EWCM 809/NH3/S

rel. 5/98 ted

Verbund-Regler für Ammoniak

Die Anweisungen gelten für Instrumente mit Herstellungsdatum ab Montag, 20. Mai 1996 (Softwareversion 23). WAS IST DAS Die EWCM 809/NH3/S ist eine Reglerbaureihe zur Maschinenraumregelung in Kühlanlagen. Das Gerät bietet die Regelung von EinzelVerdichtern, mehrstufigen Anlagen oder Verdichtern unterschiedlicher Leistung.

AUSFÜHRUNG • Gehäuse: Kunststoff, 72x144 mm, Tiefe 120 mm • Anschlüsse: Schraubklemmleiste, steckbar • Kühlmittel: Ammoniak • Saugfühlereingang: programmierbare 4…20 mA oder NTC-Fühler • Saugdruckschalter: 1 Spannungseingang isoliert über Optokoppler (gleiche Spannung wie Steuerspannung) • Alarmausgang: Relais 6(3)A 250V AC • Ausgang Regler defekt: Relais 6(3)A 250V AC • konfigurierbare Ausgänge: 9 Relaisausgänge 6(3)A 250V AC • Alarme: 9 Spannungseingänge isoliert über Optokoppler (gleiche Spannung wie Steuerspannung) • Serielle Schnittstelle: RS-485 • Verbrauch: 6 VA • Stromversorgung: 220, 110, 24, 12 V AC ±10%, 50/60 Hz

PLUSPUNKTE • Alarmkreis für jeden Verdichter • Zeitabhängige Vorgabe von Sollwerten • UL- Zulassung in Vorbereitung

VERSIONEN EWCM 809/NH3 für Ammoniak mit DruckEingang (4…20 mA programmierbar) oder Temperatur-Eingang für NTC-Fühler. EIGENSCHAFTEN • Regulierungseingang mit Druck-Fühler oder Temperaturfühler NTC. • Bis zu 9 Relaisausgängen mit entsprechenden Alarm-Spannungseingängen zur Regelung von Einzel-Verdichtern, mehrstufigen Anlagen oder Verdichtern unterschiedlicher Leistung, Gebläse ausgeschlossen. • Rotation der Verdichter mit gleicher Leistung (homogen). • Steuerung der Fühler-Alarme, VerdichterAlarme und der Minder- und Höchstdruckschalter-Alarme. • Zwei programmierbare Sollwerte: Drehzahl “normal” und reduziert. • Anzeige und Eingabe der Daten in Bar, ° C, °F. • Anschlüsse für das TELEVIS-System. • Ein Sicherheitssystem, das ständig die Geräte-Hardware überprüft und bei einer Störung des Instruments EWCM einen Alarmausgang aktiviert und die Steuerung der Kühlanlage auf eine Notanlage umsteuert, die einen Minimalbetrieb bis zum Eingriff des Fachpersonals gewährleistet. FRONTSEITIGE BEDIENUNG Taste “PRG”: Taste zur Programmierung der Parameter. Taste “HRS”: Taste zur Anzeige der Betriebsstunden. Taste “MAINT”: Taste zur Anzeigeände-

rung des “verfügbaren” Zustands oder des Zustands “in Wartung”. Taste “SET”: Taste zur Anzeige der Sollwert “normal” oder “reduziert” und der Programmierparameter. Taste “UP”: Taste zur Wertzunahme Taste “DOWN”: Taste zur Wertverminderung. Taste “MUTE”: Taste zum Abstellen/ Löschen der Alarme und Rücksetzen der Verdichter-Betriebsstunden. Led “LOCK”: Led zur Anzeige von “nicht freigegebenen Änderungen”. Led “ALARM”: Led zur Anzeige von “Alarmpräsenz”. Led “VERDICHTER UND BETRIEBSSTUFEN”: frontseitig oben angeordnete rote/grüne Led-Paare zur Anzeige des Betriebszustandes der Verdichter-Ausgänge. 4-STELLIGE LED-ANZEIGE Zeigt den Wert des Saugfühlers in der mit dem Parameter “dEU” als Standard gewählten Masseinheit an. Bei Alarm wechselt sich die Saugfühleranzeige mit dem Alarmcode ab. EINGÄNGE UND AUSGÄNGE AUF KLEMMLEISTE ALARM-RELAIS: Fernalarm-Ausgang mit potentialfreiem Schließkontakt (Klemmen 1 und 2). SICHERHEITSRELAIS: Ausgang, der bei Regler-Störung den Kontakt öffnet (Klemmen 3 und 4). DRUCKALARM: Spannungseingang des Nieder- und Hockdurchalarms (Klemmen 5 und 6, Parameter “SEP”) EWCM-STEUERSPANNUNG: Steuerspannungseingang (Klemmen 9 und 10, power supply am Schild überprüfen). REDUZIERTER SOLLWERT: potentialfreier Eingang zur Befähigung des

