AGENDA Del 3 al 30 de junio Viernes, 3 de junio BERA Casa de Cultura 18:00 Reparto de premios del concurso de Bertsos en papel de Baztan-Bidasoa

DONEZTEBE “DÍA DEL ERREKA” 20:00 diapositivas montañeras a cargo de Sanba San Miguel: “El Valle de Khumbu" en el Cine Leku Eder 22:00 Campeonato de Mus en la Plaza Santa Lucía

IGANTZI – IRRISARRILAND - II. Gran Feria del Caballo 18:00 Recibimiento a los jinetes 21:00 Cena coloquio con Jon Lekuberria

IRURITA (Centro Cívico Dámaso Zabalza) 21:00 S.O.S. Temible del taller de teatro Txiflando IRURITA Degustación 21:00 Curso de Degustación y maridaje dirigido por la enóloga DE IRAULI Joana Hernandorena Ibarra. Grupo mínimo 4 pers y 30 max. Precio 14€/12€ (Clientes BBT). Niños 5€. Imprescindible reservar antes de las 13:00hrs del mismo día. Tel.: 615730792 – [email protected] / www.irauli.org

LESAKA Octava del Corpus 20:00 Se baja la bandera del pueblo de la iglesia al Ayuntamiento acompañado de txistularis. URDAX/URDAZUBI

Emisión de “Radio Cadena Cope” en directo desde Urdax/Urdazubi

Sábado, 4 de junio BERA Día XXII. Dantzari Ttiki

10:30 Desfile y bailes de los grupos recorriendo el pueblo – se dividirán en 3 grupos 12:00 festival de danza en la plaza de Altzate (si hace malo en el frontón) 16:00 Consoierto grupo Oharkabe (frontón de Altzate) BERA en la Casa de Cultura 19:00 Obra de teatro Talaka. Entrada 5€ BERA 19:00 Bera Kantari (CANTOS) dese Illekueta BERA BERTSO-POTEO - Salida desde Mukixu.

DONEZTEBE 16:00 y 18:00 Campeonato de Laxoa

DONEZTEBE Día del Erreka

09:30 partidos de balonmanos de los niñ@s del Erreka 12:00 Exhibición de la escuela de judo Por la mañana partidos de pelota en el frontón 16:00 horas: Balonmano: Senior Femenino vs Cadete masculino. 17:15: Partido entre veteranos, jugadores del Erreka y Estrellas. En el descanso exhibición del Grupo de Danzas del Erreka. A continuación sorteos. 21:00 Cena Popular en la Plaza Santa Lucía. En la cena homenaje al difunto Javier Blas, fundador del Club.

ETXALAR XXIV.Feria del Queso y manualidades

11:00-13:00 Curso de escalada para niños/as y adultos. Detrás del frontón. 19:00 Concierto de Juan Mari Beltran Hirucotea y a continuación exhibición de bailes con el grupo local.

IGANTZI – IRRISARRILAND - II. Gran Feria del Caballo 9:00 Desayuno 10:00 Travesía 15:00 Comida de jinetes 17:00 Entrenamiento para el torneo 21:00 Cena Karaoke Mariachi

IRURITA

17:00 Campeonato de laxoa

LESAKA Día del Beti-Gazte 08:00 Salida montañera desde Plaza Zaharra 10:30 Partidos entre jugadores/as del Beti Gazte a partir de cadetes 11:30 Gymkana con bicis (plazoleta de Harriondoa) 14:30 Comida en Koxkonta 19:00 Rally fotográfico: entrega de premios y proyección fotos (local del Beti Gazte) A lo largo del día charanga Elutxa

Domingo, 5 de junio ARRAIOTZ - 17:00 Campeonato de laxoa ETXALAR XXIV.Feria del Queso y Manualidades 10:30-14:00 Feria de artesanía 10:00-11:30 Inscripción de los quesos a concurso 11:00 III.Goxo Topaketa – Encuentro. Este año se presentaran postres que tengan el ingrediente principal el chocolate. Fecha límite para apuntarse: 29 de mayo 11:00Exhibición de esquileo 12:30: Concierto del grupo de Trikitixas de Etxalar 11:30 Reparto de premios del XXIV.Concurso de quesos de la zona. 14:00 Comida de canto amenizado por “Bankako menditarrak”. Exposiciones: En Eskola zaharretan durante todo el día exposición de manualidades Por la mañana en Iriondoa – aperos de labranza

