40 years at your service
The perfect holidays for all family :-)
Should you wish to experience unique summer holidays, welcome to our beautiful island of Lošinj. Situated in Croatia, in Kvarner bay, Lošinj offers untouched nature - clear blue sea with a colony of more than 120 bottlenose dolphins; fragrant air perfumed by more than 1100 healing herbs and warm sun that shines more than 2580 hours per year. But that’s not all! Near-by islands - Cres, Susak and Ilovik - are well known for breathtaking beaches, special gastronomy and are easily accessible by boat. Let us be your guide for perfect holidays as we have over 40 years of tourist experience. Contact us with complete trust.
Wenn Sie sich wünschen, einen einmaligen Sommerurlaub zu verbringen, dann willkommen auf unserer schönen Insel Lošinj. In Kroatien, in der Kvarner-Bucht gelegen, bietet Lošinj eine unberührte Natur – klares, blaues Meer mit einer Kolonie von über 120 guten Delfinen; Luft, die erfüllt ist mit den Düften von über 1.100 Heilpflanzen und mildes Klima mit mehr als 2.580 Sonnenstunden pro Jahr. Das ist aber nicht alles! Die naheliegenden Inseln – Cres, Susak und Ilovik – sind bekannt für atemberaubende Strände als auch für hervorragende Gastronomie und sind mit dem Boot leicht erreichbar. Gestatten Sie uns, Sie bei Ihrem vollkommenen Urlaub zu begleiten, denn wir haben über 40 Jahre Erfahrung im Tourismus. Kontaktieren Sie uns vertrauensvoll.
LOSINIA
always at your service!
Lopari 1, 51554 Nerezine Tel: +385 51 237 127 E-mail:
[email protected] www.camping-lopari.com 44°40’56.7”N 14°23’46.7”E
LOPARI
connect with nature (for active holidays)
Indulge all your senses with astonishing natural beauties! Campsite Lopari offers a unique mixture of sea, fine-scented nature, sun and mountains. Situated by the sea (maximum distance is 70m), here you can enjoy swimming and sunbathing all day long. Those in favour of active holidays have perfect scenery and weather conditions for surfing, fishing, biking or hiking. Spacious, comfortable and extremely pleasant, campsite Lopari is a crossroad of rich cultural heritage, beautiful nature and amazing leisure opportunities. Once you visit us, you will always wish to come back for more.
Verwöhnen Sie alle Ihre Sinne mit erstaunlicher natürlicher Schönheit! Der Campingplatz Lopari bietet eine einzigartige Mischung aus Meer, feinduftender Natur, Sonne und Gebirge. Direkt am Meer gelegen(maximale Entfernung 70m), ideal zum ganztägigen Schwimmen und Sonnenbaden. Denjenigen, die einen aktiven Urlaub vorziehen, bietet er die perfekte Kulisse und ideale Wetterverhältnisse für Surfen, Fischen, Radfahren oder Wandern. Der geräumige, komfortable und besonders angenehme Campingplatz Lopari ist eine Kreuzung von reichem Kulturerbe, wunderschöner Natur und fantastischen Freizeitmöglichkeiten. Wer einmal dort war, möchte immer wieder kommen.
Rapoća 21, 51554 Nerezine Tel: +385 51 237 145 E-mail:
[email protected] www.camping-rapoca.com 44°39’48.8”N 14°23’51.2”E
Family holidays have never been more carefree!
Familienurlaub war noch nie so unbekümmert!
Campsite Rapoća, with a great part shaded by thick pinewood, offers a pleasant environment for play and fun.
Der Campingplatz Rapoća liegt größtenteils in einem dichten Pinienwald und bietet somit eine angenehme Umgebung für Spiel und Unterhaltung.
Situated at the entrance of Nerezine, close to the pebble and also rocky beach, there is a playground for kids, as well as rent-a-bike, beach volleyball court and other facilities for adults.
Am Eingang zu Nerezine, nahe des Kiesel - und Felsstrandes, gelegen, verfügt er über Kinderspielplatz, Radvermietung, Beachvolleyballplatz und sonstige Freizeitaktivitäten für Erwachsene.
Picturesque and cosy, campsite Rapoća accommodates guests in tents, campers, trailers and mobile homes. On top of that, it offers accommodation in 18, fully refurbished 3 star Dolac apartments.
