Ortsnachrichten Unterföhring mit amtlichen Bekanntmachungen der Gemeinde. Herausgeber und verantwortlich: F. Prummer Druck, Verlag und Anzeigen: PRIMO-Ortsnachrichten Verlag GmbH · 81805 Mü. · Postfach 82 05 25 primo-anzeigen § mnet-mail.de − primo-redaktion § mnet-mail.de · ˛ 0 89 / 42 24 26 · Fax: 0 89 / 42 21 23

56. JAHRGANG

FREITAG, 29. AUGUST 2014

7 f 2 w c = q ª ! % + c f % + = 2 ª e ª = 2 c Æ x + c f ª Ø Æf ª , 2 ª ¤ ª = 2 c ª 2 = l ª = 2 c ˙ ˙ ˙ " l ª = 2 c Æ º 2 + c f ª Ø " , 2

… f 2 ! l % + f fi

ø w u @ e ` u ˚ ` ¢ g

Notruf Rettungsleitstelle (nur bei Lebensgefahr) ...... 112 Notruf Polizei .............................................. 110 Polizeiinspektion Ismaning ...................... 962 43 10 Feuerwehr Einsatzzentrale ...................... 66 20 23 Notruf bei Vergiftungen ............................ 192 40 Ärztlicher Notdienst (außerhalb d.Sprechzeiten) .. 01805-19 12 12 Zahnärztlicher Notdienst ......................... 723 30 93 Krankentransport ..................................... 19 222 Notruf Kläranlage ............................. 0171-52 557 51 Notruf der GEOVOL Unterföhring GmbH .... 96 99 84 111 Stromstörungsstelle (Bayernwerk AG) ...... 0941-28003366 Wasserwache (Stadtwerke München) ........ 18 20 52 Gasstörungsstelle (Stadtwerke München) .... 15 30 16 Telefonseelsorge (katholisch) ............. 0800-111 0 222 Telefonseelsorge (evangelisch) .......... 0800-111 0 111 Beratungsstelle für Suizid-Gefährdete ... 33 40 41 Alkohol- und Drogenberatung ................. 28 28 22 Frauennotruf München ............................. 76 37 37 Frauenhilfe München ................................ 35 48

k 2 fq + 2 f= , 2 c k º % + 2 ”Du siehst die leuchtende Sternschnuppe nur dann, wenn sie vergeht. ” (Friedrich Hebbel)

ß 2 c 2 f= q % + ! Æ= q , f 2 ª q = 2 ˚ Ł º = + 2 s 2 ª , f 2 ª q =? Sa., 30.08. Amalien Apotheke Bahnhofstr. 17, Ismaning, Tel.: 0 89/96 84 54 oder Farma-Plus Apotheke im V-Markt Nord Maria-Probst-Str. 6, München, Tel.: 0 89/2 19 09 13 25 So., 31.08. Schwabinger-Apotheke Leopoldstr. 138, München, Tel.: 0 89/36 71 87 oder Riesenfeld-Apotheke Riesenfeldstr. 74, München, Tel.: 0 89/3 59 16 75 d c ; =‰f % + 2 c ø º = , f 2 ª q =? Rufnummer 116 117 (aus allen Netzen ohne Vorwahl) ’ ! + ª £ c ; =‰f % + 2 c ø º = , f 2 ª q = l ª , ß 2 c 2 f= q % + ! Æ = q , f 2 ª q = , 2 c ß 2 ; f c s q q = 2 ‰‰ 2 F 0 ª % + 2 ª … = ! , = l ª , g ! ª , Unter der Rufnummer 089/ 723 30 93 als auch über die Internetseite www.notdienst-zahn.de können Sie die zum Notdienst und Bereitschaftsdienst eingeteilten Zahnärzte in Erfahrung bringen. ø º = , f 2 ª q = , 2 c u f 2 c £ c ; = 2 Bitte erfragen Sie die diensthabende Praxis auf dem Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

k fc

Ø c ! = l ‰f 2 c 2 ª

k fc Ø c ! = l ‰f 2 c 2 ª Zu ihrem « ´ " { 2 $ l c = q = ! Ø gratulierte die Zweite Bürgermeisterin, Betina Mäusel, ` c ! l u + 2 c 2 q 2 L ! c ª f q % + "

