AIRE ACONDICIONADO RESIDENCIAL MINI-SPLIT TIPO INVERTER

6720859274 (2015/12)

Manual del Control Remoto

Muchas gracias por comprar el aire acondicionado, Antes de utilizar el aire acondicionado, por favor, lea atentamente este manual y consérvelo para futuras consultas.

ILUSTRACIÓN DE CONTROL REMOTO DE AIRE ACONDICIONADO

Gracias por comprar su aire acondicionado. Lea detenidamente el manual del propietario antes de usar su aire acondicionado Modelos: AC MINI SPLIT INVERTER 9000 BTU AC MINI SPLIT INVERTER 12000 BTU AC MINI SPLIT INVERTER 18000 BTU AC MINI SPLIT INVERTER 24000 BTU

Para instalación y servicio postventa: En Bogotá: 658 5000 Opciones 1-5-1 A nivel nacional 01 8000 115 600 Opciones 1-5-1

2 6720859274 (2015/12)

CONTENIDO Uso de control remoto ...................................................................................................... 4 Especificaciones de Control Remoto ............................................................................ 5 Botones de Función ............................................................................................................ 7 Indicadores en LCD ......................................................................................................... 10 Cómo usar los botones ................................................................................................... 11 Operación Automática ................................................................................................... 11 Operación de Refrigeración/Calefacción/Ventilador ........................................ 11 Operación de deshumidificación ............................................................................... 12 Ajuste de dirección del flujo de aire.......................................................................... 12 Operación de cronómetro ............................................................................................ 13 Función de APAGADO AUTOMÁTICO/FRESH ......................................................... 16 Función TURBO ................................................................................................................ 17

3 6720859274 (2015/12)

Uso de control remoto Ubicación de control remoto. * Use el control remoto dentro de una distancia de 8 metros del aparato, apuntando hacia el receptor. La recepción es confirmada por un pitido

PRECAUCIÓN   



El aire acondicionado no operará si las cortinas, puertas u otros materiales bloquean las señales del control remota a la unidad interior. No deje que caiga ningún líquido en el control remoto. No exponga el control remoto a luz solar directa o calor. Si el receptor de señal infrarroja en la unidad interior está expuesto a luz solar directa, el aire acondicionado podría no funcionar adecuadamente. Utilice las cortinas para evitar que la luz del sol pegue directamente en el receptor. Si otros aparatos eléctricos responden al control remoto, mueva estos aparatos o consulte con su proveedor local.

Reemplazar baterías El control remoto es alimentado por dos baterías secas ( R03/LR03X2) alojadas en la parte posterior y protegidas por una cubierta. (1) Retire la cubierta presionando y deslizándola. (2) Retire las baterías viejas e inserte nuevas baterías, coloque los extremos (+) y (-) adecuadamente. (3) Coloque nuevamente la cubierta deslizándola a su posición. NOTA: Al retirar las baterías, el control remoto borra todas las programaciones. Después de insertar nuevas baterías, el control remoto debe ser reprogramado. PRECAUCIÓN  No mezcla baterías viejas con baterías nuevas o baterías de diferentes tipos.  No deje las baterías dentro del control remoto si no serán usadas durante 2 o 3 meses.  No deseche las baterías como residuo municipal sin clasificar. La recolección de tales desechos por separado para tratamiento especial será necesaria.

4 6720859274 (2015/12)

Especificaciones de Control Remoto Modelo Voltaje Nominal Rango de Recepción de Señal Ambiente

RG36D/BG(C)E 3,0V (Baterías secas R03/LR03X2) 8m (al usar 3,0V, es 11m) -5°~60°C

Función de Rendimiento 1. Modo de Operación: AUTOMÁTICO, ENFRIADO, SECADO, CALOR (excluyendo modelo de sólo refrigeración), y VENTILADOR. 2. Función de Configuración de Cronómetro en 24 horas. 3. Rango de Configuración de Temperatura Interior: 17°C~30°C 4. Función completa de LCD (Pantalla de Cristal Líquido).

5 6720859274 (2015/12)

RG36D/BG(C)E

6 6720859274 (2015/12)

Botones de Función

1. Botón de ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) ( ) La operación inicia al presionar este botón y se detiene cuando es presionado nuevamente. 2. Botón de MODO (MODE) Cada vez que se presione este botón, el modo de operación es seleccionado según la siguiente secuencia: AUTOMÁTICO – ENFRIADO - SECADO - CALOR - VENTILADOR NOTA: El modo de calor es únicamente para modelos de Refrigeración & Calefacción 3. Botón BALANCEO (SWING) Usado para detener o iniciar la función de balanceo automático de la rejilla horizontal. 4. Botón de DIRECTO (DIRECT) Usado para cambiar el movimiento de la rejilla y fijar la dirección de flujo de aire hacia arriba/abajo deseada. El ángulo de la rejilla cambia 6° cada vez que se presiona el botón. 5.

