ר ש ו מ ו ת
כתבי אמנה 1498
הסבם בדבר שיתוף פעולה בתהום המהקר והפיתוח התעשייתי בין ממשלת מדינת ישראל ובין ממשלת הרפובליקה של טורקיה נחתט בירושלים ג 1-גמאי 2005 נכנס למוקף ג״ 30גאוגוסט 2007
AGREEMENT FOR COOPERATION IN T H E FIELD OF INDUSTRIAL RESEARCH AND DEVELOPMENT BETWEEN T H E GOVERNMENT OF T H E STATE OF ISRAEL AND T H E GOVERNMENT OF T H E REPUBLIC OF T U R K E Y
כתבי אמנה ,1498כרך - .55הסכם בדבר שיתוף פעולה בתחום המחקר והפיתוח התעשייתי בין ממשלת מדינת ישראל ובין ממשלת הרפובליקה של טורקיה
l
The Government of the State of Israel (hereinafter referred to as "Israel") and the Government of the Republic of Turkey (hereinafter referred to as "Turkey") (Israel and Turkey, hereinafter referred to as the "Parries"). Wishing to strengthen and promote cooperation between the Parties in the field of industrial and technological research and development in order to contribute, on a friendly basis, to the development and enhancement of cooperation between Turkey and Israel, especially in the economic and industrial field.
ממשלת מדינת ישראל)תיקרא להלן ״ישראל״( וממשלת הרפובליקה של טורקיה)תיקרא להלן ״טורקיה״()ישראל ,( תיקראנה להלן ״הצדדים״,וטורקיה
ברצותן לחזק ולקדם שיתוף פעולה בין הצדדים בתחום על בסיס,המחקר התעשייתי והטכנולוגי על מנת לתרום לפיתוח ולהידוק שיתוף הפעולה בין טורקיה לבין,ידידותי , בעיקר בתחום הכלכלי והתעשייתי,ישראל
Have agreed as follows:
:הסכימו לאמור
Article 1
1 סעיף
The Parties shall promote and develop cooperation between the Parties in thefieldof industrial research and pre-competitive industrial development activities (hereinafter referred to as "Industrial R&D"). The cooperation between the Parties shall comply
הצדדים יקדמו ויפתחו שיתוף פעולה בין הצדדים בתחום תחרותי-המחקר התעשייתי ופעילויות פיתוח תעשייתי קדם שיתוף הפעולה בין הצדדים יציית.()להלן ״מו״פ תעשייתי לחקיקה הנוגעת בדבר ובת ההחלה שבתוקף בשתי המדינות ויביא בחשבון את האינטרסים ההדדיים של הצדדים ביצירת .שותפויות ושיתוף פעולה המבוסס על פרויקטים
Turkiye Cumhuriyeti Hukiimeti (bundan sonra TOrkiye olarak amlacaktir) ile israil Devleti Hlikumeti (bundan sonra israil olarak amlacaktir) (bundan sonra Taraflar olarak amlacaktir). Taraflar, sanayi ve teknolojik arajtirma ve geli§tinne alanlannda alanlanndaki 1§birligini gfl91endirmek ve geli§tirmek, dostluk temeline dayah olarak, ekonomik ve sanayi alanlan ba§ta olmak tizere, Turkiye ve israil arasmdaki i§birligibin guglendirmek ve yaygmla§t1rmak arzusuyla a§ag!daki konularda mutabik kalm1§lard1r. Maddel Taraflar, sinai aia§t1rma ve rekabet oncesi sinai ge%irme faaliyetleri (bundan sonra' Sinai Ar-Ge olarairiimae^ edeceklerdir. Sdz konusu i§birKgi, her iid Devlette yuriirlokteki ilgffi ve uygulanan mevzuata uygun olacak •ve ortakhk 01u§turma ve proje bazh ijbirKginde Taraflann karsilikh menfaat alanlanni g6z onunde bulunduracaktir.
הסכם בדבר שיתוף פעולה בתחום המחקר והפיתוח התעשייתי בין- .55 כרך,1498 •י אמנה ממשלת מדינת ישראל ובין ממשלת הרפובליקה של טורקיה
2
with the relevant and applicable legislation in force in the two States and shall take into consideration the mutual interests of the Parties to create partnerships and project based cooperation. Article 2
2 סעיף
The Parties will facilitate, encourage, enhance and promote cooperation, between the Parties, taking into consideration the mutual benefits in advancing the relations in the field of Industrial R&D and the advantages arising for both Parties, particularly in the following areas:
בין, יגבירו ויקדמו שיתוף פעולה, יעודדו,הצדדים יאפשרו תוך התחשבות ביתרונות ההדדיים שבקידום,הצדדים הקשרים בתחום המו״פ התעשייתי והיתרונות הנצמחים לשני : בעיקר בתחומים הבאים,הצדדים
•
Information Technologies
•
Laser and Optical Technologies
• Mecatronics •
Food, Agriculture Products and Agricultural Genetics
טכנולוגיות מידע
•
טכנולוגיות אופטיקה וליקר
•
מקטרוניקה
•
מוצרים חקלאיים וגנטיקה חקלאית,מזון
•
Madde2 Taraflar, Sinai Ar-Ge alaninda iliçkilerin ilerletilmesinde ortak menfaatleri ve Taraflar
