Prizren, den 01.04.2015
Liebe Freunde des Loyola-Gymnasiums,
Të dashur miq të Loyola-Gymnasium,
vor Ostern wollten wir uns nochmals bei Ihnen melden. Vor sechs Wochen haben Sie das letzte Mal von uns gehört und inzwischen gibt es wieder einiges zu berichten. Außerdem stehen die Frühjahrsferien vor der Tür und bis dahin laufen die Vorbereitungen für den Tag der Offenen Tür, die dann auch abgeschlossen sein sollten.
ne dëshirojmë të lajmërohemi te ju edhe njëherë para Pashkëve. Para gjashtë muajve keni dëgjuar për herë të fundit nga ne dhe ndërkohë ka për të treguar shumëçka. Përveç kësaj pushimet pranverore janë afër dhe deri në atë kohë do të bëhen përgatitjet e duhura për Ditën e Dyerve të Hapura të cilat duhet të përfundojnë deri atëherë.
Immerhin, hier in Kosovo wird es deutlich frühlingshafter, was sich auch stimmungsmäßig positiv bemerkbar macht. Und nun der Reihe nach.
Në fund të fundit, këtu në Kosovë, po vjen pranvera e cila shfaq disponim të mirë dhe pozitiv. Dhe tani, gjithçka me radhë.
Schule
Shkolla
23.02. - 20.03. 2015 - Praktikantin
23.02. - 20.03. 2015 - Praktikantja
Albulena Tafolli, eine Lehramtsstudentin aus Deutschland mit kosovarischen Wurzeln, arbeitete bei uns vier Wochen als Praktikantin. Sie war zu Gast in der Fachschaft Deutsch, wo sie sich sehr engagierte. Die Zeit am Loyola-Gymnasium war für sie, wie für uns, sicher ein Gewinn.
Albulena Tafolli, studente në mësimdhënie nga Gjermania me prejardhje kosovare, punoi për katër javë te ne si praktikante. Ajo ishte mysafire në Aktivin e Gjermanishtës, ku u angazhua shumë. Koha në Loyola-Gymnasium ishte sigurisht fitimprurëse, si për të ashtu edhe për ne.
07.03.2015 - Tag des Lehrers
07.03.2015 - Dita e mësuesit
Dieses Jahr fiel der Tag des Lehrers auf einen unterrichtsfreien Samstag. Die Lehrer trafen sich am Samstag zu einem gemeinsamen Mittagessen und gemütlichen Beisammensein in einem Restaurant im Bistricatal nahe Prizren. Die Schüler hatten schon mit Blumen und kleinen Geschenken am Freitag gratuliert.
Këtë vit dita e mësuesit ra në një të shtune, kur nuk kishte mësim. Mësuesit u takuan të shtunën për një drekë të përbashkët dhe qëndruan së bashku në një ndejë të këndshme në një restorant në luginën e Bistricës në afërsi të Prizrenit. Qysh të premtën, nxënësit kishin uruar me lule dhe dhurata të vogla.
10.03.2015 - Prüfung zum DSD
10.03.2015 - Provimet për DSD
131 Schüler unterzogen sich in diesem Jahr der schriftlichen Prüfung zum Deutschen Sprachdiplom, eine beachtliche Zahl. Die sich anschließenden mündlichen Einzelprüfungen konnten am 26. März abgeschlossen werden.
Këtë vit 131 nxënës iu nënshtruan provimit me shkrim të Diplomën e Gjuhës Gjermane. Ky është një numër mjaft i konsiderueshëm. Pjesa përfundimtare e provimit, provimet indivudale me gojë, përfunduan me 26 mars.
Nicht nur die Schüler sondern besonders auch die Lehrer, atmeten nach dem Prüfungsmarathon fast hörbar auf.
Jo vetëm nxënësit, por edhe mësimdhënësit ishin të lehtësuar dukshëm pas maratonës së provimit.
