Asegurando que los votos cuenten donde vivimos Las personas que viven con bajos ingresos tienden a votar menos. El resultado es que los políticos cada vez acceden menos a escucharlos, como tampoco a las personas en las comunidades donde ellos/ellas viven.

Que pueda votar o no, usted puede hacer la diferencia: • Informe a los demás porque es importante votar • O  rganice un evento para hacer de la votación algo divertido • Apoye a un/a candidato/a en las elecciones • D  eje que los/las candidatos/as sepan de los problemas que le afectan • Apoye a otros/as para llegar a las urnas

Creando una Ciudad para Todos … Donde todos tengan un hogar … Donde todos tengan acceso a una alimentación sana … Donde todos tengan la oportunidad de ganarse la vida … Donde todos tengan acceso a transporte público seguro y asequible

Proyecto “Asegurando que los votos cuenten donde vivimos” www.makingvotescount.ca www.cawi-ivtf.org www.coalitionottawa.ca

¿Por qué las Elecciones Municipales son importantes?

¿Quién puede votar? Para poder votar en la elección municipal, usted debe: • s er residente de la ciudad de Ottawa, dueño o inquilino de una propiedad en la ciudad, o el cónyuge de este propietario o inquilino;

El 27 de octubre del 2014, los/las ciudadanos/as de Ottawa irán a las urnas. Vamos a elegir a los hombres y las mujeres que nos representarán en el Concejo de la ciudad (24 miembros: El alcalde más 23 concejales, 1 concejal por distrito “Ward”) para los próximos 4 años. También, seleccionaremos un fideicomisario para una junta escolar.

• ser ciudadano canadiense; • tener por lo menos 18 años de edad; y • que no esté legalmente suspendido de su derecho a votar.

Para hacer fácil la votación durante la jornada electoral, asegúrese de que su nombre está en la Lista de Votantes: • P  ara averiguarlo visite el sitio de internet ottawa.ca/vote o llame al 613-580-2660.

El Concejo Municipal toma decisiones acerca de los servicios que afectan a nuestra vida cotidiana: • • • • • •

v ivienda y albergue salud pública empleo y asistencia financiera parques y recreación bibliotecas servicios de paramédicos y de bomberos • atención médica a largo plazo • policía y prevención del crimen

• financiamiento de la comunidad • tránsito y calles o carreteras • protección del medio ambiente • agua potable y aguas residuales • servicios culturales • basura y reciclaje • guarderías

¿Cuáles de estos servicios son de interés para usted y su comunidad?

Ya sea que pueda votar o no, usted puede llamar la atención de los/las candidatos/as en esta elección sobre sus inquietudes. A SE GU R A ND O Q UE LOS VOT OS CUENT EN DONDE VIV IMO S , 2 0 1 4

• S  i se encuentra en la lista, usted recibirá una carta-notificación de votante por correo después del 2 de septiembre de 2014, informándole cuándo y dónde votar. Traiga esta notificación con usted cuando vaya a votar. • P  ara inscribirse en la lista, obtenga el formulario "Application to Add or Amend Voters’ List", ya sea en la Oficina de Elecciones de la Ciudad, un Centro de Servicio al Cliente de la Ciudad, o puede imprimir el formulario en el sitio de internet ottawa.ca/vote después del 2 de septiembre de 2014. También puede cambiar o actualizar su apoyo, con fines electorales, a la junta directiva escolar que desee y añadir nombres a su dirección.

Usted puede votar aun si no está en la Lista de Votantes: Se le pedirá que llene un formulario y que presente un documento de identificación con su nombre y dirección, tal como su licencia de conducir o un recibo de los servicios básicos de su casa.

2

E L E C C IO N ES MU N I C I PAL E S OC T U B R E 2 0 1 4

3

¿Cuándo votar?

