Hausanschrift:

28 rue Marbeau 75116 Paris

Rechts- und Konsularabteilung

POSTANSCHRIFT :

BP 30 221 75364 Paris CEDEX 08 TEL +33 (0)1 53 64 76 70 FAX +33 (0)1 53 64 76 88

www.paris.diplo.de [email protected]

INTERNET: MAIL:

Stand: Mai 2017

Anwaltsliste I. Haftungsausschluss: Die folgenden Hinweise und die Benennung der Anwälte erfolgen unverbindlich und ohne Gewähr. Der Mandant hat für alle Kosten und Gebühren im Zusammenhang mit dem erteilten Mandat selbst aufzukommen.

II. Allgemeine Hinweise: 1. Anwaltszwang Grundsätzlich besteht in mündlichen Verfahren vor französischen Gerichten kein Anwaltszwang. Dieser besteht in allen schriftlichen Verfahren, d. h. vor dem Tribunal de Grande Instance (Landgericht) und vor der Cour d’Appel (Berufungsgericht). Außer vor der Cour de Cassation (Kassationsgerichtshof für Revisionen) und dem Conseil d’Etat (Oberstes Verwaltungsgericht), wo nur die an diesen Gerichten zugelassenen Anwälte vertreten können, kann ein in Frankreich zugelassener Anwalt vor allen Gerichten auftreten. In Verfahren vor dem Tribunal de Grande Instance, an dem ein Anwalt nicht zugelassen ist, benötigt er einen Korrespondenzanwalt zur Abwicklung der Prozessformalitäten, kann aber vor diesem Gericht selbst plädieren. 2. Strafverfahren In Strafverfahren können sich Angeklagte wie Opfer (als Zivilpartei) selbst vertreten. Angeklagte können sich einen Pflichtverteidiger (avocat commis d’office) und Opfer einen Rechtsanwalt über den Weg der Prozesskostenhilfe stellen lassen. Opfer von Gewaltverbrechen haben ohne Einkommensgrenzen Zugang zu Prozesskostenhilfe. Anwaltspflicht besteht vor der Cour d’Assises (dem für Verbrechen zuständigen Schwurgericht), das notfalls einen Pflichtverteidiger stellt. 1

3. Kosten In Frankreich ist seit dem 01.01.2012 im Berufungsverfahren eine Gerichtsgebühr von 225,- € Euro eingeführt worden (nicht bei Prozesskostenhilfe). Ansonsten gibt es keine Gerichtskosten wie im deutschen Recht. Eine dem deutschen Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (RVG) vergleichbare Gebührenordnung für Rechtsanwälte gibt es nicht. Das Anwaltshonorar wird bei der Beauftragung frei vereinbart (Pauschale oder üblicherweise nach einem Stundensatz); Vereinbarung eines Erfolgshonorars ist erlaubt, das nach Abschluss des Mandats fällig wird, aber niemals über 15% liegen sollte. Nach den französischen Berufsstandesregeln für Rechtsanwälte soll das Honorar nach bestimmten Bemessungskriterien (wie z. B. dem Streitwert, der Komplexität der Sache, dem Bearbeitungsaufwand etc.) festgelegt werden. Bei einem ersten Mandat wird in der Regel ein angemessener Vorschuss erhoben, der ebenfalls nach den vorgenannten Kriterien festzulegen ist. Seit August 2015 muss generell im Vorfeld eine schriftliche Vereinbarungen (sog. "conventions honoraires") zwischen dem Rechtsanwalt und seinem Mandanten geschlossen werden, in denen Honorarfragen für die betreffende Angelegenheit schriftlich festgehalten werden. Der Mindeststundensatz liegt derzeit bei ca. 200,- bis 250,- Euro zuzüglich Mehrwertsteuer (20 %). Höhere Honorare sind jedoch möglich. Zudem fallen Kosten in Höhe von 13,- Euro für das sogenannte Plädierrecht an, die für jeden vor Zivil- oder Strafgerichten vorgetragenen Rechtsfall gezahlt werden müssen. Die Kosten des Rechtsstreits ("frais et dépens de justice") trägt in Frankreich grundsätzlich der Unterlegende. Davon sind die Anwaltskosten ausgenommen, die jede Partei selbst zu tragen hat. Artikel 700 der französischen Zivilprozessordnung sieht jedoch vor, dass jede Partei die Festsetzung einer Honorarpauschale durch das Gericht beantragen kann. Ob und in welcher Höhe diesem Antrag stattgegeben wird, liegt im Ermessen des Richters. Die Erfahrung zeigt, dass die von den Gerichten angeordneten Honorarpauschalen weit unter den tatsächlich berechneten Honoraren liegen. Klagen, Gerichtsentscheidungen und Schriftsätze zwischen Anwälten werden in der Regel durch Gerichtsvollzieher zugestellt. Diese rechnen nach einer Gebührenordnung ab. Nach Zustellung der Klage an den Beteiligten wird diese von dem Anwalt bei Gericht eingereicht. Kosten für einen vom Gericht bestellten Sachverständigen sind zunächst von der antragstellenden Partei zu zahlen. 4. Prozesskostenhilfe Prozesskostenhilfe (aide juridictionnelle) kann grundsätzlich jedem gewährt werden, der einen Rechtsstreit in Frankreich führt und gewisse Einkommensgrenzen nicht überschreitet. Das Antragsformular und ein ausführliches Merkblatt können auf der Homepage des französischen Justizministeriums www.justice.gouv.fr abgerufen werden, hier auf "droits et démarches" und "formulaires pour les particuliers" klicken, anschließend auf "aide juridictionnelle". Die Prozesskostenhilfe ist abhängig von den Einkünften des Antragstellers. Zugrunde gelegt werden die monatlichen 2