Herausgeber: Asociation "Loyola-Gymnasium" Rr. e Tranzitit Petrovë 20000 Prizren - Kosovo P. Walter Happel SJ
[email protected] www.alg-prizren.com © 2015 Asociation "Loyola-Gymnasium"
Spendenkonto: Jesuitenmission Königstr. 54 - D - 90402 Nürnberg Bank: Ligabank Nürnberg Konto-Nr.: 511 55 82 BLZ: 750 903 00 IBAN: DE 61 750 903 00 000 511 55 82 S.W.I.F.T.: GENODEF1M05 Stichwort: Loyola-Gymnasium Prizren
www.alg-prizren.com
ALG News - 02/2015 Seite: 1/6
Hohe Konzentration bei der schriftlichen DSD-Prüfung in unserer neuen Aula.
Lehrerbewerbungen Grundschule
Konkurset për mësimdhënësit e shkollës fillore
Aus der großen Anzahl der Bewerber hospitierten fünf für eine Woche in der Schule. In der zweiten Aprilhälfte wird dann, nach einem weiteren Gespräch, entschieden werden, wem eine Stelle angeboten werden kann.
Nga numri shumë i madh i aplikuesve, pesë nga ta vizituan për një javë mësimin në shkollë. Në javën e dytë të prillit, pas një interviste tjetër, do të vendoset se kujt do t’i ofrohet një vend pune.
Prizren, den 01.04.2015
Herausgeber: Asociation "Loyola-Gymnasium" Rr. e Tranzitit Petrovë 20000 Prizren - Kosovo P. Walter Happel SJ
[email protected] www.alg-prizren.com © 2015 Asociation "Loyola-Gymnasium"
Spendenkonto: Jesuitenmission Königstr. 54 - D - 90402 Nürnberg Bank: Ligabank Nürnberg Konto-Nr.: 511 55 82 BLZ: 750 903 00 IBAN: DE 61 750 903 00 000 511 55 82 S.W.I.F.T.: GENODEF1M05 Stichwort: Loyola-Gymnasium Prizren
www.alg-prizren.com
ALG News - 02/2015 Seite: 2/6 INTERNAT
KONVIKTI
Wochenabschluss mit Stil
Përfundimi i javës me stil
Jeweils zum Wochenende hat in den letzten Wochen eine Internatsgruppe in der Küche die Regie übernommen, um für alle ein festliches Abendessen zuzubereiten. Beaufsichtigt und unterstützt vom Küchenpersonal, kreierte man jeweils Vorspeise, Hauptgang und Dessert.
Qysh në vikend të javëve të kaluara, një grup konviktorë kishte marr udhëheqjen në kuzhinë për të pëgatitur një darkë festive për të gjithë. Nën përcjelljen dhe përkrahjën e personelit të kuzhinës, ata përgatiten paragjella, ushqimin kryesor dhe deserte.
Serviert wurde dann in der Mensa an mit Blumen und Kerzen, festlich geschmückten Tischen. Die leckeren Speisen wie die gepflegte Atmosphäre luden zum Verweilen ein. Eine tolle Idee von der alle profitieren konnten.
Gjithçka u servua pastaj në menzë, në tryezat festive të dekoruara me lule dhe qirinjë. Ushqimet e shijshme si dhe atmosfera e këndshme shtyn për të qëndruar edhe më gjatë. Një ide e mrekullueshme nga e cila mund të përfitonin të gjithë.
Festliches Abendessen in der Mensa, zubereitet und serviert von unseren Internen
LOYOLA BABYS
LOYOLA BABYS
03.02.2015 - Kroi Shala
03.02.2015 - Kroi Shala
Unsere Biologielehrerin, Gresa Shala, freut sich mit Mann und Sohn über die Geburt des kleinen Kroi.
Mësimdhënësja jonë e biologjisë Gresa Shala, u gëzua bashkë me bashkëshortin dhe djalin për lindjen Kroi-t të vogël.
23.03.2015 - Lonela Jahaj
23.03.2015 - Lonela Jahaj
Unser Leiter der Fachschaft Deutsch, Neki Jahaj, wurde zum dritten Mal Papa. Am 23. März kam nachmittags die kleine Lonela zur Welt.
Udhëheqësi ynë i aktivit të gjermanishtës Neki Jahaj, u bë për herë të tretë baba. Në pasditen e 23 marsit erdhi në botë Lonela e vogël.
