Dagoeneko urtebete pasatu da eta hemen naiz berriz ere lerro xume batzuk idatzi nahian.
ALKATEAREN AGURRA
Aurtengoan Intxorta Asti Elkarteak botako du txupinazoa. Urte luze hauetan egindako lana eta gazteentzat beste aisialdi eredu bat bultzatzea zoriontzekoa da. Zalantzarik gabe, Txupinazo hau merezitakoa da! Ziur nago plaza herriko gazteriaz bete-bete eginda egongo dela eta girorik ez dela faltako. Aurten ere, modu batera edo bestera, jaiak antolatzen dituzuen guztiak zoriondu nahi zaituztet. Benetan da eskertzekoa eta txalotzekoa egiten duzuen lana. Gureak jai herrikoiak dira, herritarrak gara jai giroa sortzen dugunok. Urtean zehar lana gogor egin ondoren, jaiak errealitate bihurtzen dituzue. Jai parekideak aldarrikatu nahi ditut. Eta horretarako ere, gu denok ezinbestekoak gara. Portaera sexistak salatzera, ez onartzera eta, jaiak errespetuz eta libre bizitzera animatzen zaituztet! Karrozak egiteko materiala prest? Kamisetak armairutik atera dituzue? Nik dagoeneko, paella eta sukalki goxo-goxoak usain ditzaket!!! Amaitu aurretik, ezin ahaztu gure artean ez daudenak. Ez egin zalantzarik gure bihotzetan izango zaretela. Jai zoriontsuak opa dizkizuet denoi. Kalean ikusiko dugu elkar. Besarkada bat,
3
IDOIA BURUAGA BARCENA
SALUDO DE LA ALCALDESA
IDOIA BURUAGA BARCENA
Apenas ha transcurrido un año y de nuevo me encuentro tratando de escribir unas humildes palabras. Este año el honor de lanzar el chupinazo y dar inicio a las fiestas corresponde a Intxorta Asti Taldea. Además de valorar la labor desarrollada estos últimos años quisiera felicitarles por impulsar un nuevo modelo de tiempo libre dirigido a la juventud de Elorrio. Sin duda alguna, un Txupinazo bien merecido!! Estoy convencida de que no faltará juventud en la plaza y todos los rincones de la misma rebosarán de alegría. No me puedo olvidar de todas las personas que con vuestra colaboración hacéis posible estas fiestas. Vuestro esfuerzo es de agradecer y bien merece un aplauso. Nuestras fiestas se caracterizan por ser populares, ya que somos todos y todas las auténticas animadoras y creadoras de un ambiente festivo. Sin vuestro trabajo, colaboración y participación no sería posible. Deseo y reclamo unas fiestas basadas en la igualdad y para ello os pido la máxima implicación, no permitiendo actitudes machistas y denunciando las mismas. Os animo a disfrutar las fiestas de una manera libre y respetuosa. ¿El material para las carrozas preparado? ¿Ya habéis encontrado la camiseta para el día de las cuadrillas? Mientras escribía estas líneas, me ha venido el olor a paella y sukalki. No me puedo despedir sin recordar a los que un año más no podrán estar entre nosotras y nosotros. Sin duda, estaréis en nuestros corazones. A todos y a todas os deseo unas felices fiestas. Nos veremos en la calle. Un abrazo.