reduzierten Sollwerts (Klemmen 13 und 14 mit potentialfreien Kontakten, Parameter “rSIP”. SAUGFÜHLEREINGANG: Druck- oder Temperaturfühler NTC (Klemmen 15 und 16). TELEVIS-STEUERUNG: RS-485 Eingang zum Anschluß an das Televis-System (Klemmen 19, 20 und 21). VERDICHTER-ALARME: Spannungseingänge zum Verdichterschutz (Klemmen von 22 bis 39, Parameter “ALIP”). VERDICHTER-RELAIS: Ausgänge mit potentialfreiem Kontakt zur Verdichtersteuerung (Klemmen von 44 bis 61).

STANDART EINSTELLUNGEN-STANDART-MODELL Parameter

Beschreibung

Bereich

Werks. Einstellung

Einheit

KONFIGURATIONSPARAMETER CPnU

ComPressor nUmber

1…11

7

Wert wählbar

Ctyp

Compressor tyPe

0/1

1

Wert wählbar

CPSt PC1…PC11 FtyP

ComPressor Step

1…6

1

Wert wählbar

Power Compressor 1…11

1…255

1

Wert wählbar

Freon tyPe

/

/

/ Bar

PA04*

Pressure At 0…4 mA

0…8

0,5

PA20*

Pressure At 0…20 mA

0…31

8

Bar

CAL**

CALibration

–0,5…0,5

0

Bar

CAL***

CALibration

–5…5

0

°C

SEP

SEt (alarm) Polarity

0/1

1

Wert wählbar

PROGRAMMIERUNG DER PARAMETER MENÜWAHL Es sind zwei Parametermenüs vorhanden: Operative Parameter “oPr” und Konfiguration “CnF”. Um zu “oPr” zu gelangen, die Taste “prg” drücken und loslassen, danach Pfeil “UP” betätigen. Um zu “CnF” zu gelangen, die Taste “prg” zweimal drücken und dann Pfeil “UP” betätigen. Um die Programmierebene zu verlassen, ist wieder die Taste “prg” zu drücken, die Speicherung erfolgt automatisch. Wenn das Paßwort aktiviert wird, ist der Zugang zur Parameterprogrammierung durch das Label “PAS” eingeschränkt.

rSIP

reduced Set Input Polarity

0/1

1

Wert wählbar

ALIP

ALarm Input Polarity

0/1

1

Wert wählbar

StPP

Step outPuts Polarity

0/1

1

Wert wählbar

Psc

Password configuration

0…255

0

Wert wählbar

tAb

tAble of parameters

/

/

/

0

Minuten

BETRIEBS-PARAMETER Pri

Primes

0…59

HoUr

HoUrs

0…23

0

Stunden

daY

dAY

1…7

0

Wert wählbar

dEU

dEfault Unit

0/1/2

0

Wert wählbar

Pbd

Proportional band

0,1…5

0,4

Bar / °C / °F

onon

on/on (compressor)

0…255

5

Minuten

ANZEIGE UND ÄNDERUNG DER PARAMETER Um die Parameter zu durchlaufen sind die Tasten “UP” und “DOWN” zu drücken; für die Wertanzeige “set” betätigen, für die Änderung des Wertes wieder “UP” oder “DOWN” drücken und um den Parameterwert zu verlassen, wieder “set” betätigen.

oFon

oFF/on (compressor)