Botón de APAGADO AUTOMÁTICO/FRESH (SLEEP/FRESH) Activa/desactiva la función de APAGADO AUTOMÁTICO. Si se presiona durante más de 2 segundos, la función de ‘FRESH’ será activada, presionar durante más de 2 segundos nuevamente la desactivará. NOTA: Mientras que la unidad esté en funcionamiento en modo de APAGADO AUTOMÁTICO, se cancelará si se presiona el botón de MODO, VELOCIDAD DE VENTILADOR o ENCENDIDO/APAGADO 6. Botón de TURBO: Activa/desactiva función de TURBO. 7. Función de REINICIO (RESET): Al presionar el botón de REINICIO empotrado, todas las configuraciones actuales serán canceladas y las configuraciones iniciales del control serán restauradas. 8. Botón de ARRIBA ( ) Presione este botón para incrementar la configuración de temperatura o incrementar las Horas durante la configuración de Cronómetro. 9. Botón de ABAJO ( ) Presione este botón para reducir la configuración de temperatura o reducir las Horas durante la configuración de Cronómetro

7 6720859274 (2015/12)

10. Botón de ACCESO DIRECTO (SHORTCUT)  Usado para restaurar las configuraciones actuales o resumir la configuración previa.  La primera vez que conecte la alimentación, si presiona el botón de ACCESO DIRECTO, la unidad operará en modo AUTOMÁTICO, 24°C, y la velocidad del ventilador será Automática.  Presione este botón cuando el control remoto está encendido, el sistema automáticamente volverá a la configuración anterior, incluyendo el modo de operación, configuración de temperatura, nivel de velocidad de ventilador y función de apagado automático (de estar activada). Y transmite la señal a la unidad.  Si presiona este botón cuando el control remoto está apagado, el sistema únicamente resumirá la configuración anterior y no transmitirá la señal a la unidad. Y la función de apagado automático será desactivada.  Si presiona durante más de 2 segundos, el sistema automáticamente restaurará la configuración de operación actual, incluyendo modo de operación, configuración de temperatura, nivel de velocidad de ventilador y función de apagado automático (de estar activada). 11. Botón de VELOCIDAD DE VENTILADOR (FAN SPEED) Usado para seleccionar la velocidad del ventilador en cuatro pasos: AUTOMÁTICO – BAJO – MEDIO – ALTO 12. Botón de CRONÓMETRO DE ENCENDIDO (TIMER ON) Presione este botón para iniciar la secuencia de cronómetro de encendido automático. Cada vez que presione el botón, la configuración de cronometro automático incrementará en 30 minutos. Cuando el tiempo de configuración muestre 10H, cada vez que presione el botón incrementará la configuración de cronómetro automático en 60 minutos. Para cancelar el programa de cronómetro automático, simplemente ajuste el tiempo de encendido automático a 0:0. 13. Botón de CRONÓMETRO DE APAGADO (TIMER OFF) Presione este botón para iniciar la secuencia de cronómetro de apagado automático. Cada vez que presione el botón, la configuración de cronometro automático incrementará en 30 minutos. Cuando el tiempo de configuración muestre 10H, cada vez que presione el botón incrementará la configuración de cronómetro automático en 60 minutos. Para cancelar el programa de cronómetro automático, simplemente ajuste el tiempo de apagado automático a 0:0.

8 6720859274 (2015/12)

Botones de Función (continuación)

14. Botón de LED Desactiva/Activa Pantalla interior. 15. Botón de BLOQUEO (LOCK) Al presionar el botón de BLOQUEO empotrado, todas las configuraciones actuales son bloqueadas en y el control remoto no acepta ninguna operación, excepto aquella de BLOQUEO. Presione nuevamente para cancelar el modo de BLOQUEO. NOTA:  

El diseño de botones podría variar levemente del diseño actual que compró dependiendo de los modelos individuales. Todas las funciones descritas a continuación son realizadas por la unidad interior, si la unidad interior no tiene esta función, no ocurre ninguna operación correspondiente al presionar el botón relativo en el control remoto.

