G E M E I N D E

-

I N F O R M A T I O N

FURTH ARTH SCHATZHOFEN Furth, im September 2006 Homepage: http://www.furth-bei-landshut.de E-Mail: [email protected] Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger ! Seit 10 Jahren wurde das Personal des gemeindlichen Bauhofs der Entwicklung in Furth nicht angepasst. Dabei ist der Aufgabenbereich erheblich gewachsen: Die Baugebiete Auenweg, Birnbaumleitn, Westermeierfeld mit einer entsprechenden Bevölkerungszunahme, das neue Dorfzentrum, der neue Friedhof in Arth, zusätzliche Landschaftspflege von Wegrändern und Geländestreifen, die die Landwirtschaft aufgegeben hat, neue Kanäle und Pumpstationen usw. Dass dabei die Pflegeintensität zurückgenommen werden musste, ist eine Selbstverständlichkeit. Dass dies Diskussionen mit Bürgerinnen und Bürgern gegeben hat, ist auch leicht nachzuvollziehen. Den anscheinend leichteren Weg, zusätzliches Personal einzustellen, sind wir nicht gegangen: Dazu war schlicht kein Geld da. Es wie Bund oder Land zu machen und zusätzliche Schulden aufzunehmen, ist unser Weg nicht. Nachdem sich nach 9 Jahren zurückgehender Finanzmittel heuer erstmals eine leichte Entspannung eingestellt hat, ist es allerdings an der Zeit, zu handeln. Wir werden aller Voraussicht nach deshalb unseren Bauhof umstrukturieren. Der Bauhof wird in Zukunft noch mehr als bisher schon im übertragenen Sinne als „Feuerwehr“ fungieren. Ein Teil der regelmäßigen Arbeiten, wie Landschaftspflege und Kläranlagenbetrieb, soll ausgelagert und privat vergeben werden. Wenn sich darum einheimische Firmen bewerben, dann begrüßen wir das besonders. An dieser Stelle ist es allerdings auch angebracht, dass wir uns bei den vielen bedanken, die ohne großes Aufheben Jahr für Jahr freiwillig Gräben und Böschungen mähen oder in sonstiger Weise Aufgaben der Allgemeinheit übernehmen. Danke dafür! Ihr Bürgermeister

Dieter G e w i e s

Aus dem Gemeinderat  Es wurde nochmals klar gestellt, dass Erwerber eines gemeindlichen Grundstücks in Arth keine Erschließungskosten nachbezahlen müssen. Die Grundstücke wurden notariell mit Erschließung verkauft.  Der Bebauungsplan „Am Haiderfeld“ wurde durch Satzungsbeschluss rechtskräftig.  Die Erschließungsarbeiten für das Baugebiet „Am Klostergarten“ hinter dem Dorfzentrum wurden für 121.582 € an die günstigstbietende Firma Fahrner aus Mallersdorf vergeben.  Die Elternbefragung zur Betreuung von Kindern vom 1. bis zum 14.Lebensjahr hat einen erheblichen Bedarf ergeben. Die Umfrage ist gesetzlich vorgeschrieben und wurde im Auftrag der Gemeinde vom Landratsamt durchgeführt.  Die Graffitiwand an der alten Brauerei wurde mit Genehmigung des Gemeinderates erstellt und ist sehr schön geworden.

gefragt - geantwortet Frage: Wem gehört eigentlich die Volksschule in Furth? Antwort: Die Schule, genauer gesagt das Schulgebäude, gehört der Gemeinde Furth. Diese hat das Schulgebäude an den Schulverband Furth vermietet. Dem Schulverband Furth gehören die Grund- u.Hauptschüler/innen der Gemeinde Furth an, die Hauptschüler/innen der Gemeinde Weihmichl und Kinder und Jugendliche aus der Gemeinde Obersüßbach, Ortsteil Niedermünchen. Dazu bildet der Schulverband eine Kooperationsgemeinschaft mit der Gemeinde Bruckberg. Es wurde vereinbart, dass die Hauptschüler/innen der Gemeinde Bruckberg in Furth zur Schule gehen, wenn die Schülerzahl für eine eigene Klasse zu klein ist, und umgekehrt. Nichts mit der Schulträgerschaft hat die Anstellung der Lehrerinnen und Lehrer zu tun. Dies ist Aufgabe des Staates. Für die finanzielle Ausstattung des Sachaufwandes, z.B. die jährlichen Finanzmittel für Bücher, Telephon, Heizung, Strom usw. ist die Schulverbandsversammlung zuständig. Sie besteht aus Vertretern der 3 Schulverbandsgemeinden Furth, Obersüßbach und Weihmichl. Der Bürgermeister der Gemeinde Furth ist der Schulverbandsvorsitzende, die beiden anderen Bürgermeister sind seine Stellvertreter.