Egun osoan Todo el día
AUKEREN AZOKA FERIA DE OPORTUNIDADES / Elizpea – Pórtico
18:00 21:00
INDARKERIA MATXISTA SAIHESTEKO INFORMAZIO-GUNEA / plaza
Antolatzailea / Organiza: Elorrioko merkatarien elkartea
Gazte eguna / Txosnagunea 14:30 Gazte bazkaria 20:00 Txosnen irekiera eraso sexisten kontrako aldarria 23:00 Kontzertuak
12:00-14:00 Haur parkeak - Parques infantiles 17:00-20:00 * Ikusi amaierako oharrak Ver nota final sobre los parques infantiles 12:30
Bitsaren Jaia - Fiesta de la espuma / Esteibarlanda
16:00
FUTBOLA - FUTBOL / Elizalde CD CD CD CD
Elorrio Elorrio Elorrio Elorrio
- Busturia B - Mutriku juvenil - Ariz cadete - Elgoibar
Antolatzailea / Organiza: C.D. Elorrio 17:30
Elorrioko III Artzain Txakur Txapelketa / Argiñeta Etorbidea
19:00
Kolpez Blai Perkushow / plaza
19:00
Buruhandiak / PLAZA
19:15
Egundo i – Kalez kale kantuan / Urarka
20:00
Txupinazoa eta pregoia: Intxorta Asti Elkartea Chupinazo y pregón / plaza
5
20:05
Castellers Colla Castellera Marrecs de Salt / plaza
23:00
Danborrada eta Txaranga Pasai / plaza
00:20
Suzko zezena Toro de fuego / plaza
00:30
Fanfarre La Banda de la María / Urarka
Txosnagunea 11:30 Eguerdian 23:00 06:00
Umeentzako antzerkia bermuta DJa Txosnen itxierarekin, gaupaseroen argazkia
10:00
Abere eta nekazaritza azoka Feria agrícola y ganadera / feriagunea
Goizean Durante la mañana
Txistularien kalejira Pasacalle txistularis de Elorrio
13:00
Kalejira Asoc.cultural M’Lomp (Senegaleko musika eta dantza)
18:00
Pilota partidak Partidos de pelota / Hilario Azkarate frontoia
Antolatzailea / Organiza: Elorrioko txistulariak
Antolatzailea / Organiza: Hori-hori Elorrio pilota kluba 19:00
Ballet Argentino / plaza
20:30
kalejira plazatik Mariatxi Azabache
22:00
Suzko zezena Toro de fuego / plaza
22:15
Mariatxi Azabache / plaza
Txosnagunea 12:00 Euskal 20:00
dantzak Tako mexikarrak eta Argentinako alfajoreak 7
argazkilaria: PATXI GRANADO
14:00
Koadrilen arteko bazkaria eta tortilLa lehiaketa / Comida de cuadrillas y concurso de tortillas / Aldatsekua
* Mahai eta aulki banaketa goizeko 9etatik aurrera Reparto de mesas y sillas a partir de las 9 16:30
Artistas del Gremio Animazioa / Aldatsekua
18:00
kalejira Koadrilen jAitsiera / Diskoteka mugikorra Bajada de cuadrillas / Disco móvil
18:45
Koadrilen arteko jokoak Juegos entre cuadrillas Disko festa: DJ Tirapu / plaza
19:30
Aukeran Dantza Konpainia: Fusioak / Urarka
22:15
Suzko zezena Toro de fuego / plaza
22:30
Cumbiam´Bero (Euskal kunbia) / Urarka
Txosnagunea 21:00 23:00
12:00-14:00 17:00-20:00
Karaokea Erromeria
Haur parkeak Parques infantiles
* Ikusi amaierako oharrak Ver nota final sobre los parques infantiles 18:00
Inauguración del nuevo césped CD Elorrio femenino - Athletic
/ Elizalde
Antolatzailea / Organiza: C.D. Elorrio 18:00
Buruhandiak / PLAZA
19:00
Iskanbila – Umeentzako berbena / Urarka
Txosnagunea 21:30
Kafe berezia 9
argazkilaria: Iñaki Lopez
11
16:30
Umeentzako jolasak / Juegos infantiles / plaza Antolatzailea / Organiza: Txintxirri Ikastola
17:00
Ginkana / plaza
Antolatzailea / Organiza: Elorrioko Txirrindulari Elkartea 17:00
VI Torneo Triangular Villa de Elorrio Solidaridad (Sahara) / Elizalde CD Elorrio- Athletic-Amorebieta
Antolatzailea / Organiza: C.D. Elorrio 18:00
BURUHANDIAK / plaza
18:00
Txokolatada / plaza
Antolatzailea / Organiza: Txintxirri Ikastola 18:30
Umeentzako kale antzerkia: Ganso & Cia / plaza
Txosnagunea 18:30 21:00 21:30
17:00