9 6720859274 (2015/12)

Indicadores en LCD Indicador de Transmisión El indicador de transmisión se enciende cuando el control remoto transmite señales a la unidad interior Visualización de Modo Muestra el modo de operación actual. Incluyendo automático ( ), enfriado ( ), secado ( ), calor ( ) (No aplicable a modelos de sólo refrigeración), ventilador ( ) y de nuevo automático ( ). Visualización de Temp./Cronómetro Muestra la configuración de temperatura (17°C~30°C). Cuando ponga el modo de operación en VENTILADOR, no se mostrará ninguna configuración de temperatura. Y si está en modo de CRONÓMETRO, se mostrará la configuración de ENCENDIDO y APAGADO del CRONÓMETRO.

Visualización de velocidad de ventilador Muestra la velocidad de ventilador seleccionada, AUTOMÁTICA (sin visualización) y los tres niveles de velocidad del ventilador “ ” (BAJA) “ ” (MEDIA) “ ” (ALTA) podrán ser indicados. La velocidad de ventilador está en AUTOMÁTICA cuando el modo de operación está en AUTOMÁTICO o SECADO. Visualización de ENCENDIDO/APAGADO Se muestra al presionar el botón de ENCENDIDO/APAGADO. Presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO nuevamente para quitar. Visualización de Bloqueo Se muestra cuando el modo de BLOQUEO está activado. Visualización de FOLLOW ME (en algunos modelos) Se muestra cuando la función de I FEEL está activada. Visualización de Apagado Automático Se muestra en operación de apagado automático. Presione el botón de APAGADO AUTOMÁTICO nuevamente para quitar. Nota: Todos los indicadores contemplados en la figura son para fines de presentación clara. Sin embargo, durante la operación real únicamente se mostrarán los símbolos funcionales relativos en la pantalla.

10 6720859274 (2015/12)

Cómo usar los botones Operación Automática Asegúrese que la unidad esté conectada y haya alimentación disponible. La indicador de OPERACIÓN en el panel de visualización de la unidad interior empieza a parpadear. 1. Presione el botón de MODO para seleccionar Automático. 2. Presione el botón de ARRIBA/ABAJO para fijar la temperatura deseada. La temperatura puede fijarse dentro de un rango de 17°C~30°C en incrementos de 1°C. 3. Presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO para iniciar el aire acondicionado. NOTA 1.

2. 3.

En modo Automático, el aire acondicionado puede escoger de manera lógica el modo de Refrigeración, Ventilador, y Calefacción mediante un sensor que mide la diferencia entre la temperatura interior ambiente real y la temperatura configurada en el control remoto. En modo Automático, no puede modificar la velocidad del ventilador. Es controlada automáticamente. Si el modo Automático no le es cómodo, el modo deseado podrá ser seleccionado manualmente.

Operación de Refrigeración/Calefacción/Ventilador Asegúrese de que la unidad esté conectada y haya alimentación disponible. 1. Presione el botón de MODO para seleccionar el modo de ENFRIADO, CALOR (únicamente modelos de refrigeración & calefacción) o VENTILADOR. 2. Presione los botones de ARRIBA/ABAJO para fijar la temperatura deseada. La temperatura puede ser fijada dentro de un rango de 17°C~30°C en incrementos de 1°C.

3. 4.

Presione el botón de VENTILADOR para seleccionar la velocidad del ventilador en cuatro pasos – Automática, Baja, Media, o Alta. Presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO para iniciar el aire acondicionado.

NOTA En modo de VENTILADOR, la temperatura configurada no se mostrará en el control remoto y tampoco podrá controlar la temperatura interior. En este caso, únicamente podrán realizarse los pasos 1, 3 y 4.

11 6720859274 (2015/12)

Operación de deshumidificación Asegúrese de que la unidad esté conectada y haya alimentación disponible. El indicador de OPERACIÓN en el panel de visualización de la unidad interior empieza a parpadear. 1. Presione el botón de MODO para seleccionar modo de SECADO. 2. Presione los botones de ARRIBA/ABAJO para fijar la temperatura deseada. La temperatura podrá ser fijada dentro del rango de 17°C~30°C en incrementos de 1°C. 3. Presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO para iniciar el aire acondicionado. NOTA En modo de deshumidificación, no podrá modificar la velocidad de ventilador. Ya es controlada automáticamente. Ajuste de dirección del flujo de aire Use el botón de BALANCEO y DIRECTO para ajustar la dirección deseada del flujo de aire. 1. Al presionar el botón de DIRECTO, al ángulo de la rejilla horizontal cambiará en 6 grados cada vez que se presione el botón. 2. Al presionar el botón de BALANCEO, la rejilla se balanceará hacia arriba y abajo automáticamente. NOTA: Cuando la rejilla se balancee o se mueva a una posición que podría afectar el efecto de refrigeración o calefacción del aire acondicionado, automáticamente cambiará la dirección de balanceo/movimiento.