0…255

5

Minuten

don

delay on

0…5000

15

Sekunden

doF

delay oFF

0…255

5

Sekunden

donF

delay on/oFF

0…255

15

Sekunden

FdLy

First deLay on

0/1

1

Wert wählbar

FdLF

First deLay oFF

0/1

1

Wert wählbar

odo

output delay at on

0…255

0

Sekunden

LSE

Lower SEt

0,1 / HSE

0,2

Bar / °C / °F

FREIGABE ZUR PROGRAMMIERUNG UND ZUGANGS-PASSWORT Die zwei Paßwörter, falls aktiviert, beziehen sich auf die Menüs der Konfigurationsparameter und der operativen Parameter. Bei der Anfrage für den Zugang zur Anzeige-/Änderungsphase des gewählten Parametermenüs, erscheint der Kennsatz “PAS”; die Taste set drücken und das Paßwort über die Tasten “UP” und “DOWN” einstellen. Wenn das Paßwort richtig ist, die Taste “set” und danach die Taste “UP” drücken; falls das Paßwort nicht stimmt, wird die Programmierungsebene automatisch verlassen.

HSE

Higher SEt

LSE / 25

5

Bar / °C / °F

StrS

Start time reduced Set

0…24

0

Stunden

SPrS

Stop (time) reduced Set

0…24

0

Stunden

reduced Set day 1…7

0/1

0

Wert wählbar

BESCHREIBUNG DER KONFIGURATIONSPARAMETER Anlagendimensionierung CPnU: ComPressor nUmber. In der Anlage vorhandene Verdichteranzahl CtyP: Compressor tyPe. Verdichterart. 0 = Verdichter mit unterschiedlicher Leistung (Neutralzonen-Steuerung); 1 = Artgleicher Leistungs Verdichter

EWCM 809/NH3/S 5/98 ted

rSd1…rSd7 UAro

Unit Alarm override

0/1

1

Wert wählbar

Aro

Alarm override

0…255

15

Minuten

PAO

Power Alarm Override

0…255

30

Minuten

LAL

Lower ALarm

0,01…25

5

Bar

HAL

Higher ALarm

0,01…25

5

Bar

tAo

time Alarm override

0

255

Minuten

SEr

SErvice

1…9999

3000

Stunden

PEn

Pressurestat Errors number

0…15

5

Wert wählbar

PEI

Pressurestat Errors Interval (time)

0…15

15

Minuten

CPP

Compressor Probe Protection

0/1

0

Wert wählbar

SPr

Step Probe protection

0 / CPnU

1

Wert wählbar

PoPr

Power (with faulty) probe

0/n

0

Wert wählbar

rELP

rELative Pressure

0/1

1

Wert wählbar

Loc

keyboard Lock function

0/1

1

Wert wählbar

Pso

Password operating

0…255

0

Wert wählbar

FAA

FAmily Address

13…14

13

Wert wählbar

dEA

dEvice Address

0…14

0

Wert wählbar

2

Parameter

Beschreibung

Bereich

Werks. Einstellung

Einheit

tAb

tAble of parameters

/

/

/

EL 1

ELIWELL 1

/

/

/

EL 2

ELIWELL 2

/

/

/

* In der NTC-Version nicht verfügbar. ** Zum programmierbaren 4…20 mA Eingang. *** Zum NTC Fühler-Eingang.