Sukaldaritza tailerra Afari herrikoia (aurrez tiketak erosi txosnetan) Kontzertu lasaia
Nesken arteko areto futboleko hiruko torneoa / kiroldegia
Elorrioko Buskantza - Betigol Zornotza - Eskoriatza Kirol Elkartea Antolatzailea / Organiza: Buskantza FKE 22:00
LII. Idi-proba txapelketa LII Campeonato de pruebas de bueyes / probalekua
Txosnagunea 19:00 21:00
Pintxopotea Kontzertu lasaia
13
12:00
Hildako jubilatuen omenezko meza Misa en memoria de las personas jubiladas difuntas / Sortzez Garbiaren Basilika
13:00
Piskolabisa Elorrioko jubilatuentzat Lunch para las personas jubiladas de Elorrio / Aldatsekua
16:00-20:00
Haur parkeak ETA TXU-TXU TRENA Parques infantiles Y TREN CHU-CHU / Urarka * Ikusi amaierako oharrak Ver nota final sobre los parques infantiles
17:00
Areto futbol partida – Partido de fútbol sala / kiroldegia
Elorrioko Buskantza B - Abadiñoko Txopoa Kirol Kluba Antolatzailea / Organiza: Buskantza FKE 18:00
CD Elorrio cadete - Eibar / Elizalde Antolatzailea / Organiza: C.D. Elorrio
18:30
Duo Ciclón Erromeria eta dantza txapelketa Romería y concurso de baile / Aldatsekua
19:00
Buskantza A mailakoen partida / kiroldegia Antolatzailea / Organiza: Buskantza FKE
19:00
BURUHANDIAK / URARKA
19:00
Errugbi partida / Errugbi zelaia
19:30
Circortito – Kale animazioa / Urarka
20:30
Fanfarre, Broken Brothers Brass Band / Urarka
22:00
LII. Idi-proba txapelketa LII Campeonato de pruebas de bueyes / probalekua
22:15
Suzko zezena – Toro de fuego / plaza
22:30
Diamante Negro, Mexikoko musika / Urarka
Txosnagunea 16:00
Truke azoka
23:00
Argazki lehiaketaren sari-banaketa
23:00
Kontzertuak eta koktel bereziak
(behar ez duzun arropa ekarri eta trukatu) (jaietan zehar “Elorrixoko txosnagunea” Facebooken “atsegin dut” gehien jaso dituzten argazkiak)
15
DENOK GOZO GOZA DITZAGUN FERIXA NAUSIKOAK! ETA… ERASO SEXISTARIK GABE ! JAIETAN NOR DAGO NON? JAIETAN NOR DABIL ZERTAN?
Herriko eta auzoko jaiak direnean, ospakizun garaiak ditugunean, etxeko lanak eta zaintza-lanak areagotu egiten dira. Jende gehiago elkartzen da, kalea gehiago mugitzen da eta bazkari-afari otordu gehiago prestatu behar izaten da lagun gehiagorentzat. Arropa bereziak ere atondu behar izaten dira. Eta zaintza-lanak areagotzen dira, ingurukoek ospakizunez goza dezaten norbaitek txikiak, helduak eta ezindutakoak zaindu behar izaten ditu. Lan horiek guztiak urtean zehar nagusiki emakumeek egiten dituzte. Eta egun hauetan ere nagusiki beraien kargu geratzen dira. Beraz, etxeko gehienak jai giroan dauden bitartean, emakume hauei, gure amari, amonari, izebari, arrebari eta bikotekideei, eguneroko lan karga hori handitu besterik ez zaie egiten.
EN FIESTAS, ¿QUIÉN ESTÁ DÓNDE? EN FIESTAS, ¿QUIÉN ESTÁ HACIENDO QUÉ?
Cuando son las fiestas del pueblo o del barrio, en épocas festivas, el trabajo de casa y de cuidados se incrementa. Se reúne más gente, la calle se mueve más, y se tienen que preparar más comidas-cenas para más gente. Se suelen tener que preparar trajes especiales. Y los trabajos de cuidados se incrementan porque para que la mayoría disfrute alguien tiene que cuidar de menores, mayores y personas dependientes. Todos esos trabajos a lo largo del año son realizados fundamentalmente por mujeres. Y durante estos días siguen recayendo también sobre ellas. Mientras que la mayoría de la casa disfruta de las fiestas, estas mujeres, nuestras madres, abuelas, tías, hermanas y parejas, tienen una mayor carga que la habitual.