NUMMER 34/35

Der Dritte Bürgermeister Johann Zehetmair gratulierte ` c ! l L f ‰ , 2 Ø ! c , L ! $ 2 c 2 , 2 c l ª , ` c ! l • ! l ‰ ! 8 c 2 q q fc 2 c U 2 ˙ 2 f‰ q ; l fi « ´ " { 2 $ l c = q = ! Ø " Auch auf diesem Wege sendet die Gemeinde Unterföhring herzliche Glückwünsche an die Geburtstagskinder verbunden mit den besten Wünschen! Ihren ^ ¿ " { 2 $ l c = q = ! Ø Æ 2 f 2 c = 2 ` c ! l F ! c f ! ß ! c $ 2 ˇ und sie freute sich sehr über einen Besuch der Zweiten Bürgermeisterin Betina Mäusel. Die hatte einen großen Geschenkkorb voller Leckereien mitgebracht, an den Frau Barbe, wie sie selbst meint, sicher ein paar Jahre lang hin essen wird. Frau Barbe wurde in Dorfen geboren und hat vor vielen Jahren nach Unterföhring geheiratet. Auch vonseiten der Gemeinde wünschen wir Frau Barbe alles Gute und herzliche Glückwünsche!

˚ fi =‰f % + 2

ß 2 s ! ª ª = fi ! % + l ª Ø 2 ª

ß 0 c Ø 2 c fi 2 f q = 2 c q Ł c 2 % + q = l ª , 2 Die nächste Bürgermeistersprechstunde bei Herrn Bürgermeister Andreas Kemmelmeyer findet am Montag, 22. September 2014, von 15.30 bis 17.30 Uhr im Rathaus, Münchner Straße 70, Zimmer Nr. 105, 1. OG, statt. Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihre Wünsche, Anregungen und Fragen direkt mit dem Bürgermeister zu bereden, der Ihnen gerne zur Verfügung steht. Gemeinde Unterföhring

ß 2 =cf 2 $ q ! l q Ɖ l Ø , 2 c { 2 fi 2 f ª , 2 e ª = 2 cÆ x + cf ª Ø Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, wegen des alljährlichen Betriebsausflugs der Mitarbeiter unserer Gemeindeverwaltung bleibt das Rathaus am Donnerstag, 11. September 2014, geschlossen. Ebenso geschlossen bleiben an diesem Tag das Kulturamt, die Kartenvorverkaufsstelle und die Bibliothek im Bürgerhaus. Die Seniorenbegegnungsstätte ”Feringahaus” mit der Seniorenberatung hat geöffnet. Am Freitag, 12. September 2014, sind die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gemeinde wieder für Sie da. Wir danken für Ihr Verständnis, Gemeinde Unterföhring

j º c ! ª s 0 ª , f Ø l ª Ø D ø 2 l $ 0 c Ø 2 c § 2 c q ! fi fi ‰ l ª Ø ! fi ˘ ^ " … 2 Ł = 2 fi $ 2 c ˘ ´ ¸ “ f fi ß 0 c Ø 2 c + ! l q e ª = 2 c Æ x + c f ª Ø Die Gemeinde Unterföhring lädt am Montag, 29. Sept. 2014, um 19.30 Uhr, zum Empfang aller Neubürgerinnen und Neubürger, die etwa seit dem Jahr 2010 nach Unterföhring zugezogen sind, im Bürgerhaus Unterföhring, großer Saal, Münchner Straße 65 Saal 65, ein ein. Es wäre schön, wenn auch Sie Zeit zur Teilnahme hätten - bitte merken Sie sich den Termin bereits jetzt vor. Gemeinde Unterföhring Andreas Kemmelmeyer, Erster Bürgermeister