28.02.2015 - Buna Çollaku
28.02.2015 - Buna Çollaku
Unser Internatsleiter, Arianit Çollaku, wurde zum ersten Mal Vater. Seine Frau gebar die kleine Buna.
Udhëheqësi ynë i konviktit, Arianit Çollaku, u bë baba për herë të parë. Gruaja e tij lindi Bunën e vogël.
Wir gratulieren allen ganz herzlich und freuen uns, dass die neuen Erdenbürger und ihre Mütter wohl auf sind.
Ne i urojmë të gjithë përzemësisht dhe gëzohemi që këta banorë të rinjë të tokës dhe nënat e tyre të jenë mirë me shëndet.
Gresa, Kroi, Jon und Liridon Shala
Neki, Lonela und Alberita Jahaj
Loreta, Buna und Arianit Çollaku
Prizren, den 01.04.2015
VIZITORËT DHE VIZITAT
04.03.2015 - Kommandeur des Feldlagers Prizren
04.03.2015 - Komandanti i kampit të Prizren-it
Herr Oberst Bogusch, Kommandeur des deutschen Einsatzkontingents, war unser Besucher an diesem Mittwoch. Zu besprechen gab es so einiges. So trägt seit Jahren die deutsche KFOR am Tag der Offenen Tür zum Programm bei und unterstützt bei der Verpflegung der Teilnehmer. Oberst Bogusch versprach zu prüfen, ob das auch in diesem Jahr wieder möglich ist.
Zotëri kolonel Bogusch, komandant i kontingjentit ndërhyrës, ishte vizitori ynë në këtë të mërkurë. Kishte shumçka për të diskutuar. KFOR-i kontribon me vite të tëra për Ditën e Dyerve të Hapura në program dhe mbështet në përkujdesjen e pjesëmarrësve. Koloneli Bogusch premtoj se do të verifikoi mundësinë e realizimit të kësaj edhe këtë vit.
Inzwischen liegt seine positive Rückantwort vor. Zugesagt hat er auch, dass die Austauschklasse aus Gemünden, die wir im April begrüßen dürfen, zusammen mit ihren Lehrern und den kosovarischen Kameraden eine Tour durch das Feldlager erhält und über die Aufgaben der KFOR informiert wird. Wir sagen schon jetzt ganz herzlich Dankeschön.
Deri tani kemi një përgjigje pozitive nga ai. Ai gjithashtu ka konfirmuar që klasa e shkëmbimit nga Gemünden, të cilën e mirëpresim në prill, së bashku me mësimdhënësit e tyre dhe shokët kosovarë të mund të bëjnë një turne nëpër kampin ushtarak dhe të informohen rreth detyrave të KFOR-it. Që tani, ne e falenderojmë përzemërsisht.
05.03.2015 - Professor Arbër Çeliku
05.03.2015 - Profesori Arbër Çeliku
Am 5. März besuchte der Prorektor der Universität Tetovo und Literaturübersetzer, Professor Arbër Çeliku, das LoyolaGymnasium und die Leistungsklasse Deutsch der XII. Jahrgangsstufe. Die Klasse las mit ihrem Deutschlehrer, Herrn Purschwitz, den Roman "Die Vermessung der Welt" von Daniel Kehlmann.
Me 5 mars 2015, prorektori i Universitetit të Tetovës dhe përkthyesi letrarë profesori Arbër Çeliku, vizitoi Loyola-Gymnasium dhe kursin e avancuar të gjermanishtës të klasës 12. Klasa lexoi së bashku me mësimdhënësin e tyre të gjermanishtës zotëri Purschwitz romanin "Matja e botës" nga Daniel Kehlmann.
Spendenkonto: Jesuitenmission Königstr. 54 - D - 90402 Nürnberg Bank: Ligabank Nürnberg Konto-Nr.: 511 55 82 BLZ: 750 903 00 IBAN: DE 61 750 903 00 000 511 55 82 S.W.I.F.T.: GENODEF1M05 Stichwort: Loyola-Gymnasium Prizren
Mit Arbër Çeliku, dem Übersetzer des Romans in die albanische Sprache, diskutierte die Klasse sehr intensiv über die Besonderheiten von Literaturübersetzungen und einzelne Textpassagen des Romans. Dabei zeigten sich die Schüler überaus sachkundig, was auch den Professor tief beeindruckte.