ERASO BAT GERTATUZ GERO
EN CASO DE HABER UNA AGRESIÓN
• Arreta handiz entzun erasotuari eta sekula ere ez jarri zalantzan kontatzen diguna. • Behar duen laguntza eskaini eta babestu.
• Escucha con atención a la agredida y no cuestiones lo que está contando. • Ofrécele toda la atención que necesite y protección.
NORBAIT MOLESTATZEN EDO ERASOTZEN ARI DIRELA IKUSTEN BADUZU
SI VES ALGUNA MUJER QUE ESTÁ SIENDO MOLESTADA O AGREDIDA
• Laguntzarik behar duen galdetu. • Erasotzailearekin hitz egin eta azaldu ez dugula horrelako portaerarik onartzen. • Jaietako arduradun bati erasoa jakinarazi (688 641 996).
• Pregúntale si necesita ayuda. • Habla con el agresor y hazle saber que no aceptamos comportamientos de ese tipo. • Hazlo saber a alguna persona responsable de fiestas (688 641 996).
ERASOA LARRIA DENEAN
EN CASO DE AGRESIÓN GRAVE
• Erasotuari entzun ondoren, erasotzailea identifikatu. • Erasotuari laguntza eta babesa emon, ez jarri zalantzan kontatzen duena. • Esan ez garbitzeko eta ez aldatzeko arropa. • Salaketa-aukerak aipatu eta lagundu udaltzainengana, osasun zentrora…
• Después de escuchar a la agredida, identifica al agresor. • Ayuda y ofrece protección a la agredida, no cuestiones lo que diga. • Dile que no se lave, ni se cambie la ropa. • Explícale la posibilidad de denuncia y acompáñala a la policía municipal, centro de salud…
GOGORATU TELEFONO HAUEK ERABILI DITZAKEZUELA Larrialdiak / Urgencias:
112
Udaltzaingoa / Policía Local:
946 820 218 - 657 792 383 Jaietako lehen asteburua: ostirala, larunbata, igandea eta astelehena, 24 ordu. Bigarren asteburuan: ostirala eta larunbata, 24 ordu. Gainontzeko egunetan 06:30-22:00.
Durangoko Ertzaintza:
944 669 300
Jaietan eraso matxistak salatzeko / Para denunciar agresiones machistas en fiestas:
688 641 996
AK ETA KALEAK, GAU
JAIAK
! A R I D K A E R GEU 17
08:00
Sukalki eguna / Aldatsekua
Antolatzailea / Organiza: Iturrizoro elkarteartea
Zatoz mozorroa jantzita! ¡Trae tu disfraz!
* Euria ari badu, talde bakoitzak bere aterpea ekarriko du. En caso de lluvia cada grupo traerá su propia carpa. Goizean
CD Elorrio juvenil - Gernika / Elizalde Antolatzailea / Organiza: C.D. Elorrio
Goizean
3R azoka: reduce, reutiliza y recicla / BERRIO-OTXOA
12:00-14:00 17:00-20:00
Haur parkeak Parques infantiles
* Ikusi amaierako oharrak Ver nota final sobre los parques infantiles 16:00
Buskantza gazte mailakoak – Durangoko Mendibeltz / Kiroldegia Antolatzailea / Organiza: Buskantza FKE
17:00
Taberna Ibiltariaren euskal kantak / Aldatsekua-Urarka
17:30
Karrozen jAitsiera: Tukatukada Batukada / Aldatsekua
18:00
Txokolatada / plaza
Laguntzailea: La Esperanza nagusien elkartea 18:30
Disko Festa: Oihan Vega / plaza
21:00
Kabaret Moc / Arriola
22:00
LII. Idi-proba txapelketa LII Campeonato de pruebas de bueyes / probalekua
22:15
Suzko zezena – Toro de fuego / plaza
22:30
Deabru Beltzak: Antzerkia, musika eta piroteknia / plaza
22:45
Disko Festa: Oihan Vega / plazatik
23:00
Grupo Araciel: boleros, tangos y música latina / Urarka
Txosnagunea 12:00 19:00 00:00
Umeentzako tailerrak Herriko DJak DJak
19
argazkilaria: Iñaki Lopez
21
Goizean / durante la mañana
“Elorrioko kulturak dasta ditzagun” elkartasunaren jaialdia Fiesta de la solidaridad “Sabores, olores y colores de Elorrio” / Aterpe - San Pio
Antolatzailea / Organiza: ONG Kainabera GKE 13:00
Herri kirola Deporte rural / plaza Aizkolariak: Zubizarreta, Alex Chicón, Zelai III eta Bihurri. Iparraldeko jokoak eta harri-jasotzea: Oskar eta Laura Basatxu aita-alabak.
