por los dos lados y entregarla a su Colegio de Secundaria para procesarla antes del comienzo de las pruebas. Se DEBE rellenar una autorización nueva antes del comienzo de CADA temporada: Otoño, Invierno y Primavera.

ATLETAS COMPETITIVOS DE LOS COLEGIOS DE SECUNDARIA HOJA DE PERMISO NOMBRE DEL ESTUDIANTE:__________________________________________________ Fecha de nacimiento:_________________________________________ Curso_____________ Dirección:____________________________________________________________________ Padre o Tutor _______________________ Teléfono de casa____________________________ DEPORTE:___________________________________________________________________ El Programa de Deportes Competitivos de los Colegios de Secundaria es una extensión del Programa de Deportes Recreativos de los Colegios de Secundaria. Se requiere de los estudiantes un compromiso de cuatro días por semana y las actividades del programa tomarán lugar después del colegio. Los estudiantes tendrán que hacer pruebas para entrar en estos equipos y participarán en competiciones con otros colegios de secundaria de Greenwich, de Fairfield y del condado de Westchester. Si un deporte no empieza hasta después de las 4:00 más o menos, los estudiantes deberán estar en un programa escolar alternativo (el club de deberes, deportes recreativos u otras actividades escolares como ayuda extra del profesorado o asistir a un sala de estudio por castigo). Los padres son responsables de la transportación del estudiante de vuelta a casa después de todas las prácticas y partidos. Dada su naturaleza, la participación competitiva incluye el riesgo de lesiones, las cuales varían en gravedad desde una lesión menor hasta incluso la muerte. Aunque las lesiones mayores no son comunes en los programas atléticos escolares supervisados, no podemos eliminar completamente la posibilidad de riesgo. Los participantes tienen la responsabilidad de hacer todo lo posible por reducir toda probabilidad de lesión. Los jugadores deben seguir todas las reglas de seguridad, informar a sus entrenadores de todos los problemas físicos, seguir debidamente el programa para mantenerse en forma e inspeccionar su propio equipo deportivo a diario. Además, deben de haber tenido un “examen físico deportivo” que sea actual durante las pruebas y durante toda la participación en la temporada. Si el examen físico está a punto de expirar antes de las pruebas o antes de que acabe la temporada de deportes, se debe entregar un examen físico nuevo antes del comienzo de las pruebas y antes de la participación en el deporte. No se hará ninguna excepción. Al firmar esta autorización reconocemos haber leído la información aquí mencionada. Los padres o estudiantes que no quieran aceptar el compromiso, los riesgos y las responsabilidades descritas en esta hoja informativa no deben firmar este formulario de autorización. Por la presente doy mi consentimiento al estudiante anteriormente mencionado: 1. Para que represente a su colegio en las actividades atléticas autorizadas; 2. Para que vaya con el equipo al que pertenezca en los viajes tanto dentro de la ciudad como fuera; 3. Para que reciba, a través de un médico elegido por el colegio, asistencia médica de emergencia en caso de ser razonablemente necesaria durante las actividades deportivas o viajes. Firma_____________________________________________ Fecha____/_____/_____ Padres/Tutores Legales He leído lo anterior y acato los principios y regulaciones aquí contenidas. Firma del estudiante_______________________________________ Fecha____/_____/_____

Todos los estudiantes que deseen hacer las pruebas para entrar en un equipo atlético competitivo deben rellenar esta hoja por los dos lados y entregarla a su Colegio de Secundaria para procesarla antes del comienzo de las pruebas. Se DEBE rellenar una autorización nueva antes del comienzo de CADA temporada: Otoño, Invierno y Primavera.

ATLETAS COMPETITIVOS DE LOS COLEGIOS DE SECUNDARIA HOJA DE PERMISO NOMBRE DEL ESTUDIANTE:___________________________________________________ DEPORTE:________________________Fecha de nacimiento______________ Curso________ Dirección:_____________________________________________________________________ Padre o Tutor __________________________________ Teléfono de casa__________________ Teléfono del padre en el trabajo ________________________ Móvil______________________ Teléfono del madre en el trabajo ____________________________ Móvil_________________ Médico de cabecera ______________________________ Dentista _______________________ Medicación actual:____________________________________________________________ Alergias: _____________________________________________________________________ Contacto de emergencia / Teléfono (amigo/a/familiar) :_________________________________ _____________________________________________________________________________