Së bashku me Arbër Çeliku-n, përkthyesin e romanit në gjuhën shqipe, klasa diskutoi intenzivisht për veçoritë e përkthimit letrarë dhe të disa fragmenteve të tekstit të romanit. Gjatë kësaj, nxënësit u treguan mjaft të ditur, gjë e cila i bëri përshtypje të thellë profesorit.
06.03.2015 - Bayerische Staatsministerin
06.03.2015 - Ministrja shtetërore e Bavarisë
Zusammen mit einer Delegation des bayerischen Landtages besuchte die bayerische Staatsministerin für Europaangelegenheiten, Frau Dr. Beate Merk, das Loyola-Gymnasium. Ihr Besuch in Kosovo galt der Erkundung von Möglichkeiten der Zusammenarbeit.
Së bashku me një delegacion të kuvendit bavarezë, ministrja shtetërore për çështje evropiane zonja Dr. Beate Merk, vizitoi Loyola-Gymnasium. Vizita e saj kishte të bënte me hulumtimin rreth mundësisë për të bashkëpunuar.
Bei uns informierte sie sich über die Bildungssituation in Kosovo im Allgemein und die Qualität der Abschlüsse am Loyola-Gymnasium im Besonderen.
Te ne ajo u informua për situatën e përgjithshme arsimore në Kosovë si dhe në veqanti për kualitetin e përfundimit të shkollës në Loyola-Gymnasium.
Sie hatte dafür viel Zeit mitgebracht. Von der Schule und der Arbeit des Loyola-Gymnasiums zeigten sich die Mitglieder der Delegation und die Ministerin beeindruckt.
Për këtë ajo ndau kohë të mjaftueshme. Pjesëmarrësit e delegacionit dhe ministresha u mahnitën nga shkolla dhe puna e cila bëhet në Loyola-Gymnasium.
06.03.2015 - ARD Kontraste
06.03.2015 - ARD Kontraste
Nach mehreren Jahren besuchte uns wieder einmal ein Kamerateam des Deutschen Fernsehens. Im Rahmen der Sendereihe Kontraste wurde Material gesammelt. um berichten
Pas disa vitesh, na vizitoi përsëri një grup i kameramanëve të Televizionit Gjerman. Në kuadër të emitimeve tw shumta të programit Kontraste u mblodhën materialet që të mund të
www.alg-prizren.com
BESUCHER UND BESUCHE
Herausgeber: Asociation "Loyola-Gymnasium" Rr. e Tranzitit Petrovë 20000 Prizren - Kosovo P. Walter Happel SJ
[email protected] www.alg-prizren.com © 2015 Asociation "Loyola-Gymnasium"
ALG News - 02/2015 Seite: 3/6
Kommandeur, Oberst Bogusch, im Gespräch mit P. Happel SJ
Professor Arbër Çeliku
Staatsministerin für Europaangelegenheiten, Frau Dr. Merk
Frau Walter, Kontraste-Redakteuring beim RBB
Prizren, den 01.04.2015
Herausgeber: Asociation "Loyola-Gymnasium" Rr. e Tranzitit Petrovë 20000 Prizren - Kosovo P. Walter Happel SJ
[email protected] www.alg-prizren.com © 2015 Asociation "Loyola-Gymnasium"
Spendenkonto: Jesuitenmission Königstr. 54 - D - 90402 Nürnberg Bank: Ligabank Nürnberg Konto-Nr.: 511 55 82 BLZ: 750 903 00 IBAN: DE 61 750 903 00 000 511 55 82 S.W.I.F.T.: GENODEF1M05 Stichwort: Loyola-Gymnasium Prizren
www.alg-prizren.com
ALG News - 02/2015 Seite: 4/6 zu können, was sich seit der letzten Reportage in Kosovo getan hat. Am 12. März wurde die Sendung ausgestrahlt. Die Sendung kann man sich in der Mediathek der ARD ansehen:
raportohet se çka kishte ndodhur në Kosovë pas reportazhit së fundit. Me 12 mars u transmetua emisioni. Emisioni mund të shikohet në mediatekën e ARD-së në:
http://www.rbb-online.de/kontraste/archiv/kontrastevom-12-03-2015.html#sthash.zeK04FOq.dpuf
http://www.rbb-online.de/kontraste/archiv/kontrastevom-12-03-2015.html#sthash.zeK04FOq.dpuf
Den Text der Sendung findet man unter:
Teksti i emisionit mund të gjindet në:
http://www.rbb-online.de/kontraste/archiv/kontrastevom-12-03-2015/armenhaus-kosovo.html
http://www.rbb-online.de/kontraste/archiv/kontrastevom-12-03-2015/armenhaus-kosovo.html
08. - 18.03.2015 - Reise durch Deutschland
08. - 18.03.2015 - Udhëtimi nëpër Gjermani
P. Bödefeld SJ, P. Happel SJ und Herr Schwarzbach waren eine gute Woche in Deutschland unterwegs, um einige unserer Freunde und Förderer zu besuchen und zu danken. Gleichzeitig konnte sich P. Bödefeld SJ vorstellen, der am 15. April vom Trägerverein der ALG als Nachfolger von P. Happel SJ benannt werden soll.
