ACCESORIOS Y OPCIONES Los siguientes accesorios para su tractor están disponibles a través de su distribuidor. Cada accesorio está identificado mediante un número de código. Cabe destacar que es posible que algunos de estos accesorios ya estén armados en el tractor, según el tipo de tractor solicitado a la fábrica. Puede que algunas opciones sólo puedan instalarse de fábrica. Consulte a su distribuidor por el número de código e información correcta.

AUTO GUÍA Guía automática GPS para precisión a menos de un metro Radio freewave

SISTEMA ELÉCTRICO Luces de extremo con luces laterales de advertencia (incluidas en los paquetes de trocha ancha y ultra ancha) Balizas giratorias (2) Alarma inversa Radar con control de deslizamiento y activación de monitor de rendimiento

ENTORNO DEL OPERADOR Pedal de desacelerador Visera solar delantera (incluida en la cabina De lujo) Visera solar trasera Espejos externos manuales (no disponibles en la cabina Deluxe) Barra de montaje de accesorio Controles de radio en la volante de dirección Cambiador de CD listo Cuatro altavoces de 15 vatios (incluidos en la cabina De lujo) Subwoofer amplificado Interruptores de balancín de unidad de alimentación Unidad de alimentación (incluida en la cabina Deluxe)

521970D1A

H-3

ACCESORIOS Y OPCIONES TREN DE POTENCIA Compresor de aire Calentador de bloque de motor Drenaje ecológico de depósito hidráulico Calentador de sumidero

OTROS ACCESORIOS Tanque de combustible (Uno 113.6 litros (30 gal) Tanques de combustible (Dos 113.6 litros (30 gal) Herramientas de ajuste del tren de impulsión Barandilla adicional (hacia adentro en escalones) Protección contra corrosión

H-4

521970D1A

ÍNDICE

ÍNDICE A Acceso de mantenimiento ................................... E–10 Compartimiento de motor ................................ E–10 Protectores inferiores ....................................... E–11 Protectores laterales izquierdo y derecho ....... E–10 Tapa de rejilla del motor .................................. E–11 Aire acondicionado ............................................. C–34 Ajuste de apoyabrazos ..................................... C–116 Ajuste de los bloques oscilantes ........................... D–4 Ajuste de soporte de barra de tiro ....................... C–94 Ajuste del espacio de trocha ................................. D–7 Armado de correa en serpentina ........................ E–24 Arranque del motor ............................................... C–4 Arranque del motor con cables auxiliares ............. C–5 Arrastre y transporte ......................................... C–117 Arrastre básico ............................................... C–118 Arrastre de un tractor atascado ..................... C–119 Asiento del instructor ........................................ C–116 Asiento del operador ......................................... C–113 Asiento de lujo ............................................... C–114 Asiento estándar ............................................ C–113 Cinturones de seguridad ................................ C–116 Asistencia de levantamiento del enganche de tres puntos ................................................................. C–89 Auto-Guía Operación de estación de base local ............... C–69 B Barra de tiro ........................................................ C–93 Reemplazo de placas de desgaste y topes de oscilación ...................................................... E–66 Barra de tiro oscilante ancha .............................. C–95 Batería ................................................................ E–28 Bomba de sistema de pulverizado .................... C–106

Cartucho del secador ....................................... E–75 Conexión de manguera de aire ....................... C–78 Tanque - Drenaje ............................................. E–75 Comprobaciones previas al arranque .................. C–4 Conducción en carretera a alta velocidad ........ C–118 Conducción en carretera del tractor ................. C–117 Conector de remolque ........................................ C–77 Conector ISO 11783 ........................................... C–78 Conectores unipolares ....................................... C–75 Conexión de implementos .................................. C–87 Conexión de implementos de barra de tiro ........ C–93 Conexión de manguera de aire .......................... C–78 Conexión de mangueras a los acopladores rápidos .... C–96 Conexión de motores hidráulicos a válvulas de control C–99 Conexión de un motor hidráulico al arrastrador de potencia ............................................................ C–108 Conexiones hidráulicas generales ..................... C–96 Control de freno .................................................. C–20 Control de lavaparabrisas .................................. C–29 Control de transmisión ....................................... C–25 Control del acelerador ........................................ C–17 Control del embrague ......................................... C–18 Control manual de temperatura .......................... C–35 Controles automáticos de temperatura .............. C–34 Controles auxiliares del implemento ................ C–107 Controles de la volante ....................................... C–37 Controles hidráulicos Interruptor de traba para conducción en carretera ... C–33 Operación de la válvula de control .................. C–31 Conversión de enganche de tres puntos .............. D–6 Convertidor hidráulico de potencia (opcional) .. C–108 Correa en serpentina ................................ E–20, E–24 Correas de aplicación extrema ......................... C–123 D