IGANTZI – IRRISARRILAND - II. Gran Feria del Caballo 11:00 Gran torneo Hípico Irrisari Land 15:00 Comida de jinetes 17:00 Entrega de premios

LESAKA IV CONCURSO DE PINTURA RÁPIDA AL AIRE LIBRE “ELÍAS GARRALDA” 8:30-10:00 sellado de los lienzos (sede del Beti-Gazte) 13:30-14:00 Entrega de las obras ( sede del Beti-Gazte)

URDAX/URDAZUBI – Xareta eguna 08:30-10:30 Inicio de la Marcha hacia el “Rincón de Axular” (2h). 10:00-15:00 Mercado de artesanía 10:00-13:00 Visita gratuíta al Museo y Claustro 10:00-15:00 Animación musical durante todo el día 11:00-12:00 Visita gratuita al Molino 11:30-12:00 Presentación de la nueva imagen-web de Xareta en la Casa de Cultura 12:30-13:30 Herri Kirolak

Miércoles, 8 de junio BERA (en la Casa de Cultura)

18:30 Concierto de Berano (Escuela de música)

JUEVES, 9 de junio LESAKA CONFERENCIA - COLOQUIO

19:45 Albert Cruells, psicólogo transpersonal “Las relaciones…problema o bendición”. Lugar: Koskontako bidea 7-2 (en frente del centro de salud)

Viernes, 10 de junio DONEZTEBE Degustación

21:00 Curso de degustación de vinos y sidras de la tierra y productos elaborados en Baztan-Bidasoa (7 picoteos + 5 copas) dirigido por la enóloga de Irauli, Joana Hernandorena. Grupo mínimo 4 pers y 30 max. Precio 14€/12€ (Clientes BBT). Niños 5€. Imprescindible reservar con 24h de antelación. Tel.: 615730792 – [email protected] / www.irauli.org

Viernes, 10 de junio LESAKA en Harriondoa

14:00 Comida 16:00 Sorpresa 21:30 Sopas de Baztan, todo amenizado con Beñat

URDAX/URDAZUBI – en la Casa de Cultura

JUEVES, 23 de junio ARIZKUN Fiestas Patronales

19:35 Concierto de acordionistas de Lesaka 20:30 Concierto: Erramun Martikorena + Joxe Angel Elizalde. Entradas 7€ (venta en la Oficina de Turismo)

SABADO, 11 de junio ARRAIOTZ - 17:00 Campeonato de laxoa BERA Subida a Ibardin (rally) Por la mañana entrenamientos 15:30 Inicio de la subida oficial

DONEZTEBE - 17:00 Campeonato de laxoa IRURITA - 17:00 Campeonato de laxoa LESAKA (Mariachis)

21:30 Cena con Los Txamukos. Lugar: restaurante Irubide. Reservas: 948 637 127 / 646 242 687

DOMINGO, 12 de junio DONEZTEBE

17:00 Campeonato de laxoa

LESAKA - XIII VUELTA DE MONTAÑA JUEVES, 16 de junio LESAKA en Harriondoa 18:00 Concierto de Flauta Travesera

Viernes, 17 de junio BERA Fiestas de Alzate – Programa no disponible IRURITA Degustación 21:00 Curso de Degustación y maridaje dirigido por la enóloga DE IRAULI Joana Hernandorena Ibarra. Grupo mínimo 4 pers y 30 max. Precio 14€/12€ (Clientes BBT). Niños 5€. Imprescindible reservar antes de las 13:00hrs del mismo día. Tel.: 615730792 – [email protected] / www.irauli.org

URDAX/URDAZUBI

17:30 Exhibición de Bicicletas FreeStyle en la plaza San Salvador. Presentación de la etapa de la vuelta a la prensa en la Casa de Cultura.