AUTORIZACION DE TRATAMIENTO MEDICO En caso de que mi hijo/a sufra una lesión espero que se haga todo lo posible para contactarme y contar con mi autorización antes de cualquier tratamiento médico u hospitalización. No obstante, si una emergencia requiriese atención médica autorizo a cualquier médico u otro personal del hospital asignado por los entrenadores de los colegios de secundaria, a que atiendan a mi hijo/a. Firma del padre o tutor______________________________________________________ ==================================================================

“EXAMEN FISICO DEPORTIVO” VERIFICACION (para uso exclusivo del colegio: lo rellenará el personal administrativo antes de las pruebas)

Esto certifica que el estudiante anteriormente mencionado tiene un examen físico archivado en el _________ EN LA OFICINA DE SALUD DEL COLEGIO DE SECUNDARIA y es apto para las pruebas y para participar en el deporte anteriormente mencionado. Un examen físico es válido solo por 13 meses desde la fecha en el que se completó. Si el examen físico va a expirar antes de que acabe la temporada deportiva de la que se es partícipe, un nuevo examen físico debe entregarse para poder continuar dicha participación. _________________________________________________ Fecha del examen físico

SELLO/ABAJO

COLEGIOS PUBLICOS DE GREENWICH Greenwich, CT

Agosto 2015 Queridos padres: Le adjuntamos el formulario para el examen físico que se necesita para poder participar en los deportes, lo debe rellenar su médico cuando lleve a su hijo/a al examen físico. Recomendamos energéticamente que este formulario se rellene por su médico y por usted, para que en cualquier momento durante el año escolar su hijo/a pueda realizar las pruebas para cualquier programa Deportivo Competitivo, si así lo desea. De acuerdo con la normativa de la ciudad su hijo/a no podrá asistir a las pruebas o sesiones de prácticas si este formulario no está relleno y fechado dentro de 13 meses desde la fecha de las pruebas. Hay muchos niños que no están seguros si quieren hacer las pruebas para participar en los equipos hasta un día o dos antes de que empiece. Esta es la naturaleza de los niños de secundaria. Como usted bien sabe, las citas con los médicos deben hacerse semanas antes porque si no surgen los problemas de última hora: ¿Cómo consigo para mañana una cita con mi médico? Por favor no deje que esto impida que su hijo participe en el Programa Competitivo. El programa de otoño Competitivo empieza a principios de septiembre. Se ofrecerán los siguientes deportes, Fútbol, Hockey sobre hierba y Voleibol Mixto. El programa de invierno Competitivo empezará a principios de diciembre. Se ofrecerán los siguientes deportes, Baloncesto para niños y niñas. El programa de primavera Competitivo empezará a principios de abril. Se ofrecerán los siguientes deportes, Béisbol para niños, Softbol para niñas y carreras mixtas. Los equipos están abiertos a todos los estudiantes de todos los cursos en el colegio de secundaria. Desafortunadamente, si tenemos un número muy grande de participantes interesados surgirá la posibilidad de tener que recortar plazas. Si tiene alguna pregunta, por favor llame a: • Nancy James (Central Middle School) • Robin Schemansky (Eastern Middle School) • Phil Tarantino (Western Middle School)

203-661-8500 203-637-1744 203-531-5700

Departamento de Salud de Greenwich Servicios de Salud de los Colegios Públicos de Greenwich APENDICE PARA LAS NORMATIVAS DE LOS DEPORTES

Con efecto inmediato toman vigencia los siguientes requisitos: El programa de deportes competitivos es un programa voluntario, por lo cual, se requerirá un examen físico deportivo para todos los participantes en los deportes competitivos. No se harán excepciones (ni religiosas ni médicas).

Cada vez que planee recoger a su hijo de cualquier evento, usted debe tener este formulario firmado o bien por el Director/a de Deportes del Colegio de Secundaria (Nancy James/CMS, Robin Schemansky/EMS, o por Phil Tarantino/WMS) o por el Director de su colegio ANTES del final del día escolar. COLEGIOS PUBLICOS DE GREENWICH Greenwich, CT PERMISO PARA VIAJAR Esto es para certificar que ______________________________ tiene mi permiso para (Nombre del estudiante – por favor letra impresa) viajar desde hasta ____________________evento atlético el ____________________ (Deporte) (Fecha) en ________________________________. (Lugar) Certifico que personalmente llevaré al estudiante anteriormente mencionado o que coordinaré el transporte para este estudiante con un adulto que yo designe (no un estudiante) Nombre del adulto u otro que no sea el padre: ________________________________ La razón por la que no va en el autobús es:___________________________________ ______________________________________________________________________ (La razón debe de ser lo suficientemente urgente para justificar que no va en el autobús.) Comprendo que las Reglas Atléticas de los colegios públicos de Greenwich para los Colegios de Secundaria requieren que los estudiantes vayan y vuelvan en el autobús de todos los eventos atléticos y el incumplimiento de este requisito librará a la Junta de Educación de Greenwich de toda responsabilidad por cualquier adversidad que pueda ocurrir. Concuerdo con librar a la Junta de Educación de Greenwich, a sus empleados y a sus oficiales de toda responsabilidad con referencia al transporte anteriormente mencionado. Este formulario debe estar archivado en la Oficina Atlética ANTES del final del día escolar en el día del evento. _____________________________ Firma del Padre o Tutor Aprobado _____________________________