… = 2 ‰‰ 2 ª ! l q q % + c 2 f $ l ª Ø

Die Gemeinde Unterföhring ist eine innovative, moderne und leistungsfähige Kommune im nördlichen Landkreis München mit rund 11.000 Einwohnern. Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

{ 2 fi 2 f ª , 2 ! c $ 2 f= 2 cf ª N { 2 fi 2 f ª , 2 ! c $ 2 f= 2 c f ª j º ‰‰ ; 2 f= $ 2 Æ c f q = 2 = $ f q < ¸ " ´ ˝ " ˘ ´ ¸ ¿ " Aufgabenschwerpunkte: − Einsatz im Straßen- und Grüntrupp des Gemeindebauhofs − Unterhalt von gemeindlichen Straßen und Wegen sowie von gemeindlichen Grünanlagen − sonstige im gemeindlichen Bauhof anfallende Arbeiten − Winterdienst (Rufbereitschaft) Profil: − abgeschlossene handwerkliche Berufsausbildung, z. B. Pflasterer, Landschaftsgärtner − körperliche Belastbarkeit − Fähigkeiten im Umgang mit Technik − verantwortungsbewusstes und selbstständiges Arbeiten − Besitz der Führerscheinklassen B, C1 und C1E sind Voraussetzung Wir bieten: − eine vielseitige und interessante Aufgabe − Tarifgerechte Bezahlung nach TVöD − übliche Sozialleistungen im öffentlichen Dienst Kontakt: Für weitere Informationen stehen Ihnen Herr Scholz (Tel.: 089/95081323, E-Mail: scholz § unterfoehring.de) oder die Personalabteilung (Tel.: 089/95081-254, E-mail: Personalabteilung § unterfoehring.de) gerne zur Verfügung. Ihre aussagekräftige ß 2 ˙ 2 c $ l ª Ø richten Sie bitte bis spätestens 15.09.2014 an die Gemeinde Unterföhring, Münchner Straße 70, 85774 Unterföhring.

… = 2 ‰‰ 2 ª ! l q q % + c 2 f $ l ª Ø

Die Gemeinde Unterföhring ist eine innovative, moderne und leistungsfähige Kommune im nördlichen Landkreis München mit rund 11.000 Einwohnern. Für unsere Kläranlage (20.000 Einwohnerwerte) suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

¢ ‰ 2 s =c º ª f s 2 cNf ª Æ 0 c ¢ ª 2 c Ø f 2 ¨ l ª , { 2 $ £ l , 2 = 2 % + ª f s º , 2 c ˚ l = º fi ! =f q f 2 ¨ c l ª Ø q = 2 % + ª f s f ª j º ‰‰ ; 2 f=" Aufgabenschwerpunkte − Überprüfen und Instandsetzen von Anlagenteilen im Bereich Kläranlage, Pumpwerke und Kanalnetz − Freischalten von Anlagenteilen mit Nennspannungen bis 1000 V AC und 1500 V DC − Regelung der SPS − Mitarbeit bei der Verfahrensüberwachung und Steuerung der gemeindlichen Kläranlage einschließlich Pumpen und Kanalnetz − Bedienung der zugehörigen Maschinen und Geräte − Inspektion, Wartung und Reparatur der maschinentechnischen Ausrüstung (z. B. Pumpen und Gebläse) und weiterer technischer Anlagen − Durchführung von Probenahmen sowie Messungen, Auswertungen und Dokumentationen (Laborarbeiten) − Bereitschaftsdienste (nachts, samstags, sonn- u. feiertags) Ihr Profil − erfolgreich abgeschlossene Ausbildung im Berufsbild Elektroniker − Zusatzausbildung als Klärwärter, Fachkraft für Abwassertechnik oder Bereitschaft zur Weiterbildung in diesem Bereich wünschenswert − Wohnsitznahme im Großraum München/ Unterföhring wünschenswert − Führerschein der Klasse B − Engagement und Teamfähigkeit Was bieten wir Ihnen? − eine vielseitige und interessante Aufgabe − eine unbefristete Einstellung − tarifgerechte Bezahlung nach TVöD − einen zukunftssicheren Arbeitsplatz Kontakt: Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Herr Scholz (Tel.: 089/95081-323 oder E-mail: scholz § unterfoehring.de) oder die Personalabteilung (Tel.: 089/95081-273 oder E-mail: personalabteilung § unterfoehring.de). Ihre aussagekräftige ß 2 ˙ 2 c $ l ª Ø richten Sie bitte bis spätestens 15.09.2014, an die Gemeinde Unterföhring, Münchner Straße 70, 85774 Unterföhring.