Seite 2

B 299 Das staatliche Bauamt Landshut, eine Behörde des Freistaates Bayern, plant im Zuge der Bundesstraße 299 den Bau der Ortsumgehungen Neuhausen, Weihmichl und Arth und hat den Antrag auf Durchführung eines Raumordnungsverfahrens gestellt. Dieses Raumordnungsverfahren wird von der Regierung von Niederbayern durchgeführt. Im Rahmen dieses Verfahrens können die betroffenen Gemeinden und alle Betroffenen ihre Einwendungen, Wünsche und Anregungen vorbringen. Diese können bis zum 15.9.06 (Frist wurde verlängert) bei der Regierung von Niederbayern oder bei der Gemeinde Furth abgegeben werden. Die Gemeinde Furth gibt dann diese Unterlagen an die Regierung von Niederbayern weiter. Die Gemeinde Furth ist nicht an der Planung und Genehmigung beteiligt. Im Raumordnungsverfahren wird grundsätzlich festgestellt, ob oder mit welchen Maßgaben ein Vorhaben mit den Erfordernissen der Raumordnung, einschließlich der raumbedeutsamen und überörtlichen Belange des Umweltschutzes, vereinbar ist und wie Vorhaben unter den Gesichtspunkten der Raumordnung aufeinander abgestimmt oder durchgeführt werden können (Art.21 Abs.2 BayLplG sowie § 3 Raumordnungsgesetz). Technische Detailfragen sowie Enteignungs- und Entschädigungsfragen sind deshalb nicht Gegenstand des Raumordnungsverfahrens. Zu der Planung der Regierung von Niederbayern gibt der Gemeinderat Furth folgende Stellungnahme ab (Sitzung vom 7.8.06): 1. Auch die zukünftige B 299 wird in Arth ausschließlich über den vorhandenen Kreisverkehr geführt. Zum Erhalt der auf Laufkundschaft angewiesenen Betriebe ist dies unbedingt nötig. 2. Der Bahnübergang in Arth soll wegen des Landschaftsbildes und der Lärmbelästigung höhengleich ausgeführt werden. 3. Bei keinem Gebäude darf der Lärm nach dem Bau größer sein als vorher. Besonders ist der Lärmschutz an der Mainburger Straße in Arth zu beachten. 4. Die ganze Planung muss möglichst ortsbildschonend erstellt werden. 5. Die neue B 299 durchschneidet das Gemeindegebiet von Furth in 2 Hälften. Die Durchlässigkeit für Mensch und Tier ist zu gewährleisten. 6. Es dürfen keine Nachteile bei der Bearbeitung der landwirtschaftlichen Flächen entstehen. 7. Am Morgen werden täglich über 1000 Kinder und Jugendliche innerhalb einer halben Stunde zu den pädagogischen Einrichtungen in der Gemeinde gebracht. Es soll daher geprüft werden, ob ein Anschluss über die LA 24 an der Grenze zu Weihmichl möglich ist.

Seite 3

8. Die Anbindung der B 299 an die Staatsstraße bei Kindsmühle soll aus landschaftsbilderhaltenden Gründen als Kreisel, nicht als Überführungsbauwerk, ausgebildet werden. 9. Der für die erheblichen Eingriffe und Belastungen im Gemeindebereich nötige ökologische Ausgleich muss auch im Gemeindegebiet, und nicht außerhalb, erbracht werden. 10. Die äußerst gefährliche Ausfahrt Linden muss verändert werden. Eventuell könnte die Ausfahrt über den Kreisel geführt werden.