Conociendo acerca de los/las candidatos/as Para encontrar la lista de candidatos/as, visite ottawa.ca/vote

Averigüe cuál candidato/a representará y responderá mejor a sus inquietudes. • P  regunte a otras personas lo que saben acerca de los/las candidatos/as • V  isite el sitio de internet del candidato/a • C  onsulte los periódicos para conocer lo que dicen los/las candidatos/as

El día de las elecciones es el lunes 27 de octubre de 2014 Votación Anticipada - Disponible para todas las personas

• Escuche la radio y la TV

En algunos lugares de la ciudad: Miércoles 1 de octubre de 2014, de 8 a.m. a 8 p.m. Jueves 2 de octubre de 2014, de 8 a.m. a 8 p.m. Viernes 3 de octubre de 2014, de 8 a.m. a 8 p.m.

• O  bserve a los/las candidatos/as que ya son parte del Concejo Municipal viendo Rogers TV Cable Canal 22 (y Canal 23 en francés), o asistiendo a una reunión de dicho Concejo Municipal.

En toda la ciudad en los locales de votación regulares, además de algunos OCH y centros de acogida o casas para ancianos: Jueves 9 de octubre de 2014, de 10 a.m. a 8 p.m. Sábado 18 de octubre de 2014, de 10 a.m. a 5 p.m.

• A  sista a las reuniones de los/las candidatos/as para escuchar lo que dicen

Lugares de votación: Su lugar de votación aparecerá en su carta notificación del votante o se pueden encontrar en Ottawa.ca/vote después del 2 de septiembre de 2014.

• Invítelos/las a actividades comunitarias • Hágales preguntas

Más información sobre la elección: • C  omuníquese con la Oficina de Elecciones de la Ciudad 613-580-2660 (TTY: 613-580-2401), [email protected] • Visite el sitio Web Elecciones de la Ciudad en www.ottawa.ca/vote A SE GU R A ND O Q UE LOS VOT OS CUENT EN DONDE VIV IMO S , 2 0 1 4

4

E L E C C IO N ES MU N I C I PAL E S OC T U B R E 2 0 1 4

5

Seleccionando a un/a candidato/a

Influyendo en los/las candidatos/as

Los electores tienen el derecho de votar tanto por Alcalde como por Concejero Municipal. Usted también tiene el derecho de votar por el fideicomisario de la junta escolar.

Al presentar sus inquietudes a los/las candidatos/as, los educamos e influimos en su plataforma electoral.

Pregunte a los candidatos lo que van a hacer si es elegido:

Comience por preguntarse, ¿qué tipo de persona le gustaría que lo represente?

Mi nombre es... yo vivo en el distrito del cual usted es candidata para el Concejo de la ciudad. Me preocupa... Esta inquietud es importante para mi comunidad (familia, organización) porque... ¿Qué va a hacer al respecto si es elegido?

Alguien que es ... Honesto Escucha a la comunidad Participa en eventos comunitarios

¿Dónde puedo hacer esta pregunta?

Trabaja con socios u organizaciones afines a la comunidad

• E  n una llamada telefónica, correo electrónico, carta o tweet a los candidatos.

Se comunica con todos los miembros de la comunidad

• C  uando un/a candidato/a o alguien de su campaña toca a su puerta. • En un evento comunitario.

Entiende y valora tanto su perspectiva como la de su comunidad

• E  n una de las reuniones de todos los/las candidatos/as que se realizará en su distrito. • Invitando a gente que conoce para hacer la pregunta (con un mensaje de teléfono de muestra, o una carta).

En segundo lugar, pregúntese a usted mismo, ¿cuáles de sus preocupaciones le gustaría ver que ella o él atiendan?

SER UN/A VOLUNTARIO/A PARA LA CAMPAÑA DE UN/A CANDIDATO/A

1.

Se necesitan voluntarios/as para organizar e ir de puerta en puerta. Ya sea que usted pueda votar o no, ésta es una manera en que puede influir en los candidatos y obtener gran experiencia.

2. 3.

A SE GU R A ND O Q UE LOS VOT OS CUENT EN DONDE VIV IMO S , 2 0 1 4

6

E L E C C IO N ES MU N I C I PAL E S OC T U B R E 2 0 1 4

7

PROBLEMÁTICA A CONSIDERAR

PROBLEMÁTICA A CONSIDERAR

Vivienda asequible

Tránsito seguro y asequible

En una Ciudad para Todos, todas las personas tienen un lugar asequible y seguro para vivir.