SABADO, 18 de junio BERA (en la plaza de Alzate) 20:00 Festival de Danza: L’Esbart Dansaire (Granollers, Països Catalans) y el grupo de danza local Gure Txokoa. LESAKA en Harriondoa 18:00 Espectáculo de danza de fin de curso (escuela de danza de Rebeca Aranzadi.

ZUGARRAMURDI (en la Cueva de Zugarramurdi) 19:00 Concierto de blues “The cave of blues”. Entrada: 7€. Más información en www.thecaveofblues.com

DOMINGO, 19 de junio BERA Fiestas de Alzate – Programa no disponible ETXALAR Día del niño - Programa no disponible MIÉRCOLES, 22 de junio ARIZKUN Fiestas Patronales 12:00: Dianas, chupinazo y luntx de los jóvenes 13:00 Levantamiento del chopo

10:00 Dianas 10:00 Enriques Party durante todo el día 14:00 Comida de niños-as y jóvenes 17:00 Bertsolaris en la plaza (Julio Soto-Iker Zubeldia) 18:00 Chocolatada 20:00-21:00 Bailables con el grupo Oharkabe Al anochecer los FUEGOS y a continuación TEATRO *Habrá bocadillos a la venta A continuación Mutildantzas y Gaita 23:30 Bailables con el grupo Oharkabe

BAZTAN-BIDASOA Al anochecer hogueras de San Juan en todos los pueblos

LESAKA Vísperas de san juan -Programa no disponible VIERNES, 24 de junio ARIZKUN Fiestas Patronales 10:00 Dianas 11:00 Misa Mayor 12:00 Mutil dantzas y a continuación lunch 17:00 Final de Frontenis 18:00 Mejicanadas, Puro Relajo - *bocadillos a la venta 21:30 Mutildantzas y a gaita 23:30 Conciertos de Rock: Ze Esatek!, Ufestuek. A continuación DJ Tirri&Tery

DONEZTEBE Degustación 21:00 Curso de degustación de vinos y sidras de la tierra y productos elaborados en Baztan-Bidasoa (7 picoteos + 5 copas) dirigido por la enóloga de Irauli, Joana Hernandorena. Grupo mínimo 4 pers y 30 max. Precio 14€/12€ (Clientes BBT). Niños 5€. Imprescindible reservar con 24h de antelación. Tel.: 615730792 – [email protected] / www.irauli.org

IGANTZI Día de San Juan Xar Por la mañana romeria a San Juan Xar 12:00 Misa mayor en San Juan Xar, seguido por el ritual de la fuente y bailes tradicionales

SÁBADO, 25 de junio ARIZKUN Fiestas Patronales

10:00 Dianas 12:30 Campeonato mus 14:00 Comida de Zikiro amenizado por Mediberri akordionista

18:00 Bailables con el grupo Laiotz 20:00 Tocinada 21:30 Mutildantzas y gaita 23:00 Bailables con el grupo Laiotz

DOMINGO, 26 de junio ARIZKUN Fiestas Patronales

10:00 Dianas 12:00 Exhibición de bailes tradicionales con los niños-as del pueblo y el grupo de Baztango 17:00 Partidos de futbol en Lamierritan 19:00 Concierto Erramun Martikorenarekin y Joxe Angelekin 20:30 Campeonato de tortilla de patata 21:30 Mutildantzas y gaita 00:00 Pobre de mí y la bajada del chopo

MARTES, 28 de junio DONEZTEBE-SANTESTEBAN Fiestas Patronales 18:00 Vísperas en la iglesia 19:00 Toritos en la plaza Santa Luzia 20:00 Chupinazo. A continuación pasacalles con los chistularis de Doneztebe y la charanga Eluxa Sopas en las sociedades y bares del pueblo. 00:30 Bailables a cargo de Trikidantz *La Charanga Elutxa amenizara las calles todas las tardes

ERRATZU Fiestas Patronales 12:00 Chupinazo y repique de campanas Tarde: subida BTT a Izpegi. A continuación chocolatada y reparto de premios 21:30: degustación de sopas de Baztan en Kastonea 22:00 Mutildantzas, Gaita y Larraindantza 00.00 Bailables con el acordeonista Salaberri