C Cabina ................................................................... B–4 Caja de herramientas .......................................... C–40 Calefacción y aire acondicionado ....................... C–34 Localización y solución de problemas ............... F–3 Cambio de transmisión servomecánica .............. C–27 Capacidad de fluidos del sistema hidráulico ......... E–4 Capacidades de rellenado .................................... E–4 Capó ................................................................... E–10 Captura del enganche orientable de tres puntos C–84 Carro de grano con motor de sinfín .................. C–100 Cartucho de secador de aire ............................... E–75 Cebado del sistema de combustible ................... E–47 Cilindros de acción sencilla ................................. C–98 Cilindros de doble acción .................................... C–98 Cinturones de seguridad ................................... C–116 Códigos de error ................................................. F–38 Compartimientos de almacenamiento y documentación C–40 Compresor de aire ................................... C–78, E–75 521970D1A

Depósito del lavaparabrisas .................................. E–4 Desacelerador .................................................... C–18 Desconexión de implementos ............................ C–88 Desconexión de mangueras de los acopladores rápidos C–96 Dimensiones generales ........................................ G–3 Disyuntores (ECM) .............................................. E–39 Drenaje de la caja ............................................... E–71 E Eje de la toma de fuerza .................................. C–111 Enchufes de energía .......................................... C–76 Enganche de tres puntos ........................... C–79, D–3 Ajuste de bloques oscilantes ............................ D–3 Ajuste de limitadores oscilantes ................ D–3, D–4 Especificaciones ............................................. G–11 Localización y solución de problemas ............. F–17 Lubricación del enganche rápido ..................... E–65 I-1

ÍNDICE Lubricación del varillaje de levantamiento ....... E–65 Oscilación lateral ............................................... D–3 Palanca de control ........................................... C–81 Equiparación de velocidad .................................. C–28 Especificaciones Barra de tiro .................................................... G–11 Dimensiones generales .................................... G–3 Frenos ............................................................. G–10 Motor ................................................................. G–8 Pesos de envío ................................................. G–5 Sistema de dirección ...................................... G–11 Sistema eléctrico .............................................. G–9 Sistema hidráulico .......................................... G–10 Toma de fuerza ............................................... G–11 Transmisión ...................................................... G–9 Tren de impulsión ........................................... G–10 Especificaciones de par de apriete ....................... E–5 Espejos ............................................................... C–38 Retrovisor exterior ........................................... C–38 Retrovisor interior ............................................ C–38 Extintor contra incendios ..................................... A–15 F Filtro de aire de la cabina .................................... E–73 Filtro de aire del motor Antefiltro ........................................................... E–18 Filtro primario ................................................... E–16 Filtro secundario .............................................. E–18 Filtro de drenaje de la caja .................................. E–70 Filtro de recirculación de aire de la cabina ......... E–72 Filtros Combustible ..................................................... E–45 Motor principal ................................................. E–16 Motor secundario ............................................. E–18 Filtros de aire Cabina ............................................................. E–73 Recirculación de aire de la cabina ................... E–72 Filtros hidráulicos ................................................ E–69 Freno de estacionamiento .................................. C–21 Freno hidráulico de remolque (opcional) ............ C–17 Freno secundario ................................................ C–21 Frenos Localización y solución de problemas ............... F–5 Fusibles Fusible principal ............................................... E–39 Tablero principal de fusibles ............................ E–33 G Grupo del tablero de instrumentos ...................... C–14 Guía de combinaciones de correas .................. C–123