En una Ciudad para Todos, todas las personas tienen acceso a métodos seguros y asequibles de tránsito, para que puedan tener acceso a sus empleos, servicios y puedan participar en sus comunidades.

En Ottawa: • D  ebido al aumento del costo de alquiler y compra de un lugar para vivir, tener una casa está fuera del alcance de miles de personas.

En Ottawa: • E  l incremento a las tarifas de autobuses hace que sea difícil para las personas de bajos ingresos pagar el transporte público.

• M  ás de 9,500 hogares están en lista de espera para obtener vivienda subsidiada, con un tiempo de espera de 5 años. • L  a Ciudad ha aprobado "A Home for Everyone" - Un plan de 10 años para eliminar la falta crónica de vivienda, y de esa forma asegurar que todos/as puedan obtener una vivienda.

Ejemplos de preguntas:

• A  l menos nueve ciudades de Canadá tienen un pase de tránsito de bajos ingresos, incluyendo dos comunidades de Ontario que utilizan Presto (Oakville y Burlington). Esto puede hacerse. • O  C Transpo ha iniciado un plan de seguridad en respuesta a preocupaciones de la comunidad.

• ¿  Buscará usted con determinación la implementación del plan de 10 años “A Home for Everyone”?

Ejemplos de preguntas:

• ¿  Garantizará usted que las iniciativas de vivienda nueva sean distribuidas equitativamente en toda la ciudad para que los residentes rurales puedan permanecer en sus hogares, o se queden en sus comunidades?

A SE GU R A ND O Q UE LOS VOT OS CUENT EN DONDE VIV IMO S , 2 0 1 4

• E  l Community Bus Pass proporciona transporte subsidiado para las personas en ODSP y para los usuarios registrados de Para Transpo.

• ¿  Extendería el Community Bus Pass existente a todos los residentes cuyo ingreso es inferior al límite de bajo ingreso establecido (LICO)? • ¿  Va a garantizar que OC Transpo cumpla su compromiso de aumentar la seguridad de los residentes, tales como las mujeres, los jóvenes y las personas con alguna discapacidad?

8

E L E C C IO N ES MU N I C I PAL E S OC T U B R E 2 0 1 4

9

PROBLEMÁTICA A CONSIDERAR

PROBLEMÁTICA A CONSIDERAR

Buena alimentación para todos

Empleo

En una Ciudad para Todos, las personas deben acceder y comer suficientes alimentos nutritivos para que puedan llevar una vida activa y saludable. Esto es seguridad alimentaria.

En una Ciudad para Todos, todas las personas tienen la oportunidad de ganarse la vida para tener y poder darle a su familia calidad de vida.

En Ottawa:

En Ottawa:

• E  s alarmante que uno de cada trece hogares no tienen seguridad alimentaria.

• E  l desempleo es especialmente alto entre los/las jóvenes, personas indígenas, inmigrantes, y las personas con discapacidades.

• L  as personas no deberían tener que elegir entre gastos fijos y comida nutritiva.

• M  uchas personas están subempleadas en trabajos que no proporcionan un salario digno.

• L  a Ciudad ha demostrado liderazgo en iniciativas sobre buena nutrición en toda Ottawa.

• L  a Ciudad se ha comprometido a contratar grupos con menor representación y apoyar el crecimiento de empleos en la economía local.

Ejemplos de preguntas: ¿Promovería Ud. la buena nutrición para todos a través de: • el financiamiento sostenible para una buena alimentación

Ejemplos de preguntas:

• la promoción del desarrollo económico enfocado en la alimentación y la agricultura

• ¿  Qué haría usted para asegurar que la ciudad hace honor a su compromiso de ser más inclusiva en el empleo de los menos representados (por ejemplo, indígenas, inmigrantes, personas con discapacidades y los/las jóvenes)?

• e  l uso de una visión sobre buena alimentación para informar la planificación y las políticas de la ciudad

A SE GU R A ND O Q UE LOS VOT OS CUENT EN DONDE VIV IMO S , 2 0 1 4

• ¿  Cómo mejoraría la economía de Ottawa para hacer mejor uso de las habilidades de las personas con un empleo estable y justo?

10

E L E C C IO N ES MU NI C I PAL E S OC T U B R E 2 0 1 4

11