P. Bödefeld SJ, P.Happel SJ dhe zotëri Schwarzbach ishin një javë të mirë në Gjermani për t’i vizituar dhe për t’i falënderuar disa nga miqtë dhe mbështetësit tanë. Njëkohësisht mund të prezantohej P. Bödefeld Sj, i cili me 15 prill, do të emërohet pasardhës i P. Happel SJ nga shoqëria bartëse.
Am 8. März besuchten Sie Familie Tilman in Freiburg im Breisgau, die die Friedrich-Dütting-Stiftung vertreten und unserer Schule seit Jahren verbunden sind.
Me 8.3., vizituan familjen Tilman në Freiburg në Breisgau, të cilët përfaqësojnë fondacionin Friedrich Dütting dhe të cilët mbështesin me vite të tëra shkollën tonë.
Am folgenden Tag traf man in Rottenburg den Generalvikar der Diözese Rottenburg-Stuttgart, Herrn Dr. Stroppel. Auch er hat dem Loyola-Gymnasium über die Jahre schon viel Gutes getan.
Të nesërmen u takuam edhe me vikarin gjeneral te dioqezës Rottenburg-Stuttgart në Rottenburg, zotëri Dr. Stroppel. Edhe ai për vite të tëra ka bërë shumë të mira për LoyolaGymnasium.
Bei der Diözesanstelle Weltkirche der Erzdiözese Köln traf man ebenfalls alte Bekannte. Herr Dr. Solzbacher, der Leiter der Stelle, hatte uns letztes Jahr zusammen mit Frau Preiss zum Schulfest besucht.
Në Zyrën Dioqeziane Kisha Botërore të kryedioqezëve në Köln u takuam gjithashtu me miq të vjetër. Zotëri Dr. Solzbacher, udhëheqësi i zyrës, na kishte vizituar vitin e kaluar në Ditën e shkollës së bashku me zonjën Preiss.
Beim Bundesverwaltungsamt in Bonn, der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen, wurden wir vom stellvertretenden Leiter, Herrn Peter Dicke, und dem Abteilungsleiter, Herrn Manuel Hass, erwartet. Sie zeigten sich sehr interessiert an den schulischen Entwicklungen im Kosovo. Berichten konnten wir dort auch über die erfreuliche Entwicklung bzgl. Deutsches Sprachdiplom am Loyola-Gymnasium. Besprochen wurde auch die personelle Ausstattung mit deutschen Fachlehrern.
Në Zyrën Administrative Federale në Bonn të Zyrës Qendrore për shkollim jashtë vendit jemi mirëpritur nga zëvendësudhëheqësi zotëri Peter Dicke dhe udhëheqësit të departamentit zotëri Manuell Hass. Ata u treguan mjaft të interesuar për zhvillimin e shkollimit në Kosovë. Ne patëm gjithashtu mundësinë të raportojmë për zhvillimet kënaqshme sa i përket Diplomës së Gjuhës Gjermane në Loyola-Gymnasium. Gjithashtu u diskutua edhe për pajisjen e personelit me mësimdhënës profesional gjerman.