Durchschnittseinkünfte des Vorjahres. Bei der Berechnung der Schwellenwerte werden Familienmitglieder ohne eigenes Einkommen, die im Haushalt des Antragstellers leben, berücksichtigt. Der vom Mandanten selbst zu tragende Teil der Prozesskosten wird mit dem Anwalt frei ausgehandelt. In Frankreich wird der Antrag an das „Bureau d’Aide Juridictionnelle“ beim zuständigen Tribunal de Grande Instance gerichtet. Diese Stelle bestellt nach Überprüfung der Einkünfte einen Anwalt. Der Anwalt kann, sofern er beim zuständigen Gericht zugelassen ist, auch frei gewählt werden, wenn er sein schriftliches Einverständnis zu seiner Beauftragung gegeben hat. Deutsche, die ihren Wohnsitz nicht in Frankreich haben, können ebenfalls Prozesskostenhilfe für in Frankreich zu führende Verfahren beantragen. Von Deutschland aus kann der Antrag auf „aide juridictionnelle“ über das für den Wohnsitz des Antragstellers zuständige deutsche Amtsgericht gestellt werden. Erfahrungsgemäß vergehen bei Anträgen, die vom Ausland aus gestellt werden, oft Monate bis zur Bestellung eines Anwaltes. Es ist deshalb ratsam, einen ortsansässigen Anwalt zu bitten, das Mandat zu übernehmen und die Formalitäten für die Beantragung von „aide juridictionelle“ für seinen zukünftigen Mandanten direkt in Frankreich zu erledigen. Wichtig: Dabei können nur Anwälte bestellt werden, die vor dem örtlich zuständigen Gericht zugelassen sind. 5. Kostenlose Rechtsberatung Kostenlose Rechtsberatung, die die Konsultierung eines Rechtsanwaltes in der Regel nicht ersetzen kann, bieten folgende Einrichtungen: - Maison de la Justice et du Droit (gibt es nicht in jedem Departement) - Palais de Justice, Paris, von Montag bis Freitag zwischen 9.00 und 12.00 Uhr - jedes der zwanzig Bürgermeisterämter in Paris, in der Regel ein bis zwei Abende in der Woche - Centre d’ information des règlements administratifs - die Handelskammern - SOS-Avocat, telefonische Beratung abends im Pariser Justizpalast Außerhalb von Paris erteilen die örtlich zuständigen Anwaltskammern Auskünfte über kostenlose Beratungen. Weitere nützliche Informationen und Adressen finden sich auf der Internetseite des französischen Justizministeriums unter www.justice.gouv.fr.