k º + ª l ª Ø q ! ª Ø 2 $ º = f ª , 2 c k º + ª ! ª ‰ ! Ø 2 ! ª , 2 c … l , 2 = 2 ª q =c" < $ ˇ ¸ " w { c 2 % + = q ˇ k º " ø c" ´ ´ “ " ´ ´ “ ´ In der Wohnanlage an der Sudetenstr. 3b, 1.OG rechts, kann voraussichtlich ab dem 01.11.2014 bzw. nach Vereinbarung eine ˘ ¨ ’ f fi fi 2 c ¨ k º + ª l ª Ø D % ! " “ « ˇ « ¿ fi ˘ bestehend aus 2 Zimmern, Küche, Bad, Flur und Balkon weiter vermietet werden. Der monatliche Mietpreis setzt sich wie folgt zusammen: Grundmiete 317,60 c, zzgl. 79,00 c Vorauszahlung für Betriebskosten, zzgl. 46,00 c Vorauszahlung für Heizkosten, zzgl. 8,00 c Garagen/Stellplatz ergibt eine monatliche Gesamtmiete in Höhe von 450,60 c. Bei Abschluss des Mietvertrages ist eine Kaution in Höhe der dreifachen Grundmiete zu zahlen. Interessenten werden gebeten, bis spätestens Donnerstag, 11.09.2014 , eine schriftliche Bewerbung einzureichen. Anträge erhalten Sie an der Bürgerinformation oder in der Liegenschaftsabteilung der Gemeinde Unterföhring, Münchner Straße 70. An dieser Stelle dürfen wir darauf hinweisen, dass Wohnungsbewerber, die nicht ihren ersten Wohnsitz in Unterföhring haben, kaum eine Aussicht haben, bei der Wohnungsvergabe berücksichtigt zu werden. Über die Zuweisung einer Wohnung entscheidet nach Ablauf der Frist der Wohnungs- und Sozialausschuss in einer nichtöffentlichen Sitzung. Gemeinde Unterföhring Betina Mäusel, 2. Bürgermeisterin

( $ 2 c Æ 0 ‰‰= 2 { ! c = 2 ª % º ª = ! f ª 2 c f fi

{ 2 fi 2 f ª , 2 Ø 2 $ f 2 =

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, in jüngster Zeit bilden sich wieder Berge von Grünabfällen neben den Gartenabfallcontainern im Gemeindegebiet, zum Teil ist das Material noch in Plastiksäkke verpackt, zum Teil sind die Container, neben denen der Abfall abgestellt wird, noch nicht einmal gefüllt. Wir möchten Sie dringend bitten, keine Grünabfälle neben den Gartenabfallcontainern abzuladen − das ist nicht zulässig und abgesehen davon für Ihre Mitbürger auch nicht besonders schön anzusehen. Auch zum Transport benutzte Plastiksäcke werfen Sie bitte zu Hause in Ihre Tonnen und nicht neben die Container. Gartenabfallcontainer finden Sie im Falle eines Falles an folgenden Standorten: St.-Florian-Str. (hinter d.Garagen am Feuerwehrparkplatz)