MIERCOLES, 29 de junio DONEZTEBE-SANTESTEBAN Fiestas Patronales 09:00 Dianas con Gaiteros 11:00 Misa Mayor y el baile de la bandera 12:00 Cabezudos y toritos 13,30 Aperitivo en los bajos del Ayuntamiento 18:00 Benito Ros (10 veces campeón del mundo) exhibición con la bicicleta de triatlón y la moto, en Bear Zana. A continuación Bombas Japonesas en la plaza Santa Lucia plazan 20:00-22:00 Bailables con Fan&go en la plaza Santa Lucia 22:00 Los Joaldunas darán la vuelta al pueblo 22:15 Exhibición del grupo de danza Erreka en Bear Zana 00:00 Bailables con Fan&go *La Charanga Elutxa amenizara las calles todas las tardes

JUEVES, 30 de junio DONEZTEBE-SANTESTEBAN Fiestas Patronales 09:00 Diana Auroras y Gaiteros 10:30 Ofrenda de flores a San Pedro 11:00 Bienvenida al Ayuntamiento txiki y chupinazo colorido 11:30 Pasacalles y bailes tradicionales de los txkis A continuación antiguos juegos para niños-as y jóvenes a cargo de Aurore

12:00 Cabezudos y toritos 14:00 Comida txiki de los que han ayudado en la elección del Ayuntamiento txiki 16:00 Jokulandia en Bear Zanan 18:00 Poteo animado con Auroras y la charanga Elutxa 19:30 Diplomas al Ayunt.txiki y cambio de poder 20:00-22:00 Bailables con Hauspolariek 22:15 Toro de fuego en Bear Zana 00:30 Endara DJ en la plaza Santa Luzia *La Charanga Elutxa amenizara las calles todas las tardes

ERRATZU Fiestas Patronales 10:00 Dianas 11:00 Partidos de pelota en Gorostapolo 14:00 Comida popular de zikiro (carnero) en el frontón. Seguido bailables 20:00 Bailables con el acordeonista Modesto 22:00 Mutildantzas, Gaita y Larraindantza 22:30 Pampi Portugal en el bar Iparla 20:00 Bailables con el acordeonista Modesto

ERRATZU Fiestas Patronales 10:00 Dianas 11:00 Misa Mayor, a continuación Lunch en la plaza 17:30 Ginkana, a continuación Desafio entre los del pueblo 20:00 Mariachis 22:00 Mutildantzas, gaita y Larraindantza 20:00 Bailables con Hauspolariak

EXPOSICIONES y CURSOS PARQUE NATURAL DE BERTIZ Salas de exposiciones del Palacio de Bertiz (Oieregi) Del 3 de junio al 14 de julio: “Baztan-Bertizaranako margolariak / Pintores de Baztan-Bertizarana”.Precio: 3€ (entrada al Jardín) - De lunes a domingo: 10:30-13:30/16:00-19:00

URDAZUBI. “50 AÑOS DE PINTURA Y ESCULTURA VASCA” Lugar: Claustro del monasterio. Exposición permanente. Precio: 3€, menores 16 años gratuito. Horario: Lunes y martes: cerrado. De miercoles a viernes: de 14:00 a 18:30. Sabados y domingos, dias festivos, Vacaciones, Puentes (del 02/05 al 08/05 y 16/05) de 11:00 a 19:00. Más información Tel.: +34 948599031 – www.otxondo-urdax.com

CURSOS DE DEGUSTACIONES DE VINO Y SIDRA DE NUESTRA TIERRA – IRAULI Degustación y Maridaje de sidra, vino, queso y productos locales de Baztan-Bidasoa. Días: lunes, martes y miércoles – Horario: a partir de las 19:30 – Lugar: establecimiento en el que se alojan los clientes. Grupo mínimo 4 pax – precio 12€/pax. Más información: 615730792 – [email protected] – www.irauli.org

BERA. CURSOS/TALLERES OROIT(H)ARRI - Más información: [email protected] -CURSO DE MEMORIA: 4 y 16 de Junio de 16:00-21:00 en Beralandeta. -TALLER DE TEATRO: 9 de Junio a las 19:00 en Beralandeta