3

III. AVOCATS À LA COUR (bei französischen Gerichten zugelassene Anwälte, die auch in deutscher Sprache korrespondieren) Von Deutschland aus wählen Sie bitte die 0033 und dann die angegebene Rufnummer ohne die erste Null PARIS:

CURTIL, Christian

22 avenue de Friedland 75008 Paris Tel 01 82 28 45 55 Fax 01 82 28 45 54 [email protected] www.curtil-law.com

Strafrecht, Personen-, Unternehmensstrafrecht

AKOPOV, Guéorgui AK Avocats

126 rue de Charenton 75012 Paris Tel. : 01 44 75 09 00 Fax : 01 44 75 92 62 [email protected] www.ak-avocats.com

Handelsrecht, Gesellschaftsrecht, Haftpflicht, Immobilienrecht, Versicherungsrecht

ALARIS LAW HARTMANN, David H. TAÏEB, Céline CHADEFAUX, Vanessa MOURRUAU, Thierry

65, rue Montmartre 75002 Paris Tel : 01.44.88.29.29 Fax: 01.44.88.29.20 [email protected] www.alaris-law.com

Baurecht, Immobilienrecht, Arbeitsrecht, Gesellschaftsrecht, Vertragsrecht

ALLER, Nathalie

105, boulevard Voltaire 75011 Paris Tel : 09.81.09.59.87 Fax : 09.82.63.30.97 [email protected] www.avocat-aller.com

Familienrecht, Strafrecht, Arbeitsrecht, Asylrecht

ALRIC, Dominique Cabinet ALRIC

27, rue la Boétie 75008 Paris Tel.: 01.43.12.56.00 Fax: 01.44.71.06.38 [email protected] www.avocat-alric.com

Haftpflichtrecht, Verkehrsunfallrecht, Arzthaftung Versicherungsrecht

ANDREAE-NEHLSEN, Dirk

11, rue René Goscinny 75013 Paris Tel : 01 47 03 13 13 Fax : 01 47 03 13 10 [email protected] www.andreae-avocats.com 4

Steuerrecht, Bank- und Finanzrecht, Familienrecht, Gesellschaftsrecht, Immobilienrecht

BALK-BAZOT, Ulrike Cabinet BALK-BAZOT

2 avenue Trudaine 75009 Paris Tel.: 01 34 60 14 00 Fax: 01 302 302 68 [email protected] http://www.adamcaumeil.com/avocats-parisfrance-allemagne/avocat-UlrikeBalk-Bazot.php

Seeschifffahrtsrecht, Binnenschifffahrtsrecht, Transportrecht, Yachtrecht, Internationales Kaufrecht

BASTIAN, Philippe Claus

12, rue de la Paix 75002 PARIS Tel : 01.55.35.37.13 Fax: 01.55.35.37.18 [email protected] www.b-legal.eu

Erbrecht, Familienrecht Handelsrecht Vertragsrecht Arbeitsrecht

BELTZ, Karl-Heinrich

21, Avenue Perrichont 75016 Paris Tel : 01.46.51.52.70. Fax : 01.42.66.36.39. [email protected] www.beltz-avocatrechtsanwalt.eu

Zivilrecht, Wirtschaftsrecht, Europarecht, Gesellschaftsrecht, Recht des geistigen Eigentums

BREMER-PROUST, Ina CBBC Avocats

21, boulevard Saint Germain 75005 Paris Tel : 01.53.35.87.50 Fax: 01.53.35.00.73 [email protected] www.cbbc-avocats.com

BROSSIN de MERE, Alexandra

18 avenue de l’Opéra 75001 Paris Tél. : 01 44 77 96 00 Fax : 01 44 77 96 01 Mobil : 0049 176 20588661 [email protected]

Strafrecht, Allgemeines Strafrecht, Unternehmensstrafrecht, Strafvollstreckungsrecht

CALME, Sandie

62 rue de Maubeuge 75009 Paris Tel : 06 27 40 09 46 [email protected] www.me-sandie-calme.sitew.fr

Gesellschaftsrecht, Transportrecht, Arbeitsrecht, Erbrecht, Familienrecht

EPP & KÜHL AVOCATS RECHTSANWÄLTE*

4 rue Paul Baudry 75008 Paris Tel. : 01 53 93 82 90 Fax : 01 53 93 82 99

Arbeitsrecht, Gerichtsverfahren, Gesellschaftsrecht (M&A), Insolvenzrecht, Vertragsrecht