(Steuerung mit Proportional-Bereich). ANMERKUNG: bei Verdichtern mit gleicher Leistung, jedoch nicht in unterschiedliche Betriebsstufen unterteilt: - Neutralzonen-Steuerung vorzugsweise mit wenigen Verdichtern mit hoher Leistung; - Steuerung mit Proportional-Bereich, die eine höhere Genauigkeit ermöglicht, jedoch ein häufiges Ein- und Ausschalten der Verdichter bewirkt. CPSt: ComPressor Step. Leistungstufenanzahl jedes Verdichters, (aktiv nur für CtyP = 1). Bei einer Wahl von Verdichtern mit unterschiedlicher Leistung (CtyP = 0) wird der Wert dieses Parameters auf 1 modifiziert. PC1…PC9: Power Compressor 1…9. Parameter zur Einstellung der Leistung der einzelnen Verdichter (aktiv nur für CtyP = 0). Die Leistung ist durch eine Zahl definiert (zwischen 1 und 255), die eine Proportion zwischen den Verdichtern festlegt. Beispiel: Mit 3 Verdichtern zu 10, 20 und 40 Hp; “PC1” = 10, “PC2” = 20 und “PC3” = 40 oder “PC1” = 1, “PC2” = 2 und “PC3” = 4. FtyP: Freon tyPe. Nicht verwendenbaren Paramater-Eingang. Konfiguration des Saugfühlers *in der NTC-Version nicht verfügbarer Parameter. PA04*: Pressure At 0…4 mA. Vom Druckfühler gemessener und zum Eingang 4mA zuzuordnender Druckwert. PA20*: Pressure At 0…20 mA. Vom Druckfühler gemessener und zum Eingang 20mA zuzuordnender Druckwert. CAL: CALibration. Abgleichung der Ablesung des Druckfühlers oder des Temperaturfühlers NTC. Konfiguration der anderen Eingänge SEP: SEt (alarm) Polarity. Saugsdrucks-Alarmeingangs-Polarität (Klemmen 5 und 6). Bestimmt die Eingangsart des Druckschalters für aktiven Alarm. 0 = Alarm bei keiner Spannung; 1 = Alarm bei Spannung. rSIP: reduced Set Input Polarity. Eingangspolarität für reduzierten Sollwert (Klemmen 13 und 14). Bestimmt Eingangsart für aktiven reduzierten Sollwert. 0 = reduzierter Sollwert aktiv bei offenem Kontakt; 1 = reduzierter Sollwert aktiv bei geschlos-

3

senem Kontakt. ALIP: ALarm Input Polarity. Maschinen-Alarmeingangs-Polarität (Klemmen 22 bis 39). Bestimmt Eingangsart für aktiven Alarm. 0 = Alarm aktiv bei keiner Netzspannung 1 = Alarm aktiv bei vorhandener Netzspannung. StPP: Step outPuts Polarity. Ventilausgangspolarität. Bestimmt die Ausgangsart für Leistungs-Ventil-Stufen (bei Verdichtern mit Betriebsstufenunterteilung). 0 = Ausgang aktiv bei keiner Spannung, wenn die Betriebsstufe bei nicht gespeistem Ventil eingeschaltet ist. 1 = Ausgang aktiv bei vorhandener Spannung, wenn die Betriebsstufe bei gespeistem Ventil eingeschaltet ist. Der Verdichter-Ausgang ist in jedem Fall vom Parameterwert “StPP” unabhängig. Passwort Psc: Password configuration. Passwort für den Zugang zu den Konfigurationsparametern (Abschnitt FREIGABE ZUR PROGRAMMIERUNG DER PARAMETER”). tAb: tAble of parameters. Zeigt die werkseitig festgelegte Parameterliste an. Diese Werte können vom Anwender nicht geändert werden. BESCHREIBUNG DER BETRIEBS-PARAMETER Uhrzeit Pri: Primes. Echtzeitminuten. Minuten der Uhrzeit zur Programmierung des reduzierten Sollwerts. HoUr: HoUrs. Echtzeitstunden. Stunde der Uhrzeit zur Programmierung des reduzierten Sollwerts. dAY: dAY. Wochentag. Tag (siehe Taste “set” in “FRONTSEITIGE BEDIENUNGEN”). ACHTUNG: 1 = Sonntag; 7 = Samstag. Verdichter-Steuerung dEU: dEfault Unit. Maßeinheit der Anzeige und Regelung. 0 = bar; 1 = °C; 2 = °F. Pbd: Proportional band. Proportionale Bandweite, die Maßeinheit wird vom Parameter “dEU” vorgegeben. Bei Verdichtern gleicher Leistung bestimmt er die symmetrische Bandbreite bezogen