Interruptor de advertencia de peligro ................. C–10 Interruptor de arranque del motor ........................ C–6 Interruptor de baliza de advertencia ................... C–11 Interruptor de desconexión de las baterías ........ C–75 Interruptor de elevación/trabajo .......................... C–82 Interruptor de traba para conducción en carretera ....... C–33 Interruptor externo de levantamiento/bajada ...... C–83 Interruptor multifunción de luces .......................... C–7 Interruptores de luz .............................................. C–7 Intervalos de mantenimiento Cuando sea necesario ....................................... E–7 L Lastre ............................................................... C–125 Lavaparabrisas delantero ................................... C–29 Lavaparabrisas derecho ..................................... C–29 Lavaparabrisas trasero ....................................... C–29 Limpiaparabrisas ................................................ C–29 Limpiaparabrisas delantero ................................ C–29 Limpiaparabrisas derecho .................................. C–29 Limpiaparabrisas trasero .................................... C–29 Localización y solución de problemas ................. F–27 Auto-guía ......................................................... F–27 Calefacción y aire acondicionado ...................... F–3 Enganche de tres puntos ................................. F–17 Frenos ................................................................ F–5 Motor .................................................................. F–6 Sistema de dirección ........................................ F–20 Sistema eléctrico ................................................ F–4 Sistema hidráulico ............................................ F–14 Transmisión ..................................................... F–19 Luces de cabina ................................................... C–8 Luces de cortesía exteriores .............................. C–11 Luces de extremo ................................................. C–8 Luz de cortesía ..................................................... C–9 M Medición de cambio en el espacio de trocha ..... D–12 Medidores ........................................................... C–16 Mensajes de seguridad ......................................... A–3 Mensajes informativos ........................................... A–3 Montaje del monitor ............................................ C–41 Motor Cambio de aceite y filtro de aceite del motor ... E–14 Capacidad de rellenado ..................................... E–4 Especificaciones ............................................... G–8 Inspección de correas ...................................... E–19 Localización y solución de problemas ............... F–6 Motor hidráulico con válvula de control de flujo C–110 Motores Hidráulicos ............................................ C–97

I N Información de identificación de producto Número de serie de la transmisión .................... PIN de máquina ................................................. Información de seguridad ..................................... Información general sobre riesgos ........................ I-2

B–3 B–3 A–4 A–5

Nivelación del implemento ................................. C–85 Niveles de lastre ............................................... C–127 Número de serie de la cabina ............................... B–4 Número de serie de la transmisión ........................ B–3 521970D1A

ÍNDICE Números de piezas de conectores y adaptadores ....... C–97 O Operación de la PTO ........................................ C–111 Operación de traílla arrastrada Rendimiento e inspección de la correa .......... C–139 Operación simultánea de circuitos hidráulicos .... C–97 P Palanca de freno de estacionamiento manual .... C–21 Pantalla solar de ventana ................................... C–30 Pasador de la barra de tiro ................................. C–93 Penetración de fluidos ........................................ A–12 Pesos ................................................................ C–128 Pesos de envío .................................................... G–5 Plantadora a vacío ............................................ C–103 Poleas de guía y ruedas centrales ...................... E–50 Nivel de aceite ................................................. E–50 Prevención de explosiones ................................. A–13 Prevención de quemaduras ................................ A–11 R Radar de velocidad de desplazamiento .............. C–74 Conector de radar ............................................ C–74 Unidad de radar ............................................... C–74 Radio ................................................................... C–37 Controles de la volante .................................... C–37 Recomendaciones de rendimiento ................... C–120 Lastre ............................................................. C–125 Regulador de temperatura del agua ................... E–44 Rendimiento de tracción ................................... C–125 Retardo de apagado de luces ............................. C–13