ALISCH, Bérénice ALLEMAND, Mélanie AUPETIT, Edith BOURGOIN, Maud BRION, Anne EPP, Emil GRANGE, Marianne

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] 5

Familienrecht, Erbrecht, Internationales Privatrecht, Europäisches Recht

KÜHL, Christophe LEDIG, Jeanne RAINE, Béatrice-Anne REJANO, Laura SAINTE MARIE, Louis Grégoire SCHWAN, Emilie TRÉSARRIEU, LaureAmandine VIENNE, Emilie WALCKENAER, Elisabeth WIDER, Emilie WOHLGEMUTH, Larissa

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.avocat.de

FELGENTRÄGER, Margot

80, rue Saint Louis en l’Ile 75004 PARIS Tel. : 01 53 10 83 08 Fax : 01 53 10 83 09 [email protected]

Internationales Familien- und Erbschaftsrecht, Droit collaboratif (außergerichtliche Konfliktlösung), Vollstreckungsrecht

GGV Avocats à la Cour – Rechtsanwälte QUERENET-HAHN, Bénédicte SCHULTZE, Pascal HUNDSDÖRFER, Sandra JAHN, Thomas NGATSING, Pascal LINARD, Kim LESAGE-MATHIEU, Stephan

12 rue d'Astorg 75008 Paris Tel.: 01 44 51 05 70 Fax: 01 42 66 33 68 [email protected] http://gg-v.fr/

Steuerrecht, Gesellschaftsrecht, Handels- und Immobilienrecht, Arbeitsrecht, Compliance

GINESTIE MAGELLAN PALEYVINCENT SEIDEL-MOREAU, Monika LABADI, Adel MORARD, Claire ATGER, Léna

75116 Paris Tel : 01 57 57 57 22 Fax : 01 57 57 52 22 [email protected] www.ginestie.com

GOODENOUGH, Leonard SCM Cabinet TAYLOR

5 rue Taylor, 75010 Paris Tel. : 01 44 52 14 42 Fax : 01 44 52 14 40 [email protected] www.united-legal-network.com

Handelsrecht, Transportrecht, Familienrecht, Internationales Privatrecht, Ausländerrecht

HERTSLET, WOLFER & HEINTZ (HW&H) HERTSLET, Michael WOLFER, Michel HEINTZ, Dominique CHAPOULLIE, Christophe BAUMAN, Fabrice GASTEBOIS, Pascal DESHAYES, Béatrice DE LABRIOLLE, Gaëlle-Anne

39, rue Pergolèse 75116 Paris Tel. 01.45.01.29.35 Fax. 01.45.01.64.47 [email protected] www.hwh.eu

Handels- und Gesellschaftsrecht, Wettbewerbsrecht, Arbeitsrecht, gewerblicher Rechtsschutz und Gewerbemietrecht, Haftungs-und Versicherungsrecht

Arbeits- und Sozialrecht, Zivilrecht, Immobilienrecht, Handels- und Gesellschaftsrecht 10 place des Etats-Unis

6

JOLK, Christophe

3 rue Anatole de la Forge 75017 PARIS Tel : 01 85 09 91 15 [email protected]

Steuerrecht, Strafrecht, Zivilrecht, Handels- und Gesellschaftsrecht

KLEIN, Christian GRANRUT Avocats

91, rue du Faubourg St.Honoré 75008 Paris Tel. : 01 53 43 15 15 [email protected] www.granrut.com

Gesellschaftsrecht, Handelsrecht, Vertriebsrecht und Arbeitsrecht

KONSEK, Sebastian

11, rue d’Alembert 75014 Paris [email protected]

Steuerrecht

KUHN, Petra

44, rue la Quintinie 75015 Paris Tel : (33) 01.45.61.32.32 Fax: (33) 01.45.61.78.42 [email protected] http://www.petra-kuhn.de/

Erb- u. Schenkungsrecht (einschließlich Steuerecht), Immobilienrecht, Wirtschaftsrecht, insbes. Forderungsbeitreibung

LE MORE, Pauline LeMore Avocat

32, rue Le Peletier 75009 Paris Tel : 01.40.22.08.08 Fax: 01.40.22.03.00 [email protected] www.lemore-legal.com