auf denBetriebssollwert. Innerhalb der Bandbreite agiert der Regler mit proportionaler Wirkung durch Ein- oder Ausschalten einer Ressource je nach geforderter Leistung. Bei Verdichtern mit unterschiedlicher Leistung bestimmt “Pbd” die symmetrische Neutralzone hinsichtlich des Sollwerts. Wenn der Druck höher als Set + Pbd/2 ist, beginnt die Verdichter-StartAnfragephase; wenn der Druck niedriger als Set - Pbd/2 ist, beginnt die VerdichterStop-Anfragephase. Innerhalb der Neutralzone ist keine Startund Stop-Anfrage der Betriebsstufen vorgesehen. onon: on/on (compressor). Mindestzeit in Minuten zwischen zwei hintereinander stattfindenden Startvorgängen desselben Verdichters. oFon: oFF/on (compressor). Mindestzeit in Minuten zwischen einem Stop und Start desselben Verdichters. don: delay on. Verzögerungszeit in Sekunden zwischen dem Start von zwei unterschiedlichen Betriebsstufen. doF: delay oFF. Verzögerungszeit in Sekunden zwischen dem Stop von zwei unterschiedlichen Betriebsstufen. donF: delay on/oFF. Verzögerungszeit in Sekunden zwischen dem Stop von zwei unterschiedlichen Betriebsstufen. Der angeforderte Verdichter bleibt mindesten für die unter diesem Parameter eingestellte Zeit eingeschaltet. FdLy: First deLay on. Aktiviert die Verzögerung des Parameters “don” auch bei der Anfrage der ersten Einschaltung der Betriebsstufen nach einem Gleichgewichtszustand. 0 = nein; 1 = ja. FdLF: First deLay oFF. Aktiviert die Verzögerung des Parameters “doF” auch bei der Anfrage der ersten Abschaltung der Betriebsstufen nach einem Gleichgewichtszustand. 0 = nein; 1 = ja. odo: output delay at on. Dauer in Sekunden der Ausschaltung der Verdichter-Ausgänge nach Einschaltung des Instruments. Sollwert-Einstellung LSE: Lower SEt. Untere Sollwertbegrenzung; Angabe in der mit dem Parameter “dEU” programmierten Masseinheit. HSE: Higher SEt. Obere Sollwertbegrenzung; Angabe in der mit dem Parameter “dEU” programmierten Maßeinheit. StrS: Start time reduced Set. Startzeit für die Zeitphase mit “reduziertem” Sollwertbetrieb. SPrS: Stop (time) reduced Set.

EWCM 809/NH3/S 5/98 ted

Stopzeit der Zeitphase mit “reduziertem” Sollwertbetrieb. rSd1…rSd7: reduced Set day 1…7. Wochentage mit “reduziertem” Sollwertbetrieb. 0 = nein; 1 = ja. WICHTIG: rSd1 = Sonntag; rSd7 = Samstag. Alarme UAro: Unit Alarm override. Masseinheit der im Parameter “Aro” eingestellten Zeit zur Alarm-Ausschaltung. 0 = Minuten; 1 = Stunden. Aro: Alarm override. Alarmüberbrückungszeit PAO: Power Alarm Override. Alarmausschluß beim Einschalten. Überbrückung der Druckalarme nach Einschaltung des Instruments, in Minuten. LAL: Lower ALarm. Tiefalarm “Er03”. Vom Sollwert abgezogener Druckwert, der die Tierfalarmschwelle festlegt. HAL: Higher ALarm. Hochalarm “Er04”. Zum Sollwert summierter Druckwert, der die Hochalarmschwelle festlegt. Anmerkung: Die Alarme “LAL” und “HAL” werden aktiviert, wenn der Regelungsfühler die eingegebenen Grenzen überschreitet. tAo: time Alarm override. Verzögerung in Minuten der Tief- oder Hochalarm-Signalisierung SEr: SErvice. Betriebsstundenanzahl der Verdichter, nach der automatisch die Signalisierung der Verdichter-Wartung aktiviert wird. PEn: Pressurestat Errors number. Fehleranzahl des Saugdruckschalters, die im vom Parameter “PEI” definierten Zeitintervall auftreten muss, damit es zum Alarm kommt. Die Einstellung auf “0” schliesst diese Funktion aus. PEI: Pressurestat Errors Interval (time). Zeitintervall zur Berechnung der Fehleranzahl des Saugdruckschalters “PEn”. CPP: Compressor Probe Protection. Bestimmt die Verdicher-Steuerungsart bei defektem Saugfühler “Er01”. 0 = das Instrument hält die zum Zeitpunkt des Schadens eingesetzten Ressourcen eingeschaltet; 1 = das Instrument schaltet die Stufenanzahl (für homogene Verdichter) oder die Leistung (für unterschiedliche Verdichter), die jeweils durch die nachstehenden Parameter “SPr” und “PoPr” bestimmt ist. SPr: Step Probe protection. Bei defektem Saugfühler einzuschaltende Stufenanzahl für homogene Verdichter (CtyP = 1 und CPP = 1). PoPr: Power (with faulty) Probe. Bei defektem Saugfühler einzuschaltende