Der malerische und gemütliche Campingplatz Rapoća bietet Unterkunft für Gäste in Zelten, Wohnmobilen, Wohnanhängern und Wohnwagen. Darüber hinaus sind Unterkünfte in 18 komplett renovierten 3*-Ferienapartments Dolac vorhanden.
Total comfort, breathtaking natural beauties and impeccable service are just a few reasons why some of the guests have been spending their holidays in our camp for 30 years already.
Voller Komfort, atemberaubende natürliche Schönheit und tadelloser Service sind nur einige Gründe dafür, dass manche Gäste schon seit 30 Jahre ihren Urlaub auf unserem Campingplatz verbringen.
RAPOĆA
dream-site for family holidays
Newly refurbished, 3 star Dolac apartments are located in the heart of the charming city centre of Nerezine. Just 150 meters from the sea and Main Square, 18 two-bedroom apartments provide comfortable stay for up to four persons. Each apartment has a TV with a wide range of SAT channels, as well as free access to Internet (Wi-Fi). For complete comfort, apartments are also equipped with air-conditioning and a microwave. You can chose whether you would like to rest your eyes on greenery of pine woods or dark blue sea. 8 out of 18 apartments have a balcony, and parking is guaranteed for all guests. Welcome to your perfect holidays!
Die frisch renovierten 3* Apartments Dolac befinden sich direkt im reizvollen Stadtkern von Nerezine. Nur 150 Meter vom Meer und dem Hauptplatz entfernt, bieten 18 zwei-Zimmer-Wohnungen einen gemütlichen Ferienaufenthalt für bis zu vier Personen. Jede Wohnung ist mit einem Fernseher mit einer großen Auswahl von SAT-Sendern sowie freiem Internetzugang (Wifi) ausgestattet. Für besten Komfort sorgen eine Klimaanlage und ein Microwellenofen. Je nach Wahl können Sie sich für einen Blick auf grüne Pinienbäume oder auf tiefblaues Meer entscheiden. 8 von 18 Apartments haben einen Balkon. Für alle Gäste ist ein Parkplatz sichergestellt. Willkommen zum vollkommenen Urlaub!
Rapoća 21, 51554 Nerezine Tel: +385 51 237 145 E-mail:
[email protected] www.camping-rapoca.com
DOLAC appartments
The Lošinj and Cres archipelago is a Heaven on Earth for sailors! The indented coastline offers numerous beauties in the form of intimate inlets and breathtaking bays. A safe place for anchoring, repairing and assistance can be found on coordinates 44 32,6’ N - 14 28,0’ E - our Yachting Club Marina. Consisting of two marinas, Y/C has a total of 250 moorings, with 80 in the water and 110 on land for boats up to 18 metres, and 30 within covered, indoor hall for boats up to 14 meters. Moreover, there is a lift with a capacity of 50T for boats up to 18 meters. For your complete comfort, we offer a “breakfast on board” service while at Y/C you can find a grocery shop, a bar and Captains’ Club restaurant offering fresh fish delicacies and home grown vegetables! Have we mentioned already that Lošinj is a Heaven on Earth?
MARINA Yachting Club Privlaka bb, 51550 Mali Lošinj Tel: +385 51 231 626 E-mail:
[email protected] www.marinalosinj.com
Die Inselgruppe von Lošinj und Cres ist der Himmel auf Erden für Seesportler! Die gegliederte Küstenlinie bietet zahlreiche Schönheiten, von intimen schmalen Buchten bis atemberaubenden größeren Buchten. Einen sicheren Platz fürs Ankern, für Bootsreparatur und Unterstützung findet man unter den Koordinaten 44 32,6‘ N – 14 28,0‘ E unseres Yachting Clubs Marina. Bestehend aus zwei Marinas, hat das Y/C insgesamt 250 Moorings, von denen sich 80 am Meer und 110 auf dem Festland für Boote bis zu 18 Metern und 30 in Hallen für Boote bis zu 14 Metern befinden. Darüber hinaus hat sie einen Kran mit einer Kapazität von 50T für Boote bis zu 18 Metern. Damit Sie sich vollkommen wohlfühlen, bieten wir Ihnen den „Frühstück an Bord“-Service. In der Y/C finden Sie ein Lebensmittelgeschäft, eine Bar und das Captain‘s Club-Restaurant, das frische Fischdelikatessen und selbst angebautes Gemüse anbietet! Haben wir schon erwähnt, dass Lošinj der Himmel auf Erden ist?
