+ + + I

MERCOSUl

\l

• ....-._.---. 'MERCOSUR

ACUERDO SOBRE DOCUMENl'OS DE VIAJE Y DE RETORNO DE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR y ESTADOS ASOCIADOS La República Argentina, la República Federativa del Brasil, la República del Paraguay, la República Oriental del Uruguay, la República Bolivariana de Venezuela, en calidad de Estados Partes del MERCOSlJR. el Estado Plurinacional de Bolivia y la República del Ecuador en calidad de Estado Asociado, son Partes del presente Acuerdo. CONSIDERANDO: Que es el deseo de los Estados Partes y Asociados del MERCOSUR profundizar las relaciones entre si y avanzar en medidas que permitan consolidar el proceso de inrtegración regional. Que resulta conveniente perfeccionar la normativa MERCOSUR relativa a los Documentos que habilitan el tránsito de personas en el territorio de los Estados Parte y Asociados del MERCOSUR con miras a generar las condiciones para la I'ibre circulación de las personas en el ámbito regional. Que es intención de los Estados Partes y Asociados facilitar, a los nacionales de los respectivos paises, el regreso al país de su nacionalidad sin necesidad de la vísación consular sobre el documento de retomo o provisorio que sus respeclivas representaciones consulares o diplomáticas emiten cuando. por razones de extravío o hurto no se encuentran en posesión del documento hábil de viaje. ACUERDAN: ARTíCULO 1 DOCUMENTOS DE VIAJE Reconocer la validez de los documentos de identificación personal de cada Estado Parte y Asociado del MERCOSUR establecidos en el Anexo I del presente como Documentos de Viaje hábñss para el tránsito de nacionales y/o residentes regulares de los Estados Partes y Asociados del MERCOSUR por el territorio de íos mismos. A los efectos de este articulo, se entenderá por. al ''Tránsito'' al movimiento de nacionales o residentes regulares provenientes del territorio de a~guno de 'los Estados Partes o Asociados del MERCOSUR, con destino al territorio de otro Estado Parte o Asociado del MERCOSlJR, sin que resulte necesario, que provenga de su país de origen o residencia.

.•

. .. ..

.•

--

l¡¡;a..

Por la Repúbl'ica Federativa del Brasil

Por la República Oriental del Uruguay

Por la República Bolivariana de Venezuela

Por la Repúbllca de Ecuador

S»~~.

Por el Estado luñnacional de Bolivia

•

+

+

+

+ +

"" MERCOSUL

+

~.-.---~_.---

MERCOSUR ANEXO I

República Argentina Documento Nacional de Identidad (para nacionales y extranjeros residentes). Pasaporte. República Federativa del Brasil Registro de Identidad Civil. Cédula de Identidad expedida por cada Unidad de la Federación con validez nacional. Cédula de Identidad de Extranjero. Pasaporte. República del Paraguay Cédula de Identidad. Pasaporte. República Oriental del Uruguay Cédula de Identidad. Pasaporte. República Bolivariana de Venezuela Cédula de Identidad. Pasaporte. Estado Plurlnaclonal de Bolivia Cédula de Identidad para Nacionafes. Cédula de Identidad para Extranjeros. Pasaporte. República de Chile Cédula de Identidad. Pasaporte. República de Colombia Cédula de Ciudadanía. Tarjeta de Identidad. Cédula de Extranjeria. Pasaporte. República del Ecuador Cédula de Ciudadanla. Cédula de Identidad (para extranjeros). Pasaporte. República del Perú Documento Nacional de Identidad. Carné de Extranjeria. Pasaporte.

-5-

." " "--

+ ~ff1!I"llllllllmlQllm\ltl1mmmWmUl¡¡;¡4l!il!lLli ei

República Argentina Pasaporte Provisorio {Serie "A'l República Federativa del Brasil Autorización de Retorno. República del Paraguay Pasaporte Provisorio {Salvoconducto). República Oriental del Uruguay Documento Válido de Viaje. República Bolivariana de Venezuela Documento de Viaje.

República de Colombia Pasaporte Exento. Pasaporte de Emergencia. República del Ecuador Salvooonducto. República del Perú Safvooonducto.

tit

if

+

mi!

"

---_."!:._MERCOSUR

ANEXO 11

República de Chile Salvoconducto.

UUtll'

~

MERCOSUL

Estado Plurinacional de Bolivia Salvoconducto.

¡

+

+

+

•

@

&@M

...--MEI\COSI,II\ +

ACORDO SOBRE DOCUMENTOS DE VIAGEM E DE RETORNO DOS ESTADOS PARTES DO MERCOSUL E ESTADOS ASSOCIADOS A República Argentina, a República Federativa do Brasil, a República do Paraguai, a República Oriental do Uruguaj e a República Bolivariana da Venezuela, na qualidade de Estados Partes do MERCOSUL, o Estado Plurinacionai da Bolivia e a República do Equador na qualidade de Estado Associado, sao Partes do presente Acordo.

CONSIDERANDO: Que o desejo dos Estados Partes e Assocíados do MERCOSUL aprofundar as relac,:óesentre si e avancar em medidas que permítam consoíidar o processo de integrac,:ao regional. é

Que conveniente aprírnorar as normas do MERCOSUL relativas aos Documentos que habilitam o transito de pessoas no terrltório dos Estados Partes e Associadosdo MERCOSUL com vistas a gerar as condicóes para a livre círculacáo das pessoas no ámbito regional. é

Que é intencáo dos Estados Partes e Assoclados facilitar, aos nacionaís dos respectivos paises, o regresso ao país de sua nacionalidade sem necessidade de visto consular no documento de retorno ou prcvisório que suas respectivas representacóes consulares ou diplomáticas emitem quando, por motivos de extravío ou furto nao se encontram de posse do documento héJbil de viagem.

ACORDAM: ARTlG01 DOCUMENTOS DE VlAGEM Reconhecer a validade dos documentos de identífícacáo pessoal de cada Estado Parte e Associado do MERCOSUL estebelecidos no Anexo I do presente documento como Documento de Viagem hábil para o transito de nacionais efou residentes regulares dos Estados Partes e Associados do MERCOSUL em seus territérios. Para efeitas desta artigo, entender-se-á como: al "Transiio" o' rnovímento de nacionals ou resldentes regulares provenientes do território de algum dos Estados Partes ou Associados do MERCOSUL, corn destino ao território de outro Estado Parte ou Associado do MERCOSUL, nao senda necessário que sua partida seja de seu país de origem ou residencia. b) "Residente regular" aquelas pessoas estrangeiras que obtiveram uma permanencia ou residencia permanente, ternporária ou provisória conforme a legislayao mlqratóría correspondente do 'Estado Parte ou Assoclado do MERCOSUl do local ande a pessoa reside, desde que, como consequéncía disso, a legislayao a habilite a ser titular de algum dos documentos de vi ~~"""" enumerados no Anexo do presente. ",v"ONES/:¡{", M1-

/!¡'J2 S>

\2~ W>

5« d) "~

J!?