EWCM 809/NH3/S 5/98 ted

Leistung für unterschiedliche Verdichter (CtyP = 0 und CPP = 1). Anwender-Schnittstelle rELP: rElative Pressure. Brmöglicht die absolute oder relative Druckanzeige: 0 = absolut; 1 = relativ. Loc: keyboard Lock function. Tastatur-Blockierung; Blockiert die Tastatur durch Deaktivierung folgender Funktionen: Parameteränderung, Sollwertänderung, Nullstellung der Arbeitsstunden der verschiedenen Verdichter und Wartung; der Parameter “Loc” ist veränderbar. 0 = Tastatur frei für die Änderungsoperationen; 1 = Tastaturblockierung. Pso: Password operating. Passwort für den Zugang zu den operativen Parametern. TELEVIS-System FAA: FAmily Address. Ermöglicht die Wahl der Familie (family) innerhalb des TELEVIS-Systems. dEA: dEvice Address. Ermöglicht die Wahl der Adresse (address) innerhalb des TELEVIS-Systems. tAb: tAble of parameters. Zeigt die werkseitig festgelegte Parameterliste an. Diese Werte können vom Anwender nicht geändert werden. EL1: ELIWELL 1. Dieser Parameter kann vom Anwender nicht geändert werden. EL2: ELIWELL 2. Dieser Parameter kann vom Anwender nicht geändert werden. BETRIEBSHINWEISE Anzeige und Änderung des Arbeitssollwerts Sollwert “normal”: ist der Arbeits-Sollwert der Verdichter im Drehzahlbereich. Sollwert “reduziert”: ist der Arbeits-Sollwert bei geringerem Anlageneinsatz (z.B. in den Nachtstunden oder Feiertagen). Zur Anzeige des “normalen” Sollwertes in der bei der Parameterprogrammierung als Standard gewählten Maßeinheit die Taste “set” drücken und loslassen; die Taste “set” wiederholt drücken, um die anderen Maßeinheiten und schließlich den “reduzierten” Sollwert anzuzeigen. Die gewählte Maßeinheit wird von eingeschalteten LED “Bar”, “°C” oder “°F” angezeigt. Der aktive Sollwert ist durch die leuchtende Led “N” Normal oder Led “R” Reduziert angezeigt. Der nicht aktive Sollwert ist durch die blinkende Led “N” Normal oder Led “R” Reduziert angezeigt. Zur Änderung des angezeigten Sollwerts sind die Tasten “UP” und “DOWN” zu betätigen. Led zur Zustandsanzeige der Verdichterausgänge Wenn der Druck größer als der Sollwert ist,