__________________________ Fecha No Aprobado __________________________

Firma del Director de Deportes

Fecha

COLEGIOS PUBLICOS DE GREENWICH Greenwich, CT Agosto 2015 Queridos padres: El Distrito de los colegios públicos de Greenwich requiere que los equipos se abstengan de comprar accesorios adicionales que no son parte de su uniforme deportivo escolar el cual ha sido proporcionado por el colegio de secundaria. Esto asegura la homogeneidad en todas las escuelas. Hemos tenido problemas en hacer que esta normativa se cumpla por todo el distrito y en cada una de las escuelas secundarias. Esta carta es una petición para que ustedes respeten y apoyen esta normativa, la cual ha sido elaborada por los directores de las tres escuelas secundarias, el superintendente auxiliar y el coordinador del programa de educación física. Esta normativa se lee como: “La regla del Distrito para los deportes de los colegios de secundaria es que los equipos sólo pueden llevar el uniforme proporcionado por el distrito, el cual ha sido financiado con el presupuesto asignado en cada colegio de secundaria.” Hemos tenido situaciones en las que grupos de padres han comprado accesorios de uniformes suplementarios tal como calentadores y sudaderas y esto infringe nuestra normativa. Para no encontrarnos con una situación comprometedora, los entrenadores deben reforzar esta normativa con sus atletas y padres en las reuniones de pre temporada. Sólo con su apoyo podemos implementar esta normativa en cada colegio de secundaria. Si tienen alguna pregunta o inquietud respecto a este tema, por favor no dejen de contactar al director/a de deportes del colegio de secundaria: • • •

Central Middle School Eastern Middle School Western Middle School

Nancy James Robin Schemansky Phil Tarantino

203-661-8500 203-637-1744 203-531-5700

Leído por: Firma de los padres:_____________________________________________________________ Firma del estudiante:____________________________________________________________ Fecha:________________________________________________________________________

Fechas claves para las actividades recreativas y competitivas del colegio de secundaria (todas las fechas están sujetas a cambios)

Deportes de otoño:

Niños “A” Fútbol, Niños “B” Fútbol, Niñas Fútbol Hockey sobre hierba, Voleibol Mixto

Fechas para las pruebas: 2, 4, 5 y 8 de septiembre de 2015 Fin de plazo para entregar el papeleo: 26 de agosto de 2015 Se seleccionarán los miembros del equipo

Deportes de invierno:

Niños “A” Baloncesto, Niños “B” Baloncesto Niñas “A” Baloncesto, Niñas “B” Baloncesto

Fechas para las pruebas: 1, 2, 4 y 5 de diciembre de 2015 Fin de plazo para entregar el papeleo: 21 de noviembre de2015 Se seleccionarán los miembros del equipo

Deportes de primavera: Baloncesto para niños, Softbol para niñas, Carreras y Campo Mixto Fechas para las pruebas: 30 y 31 de marzo y 2 y 6 de abril de 2016 Fin de plazo para entregar el papeleo: 23 de marzo de 2016 Se seleccionarán los miembros del equipo

Actividades Recreativas: Uno de los objetivos principales de las actividades recreativas es proporcionar a cada estudiante la oportunidad de jugar y disfrutar de varios deportes bajo la supervisión de un personal certificado. Los estudiantes pueden venir cuando quieran y no necesitan hacer pruebas. Nuestro enfoque principal es el estudiante y es totalmente recreativo. ¡Todas las actividades son gratis!

“Este documento, de la Junta de Educación de los Colegios Públicos de Greenwich, ha sido traducido como cortesía al español del documento original en inglés. Cualquier inconsistencia con la versión original en inglés habrán sido involuntariamente. Si hubiese cualquier inconsistencia la versión en inglés prevalece.”

Mantente Activo

2015