Capacidad de rellenado ..................................... E–4 Limpieza de los núcleos de enfriamiento ......... E–40 Llenado del sistema ......................................... E–43 Regulador de temperatura del agua ................ E–44 Sistema de refrigeración drenaje del sistema .......................................... E–42 Revisión del nivel de refrigerante ..................... E–41 Sistema de tren de impulsión (Mobil Trac) Ajuste de alineamiento ..................................... E–61 Alineamiento de la correa ................................ E–60 Capacidad de fluido ........................................... E–4 Desarmado de la correa de impulsión ............. E–53 Distensión de las correas de impulsión ........... E–51 Especificaciones ............................................. G–10 Inspección de correa ........................................ E–63 Poleas de guía y ruedas centrales ................... E–50 Tensión de las correas de impulsión ............... E–55 Verificación de alineamiento ............................ E–60 Sistema de tren de impulsión (Mobil-trac) .. D–7, E–49 Sistema eléctrico ................................................. E–33 Conector de radar ........................................... C–74 Conector de remolque .................................... C–77 Conector ISO 11783 ....................................... C–78 Especificaciones ............................................... G–9 Interruptor de desconexión de las baterías. .... C–75 Localización y solución de problemas ............... F–4 Panel principal de fusibles ............................... E–33 Tablero de fusibles .......................................... C–75 Tendido de cable del implemento ................... C–77 Tomacorrientes (unipolares) ........................... C–75 Unidad de alimentación .................................. C–76 Sistema hidráulico .............................................. C–96 Cambio de aceite del sistema hidráulico ......... E–68 Capacidad de fluido ........................................... E–4 Controles ......................................................... C–31 Drenaje de la caja ............................................ E–71 Especificaciones ............................................. G–10 Llenado y verificación de fluido del sistema hidráulico E–67 Localización y solución de problemas ............. F–14 Rejilla de succión ............................................. E–70

S Seguridad Mensajes informativos ....................................... A–3 Selección de motores hidráulicos ....................... C–98 Sembradora a vacío semimontada ................... C–101 Sembradora de aire o taladro de semillas ........ C–104 Señal de seguridad Información ........................................................ A–4 Señales de giro ..................................................... C–7 Señales de seguridad ......................................... A–16 Separador de agua del sistema de combustible . E–48 Símbolos de alerta de seguridad .......................... A–3 Sistema de combustible Filtro primario de combustible .......................... E–46 Filtro secundario de combustible ..................... E–46 Filtros de combustible ...................................... E–45 Llenado ............................................................ E–48 Sistema de dirección Localización y solución de problemas ............. F–20 Sistema de enfriamiento Cambio de fluido del sistema de enfriamiento . E–43 521970D1A

T Tablero de fusibles ............................................. C–75 Tanque de aire - Drenar ...................................... E–75 Tanque de combustible Capacidad .......................................................... E–4 Tendido de cable del implemento ...................... C–77 Tensor de correa ...................................... E–22, E–23 Terminal virtual ................................................... C–42 Toma de fuerza ................................................ C–111 Especificaciones ............................................. G–11 Transmisión Localización y solución de problemas ............. F–19 U Ubicación de las señales de seguridad ................. A–4 Ubicación e información sobre las etiquetas ......... A–4 Unidad de alimentación ...................................... C–76 I-3

ÍNDICE V Válvula auxiliar de control del implemento - Sensor de carga ................................................................. C–108 Válvula auxiliar de control del implemento - Sin sensor de carga ............................................................ C–109 Válvula auxiliar de control del implemento con sensor de carga ............................................................ C–108 Ventanas ............................................................. C–39 Trasera ............................................................ C–39 Verificación del nivel de aceite del motor ............ E–13 Viscosidades del lubricante .................................. E–3 Volante de dirección ........................................... C–28

I-4

521970D1A

AGCO® posee Centros de Distribución de Repuestos estratégicamente ubicados para suministrar repuestos de calidad a las concesionarias Challenger® dentro de un período razonable. Además de las piezas de repuestos de calidad, la empresa ofrece una gran variedad de accesorios y una completa línea de filtros y lubricantes. Proteja su inversión utilizando únicamente repuestos genuinos Challenger® y el servicio de una de nuestras concesionarias.

© AGCO Corporation, 2008. Todos los derechos reservados. Impreso en EE.UU.

No. de Publicación 521970D1A (Español) Noviembre 2008