schaltet das Instrument EWCM die Verdichter ein, was durch das Blinken der grünen Led angezeigt wird; die Startanfrage-Dauer hängt von den Einschaltverzögerungs-Parametern ab; wenn die roten Led durchgehend leuchten, ist der entsprechende Verdichter in Betrieb. Während der Stop-Anfrage blinken die grünen Led für die Verzögerungsdauer der VerdichterAbschaltung, danach schaltet sich die rote Led aus. ANMERKUNG: Beim Start der Anlage kann die Ablesung des Fühlers außerhalb des Skala liegen; während der aktiven Verzögerung des Parameters “PAO” erfolgt daher zur Startermöglichung die Verdichterregelung so, als ob der Fühlerwert etwas höher wäre als der Band- oder Neutralzonenwert. Nach Ablauf der Verzögerung des Parameters “PAO” und falls der Druck noch immer unüberprüfbar ist, verhält sich das System gemäß der Angabe der Parameter “CCP”, “SPPr” oder “POPr”. Anzeige der Betriebsstunden der Verdichter Zur Anzeige der Betriebsstunden des ersten Verdichters, die Taste “hrs” drücken und loslassen; die Led “STUNDEN' leuchtet; innerhalb von 5 Sekunden die Taste “UP” drücken, um auf den nächsten Verdichter überzugehen. Das Blinken der oben frontseitig angeordneten roten Led gibt an, welcher Verdichter gewählt wurde. Die Nullstellung der Betriebsstunden des gewählten Verdichters erzielt man durch ständiges Drücken der Taste “mute”. Änderung des Zustands “VERFÜGBAR IN WARTUNG” der Verdichter Die Taste “maint” drücken und loslassen, um den Zustand des ersten Verdichters anzuzeigen; die entsprechende Led blinkt und die Led “maint” über der Taste selbst leuchtet.; der Kennsatz “onLn” (onLine) gibt den Verdichterzustand “verfügbar” an, während der kennsatz “oFLn” (oFfLine) den Verdichterzustand “in Wartung” anzeigt. Innerhaln 5 Sekunden die Taste “UP” drücken, um auf den nächsten Verdichter überzugehen; das Blinken der oben frontseitig angeordneten roten Led gibt an, welcher Verdichter gewählt wurde. Die Änderung des gewählten Verdichterzustands erfolgt durch Drücken der Taste “mute” für länger als 5 Sekunden, die über der Taste angeordnete Led “maint” blinkt; die Änderung des Zustand hingegen, wird von der veränderung des AnzeigeKennsatzes angegeben. Die rote Led des Verdichters und die grünen Led der entsprechenden blinkenden Betriebsstufen geben an, daß sich der Verdichter in Wartung befindet; in diesem Fall ist der Ausgang dieses Verdichters stets deaktiviert.

4

Digitale Alarmeingänge Druckalarm Klemmen 5 und 6, Parameter “SEP”. Mit diesem Eingang sind die Minder- und Hochdruckchalter verbunden, die falls aktiviert, alle Verdichter-Ausgänge deaktivieren, der Alarm wird automatisch rückgestellt, sobald sich die Ursache einstellt. Die Alarm-Eingänge berücksichtigen nicht die Anzahl der BetriebsstufenUnterteilungsventile: z.B.: für drei Verdichtern mit zwei Betriebsunterteilungen, werden die ersten drei Alarmeingänge 22-23, 24-25, 26-27 bestimmt. Wenn die Anzahl der Druckschalter-Fehler den eingestellten Wert “PEn” im Zeitintervall “PEI” erreicht, wird der verursachte Alarm mit dem Kennsatz “Er0L”angezeigt, wenn der vom Druckfühler gelesene Wert kleiner als der Sollwert ist, und mit dem Kennsatz “Er0H”, wenn der vom Druckfühler gelesene Wert größer als der Sollwert ist. Dieser Alarm ist manuell abzustellen; hierzu ist die Taste “mute” für länger als 5 Sekunden zu drücken. Verdichter-Alarm Klemmen 22 bis 39, Parameter “ALIP”. Mit jedem Verdichter-Alarmeingang sind alle Schutzeinrichtungen des Verdichters selbst angeschlossen. Wenn eine der Schutzeinrichtungen anspricht (z.b. wegen Ölmangels im Verdichter, usw. ) wird der Ausgang des entsprechenden Verdichters deaktiviert. Eine rot blinkende Led gibt zusammen mit der Led “alarm” diesen Alarmzustand bezüglich des Verdichtereingangs an, am Display erscheint abwechselnd zur Fühlerablesung der Kennsatz “Er02”. Der Alarm schaltet sich bei Ursachenabstellung automatisch ab. Alarmausschaltung Bei Alarm leuchtet die Led “alarm” und der Fern-Relaisaugang aktiviert sich. (Klemmen 1 und 2 geschlossen). Die Taste “mute” drücken und loslassen, um den Alarmrelais-Ausgang zu deaktivieren, die Led “alarm” blinkt und zeigt an, ob der Alarmzustand noch aktiv ist. Die Ausschaltdauer ist mit den Parametern “UAro” und “Aro” programmierbar. Falls während der Ausschaltzeit andere Alarme vom EWCM festgestellt werden, wird die Ausschaltung annulliert und der neue Alarm wird angezeigt. Durch ständiges Drücken der Taste “mute” werden die Alarme mit manueller Abstellung gelöscht, der Kennsatz “CAnc” ist durch “rES” ersetzt. FEHLERMELDUNGEN Er0L…Er0H: Error Low…High. Alarm zur Signalisierung einer Störung am Saugfühler; von den Parametern “CPP”, “SPr” und “PoPr” gesteuert. Er01: Error 01.