VISITAS GUIADAS NATURALÍSTICAS VISITAS GUIADAS A LA CUEVA LEZEALDE DE BEINTZA LABAIEN Inicio a la espeleología en la cueva Lezealde (nivel 2). Observación de hermosas formaciones calcáreas. Se deben superar dos pasos técnicos: una “gatera” de 4 metros y una trepada de 3-4 metros, equipada con cuerda. Es necesaria ropa para ensuciar. Edad: adultos y jóvenes de 10-18 años acompañados. Horario: junio y septiembre sábados a las 10:00, julio y agosto jueves a las 10:00. Duración: 3 horas - Grupo mínimo: 4 personas / Grupo máximo: 15 personas. Precio: 15€ Imprescindible reservar con antelación. TEL: 948 450 014; [email protected] / www.orbela-beintza.com

PASEOS GUIADOS POR EL BOSQUE DE BERTIZ Visita guiada al bosque de Bertiz organizada por la empresa Navarra al natural.Salidas sábados y domingos a las 10:30 horas desde la oficina de turismo de Bertiz. Recomendable reservar con antelación. Más información: 628 649 249, [email protected] , www.navarraalnatural.com . Precio: adultos: 12€. Grupos precios especiales.

VISITAS GUIADAS AL JARDÍN HISTÓRICO-ARTÍSTICO Y CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE LA NATURALEZA DE BERTIZ PARA PARTICULARES - Visita guiada para particulares al Jardín Histórico-Artístico de Parque Natural Señorío de Bertiz y Centro de Interpretación de la Naturaleza. Consultar horarios. Más información: Tel: 948 59 24 21 - [email protected] www.parquedebertiz.es . Precio: gratuito

PASEOS GUIADOS POR BAZTAN-BIDASOA. RUTAS 4x4 EN BAZTAN BIDASOA, GORRAMENDI, BARDENAS, IRATI, RONCAL… - Consultar días y horas. Imprescindible reservar con antelación. Más información: 628 649 249, [email protected], www.navarraalnatural.com. Precio: consultar. Precios especiales para grupos.

TREN TURISTICO IRRISARRI EXPRESS (Igantzi)- Ruta en el tren truístico IrrisarriExpress, espctaculares vistas, museo del carbón y puente tibetano. Cuándo: Todos los días en el que el parque esté abierto, a las 12:00 y a las 16:00. Grupo mínimo 2pax. Precio 5€pax – Más información 948928922 - [email protected] – www.irrisarriland.es

VISITAS GUIADAS CULTURALES Y MONUMENTALES VISITAS GUIADAS POR LA ZONA BAZTAN-BIDASOA Diferentes rutas y paseos por la comarca Baztan-Bidasoa. Las visitas guiadas se realizan en castellano, inglés y francés. Disponen de transporte. Recomendable reservar con antelación. Precio: consultar - Más información: 948452652 / 628019893 - www.baztantours.com - [email protected]

VISITAS GUIADAS a la explotación ganadera y quesería de Aniz para grupos Visita guiada a la primera y única explotación de ganadería y quesería ecológica de Navarra. Más información: Tel: 675 550 960. Imprescindible reservar con antelación. Precio: 3€ - www.jauregia.net - [email protected]

VISITAS GUIADAS “TRILOGÍA DE BAZTAN” EN ELIZONDO Se visitarán diferentes escenarios del pueblo de Elizondo donde transcurre la trilogía de la escritora Dolores Redondo. Imprescindible reservar con antelación. Más información: 670 33 62 32 [email protected]. La visita consta de dos rutas. Una primera ruta por el casco urbano de Elizondo y una segunda que es continuación de la primera con salida a los alrededores de Elizondo. Se puede hacer solo la primera, pero no solo la segunda. Precios: 10€ la primera ruta, 12€ ruta completa. Jubilados, estudiantes y parados 8€ la primera ruta y 10€ la ruta completa.