Nachtrag Inzwischen sind einige Einwände von Bürgerinnen und Bürgern aus der Gemeinde Furth eingegangen. Bei den meisten besteht immer noch das Missverständnis, die Gemeinde Furth wäre Träger dieser Maßnahme oder des Verfahrens. Es muss nochmals darauf hingewiesen werden, dass dies ausschließlich die Regierung von Niederbayern ist. Insofern sind Anreden wie „Sehr geehrte Damen und Herren des Gemeinderates“ nicht zutreffend. Die Einsprüche werden dadurch aber nicht ungültig. Auch Auskünfte über Alternativen, Begründungen zur Trassenauswahl, Grundstücksfragen usw. können wir nicht beantworten, weil wir darüber nicht Bescheid wissen. Wer sich die Mühe macht, die ausliegenden Unterlagen genau durchzulesen, könnte das aber auch selbst wissen. Bitte wenden Sie sich deshalb mit all Ihren Fragen an die zuständige Regierung von Niederbayern. Mit Vermutungen und Gerüchten unsererseits auf Ihre Fragen ist Ihnen sicher nicht gedient. Die Unterlagen können im Rathaus zu den üblichen Öffnungszeiten, ab 07.09. nach Absprache mit dem Bürgermeister auch außerhalb dieser Zeiten, eingesehen werden.

Seite 4

21.Sonnenenergie- und Umwelttag Am Sonntag, 17.September von 13.00-17.00 h findet der 21.Sonnenenergie-u.Umwelttag am Dorfzentrum in Furth statt. Die in den vielen Jahren von Furth ausgehenden Aktivitäten sind sicher mit ein Grund dafür, dass Niederbayern heute die Solarregion Nr.1 in Deutschland, der Landkreis Landshut die Nr.1 in Deutschland bei Fotovoltaik und Sonnenkollektoren und Furth selbst „das“ Solardorf sind. Mit dem diesjährigen Sonnenenergie- u.Umwelttag möchten wir wieder über die technischen und wirtschaftlichen Möglichkeiten der Erneuerbaren informieren, über das sinnvolle Sparen von Energie und überhaupt über einen verantwortbaren und nachhaltigen Lebensstil, der auch auf das Leben nachfolgender Generationen Rücksicht nimmt. Am Dorfzentrum ist eine Reihe von Informationsständen aufgebaut. Fachleute geben dort zu allen Fragen der Technik Erneuerbarer (Fotovoltaik, Sonnenkollektoren, Heizen, energiesparende Fenster usw.) Auskünfte. Die Verbraucherzentrale berät speziell zur Gebäudesanierung an einem Stand. Da man Sonnenkollektor- und Fotovoltaikanlagen inzwischen in Furth auf so vielen Dächern sieht und jede/r einen Nachbarn um eine Besichtigung und Auskünfte über den Praxisbetrieb bitten kann, haben wir heuer das Besichtigungsprogramm wieder auf Heizanlagen für Hackschnitzel und Pellets konzentriert. Besichtigungsprogramm von Anlagen im Betrieb: 14.00 h Pelletanlage bei Fam.Sterr, Arberstr. 15, Unterneuhausen

Seite 5

15.00 h Biomasseheizwerk Furth (oberhalb Gymnasium) Führung mit Geschäftsführer Thomas Emslander 15.30 h Pelletanlage bei Fam.Schötz Arth/Linden 9a 16.00 h 40 KW-Hackschnitzelanlage bei Fam.Metz, Anglhub (in Schatzhofen beim alten Schulhaus abbiegen, Wegweiser beachten) 16.30 h Pelletanlage bei Fa.Heim Arth, Schlosserstraße (Halle mit Wohnhaus hinter Edeka/Tankstelle/Kreativer Hofladen) Gleichzeitig zum Sonnenenergietag findet im Maristenkloster der „Tag der offenen Tür“ für die Gärtnerei und die Klosterdestillation statt. 100 Apfelkuchen Die KjG (Katholische junge Gemeinde) Furth bietet bei dem 21.Sonnenenergietag am Sonntag, 17.September wieder die Aktion „Kuchen für Kenia“ an. Der Erlös aus dem Verkauf von Kaffee und Kuchen geht je zur Hälfte an die Mission der Maristen in Roo und an Sr.Gabriele für das Kinderheim in Zimbabwe. Dieses Jahr möchten wir den Kuchenverkauf wieder unter das Motto „100 Apfelkuchen“ stellen. Wer diese Aktion unterstützen möchte, kann seinen Kuchen am Sonntag ab 10 Uhr am Dorfplatz abgeben. Die Jugendgruppen danken im Voraus allen Bäckern und Käufern, denn nur mit ihrer Hilfe kann wieder ein stattlicher Betrag überwiesen werden. Der Kuchen kann auch zum Mitnehmen verpackt werden. Der Erlös des Getränkeverkaufs ist für die Jugendgruppen bestimmt. Um besser koordinieren zu können, bitten die Jugendlichen um kurze Rücksprache bei der Pfarrjugendleitung, Monika Dierl, Tel.08704/910091.