Am Mittwoch, den 11. März, traf man in Oelde mit einer Reihe von Freunden und Wohltätern zusammen. So u.a. dem Vorsitzenden unseres Fördervereins, Herrn Werhahn-Röttgen, und Vertretern des Rotary Clubs Beckum-Oelde, Herrn Dr. Heßeling, Herrn Tiggesbäumker und Herrn Dr. Festge. Letzterer auch Vorsitzender des VDMA (Verband der deutschen Maschinen- und Anlagenbauer).
Të mërkurën me 11 mars, u takuam me shumë miq dhe mbështetës në Oelde. Ndër ta edhe me kryetarin e shoqërisë sonë mbështetëse zotëri Werhahn-Röttgen, me përfaqësues të rotarisë Beckum-Oelde zotërinjët Dr. Heßeling, Tiggesbäumker dhe Dr. Festge. Ky i fundit është edhe kryetar i shoqërisë së Inxhienerisë ndërtuese dhe mekanike VDMA (Verband der deutschen Maschinen- und Anlagenbauer).
Am folgenden Tag besuchten P. Bödefeld SJ und Herr
Të nesërmen, P. Bödefeld SJ dhe zotëri Schwarzbach
Besuch bei der Familie Tilmann in Freiburg
Besuch bei Generalvikar Dr. Stroppel in Rottenburg
Besuch bei Dr. Solzbacher und Frau Preiss in Köln
Besuch bei der ZfA, Herrn Dicke und Hass, in Bonn
Prizren, den 01.04.2015
Herausgeber: Asociation "Loyola-Gymnasium" Rr. e Tranzitit Petrovë 20000 Prizren - Kosovo P. Walter Happel SJ
[email protected] www.alg-prizren.com © 2015 Asociation "Loyola-Gymnasium"
Spendenkonto: Jesuitenmission Königstr. 54 - D - 90402 Nürnberg Bank: Ligabank Nürnberg Konto-Nr.: 511 55 82 BLZ: 750 903 00 IBAN: DE 61 750 903 00 000 511 55 82 S.W.I.F.T.: GENODEF1M05 Stichwort: Loyola-Gymnasium Prizren
www.alg-prizren.com
ALG News - 02/2015 Seite: 5/6
Treffen mit Dr. Festge, Herrn Tiggesbäumker, Dres. Heßeling, und Herrn Werhahn-Röttgen, in Oelde
Besuch bei Herrn Dilla, Ausbildungsleiter bei Beumer, und Ehemaligen in Beckum
Besuch bei Herrn Tentrup, Ausbildungsleiter bei Haver & Boecker, und Ehemaligen in Oelde
Besuch beim AA, Herrn Schramm, Frau Dr. Misera-Lang und Frau Buchheit, in Berlin
Schwarzbach die Firmen Beumer und Haver & Boecker, die an der gemeinsamen Ausbildungsinitiative beteiligt sind. Dort trafen sie die Ausbildungsleiter, Herrn Dilla und Herrn Tentrup. Informierende Gespräche waren dort auch mit einigen unserer ehemaligen Schüler möglich, die jetzt dort in der Ausbildung sind.
vizituan disa udhëheqës të shkollimit të firmave Beumer dhe Haver & Boecker, të cilat janë të përfshira në Iniciativën e për bashkët për shkollim. Diskutime informuese me zotërin Dilla dhe zotërin Tentrup ish nxënësit tanë ishin gjithashtu të mundshme, të cilët bëjnë atje praktikë.
In Berlin besuchten wir am Donnerstag im Auswärtigen Amt den Leiter des Referates für Deutsche Auslandsschulen, Herrn Schramm mit Frau Dr. Misera-Lang, die das Referat Partnerschulinitiative PASCH betreut. Man zeigte sich dort gut informiert über das Loyola-Gymnasium und eine Reihe interessierte Fragen zeugten von lebhaftem Interesse.