12 6720859274 (2015/12)

Operación de cronómetro Presionar el botón de CRONÓMETRO DE ENCENDIDO puede fijar el cronómetro de encendido automático de la unidad. Presionar el botón de CRONÓMETRO DE APAGADO puede fijar el cronómetro de apagado automático de la unidad. Para fijar el cronómetro de Encendido automático. 1. Presione el botón de CRONÓMETRO DE ENCENDIDO. El control remoto mostrará TIMER ON; la última configuración de Encendido Automático y el símbolo “h” aparecerán en la pantalla LCD. Ahora está lista para reiniciar el cronómetro de encendido automático para INICIAR la operación. 2. Presione el botón de CRONÓMETRO DE ENCENDIDO nuevamente para fijar el cronómetro de encendido automático deseado. Cada vez que presione el botón, el tiempo incrementará en media hora entre 0 y 10 horas y en una hora entre 10 y 24 horas. 3. Después de fijar el CRONÓMETRO DE ENCENDIDO, habrá un retraso de un segundo antes de que el control remoto transmita la señal al aire acondicionado. Luego, después de aproximadamente otros 2 segundos, el símbolo “h” desaparecerá y la temperatura configurada reaparecerá en la pantalla LCD. Para fijar el cronómetro de Apagado automático. 1. 1. Presione el botón de CRONÓMETRO DE APAGADO. El control remoto mostrará TIMER OFF; la última configuración de Apagado Automático y el símbolo “h” aparecerán en la pantalla LCD. Ahora está lista para reiniciar el cronómetro de apagado automático para detener la operación. 2. Presione el botón de CRONÓMETRO DE APAGADO nuevamente para fijar el cronómetro de apagado automático deseado. Cada vez que presione el botón, el tiempo incrementará en media hora entre 0 y 10 horas y en una hora entre 10 y 24 horas. 3. Después de fijar el CRONÓMETRO DE APAGADO, habrá un retraso de un segundo antes de que el control remoto transmita la señal al aire acondicionado. Luego, después de aproximadamente otros 2 segundos, el símbolo “h” desaparecerá y la temperatura configurada reaparecerá en la pantalla LCD.

13 6720859274 (2015/12)

PRECAUCIÓN * El tiempo efectivo de operación configurado por el control remoto para la función de cronómetro está limitado a las siguientes configuraciones: 0,5, 1,0, 1,5, 2,0, 2,5, 3,0, 3,5, 4,0, 4,5, 5,0, 5,5, 6,0, 6,5, 7,0, 7,5, 8,0, 9,0, 9,5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 y 24. Ejemplo de configuración de cronómetro CRONÓMETRO DE ENCENDIDO (Operación de Encendido Automático) La función de CRONÓMETRO DE ENCENDIDO es útil cuando quiere que la unidad se encienda automáticamente antes de llegar a su hogar. El aire acondicionado se iniciará automáticamente en la hora fijada.

Apagado Configurar Inicio 6 horas después

Ejemplo: Para iniciar el aire acondicionado en 6 horas. 1. Presione el botón de CRONÓMETRO DE ENCENDIDO; la última configuración de tiempo de operación de inicio y el símbolo “h” aparecerán en la pantalla. 2. Presione el botón de CRONÓMETRO DE ENCENDIDO para mostrar “6:0h” en la pantalla de CRONÓMETRO DE ENCENDIDO del control remoto. 3. Espere 3 segundos y el área de visualización digital mostrará la temperatura nuevamente. El indicador de CRONÓMETRO DE ENCENDIDO “TIMER ON” permanece encendido y esta función es activada.

14 6720859274 (2015/12)

CRONÓMETRO DE APAGADO (Operación de Apagado Automático) La función de CRONÓMETRO DE APAGADO es útil cuando quiere que la unidad se apague automáticamente después de irse a dormir. El aire acondicionado se detendrá automáticamente en la hora fijada.