18:00
Bertso saioa / Casajara Igor Elortza, Jon Maia, Oihana Bartra eta Oihana Iguaran Gai jartzailea: Maite Berriozabal.
20:00
Tio Teronen Semeak, Euskal dantza / plaza
22:00
LII. Idi-proba txapelketa LII Campeonato de pruebas de bueyes / probalekua Sari banaketa – Reparto de premios
23
INFORMAZIOA ETA OHARRAK INFORMACIÓN Y NOTAS INFORMAZIOA ETA OHARRAK INFORMACIÓN Y NOTAS
SUZKO ZEZENAK TOROS DE FUEGO
• EGITARAUAN ALDAKETARIK badago www.elorrio.eus webgunean agertuko dira. Todo CAMBIO DE PROGRAMACIÓN se comunicará en www.elorrio.eus.
Antolatzaileak garen aldetik gogoratu nahi dizuegu badaudela gai batzuk erraz su hartzen dutenak eta jarduera honetan ez erabiltzea aholkatzen ditugunak; esate baterako, oso ohikoak diren mozorroetako eta jaietako jantzietako plastikoak edo gai sintetikoak.
• BARRAKEN prezioa: 2€. Erdiprezioa (1€) asteazken eta ostegunean. Precio de las BARRACAS: 2€, excepto el miércoles y el jueves en que tendrán precio especial de 1€.
Debekatuta dago zezenen eta eramaileen hanketara jauzi egitea eta euroi, harriak, ur-globoak edo beste era bateko gauzak jaurtitzea.
• TXOSNAGUNEAN egingo diren ekintza guztiak Txosnen Batzordeak antolatutakoak dira. Las actividades que tendrán lugar en el RECINTO DE TXOSNAS son organizadas por la comisión de txosnas.
La organización recuerda que hay ciertos materiales como plásticos u otros sintéticos habituales en disfraces y atuendos festivos que son muy fáciles de prender y que, por tanto, se desaconsejan en esta actividad.
• Asteburuetan gaueko AUTOBUS-ZERBITZU berezia. Servicio especial de AUTOBUSES NOCTURNOS durante los fines de semana.
Se prohíbe echarse a los pies de los toros y de los porteadores y arrojar piedras, globos de agua o cualquier tipo de objeto a los mismos.
• BIZKAIBUS. 902 222 265 (08:00–22:00). www.bizkaia.eus.
KARROZEN JAITSIERA DESCENSO DE CARROZAS
• TAXIAK: 946 820 040.
Karrozen desfilearen on bidean, gogoratu nahi dizuegu koadrilek adostutakoa: - Arratsaldeko 17:30ean karrozak batzen joango dira Berrio-Otxoa kalearen hasieran, Tanger tabernatik beherantz. Inskripzioak, irteeraren ordena eta abar orduantxe egin eta adostuko dira. Karrozak ez dira bidegurutzean utzi behar. - Karrozek errespetatu egingo dituzte jai-egitarau barruan egun horretarako antolatutako jarduerak eta ez dira utziko jai-esparruaren barruan.
• UDALTZAINGOA / POLICíA MUNICIPAL Asteburuetan 24 ordu / 24 horas fines de semana. 946 820 218 / 657 792 383.
TORTILLA TXAPELKETA CONCURSO DE TORTILLAS Egunean bertan, irailaren 5ean, eman behar da izena 10etatik aurrera. Tortillak 13:00etan aurkeztuko dira. Osagai bakarrak: olioa, tipula, patatak, arrautzak eta gatza izango dira.