Studentengruppe aus Weihenstephan Studentinnen und Studenten der Fachhochschule Weihenstephan haben im letzten Jahr am Further Bach und im Ortsteil Furth gearbeitet und ihre Ergebnisse für Furths Zukunft in der Aula vorgestellt. Ein wirklich interessanter Abend für alle, die an der Entwicklung unserer Gemeinde interessiert sind! In diesem Jahr ist unser Ortsteil Arth Gegenstand des Dorfentwicklungsseminars. Was sich die Studierenden ausgedacht und erarbeitet haben wird (voraussichtlich) im Gasthaus Kollmeder am Donnerstag, 5.Oktober ab 19.00 h vorgestellt. Dazu sind alle herzlich eingeladen! Ehrenamtliche Eine nicht unerhebliche Zahl von Further Bürgerinnen und Bürgern, Jugendliche und Erwachsene, sind im Bereich der ehrenamtlichen Jugendpflege tätig. Alle diese Menschen möchten wir zu einem gemeindlichen Stehempfang am 7.November abends in die Aula einladen: Erwachsenenlotsen, Jugendleiter KJG, Jugendleiter der Vereine, alle Verantwortlichen des Ferienprogramms usw.. Eine dringende Bitte an die Vereine: Nennen Sie

Seite 6

bis 1.Oktober Ihre Verantwortlichen für Ihre KInder- oder Jugendabteilung! Die Namen sind in der Gemeinde nicht bekannt. Bekannt sind nur die Namen der Erwachsenenlotsen, der Jugendleiter der KJG und die Einzelpersonen des Ferienprogramms. Lotsen gesucht! Für unseren Lotsendienst an den Schülerübergängen Klosterstraße und Ringstraße suchen wir noch einige Erwachsene, die 1x (oder öfter) im Monat den Lotsendienst verrichten würden. Nähere Informationen bei Bgm.Gewies Tel. 08704/9119-27. Nach 6 Jahren hat Herr Linner seinen Lotsendienst beendet. Vielen Dank dafür! Den Lotsendienst neu beginnt Herr Benka. Herzlich willkommen! Kulturmobil Sehr gut besucht waren wieder die beiden Vorstellungen des Kulturmobils auf dem Further Dorfplatz. Der immer stärkere Zuspruch zu den Darbietungen zeigt die Richtigkeit des Konzeptes einer „fahrenden Theatertruppe.“ Eine solch große Veranstaltung geht natürlich nicht ohne erhebliche Unterstützung. Besonderen Dank an Frau Cornelia Wernthaler für die Organisation, und die KJG-Gruppen für die Verpflegung sowie den Aufbau und allen anderen guten Geister. Felderbearbeitung Im letzten Informationsblatt konnten Sie von erheblichen Fortschritten der Wasserqualität unserer Bäche lesen. Einen großen Beitrag liefern dazu die Landwirte durch das Belassen eines ausreichenden Uferstreifens beim Ackern, Düngen und Spritzen. Wo dieser ausreichende Abstand noch nicht berücksichtigt wird, bitten wir, dies zu beachten. Die betreffenden Grundstücksbesitzer wurden schon angesprochen und möchten diese Bitte nochmals an ihre Pächter weiter geben. Probleme hat in diesem Jahr auch wieder an einigen Stellen der Maisanbau verursacht. Die Nutzer sind bei Abschwemmungen selbst für die Beseitigung der Schäden (z.B. aufgefüllte Gräben, vermurte Straßen) zuständig. In Zukunft wird die Gemeinde die entstehenden Unterhaltskosten an die Verursacher weiter geben müssen. Stundung/Ratenzahlung Wenn Sie Ihre Gebühren, Steuern und Abgaben nicht bezahlen, wird eine für Sie und uns unangenehme Prozedur in Gang gesetzt, an deren Ende ein Besuch durch den Gerichtsvollzieher steht. Bitte lassen Sie es nicht so weit kommen. Sie können Stundung oder Ratenzahlung beantragen. Dabei müssen Sie zwar die gesetzlich vorgeschriebenen 6% Zinsen bezahlen, aber Mahngebühren und Gerichtsvollzieher bleiben Ihnen erspart. Bitte wenden Sie sich rechtzeitig an uns! Energiekosten senken Ein zunehmend größerer Anteil am Einkommen muss für Energie (Wärme und Strom) ausgegeben werden. Die Energieberatung jeden ersten Mittwoch im Monat von 16.00 bis