Të enjtën vizituam udhëheqësin të Referatit për Shkolla jashtë vendit zotëri Schramm së bashku me zonjën Dr. Misera-Lang në Berlin, të cilët kujdesen për Referatin për Iniciativën për Shkolla partnere PASCH. Atje u tregua që kishte njohuri për Loyola-Gymnasium dhe një sërë pyetjesh krijuan një interesim mjaft të gjallërishëm.
Nachmittags stand ein Besuch beim Botschafter der Republik Kosovo in Berlin, Herrn Xhakaliu, auf dem Programm. Auch er, ein uns sehr gewogener, alter Bekannter aus den Zeiten, als er noch Staatssekretär im Erziehungsministerium war.
Në pasdite, në program ishte një vizitë te ambasadori i Republikës së Kosovës në Berlin zotëri Skender Xhakaliu. Edhe ky ishte një mik i vjetër dashamirës në kohërat kur ai ishte ende sekratar i shtetit në Ministrinë e Edukimit.
Am Freitag besuchten wir vormittags im Büro des VDMA den Geschäftsführer, Herrn Rade, um Fragen der Ausbildung und eines möglichen Engagements in Kosovo selbst zu besprechen.
Në paraditën e së premtës ne vizituam drejtorin ekzekutiv zotëri Rade në zyrën e VDMA-së dhe personalisht u sqaruan pyetjet rreth shkollimit dhe një angazhimi të mundshëm në Kosovë.
Am Nachmittag traf man im Militärbischofsamt den Generalvikar, Msgr. Bartmann, und den für den Auslandseinsatz zuständigen Dekan, Msgr. Simon. Da Militärbischof Overbeck auch gerade in Berlin weilte, konnten wir auch ihm kurz Grüß Gott sagen.
Në pasdite u takuam edhe në peshkopaten ushtarake me famullitarin gjeneral Msgr. Bartmann dhe me përgjegjësin për ndërhyrje jashtë vendit Dekanin Msgr. Simon. Pasiqë peshkopi ushtarak Overbeck gjithashtu qëndronte në Berlin, patëm mundësinë t’a përshëndesnim atë.
Am Samstag kam es zu einem ausführlichen Gespräch mit Herrn Deißenberger, vormals Leiter der Presse- und Kulturabteilung in der Deutschen Botschaft in Prishtina. Jetzt wieder im Auswärtigen Amt in Berlin tätig, hatte er uns zu sich nach Hause zum Frühstück eingeladen.
Të shtunën patëm një diskutim të detajuar me zotëri Deißenberger, dikur udhëheqës së departamentit për shtyp dhe kultur në Ambasadën gjermane në Prishtina. Tani ai vepron përsëri në Zyrën për Punë të Jashtme në Berlin dhe na kishte ftuar për të ngrënë mëngjes në shtëpinë e tij.
Auf der Rückfahrt nach München machten wir in Gemünden Station, um unsere Austauschschule, das Friedrich-List-Gymnasium, zu besuchen. Zu unserem Schulfest werden uns in diesem Jahr
Rrugës për në München u ndalëm në Gemünden për të vizituar shkollën tonë partnere të Friedrich-List-Gymnasium. Në këtë vit, krahas mësimdhënësve përcjellës do të na vizitoi
Besuch beim kosovarischen Botschafter, Herrn Skender Xhakaliu, in Berlin
Besuch bei Herrn Rade, Geschäftsführer des VDMA, in Berlin
Besuch bei Generalvikar Msgr. Bartmann, Dekan Msgr. Simon und Bischof Overbeck, in Berlin
Treffen mit Herrn Fronczek, Herrn Endres, Frau Machann und Frau Fäth in Gemünden
Prizren, den 01.04.2015
von dort neben den begleitenden Lehrern auch der Schulleiter Herr Oberstudiendirektor Fronczek besuchen. Zum Programm in Kosovo gab es so manches zu bereden, wie auch zum Programm für unsere Schüler, die im Juni nach Gemünden fahren.
nga ai vend edhe drejtori i shkollës këshilltari i lartë për arsim zotëri Fronczek. Kishte shumëçka për të diskutuar sa i përket programit në Kosovë si dhe rreth programit për nxënësit tanë, të cilët do të udhëtojnë në qershor në Gemünden.