Para el buen desfile de carrozas, recordamos lo acordado por las cuadrillas: - A las 17:30 se irán concentrando las carrozas al comienzo de la calle Berrio-Otxoa por el Tánger hacia abajo. Será el momento de la inscripción y de acordar los órdenes de salida, etc. No hay que dejar las carrozas en el cruce. - Las carrozas deben de ser respetuosas con el resto de actos programados para ese día no debiendo ser abandonadas en recintos festivos.
La inscripción será el mismo día 5 de septiembre a partir de las 10. Se presentarán las tortillas a las 13 horas. Ingredientes únicos: aceite, cebolla, patatas, huevos y sal.
HAUR PARKEAK PARQUES INFANTILES Honela kokatuko dira: 3 eta 7 urte bitartekoentzakoak, San Pio kalean; 7 eta 11 urte bitartekoentzakoak, Urarka plazan eta 11 eta 14 urte bitartekoentzakoak, plazako frontoian. Euria egiten badu, Hilario Azkarate kiroldegiko frontoian egingo dira. Bitsaren festarako txankletak eramatea gomendatzen da.
KOADRILEN ARTEKO JOLASAK JUEGOS DE CUADRILLAS Izen-ematea asteleheneko bazkarian bertan egingo da. La inscripción será durante la comida del lunes.
Las y los más pequeñitas y pequeñitos de entre 3 y 7 años tendrán su espacio en San Pio, los y las de entre 7 y 11 años disfrutarán en la plaza de Urarka y de 11 a 14 años, en el frontón de la plaza. En caso de lluvia, todas y todos en el frontón Hilario Azkarate del poli. Se recomienda calzar chancletas para la fiesta de la espuma.
25
argazkilaria: Iñaki Lopez
XX. SUKALKI EGUNA
[email protected]
1 • Izen-ematea doan da eta 08:00ak eta 10:00ak bitartean egingo da. Izena ematean mahai bat eta sei aulki baino ezin izango dira hartu. Gainontzekoak prestatze garaian banatuko dira. ezin da lekurik erreserbatu ez zintaz inguratuta ez antzekoen bidez.
1 • La inscripción es gratuita y se efectuará de 08:00 a 10:00 horas. Al inscribirse solamente se retirarán 1 mesa y 6 sillas. Las otras se irán repartiendo durante el concurso. No se puede reservar espacio ni mediante cintas ni sistemas similares.
2 • Nahi beste lagunek parte hartu ahal izango du, 18 urtetik gorako pertsona zein elkarte modura.
2 • Podrán participar cuantas personas mayores de 18 años y sociedades que lo deseen.
3 • Parte-hartzaile bakoitzak lapiko bakarra aurkeztuko du.
3 • Se presentará una sola cazuela por inscripción.
4 • Lehiaketara aurkeztuko den lapikoa 8-10 errazio ingurukoa izango da.
4 • La cazuela presentada a concurso será de unas 8-10 raciones.
5 • Lapikoak Aldatsekuako belartzan prestatu behar dira betiere araututako ordua baino lehen hasi barik.
5 • Las cazuelas se elaborarán en Aldatsekua comenzando nunca antes de la hora indicada.
6 • Osagaiak. Derrigorrezkoak: Okela (solomiloa izan ezik) eta patata. Saltsarako: Barazkiak (tipula, porrua, piperra, berakatza, tomatea, ilarra eta azenarioa), ardoak eta likoreak. Ez da perretxikorik erabiliko. Aurkezpeneko apaingarriak ere prestatuak eta jangarriak izango dira.
6 • Ingredientes. Obligatorios: Carne de vacuno (excepto solomillo) y patata. Para la salsa: verduras (cebolla, puerro, pimiento, ajo, tomate, guisantes, zanahoria), vinos y licores. No se utilizarán setas. Los adornos de la presentación serán también cocinados y comestibles.
7 • Kazola bakoitzaren puntua eta zaporea 0tik 10era puntuatuko da eta itxura, berriz, 0tik 5era.
7 • Se valorarán el punto y el gusto de cada cazuela de 0 a 10 puntos y el aspecto o presentación de 0 a 5 puntos.