Seite 7

18.00 Uhr durch die Verbraucherzentrale Bayern im Further Rathaus gibt Ihnen wertvolle Informationen. Telephonische Anmeldung ist nötig: 08704/9119-15. Unter www.kfwfoerderband.de können Sie sich ebenfalls über Fördermaßnahmen zum Energie sparen und zur Finanzierung von günstigen Solar- und Heizungskrediten informieren, telephonisch unter 01801/335577 (Ortstarif). Über Zuschüsse für Sonnenkollektoren und Biomasseheizungen erteilt Auskünfte www.solarfoerderung.de

6.Pfettrachtaler Lauf Am Samstag, 21.Oktober, findet der 6.Pfettrachtaler Lauf statt. Der Halbmarathon von 21,1 km führt zu einem großen Teil auch über das Gemeindegebiet von Furth: Anspruchsvolle Strecke mit langgezogener Steigung nach 2 km (ca. 80 Höhenmeter auf 1 km Länge). Von Pfettrach über Ganslberg auf den Nordhang des Isartals. Von dort nach Eugenbach (Tennisplatz). Weiter auf dem Höhenweg zur Further Waldkapelle. Vom Waldkindergarten Furth über Edlmannsberg auf eine 5 km lange Schleife, zurück in die Ortschaft Furth. Von Furth über Linden nach Pfettrach ins Ziel. Fünf Verpflegungsstellen vorhanden. Die Halbmarathonstrecke kann auch als Nordic Walking/Walking Halbmarathon (Start 13.00 Uhr) zurückgelegt werden. Auskunft unter Tel.08704/913916 oder 8477 oder 0871/1435143. Ferienprogramm Für unsere Kinder und Jugendlichen konnte wieder ein hervorragendes Ferienprogramm angeboten werden. Dank allen Vereinen und Privatpersonen, die daran mitgewirkt haben.

Agenda 21 Wie bereits berichtet, hat die Bayr.Staatsregierung 21 Gemeinden in einen „Qualitätszirkel“ berufen. Neben den Gemeinden Unterhaching u.Schwarzenbruck bildet die Gemeinde Furth diesen Qualitätszirkel für das Thema „Energie.“ Bei einem weiteren Treffen in Dietfurt wurde näher untersucht, worauf der besondere Erfolg der ausgewählten Gemeinden beruht. Für die Gemeinde Furth wurden dabei die vielen engagierten Bürgerinnen und Bürger besonders hervor gehoben. Weiter wurden die enge Verbindung von Ökonomie und Ökologie, sowie das Besinnen auf die eigenen Kräfte und Möglichkeiten benannt.

Seite 8

Pflege von öffentlichen Grünflächen künftig Thema für Private Da der gemeindliche Bauhof mit einer Vielzahl von Arbeiten und Pflichten betraut ist, und die Zahl der öffentlichen Grünflächen ständig zugenommen hat, hat sich der Gemeinderat entschlossen, künftig die Pflege dieser Bereiche an private Dienstleister zu vergeben. Für die Neubaugebiete „Birnbaumleitn,“ „Westermeierfeld“ und den neuen Friedhof in Arth fallen dabei rund 225 Hochstamm-Bäume, 60 m Schnitthecken, 4.700 m² Pflanz- und 8.600 m² Rasenflächen an. Die Pflege soll möglichst über einen 5-Jahreszeitraum vergeben werden, um dem Auftragnehmer eine langfristig sichere Kalkulationsbasis und regelmäßige Arbeit bieten zu können, die von einem Landschaftsarchitekten überwacht und angeleitet wird. Interessenten wie Landwirte, Firmen des Garten- und Landschaftsbaus oder entsprechend ausgerüstete Privatleute mit aktuellen Referenzen sollen sich bitte bei der Gemeindeverwaltung Furth (Hr.Brunner, Tel.: 08704/9119-24 oder Bürgermeister Gewies, Tel.:08704/9119-27) melden. Betrieb der Müllverbrennungsanlage Landshut Wie der Zweckverband Müllverwertung Schwandorf (ZMS) mitgeteilt hat, übernimmt er ab heute den Betrieb der Müllverbrennungsanlage (MVA) Landshut. Die öffentliche Anlieferung ist aus betriebstechnischen Gründen allerdings erst wieder ab Donnerstag, den 2.November möglich. Erst dann können Gewerbe-, Industrie- und Geschäftsabfälle aus Stadt und Landkreis Landshut wieder in der MVA in Landshut angeliefert werden. Zur allgemeinen Information sind Auszüge aus der Gebührensatzung des ZMS und die Ausschlussliste beigefügt. Eine Anlieferung von Sperrmüll in der MVA Landshut ist zukünftig nicht mehr möglich, da die bisherige Sperrmüllzerkleinerung eingestellt wurde. Sperrmüll wird nur noch in der Müllumladestation (MUS) Wörth a.d.Isar angenommen. Dabei sind die Annahmebedingungen des ZMS zu beachten. Ausgeschlossen sind z.B. sperrige Gegenstände, deren Maße 200 cm x 100 cm x 80 cm überschreiten und massive Gegenstände (Balken, Ballen, Rollen etc.) deren Maße 10 cm x 10 cm x 50 cm überschreiten. Die Öffnungszeiten der beiden Anlagen sind: Montag bis Freitag 8.00 – 12.00 Uhr u. 12.30 - 16.00 Uhr Samstag geschlossen