LEXT avocats EMO-BRIOIST, Marie-Liesse

67-69 avenue Victor Hugo 75116 Paris

Vertriebs-und Handelsrecht, Neue Technologie, Immobilienrecht, Erbrecht

Gesellschaftsrecht, M&A, Vertriebsrecht, Marken- Urheberund Patentrecht, IP/IT

Tel : 01.83.75.80.00 [email protected] www.lext.fr LMT AVOCATS CONNOR, Christian

5 rue Beaujon 75008 Paris Tél. : 01.53.81.53.00 Fax : 01.53.81.53.30 [email protected] www.lmtavocats.com

Industriehaftung, Arbeitsrecht, Gesellschaftsrecht, Vertragsgestaltung, handelsrechtliche Streitigkeiten

MARREL, Ophélie

31 rue la Boétie 75008 Paris Tel : 01.53.10.31.41 Fax : 01.43.25.41.46 [email protected]

Familienrecht, Allgemeines Zivilrecht, Strafrecht, Jugendrecht

MAURO, Jean-Frédéric et SCHNURR, Doris

26, Avenue de la grande Armée 75017 PARIS Tel.: 01 45 63 28 20 Fax: 01 45 63 28 12 [email protected] [email protected]

Handelsrecht, Produkthaftung, Handelsvertreterrecht, Erbrecht, CMR Transportrecht

7

MEIER-BOURDEAU LÉCUYER MEIER-BOURDEAU, Alice

99 rue de la Verrerie 75004 Paris Tel : 01 45 48 71 43 Fax : 01 45 44 01 48 [email protected] www.scp-mbl.fr

MEIN RAFFIN-PEYLOZ AVOCATS & RECHTSANWALT MEIN, Marion RAFFIN-PEYLOZ, Hélène

22, rue du Général Foy 75008 Paris Tel : 01.80.18.25.30 Fax: 01.47.20.86.53 [email protected] www.mrp-avocats.com

PINSENT MASONS FRANCE LLP MAURER, Christoph PECQUET, Claire

21-23 rue Balzac 75008 Paris Tel. : 01 53 53 02 80 Fax. :01 53 53 02 81 Christoph.maurer@pinsentmason s.com [email protected] om

POUILLOT, Fabien

1, boulevard Gambetta 93130 Noisy le sec

Arbeitsrecht, Internationales Privatrecht, Familien- und Erbrecht, Zivilrecht

Handelsrecht, Gesellschaftsrecht, Arbeitsrecht, Internationale Schiedsgerichtsbarkeit, Sozialversicherungsrecht

Wirtschaftsrecht, Handels- und Gesellschaftsrecht, Unternehmenskauf

Familienrecht, Strafrecht

Tel : 09.63.66.91.53 Fax : 01.77.57.85.60 [email protected] www.avocat-pouillot.com PwC Société d’Avocats SCHUMANN, Gunda

Crystal Park 61, rue de Villiers 92208 Neuilly-sur-Seine Cedex Tel : 01.56.57.44.58 Mobil : 06.08.54.79.91 [email protected] m www.pwcavocats.com

Wirtschafts- und Gesellschaftsrecht, Unternehmenskauf, Arbeitsrecht, Steuerrecht

REMIGY, Silke

1 carrefour de l’Odéon 75006 Paris Tel.: 06.73.11.20.42 Fax: 01 45 22 52 14 [email protected] www.avocat-remigy.eu

Familienrecht, Internationales Privatrecht, Arbeitsrecht, Strafrecht, Ausländerrecht

ROTHPARTNERS Avocats ROTH, Christian PERNEZ, Helga MOTTE, Violaine ROTH, Alexander BALMONT, Camille FATON, Pierre HARTMANN, Marie

81, rue Saint Lazare 75009 Paris Tel : 01 44 90 17 10 Fax : 01 44 70 01 64 [email protected] www.rothpartners.eu

Handels-und Gesellschaftsrecht, gewerblicher Rechtschutz, Insolvenz und restructuring, Ecommerce, Produkthaftung

8

RUCKERBAUER, Stéphanie

22, avenue de l’Observatoire 75014 PARIS Tel : + 33 (0) 9 81 68 33 05 Fax : + 33 (0) 9 81 38 88 07 [email protected]