5

Alarm eines digitalen Eingangs zum Verdichterschutz, wird mittels blinkender Led angezeigt. Er02: Error 02. Alarm eines digitalen Eingangs zum Verdichterschutz, wird mittels blinkender Led angezeigt. Dieser Alarm verursacht die Deaktivierung aller Ausgänge des betroffenen Verdichters. Er03: Error 03. Niederdruckalarm, wenn der vom Fühler gemessene Wert unter dem Sollwert -LAL liegt. Dieser Alarm stellt sich automatisch zurück, falls die Abweichung kleiner als die Hälfte des LAL-Wertes wird. Er04: Error 04. Hochdruckalarm, wenn der vom Fühler gemessene Wert über dem Sollwert +HAL liegt. Dieser Alarm stellt sich automatisch zurück, falls die Abweichung kleiner als die Hälfte des HAL-Wertes wird. Er11: Error 11. Alarm:Falsche Programmierung der Uhr. (siehe Parameter “Pri”, “HoUr” und “dAY”). Er12: Error 12. Alarm: Falsche Programmierung der Parameter: für die 9 verfügbaren Ausgänge werden mehr Ressourcen verwendet als möglich. Die Alarmrückstellung erfolgt manuell. Er13: Error 13. Geräte-Selbstdiagnose-Alarm. Die Rückstellung des Alarms erfolgt manuell (siehe Taste “mute”). Er14: Error 14. Wartungsalarm. Gibt an, daß mindestens ein Verdichter die Betriebsstunden überschritten hat; nach dem Ablauf dieser Stunden aktiviert das Gerät automatisch die Alarm-Signalisierung zur Wartungsforderung. Der Verdichter, der die im Parameter “SEr” programmierte Stundenanzahl erreicht hat, wird durch das Blinken der entsprechenden Ausgangs-Led signalisiert.

Stromversorgung: 220, 110, 24, 12 V AC ±10%, 50/60 Hz.

Eliwell via dell’Artigianato, 65 Zona Industriale 32010 Pieve d’Alpago (BL) Italy Telephone +39 (0)437 986111 Facsimile +39 (0)437 989066

TECHNISCHE DATEN Gehäuse: Kunststoff 72x144 mm; Tiefe 120 mm. Montage: Tafeleinbau mit Klemmbügel. Anschlüsse: Schraubklemmleiste, steckbar. Datenerhalt: nicht flüchtiger Speicher. Kühlmittel: Ammoniak. Saugfühlereingang: 4…20 mA einstellbar oder NTC (je nach Modell). Saugdruckschalter: 1 Spannungseingang isoliert über Optokoppler (wie Steuerspannung). Alarmausgang: Relais 6(3)A 250V AC. Ausgang Regler defekt: Relais 6(3)A 250V AC. Anzahl der konfigurierbaren Ausgänge: 9 Relaisausgänge 6(3)A 250V AC. Alarme: 9 Spannungseingänge isoliert über Optokoppler (wie Steuerspannung). Serielle Schnittstelle: RS-485. Verbrauch: 6 VA.

EWCM 809/NH3/S 5/98 ted

DREI VERDICHTER GLEICHER LEISTUNG MIT ZWEI VENTILEN

AlarmRelais

SicherheitsRelais

EWCM 809 NH3 Klemmen 1 - 21 Erde + –

1 2 3 4 5 6

9 10

13 14 15 16

19 20 21

Anschluss RS-232 zu TELEVIS Sistem (Optional)

STEUERSPANNUNG NTC VerdampferFühler

reduzierter Sollwert

NiederdruckAlarm Eingang

EWCM 809 NH3 Klemmen 22 - 39 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 PHASE NETZ NULL-LEITER

AlarmEingänge C1

t2

t3

C2

t2

t3

C3

t2

t3

K1

K2

K3

K4

K5

K6

K7

K8

K9

K1

K2

K3

K4

K5

K6

K7

K8

K9

44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61

out 1 out 2 out 3 out 4 out 5 out 6 out 7 out 8 out 9

Relais-Ausgänge

EWCM 809/NH3/S 5/98 ted

EWCM 809 NH3 Klemmen 44 - 61

6