VISITAS GUIADAS POR ELIZONDO, ELBETE Y ETXAIDE Conoceremos la historia y lugares más destacados de estos dos pueblos separados solamente por el río Baztan, iremos a través de un idílico paisaje por la naturaleza hasta la regata de Fuentehermosa y pasaremos por el molino de Etxaide regresando a Elizondo a través del barrio de Etxaide. Horario: junio y septiembre sábados a las 17:30. Julio y agosto viernes a las 17:30. Duración: 2 horas. Grupo mínimo: 4 personas - Grupo máximo: 70 personas. Precio: 7€ Imprescindible reservar con antelación. TEL: 948 452 652 / 628 019 893 / [email protected] / www.baztantours.com

VISITAS GUIADAS AL PUEBLO DE ETXALAR Mientras disfrutamos de la arquitectura de las casas contaremos pequeñas historias que hay detrás de las casas y descubriremos la historia de Etxalar. Horario: sábados a las 12:00. En agosto todos los días de la primera quincena a las 12:00. Duración: 1:15 horas - Grupo mínimo: 2 personas - Grupo máximo: 25 personas - Precio: 4€ - Imprescindible reservar con antelación. TEL: 637 466 107 / [email protected]

VISITAS GUIADAS CUEVAS DE IKABURUA (Urdax/Urdazubi): En el interior de estas cuevas de estalactitas y estalagmitas la sabia naturaleza ha dado forma a la humildad y constancia de una gota de agua. Las grutas milenarias, albergan una regata, Urtxume, y una historia. Horario: De lúnes a domingo: 10:00-19:00. Visitas guiadas cada hora (según afluencia y excepto si hay grupo). Duración 40 min. Información: 948 59 92 41. Adulto 5€ y niño 2,50€. (4-16) www.cuevasurdax.com

VISITAS GUIADAS AL MOLINO DE URDAX/URDAZUBI Visita al molino, al museo del monasterio de Urdax y a su claustro con la exposición de arte: 50 años de pintura en el País Vasco. Horario: sábados y domingos a las 13:00 y 17:00. Duración:1:30 - 2 horas. Grupo mínimo: 1 persona-Grupo máximo: 30 personas. Precio: 10€. Imprescindible reservar con antelación. TEL: 948 599 031 / [email protected] / www.otxondo-urdax.com

VISITAS GUIADAS AL PUEBLO DE LESAKA PARA GRUPOS Visita guiada para grupos por el pueblo de Lesaka. Consultar días y horarios. Más información: Tel: 948 63 80 07 / 690 23 00 31 [email protected]. Imprescindible reservar con antelación. Precio: consultar.

INFORMACIÓN OFICINA DE TURISMO DE BERTIZ Tel.+34 948 59 23 86 - Fax: 948 59 22 75. [email protected] - Horario: de lunes a sábado10:00-14:00/16:00-19:00. Domingos: 10:00-14:00.

OFICINA DE TURISMO DE ELIZONDO Tel.+34 948 58 15 17. [email protected] - De viernes a domingo: de 11:00-14:00/17:00-20:00

OFICINA DE TURISMO DE ETXALAR Tel. +34 948 63 53 86. [email protected] - De lunes a viernes: 16:00-19:30.

OFICINA DE TURISMO DE LESAKA Tel. +34 948 638 007 [email protected] - Horario: de lunes a viernes de 09:30 a 15:00.

PUNTO DE INFORMACIÓN DE URDAZUBI (En la plaza) Tel: +34 948 599 070 [email protected] . Horario: De Lunes a viernes de 10:00 a 13:00 y de 14:30 a 18:00 Sabados y domingos de 11:00 a 13:30 y de 15:30 a 17:15 PUNTO DE INFORMACIÓN DE ZUGARRAMURDI Tel: +34 948 59 90 04. Fax: 948 59 90 60 [email protected] - Horario: de miércoles a viernes de 11:00 a 18:00 Sábados y domingos, de 11:00 a 19:00. Nota: información recogida conjuntamente por la agrupación turística BAZTAN BIDASOA TURISMO y la OFICINA DE TURISMO DE BERTIZ

www.baztan-bidasoa.com

www.turismo.navarra.es