21.03.2015 Dr. Rupert Neudeck
21.03.2015 Dr. Rupert Neudeck Besuch von Dr. Neudeck, Mitglied
Besuch von Herrn Kuci samt Mitarbeitern aus Suhareka
Zusammen mit der ehema- im Trägerverein der ALG ligen Sprecherin des bereits verstorbenen Präsidenten des Kosovo Ibrahim Rugova, besuchte uns zum wiederholten Mal Dr. Rupert Neudeck, ein alter Freund. Neben einem Austausch darüber wie die gegenwärtige Situation Kosovos wahrgenommen wird, waren es vor allem Fragen der Aus- und Weiterbildung, die besprochen wurden. Natürlich durfte auch ein Besuch in der Grundschule, die er noch nicht kannte, nicht fehlen.
Së bashku me zëdhënëse e presidentit të ndjerë të Kosovës Ibrahim Rugovës, na vizitoi përsëri një mik i vjetër bashkë me Dr. Rupert Neudeck. Krahas një shkëmbimi mbi situatën aktuale të Kosovës, u diskutuan edhe pyetjet rreth shkollimit të tanishëm dhe të mëtutjeshëm.
24.03.2015 – Vizebürgermeister von Suhareka
24.03.2015 – Zëv. kryetari i Komunës së Suharekës
Herr Kuci besuchte uns zusammen mit seinen Mitarbeitern und zeigte sich sehr interessiert an der Schule, insbesondere an den Erweiterungen unseres Lehrplans um Deutsch und Latein.
Zotëri Kuci na vizitoi së bashku me bashkëpunëtorët e tij dhe u tregua mjaft i interesuar për shkollën e veçanërisht në rritjen e planprogramit mësimor në Gjermanisht dhe Latinisht.
So, liebe Freunde, jetzt sind Sie wieder unterrichtet über das, was sich zwischenzeitlich bei uns ereignet hat. Nur noch eine Woche bleibt bis zu den Frühjahrsferien auf die sich sicher alle freuen. Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Osterfest. Ihnen und uns wünschen wir viel Sonnenschein für die Festtage und die Tage danach. Es wäre nämlich gar nicht schön wenn es am 16. April wieder schneien würde wie im letzten Jahr. Wir hoffen den Tag der Offenen Tür bei Sonnenschein und im Freien feiern zu können und dabei recht viele von Ihnen zu begrüßen.
Pra, të dashur miq, tani jeni të informuar mbi gjërat të cilat ndërkohë kanë ndodhur te ne. Na kanë mbetur vetëm edhe një javë deri te pushimet pranverore, për të cilat sigurisht gëzohen të gjithë. Ju dëshirojmë Pashkë të bekuara. Si juve ashtu edhe neve ju dëshirojmë mot me diell për ditët festive dhe ditët tjera. Nuk do të ishte aspak e këndshme, nëse do të binte borë me 16 prill, sikurse që kishte ndodhur vitin e kaluar. Ne shpresojmë që të mund të festojmë Ditën e Dyerve të hapura me mot të mirë dhe në hapësirën e jashtme duke i përshëndetur shumë nga ju.
Für heute grüßt Sie aus Prizren wieder einmal ein dankbarer
Për sot ju përshëndet nga Prizreni përsëri falenderues,
P. Walter Happel SJ und das gesamte ALG-Team
P. Walter Happel SJ dhe i gjithë ALG-Team
Herausgeber: Asociation "Loyola-Gymnasium" Rr. e Tranzitit Petrovë 20000 Prizren - Kosovo P. Walter Happel SJ
[email protected] www.alg-prizren.com © 2015 Asociation "Loyola-Gymnasium"
Spendenkonto: Jesuitenmission Königstr. 54 - D - 90402 Nürnberg Bank: Ligabank Nürnberg Konto-Nr.: 511 55 82 BLZ: 750 903 00 IBAN: DE 61 750 903 00 000 511 55 82 S.W.I.F.T.: GENODEF1M05 Stichwort: Loyola-Gymnasium Prizren
www.alg-prizren.com
ALG News - 02/2015 Seite: 6/6
Theaterprobe für den 15. April in der Aula.
Natyrisht që nuk duhet të mungonte një vizitë në shkollën fillore, të cilën ai nuk e njihte.