Fundsachen Gegenstand Armband silber

Fundort Volksschule Furth

Seite 9

Datum 28.07.2006

Aktuelles von den Further Dienstleistern und Betrieben  Wenn Sie als Gewerbetreibende/r eine allgemein interessierende Veränderung, Neueröffnung, Tag der offenen Tür usw. im Informationsblatt mitteilen möchten, so wenden Sie sich bitte an Bürgermeister Dieter Gewies. Wir unterstützen Sie gerne.

Volkshochschule Furth-Obersüßbach Die VHS Furth-Obersüßbach startet ab 13.September mit neuem Schwung ins HerbstWinter-Semester 2006. Das vielfältige Angebot ist den Bürgerinnen und Bürgern bereits mit dem Programmheft zugegangen. Hier nochmal die Kurse, die im Septemer stattfinden: 13.Sept. Vitamine u.Nahrungsergänzungsmittel, Sinn u.Unsinn, Vortrag v.Dr.Zierke 13.Sept. PC-Anfänger-Kurs für die 50 + - Generation, Senioren unter sich, Basisbedienung, Grundbegriffe, individuelles Arbeitstempo, Lern-CD und Arbeitsbuch zum Üben 13.Sept. Word-Aufbaukurs, auffrischen, dazu lernen, individuelle Fragen sind möglich 14.Sept. Rückenschule, Schmerzursache erkennen u.nach Möglichkeit beseitigen, Schmerzen abbauen, Belastbarkeit und Leistungsfähigkeit erhöhen 14.Sept. Französisch f.Anfänger, Schwerpunkt Sprache 18.Sept. Taekwondo 7-14-Jährige, koreanische Sportart ohne Brutalität und Körperberührung im Training, fördert Beweglichkeit, Disziplin, Konzentrationsvermögen und Geschicklichkeit 18.Sept. Yoga, Damen u.Herren, Ruhe, Entspannung u.Ausgeglichenheit werden gefördert 18.Sept. Traumfänger-Basteln f.Erwachsene, ein traumhaftes Geschenk für Kinder! 1 Abend 19.Sept. Gedächtnistraining nicht nur für die ältere Generation an 5 Abenden! 19.Sept. Taekwondo, 4-6-Jährige Gruppe II, spielerisches Heranführen an die Sportart 19.Sept. Kochen und genießen à la Toscana 19.Sept. Taekwondo ab 14 Jahren und Erwachsene 19.Sept. Wirbelsäulengymnastik Damen u.Herren Gruppe II abends, auch für Bandscheibenoperierte geeignet 19.Sept. Gymnastik f.Mollige, Damen u.Herren, der Spaß unter Gleichgesinnten zum Kreislauf in Schwung bringen und den Kalorienverbrauch zu fördern 20.Sept. Taekwondo 4-6-Jährige Gruppe I 20.Sept. Medizinstudium für den Hausgebrauch in 6 Abenden, Entstehung und Erkennen von Krankheiten, Vorbeugung und Heilung – auch mit Naturheilmitteln 20.Sept. Italienisch f.Anfänger, Schwerpunkt Sprache 21.Sept. Wirbelsäulengymnastik Damen u.Herren Gruppe I morgens 25.Sept. Original Indische u.Pakistanische Küche, ein exotisches Kocherlebnis 26.Sept. Vorbesprechung „Qualitraining“ Mathematik, Beginn im Oktober nach Absprache 26.Sept. Vorbesprechung „Qualitraining“Deutsch, Beginn im Oktober nach Absprache 26.Sept. Fingerfood, der kleine und feine Hingucker mit Fleisch, Fisch und Gemüse 29.Sept. Gold- u.Silberschmuck von Hand geschmiedet, eigene Ideen umsetzen