ZA KANTUNI restaurant Bon appétit!
Lassen Sie es sich schmecken!
At the centre of Mali Lošinj, look for a perfect place to enjoy a high quality, traditional gastronomic experience. Our “Za kantuni” restaurant is a part of the Kvarner Food project promoting and offering autochthonous fish and meat meals based on traditional recipes. You can also enjoy a handpicked wine list and a variety of contemporary dishes prepared with best quality ingredients.
Den perfekten Ort um hochwertige, traditionelle Küche mit Genuss zu erleben, sollten Sie im Zentrum von Mali Lošinj suchen. Unser Restaurant „Za kantuni“ ist Teil des Kvarner- Lebensmittelprojektes, welches autochthone Fisch- und Fleischgerichte, die auf traditionellen Rezepten basieren, fördert und anbietet. Sie können auch eine Reihe vielfältiger zeitgenössischer Gerichte genießen, die aus hochwertigsten Zutaten zubereitet und mit Weinen aus handverlesenen Trauben serviert werden.
Interesting desserts, a nice terrace along with friendly staff will ensure you enjoy every bite and cherish the moments spent at “Za kantuni” restaurant.
Interessante Nachspeisen, eine schöne Terrasse und freundliches Personal gewährleisten Ihnen einen wahren Genuss bei jedem Biss und in jedem Augenblick, den Sie im Restaurant „Za kantuni“ verbracht haben.
since 1903 "Dreher Bierhalle"
Vladimira Gortana 25 51550 Mali Lošinj Tel: +385 51 231 840 E-mail:
[email protected]
In the city centre of Mali Lošinj, you can find our tourist agency Losinia, which has been offering a great variety of high quality services for over 30 years.
Die Reiseagentur Losinia, die seit über 30 Jahren eine Vielzahl an hochwertigen Dienstleistungen bietet, finden sie im Stadtkern von Mali Lošinj.
Should you be seeking private accommodation, intermediary services or simply looking to rent-a-bike, scooter or boat, do not hesitate to contact us.
Wenn Sie auf der Suche nach einer Privatunterkunft oder Vermittlungsleistungen sind, oder einfach nach Rad-, Scooter- oder Bootsvermietung, stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
We have a base of more than 300 apartments and good cooperation with all of Lošinj’s hotels. Share your ideas and expectations with us.
Wir haben eine Datenbank mit mehr als 300 Apartments und arbeiten eng mit allen Hotels in Lošinj zusammen. Teilen Sie uns Ihre Vorstellungen und Erwartungen mit.
And should you wish to have an extra special time, we can arrange an excursion, fishing permit or anything else to make your holidays a dream-come-true!
Wenn sie eine großartige Zeit verbringen möchten, werden wir einen Ausflug, eine Fischfangerlaubnis oder sonstiges organisieren, um Ihren Traumurlaub wahr werden zu lassen!
LOSINIA
tourist agency
ID CODE: HR-AB-51-040031636 Riva Lošinjskih kapetana 8 51550 Mali Lošinj Tel: +385 51 231 077 E-mail:
[email protected] www. losinia.hr
ip, položena varijanta
ip, okomita varijanta
airport
lošinj / priručnik standarda
1.1
ZNAK I LOGOTIP varijante
osnovna kolor varijanta znaka i logotipa Lošinja je trobojna i sastoji se od znaka u tamnozelenoj boji, svijetlozelenoj boji i narančastoj boji, te logotipa u tamnozelenoj boji.
airport
znak i logotip dolaze sa ili bez slogana. slogan pišemo u tamnozelenoj boji. postoje dvije varijante znaka i 1.1.2 | znak i logotip položena varijanta, sa sloganom
logotipa: položena i uspravna varijanta. o izboru varijante odlučujemo prema aplikaciji.
Lošinjska plovidba turizam d.o.o. Lošinjskih brodograditelja 47 51550 Mali Lošinj, Croatia tel: + 385 51 750 287 fax: + 385 51 750 288
1.1.4 | znak i logotip, okomita varijanta, sa sloganom
www.losinia.hr