Encendido Detener Configuración 10 horas después

Ejemplo: Para detener el aire acondicionado en 10 horas. 1. Presione el botón de CRONÓMETRO DE APAGADO; la última configuración de tiempo de operación de parada y el símbolo “h” aparecerán en la pantalla. 2. Presione el botón de CRONÓMETRO DE APAGADO para mostrar “10h” en la pantalla de CRONÓMETRO DE APAGADO del control remoto. 3. Espere 3 segundos y el área de visualización digital mostrará la temperatura nuevamente. El indicador de CRONÓMETRO DE APAGADO “TIMER OFF” permanece encendido y esta función es activada. CRONÓMETRO COMBINADO (Fijar el cronómetro de ENCENDIDO y APAGADO simultáneamente) CRONÓMETRO DE APAGADO – CRONÓMETRO DE ENCENDIDO (Encender – Detener – Iniciar operación) La función es útil cuando quiere detener el aire acondicionado después de irse a dormir, e iniciarlo nuevamente en la mañana al despertarse o cuando vuelva a casa. Ejemplo:

Encendido Detener Iniciar Configuración 2 horas después de configuración 10 horas después de configuración

Para detener el aire acondicionado 2 horas después de la configuración e iniciarlo nuevamente 10 horas después de la configuración. 1. Presione el botón de CRONÓMETRO DE APAGADO 2. Presione el botón de CRONÓMETRO DE APAGADO nuevamente para mostrar 2.0h en la pantalla del CRONÓMETRO DE APAGADO. 3. Presione el botón de CRONÓMETRO DE ENCENDIDO. 4. Presione el botón de CRONÓMETRO DE ENCENDIDO nuevamente para mostrar 10h en la pantalla del CRONÓMETRO DE ENCENDIDO. 5. Espere 3 segundos y el área de visualización digital mostrará la temperatura nuevamente. El indicador de CRONÓMETRO DE ENCENDIDO/APAGADO “TIMER ON/OFF” permanece encendido y esta función es activada.

15 6720859274 (2015/12)

CRONÓMETRO DE ENCENDIDO – CRONÓMETRO DE APAGADO (Apagar – Iniciar – Detener operación) La función es útil cuando quiere iniciar el aire acondicionado antes de despertar, y detenerlo después de irse de la casa. Ejemplo: Para iniciar el aire acondicionado 2 horas después de la configuración y detenerlo 5 horas después de la configuración. 1. Presione el botón de CRONÓMETRO DE ENCENDIDO. 2. Presione el botón de CRONÓMETRO DE ENCENDIDO nuevamente para mostrar 2.0h en la pantalla de CRONÓMETRO DE ENCENDIDO. 3. Presione el botón de CRONÓMETRO DE APAGADO. 4. Presione el botón de CRONÓMETRO DE APAGADO nuevamente para mostrar 5h en la pantalla del CRONÓMETRO DE APAGADO. 5. Espere 3 segundos y el área de visualización digital mostrará la temperatura nuevamente. El indicador de CRONÓMETRO DE ENCENDIDO/APAGADO “TIMER ON/OFF” permanece encendido y esta función es activada. NOTA: La configuración del cronómetro (CRONÓMETRO DE ENCENDIDO Y APAGADO) que ocurra en secuencia directamente después del tiempo fijado será activada primero. Función de APAGADO AUTOMÁTICO/FRESH  Presionar este botón durante menos de 2 segundos iniciará la función de APAGADO AUTOMÁTICO. Y se sigue presionando este botón por más de 2 segundos, la función de FRESH será iniciada.  La función de apagado automático le permite a la unidad incrementar (refrigeración) o disminuir (calefacción) automáticamente 1°C por hora durante las primeras dos horas, luego mantenerse estable durante las siguientes 5 horas, después de eso la unidad detendrá la operación. Puede ayudar a mantener una temperatura más cómoda y a ahorrar energía. NOTA: La función de APAGADO AUTOMÁTICO está únicamente disponible en las operaciones de Refrigeración, Calefacción y en operación AUTOMÁTICA. * Cuando se inicie la función de FRESH, el Ionizador/Colector de Polvo de Plasma (dependiendo del modelo) será activado y ayudará a eliminar polen e impurezas del aire.

16 6720859274 (2015/12)

Función TURBO  

Presionar este botón durante menos de 2 segundos iniciará la función TURBO. La función TURBO le permite a la unidad alcanzar la temperatura deseada en un menor tiempo. Al presionar este botón en modo de refrigeración, la unidad soplará una gran cantidad de aire muy frío con una muy alta velocidad de ventilador. Al presionar este botón en modo de calefacción (únicamente aplicable a unidades que adopten PTC), el PTC será activado y proporcionará una operación de calefacción rápida.

17 6720859274 (2015/12)

Robert Bosch Ltda. Soluciones de Agua Caliente y Climatización de Ambientes Av. Cra. 45 No. 108A - 50, Piso 7 Bogotá, Colombia Servicio Postventa: Línea gratuita 01 8000 115 600 (1)658 5000 Opción 1 - 5 - 1 www.bosch.com.co

18 6720859274 (2015/12)