Seite 10

Kursdaten und –themen ab Oktober entnehmen Sie bitte der Tagespresse, den Flyern und Aushängen oder dem Internet unter www.furth-bei-landshut.de/VHS. Fragen zu den Kursen? VHS-Tel.08708/928076 Frau Wagner; Anmeldung VG Furth, Elisabeth Waldherr, Tel.08704/9119-0

Zuschüsse für Gemeinde Furth  Der Fischereiverband Niederbayern fördert aus der Fischereiabgabe das Ausbildungsprojekt der Fachhochschule Weihenstephan „Fischaufstieg bei Arth“ mit 50% der geschätzten Kosten von 7.500 €. Das bestehende Bauwerk ist dringend erneuerungsbedürftig.  Für Erweiterung und Umbau des Feuerwehrgerätehauses hat die Regierung von Niederbayern an die Gemeinde 28.000 € überwiesen. Die Gesamtkosten betragen 131.000 €.  Für das dazugehörige Feuerwehrauto (Anschaffungskosten mit Ausrüstung 279.000 €) wurden von der Regierung 76.120 € und vom Kreis 32.625 € überwiesen. Bitten Folgende Bitten von Bürgerinnen und Bürgern geben wir hiermit weiter:  Die Verbindung vom Höhenweg bis zur Hofmarkstraße ist nur für landwirtschaftliche Fahrzeuge frei gegeben.  Bitte wegen starker Vermehrung Tauben nicht füttern! Neues Schul- und Kindergartenjahr Allen Lehrerinnen und Lehrern, den Erzieherinnen, Kindern im Kinderhaus, Schülerinnen und Schülern wünschen wir einen guten Start und alles Gute im neuen (Schul)Jahr! Alle Verkehrsteilnehmer bitten wir dringend um Rücksicht und die Beachtung der Geschwindigkeitsbegrenzungen. Wir hoffen sehr auf ein Jahr in unserer Gemeinde ohne schweren Unfall! Neue Schulleitung an der Volksschule Wir begrüßen ganz herzlich Herrn Günther Neoral als neuen Rektor unserer Hauptschule. Das Amt des Konrektors bleibt weiter in den bewährten Händen von Herrn Anton Ivanica.

Seite 11

Auch in der Leitung des Gymnasiums gibt es mit Herrn Frater Alois Engl und Herrn Rudolf Kopp keine Änderungen. Auf gute Zusammenarbeit! Grabgebühren Für jede Familie ist ein Trauerfall ein hoch belastendes Ereignis. Deshalb wurden die Rechnungen für die Friedhofsgebühren aus Pietätsgründen früher sehr spät zugesandt. Angehörige haben gebeten, diese Rechnungen schnell zuzusenden, damit sie die nötigen Formalitäten erledigen können. In der Regel werden deshalb die Rechnungen rasch zugesandt. Wenn Sie das für unangemessen halten, so teilen Sie uns das bitte mit. Filmveranstaltung Bund Naturschutz Am Donnerstag, 26.10.06, führt der Bund Naturschutz im Gasthaus Büchl den Film „Leben außer Kontrolle“ vor, der sich kritisch mit der gentechnischen Veränderung von Lebensmitteln auseinandersetzt.

Einweihung Feuerwehrhaus und –auto Die Einweihung des oben beschriebenen Autos und Anbaus erfolgt am Sonntag, 10.September 2006, am Feuerwehrhaus/Bauhof in Furth. Folgender Programmablauf ist vorgesehen: 08.15 Uhr