8 • Puntuazioa hautatutako adituen epaimahaiak erabakiko du. Epaimahaia osatuko dutenen izenak lehiaketa bitartean jakinaraziko dira.
8 • La calificación será realizada por un jurado de especialistas, cuyos nombres se darán a conocer durante el concurso.
9 • Izena ematean, parte-hartzaile bakoitzari zenbaki bat emango zaio. Lapikoa zenbaki horrekin aurkeztuko da eta ez da onartuko beste bereizgarririk. Hala gertatuko balitz, epaimahaiak deskalifikatu egin ahal izango du.
9 • La organización dará a cada concursante un número, con el que se presentará la cazuela sin ninguna otra señal o indicativo. El jurado podrá descalificar cualquier cazuela que se presente con alguna identificación ajena al número.
10 • Aurrez prestatutako saltsaz egindako lapikoak lehiaketaz kanpo geratuko dira.
10 • Quedarán descalificadas las cazuelas preparadas con salsa preelaborada.
11 • Puntuazioan berdinketa gertatuz gero, zaporean puntu gehien lortu duena izango da irabazlea.
11 • En caso de empate, se primará la puntuación obtenida en gusto.
12 • Lapikoak 13:00etatik 13:30era bitartean aurkeztuko dira.
12 • Las cazuelas elaboradas se presentarán de 13:00 a 13:30 horas.
13 • Epaimahairen erabakia apelaezina izango da eta 14:30ak aldera emango da jakitera. Ondoren sari banaketa egingo da.
13 • La decisión inapelable del jurado será dada a conocer por la organización a las 14:30 horas, procediéndose a continuación al reparto de premios.
14 • Butanoa erabili ahal izango da. Tresna guztiak parte-hartzaileak jarriko ditu. Ezbeharrik gertatuz gero, antolatzaileak ez dira horren erantzule izango.
14 • Todos los utensilios corren a cuenta de quienes concursan. La organización no se hace responsable de los posibles accidentes.
15 • Sariak: 150€ irabazleari / 120€ bigarrenari / 90€ hirugarrenari. Elkarte gastronomikoek aparteko saria jasoko dute.
15 • Premios: Primer premio 150€ / Segundo premio 120€ / Tercer premio 90€. Las sociedades gastronómicas recibirán un premio especial.
OHARRAK • Pertsona sarituak izango dira sariak jasotzera hurbilduko direnak. • Partaideei sukalkiko bisera eta aurreko urteetako taldearen kantu-liburuxka ekartzea eskatzen diegu. • Aurton antolatzaileek ez dute kaferik banatuko. • Arratseko 19:30 aldera kantuan egingo dugu herrian zehar TABERNA IBILTARIkoekin. • Euria ari badu, talde bakoitzak bere aterpea ekarriko du.
NOTAS • Serán las personas premiadas quienes recojan los premios correspondientes. • Pedimos a las personas participantes que traigan la visera del sukalki y el librito-cancionero de años anteriores. • Este año la organización no repartirá café. • Hacia las 19:30 bajaremos a cantar con los del grupo TABERNA IBILTARIA. • En caso de lluvia cada grupo traerá su propia carpa.
LAGUNTZAILEAK 2015ean / COLABORADORES en 2015 Elorrioko Udala • Distribuciones Miota • Protec • Akebaso harategia • Nanuk Garraioak • Frutería Elorrio • Maderas Gallastegi • Pastelería Pello • Mendraka Txakolina • Sagastizabal • La Caixa • Ramon Altuna • Igartua Kirolak • Bar Biki Bat • Urkilan (Opel) • Amilibia Batzoki jatetxea • Kurutzondo Albañilería • Eroski Center • Halcón bidaiak • Bar Urre-berri • Eroski bidaiak • Bar Toki Ona • Arrinda Electrodomésticos • Kotxero Jatetxea • Urbegi Iturgintza • Tanger Jatetxea • Inmobiliaria Argiñeta • Bar Pinto • Japi moda • Guria Jatetxea • Juan Beristain • Orbela • Laboral Kutxa • Parra Taberna • Erreka 20 arkitektura • Vinos Laredo • Frontis
27
argazkilaria: Iñaki Lopez
29
argazkilaria: PATXI GRANADO
31