Allg. Zivilrecht und Schuldrecht, Unternehmensrecht, Markenrecht

RUISSEAU, Isabelle

9 rue Le Tassé 75116 Paris Tel.: 01 55 74 70 70 Mob.: 06 75 21 19 17 Fax: 01 70 24 81 11 [email protected]

Arbeits- und Sozialrecht

SCHULTHEISS, Christoph

69 avenue Georges Mandel 75116 Paris Tel : 06 42 79 12 55 Fax : 01 73 76 87 02

Haftpflichtrecht, Versicherungsrecht, Recht der Versicherungsvermittler, Gesellschaftsrecht, Forderungsbeitreibung

SIMON, Caroline Fischer, Tandeau de Marsac, Sur et Associés

67 boulevard Malesherbes 75008 Paris Tel : 01 47 23 47 24 Fax: 01 47 23 90 53 [email protected] www.ftms-a.com

Handelsrecht, Insolvenzrecht, Vertriebsrecht

VOLTA AVOCATS GÖGLER, Caroline

4 rue de Rome, 75008 Paris Tel.: 01 44 90 47 90 Fax: 01 44 90 05 03 [email protected] www.volta-avocats.fr

Arbeitsrecht, internationale Mobilität, Due Diligence

VON MALSEN, Eckart KUCKENBURG BURETH BOINEAU & ASS.

242 bis Bd. Saint Germain 75007 Paris Tel. + 33 1 48 88 80 80 Fax + 33 1 48 88 80 90 [email protected] www.avokab.com

Immobilienrecht , Handels- und Gesellschaftsrecht, Schiedsgerichtsbarkeit, Europarecht

WEILAND & PARTENAIRES HOFFMANN, Thomas HOERNEL, Tina SCHÜTTE, Marc

5 rue des Ursins 75004 Paris Tel.: 01 53 10 89 60 Fax: 01 53 10 89 59 [email protected] [email protected] [email protected]

Arbeitsrecht, Prozessrecht Strafrecht, Zivilrecht, Verwaltungsrecht

WOLFRAM, Arnd WOLFRAM-AVOCAT

13 rue Tesson 75010 Paris Tel : 01.42.00.58.31 Fax: 01.42.00.58.37 [email protected] www.wolfram.fr

Gesellschaftsrecht, Handelsrecht, internationales Vertragsrecht, Vertriebsrecht, IT/I P-Recht

9

ZELLER, Stéphanie

260 boulevard Saint Germain 75007 Paris Tel 01 45 03 23 38 Fax 01 47 05 41 18 [email protected] www.cabinetzeller.fr

Urheberrecht, gewerblicher Rechtsschutz, unlauterer Wettbewerb, Handels- und Vertriebsrecht

WEITERE REGIONEN IM AMTSBEZIK PARIS P & G AvocatsRechtsanwälte

124 bis Boulevard de Doulon F-44300 NANTES Tel : 0033 (0)2 40 49 60 33 Fax : 0033 (0)2 28 23 55 04 [email protected] www.pg-anwaelte.fr www.pg-avocats.fr

Wirtschafts- und Handelsrecht, Gesellschaftsrecht, Arbeitsrecht, Vertrags- und Schadensrecht Familienrecht

SCHMECHEL-GAUMÉ, Adrien Schmechel-Gaumé Rechtsanwaltskanzlei

42 rue Prosper Mérimée 5300 Laval Tel: 06 80 13 51 89 [email protected] www.schmechel-law.eu

Erbrecht, Schenkungsrecht, Steuerrecht

HERRMANN, Sonja

Quai Ferdinand de Lesseps, 97110 POINTE A PITRE GUADELOUPE Tel : 0590 24 95 16 [email protected] www.maitre-herrmann.com

Immobilienrecht, Familienrecht, Arbeitsrecht, Erbrecht, Internationales Recht

Hinweis: Auf der Website der deutsch-französische Industrie und Handelskammer

(www.francoallemand.com) finden Sie ebenfalls deutschsprachige Rechtsanwälte sowie Wirtschaftsprüfer, Steuer- und Unternehmensberater. Klicken Sie einfach auf "Mitglieder" und anschließend auf "Dienstleister-Suchmotor." 10