Abholung der Ehrengäste, sowie der Nachbarfeuerwehren Arth und Schatzhofen am Parkplatz beim neuen Friedhof ab 08.30 Uhr Weißwurstfrühstück 10.15 Uhr Festgottesdienst mit anschließender Einweihung des Feuerwehrhaus-anbaus sowie Segnung des neuen Löschfahrzeuges und Ansprachen ab 12.00 Uhr Mittagstisch ab 14.00 Uhr Vorführungen anschließend Fahrzeugrundfahrten für Kinder und Luftballonflugwettbewerb Nachmittags Kaffee und Kuchen Herzliche Einladung an Alle! Den Feuerwehrmännern wünschen wir möglichst wenige Einsätze und gutes Heimkommen nach jedem Einsatz. Polnische Tanzgruppe Wie Furth hat auch die Gemeinde Pfeffenhausen eine polnische Partnergemeinde. Im Rahmen dieser Partnerschaft kommt dieses Jahr eine Tanzgruppe nach Pfeffenhausen. Gerne weisen wir auf diese Veranstaltung hin: Bei vielen Besuchen in Jaworzyna Slaska waren die Pfeffenhausener Gäste immer wieder begeistert von den Darbietungen der jungen Tänzerinnen und Tänzer aus dem Nachbarland Polen. Seit rund 20 Jahren besteht

Seite 12

die Tanzgruppe, die gegründet wurde, um die polnische Folklore lebendig zu erhalten. Die 28 jungen Tänzer und Tänzerinnen sind durchwegs Schüler oder Studenten im Alter von 16 bis 25 Jahren und opfern viel Freizeit, um mit „ihrer“ Tanzgruppe internationales Niveau zu erhalten. Auftritte in vielen europäischen Ländern, wie z.B. Italien, Frankreich, Irland oder Tschechien finden jedes Jahr statt. Am Freitag, 15.September wird nun die polnische Tanzgruppe „Krag“ zusammen mit dem Hallertauer Volkstrachtenverein und der Jugendtanzgruppe im Brauereigasthof Pöllinger auftreten und einen bayerisch-polnischen Folkloreabend für die Bevölkerung bieten. Die polnische Tanzgruppe wird in ihren phantasievollen Kostümen, die die polnische Landestracht in ihrer Vielfalt darstellen, dem Publikum Reigen- und Paartänze aus Polen, der Ukraine und Russland vorstellen. Die Lieder, zu denen die Tänze aufgeführt werden, beschreiben die Geschichte des Volkes, die Landschaften, die Charaktere der Menschen und die Eigenschaften der Bevölkerung. Gelegenheit zum Singen gaben früher die Feste in den Dörfern und Zentren. Neben Tanzliedern findet man auch sogenannte Reigen, die bestimmten Feiertagen im Kalender zugehören. Selbstverständlich beherrschen die jungen Tänzerinnen und Tänzer auch Standard- und Modetänze aus anderen Teilen der Erde, wie den Samba, die Polka, den CanCan oder den Wiener Walzer. Im Zusammenklang mit den Tänzen des Hallertauer Volkstrachtenvereins bietet sich dem Besucher mit Sicherheit ein abwechslungsreiches und interessantes Programm.

Wir gratulieren Datum: Name Vorname:

Alter:

Datum:

Name, Vorname:

Alter

20.09.2006 21.09.2006 25.09.2006 02.10.2006 04.10.2006 16.10.2006 20.10.2006

75 Jahre 70 Jahre 80 Jahre 80 Jahre 95 Jahre 75 Jahre 70 Jahre

21.10.2006 25.10.2006 28.10.2006 11.11.2006

Feldmaier Anna Bucher Michael Danner Theresia Halmel Wenzel

85 Jahre 70 Jahre 85 Jahre 95 Jahre

Seemann Andreas

Schmook Ruth Hinz Therese Roth Emmy Wiesbeck Irmgard

Wittmann Georg Lifka Maria

Silberne Hochzeit können feiern 23.10.2006 Obermeier Johann und Kraus-Obermeier Maria 23.10.2006 Wachsmuth Heinz-Michael und Inge 19.11.2006 Kreitmayr Georg und Christine

Zum 55-jährigen Hochzeitsjubiläum herzlichen Glückwunsch 03.10.2006 Roth Kurt und Emmy 13.10.2006 Dachs Franz und Theresia

Seite 13

Zur Geburt herzlichen Glückwunsch Huber Gerhard und Gerlinde zur Tochter Magdalena Lorena

Mit der Nennung im Informationsblatt der Gemeinde möchten wir eine kleine Freude bereiten. Selbstverständlich respektieren wir Ihren Wunsch, anlässlich von Jubiläen oder Geburten nicht genannt zu werden. Darum bitten wir um rechtzeitige Mitteilung. Dieses Blatt ist auf Recyclingpapier matt 80g/m² gedruckt. Auch damit möchten wir einen kleinen Beitrag zum Umweltschutz liefern.

Seite 14