Dorfangerweg (beim Spielplatz) Ringstraße (in der Wendeschleife) Isarau (seitlich vom Schlittenberg − Zufahrt gesperrt, nur mit dem Fahrrad oder zu Fuß zu erreichen). Bitte nutzen Sie diese Container alternativ, wenn der von Ihnen angefahrene gefüllt ist. Bei größeren Mengen an Gartenabfällen oder wenn die Einwurfhöhe der Container zu hoch ist, nutzen Sie bitte zu den dortigen Öffnungszeiten die beiden Gartencontainer im Wertstoffhof. Dort können die Gartenabfälle fast ebenerdig abgeladen werden! Seien Sie versichert, dass wir die Gartenabfallcontainer im Auge haben und sie, sobald sie voll sind, zeitnah leeren lassen. Wir danken für Ihre Rücksichtnahme. Gemeinde Unterföhring, Umweltamt

7 f 2 { c ! $ fi £ ‰ 2 c ! l Æ , 2 fi e ª = 2 cÆ x + cf ª Ø 2 c • ! c s Æcf 2 , ¨ + º Æ l ª , , 2 fi ˚ ‰= 2 ª { 2 fi 2 f ª , 2 Æcf 2 , + º Æ q f ª , q f % + 2 c Zur Sicherheit aller Besucher unserer Friedhöfe hat die Gemeinde Unterföhring wie angekündigt am 13. August die Standfestigkeit aller Grabmäler auf dem Parkfriedhof Unterföhring und auf dem Alten Gemeindefriedhof überprüfen lassen. Grundlage für die Überprüfung ist die Technische Anleitung zur Standsicherheit von Grabmalanlagen (TA-Grabmal) der Deutschen Naturstein Akademie e. V. (DENAK) in ihrer jeweils gültigen Fassung. Wie auch im vergangenen Jahr konnte erfreulicherweise festgestellt werden, dass die Standsicherheit bei allen Grabmalen auf beiden Friedhöfen gewährleistet ist. Gemeinde Unterföhring Johann Zehetmair, 3. Bürgermeister

ß 0 c Ø 2 c q Ł c 2 % + q = l ª , 2 , 2 c • º ‰f ; 2 ff ª q Ł 2 s =f º ª ˘ ” Die nächste Bürgersprechstunde der Polizeiinspektion 26 findet am Samstag, 06. September 2014, in der Zeit von 10.00 bis 12.00 Uhr, am Bürgerhaus Unterföhring, statt. Der Dienststellenleiter der PI 26, Ismaning, Herr Martin Göppner, steht Ihnen zusammen mit weiteren Kolleginnen und Kollegen an diesem Tag mit Informationen und Ratschlägen zum Themenbereich ”Taschendiebstahl” sowie für Ihre weiteren Fragen zur polizeilichen Arbeit usw. gerne zur Verfügung. Gemeinde Unterföhring

Direkt vom Erzeuger

www.holzerhof.eu

Einkaufen auf dem Bauernhof

Münchner Straße 70 • Ismaning Telefon (089) 96 64 02

0 ¯ n fl · ˘ ˚ † 7 d˛ n ß ˚ ¨ ˚ † I † » · ¨¯˚ … ·ªª˚ † ¨ ˚ † W »˛ { ˚ † · » ª f ˚ ª e fl ˚ † › 7 d˛ n · » » ˚ ˝ ˚ ¯ ˚ n » ¯ e } ¨ ˚n ˚¯†7· e fl ª }„ W ˚ ¯ ˚ ¯ † ˚ { z n · ˛ ˚ n 7 · »» ˘ ˚ n · ? ˚ † g ˚ n † ˚ … ˚ n ª d} † » ¯ e fl ˛ † ¨ · ˛ e fl ? ˚ » ˚ [ « R U * › S * @ » " { ˇ { { < " U

Aus unserem Obstgarten! Äpfel und Birnen verschiedene Sorten sowie

ªª fl › ˚¯? ˚ † q ¯n p¯˚ 7 } †¯ªe fl ˇ › œ › M

c · n¯ } † ] ˚ ? ˚ nª – T } n ˘ ¯ † ¯· † … »· ?! 6 S – %ª { · † ¯ † g – ˛ T 0 fi ’ fi ø ^ fi 2 fi

Zwetschgen und Mirabellen täglich frisch gepflückt

» Frühkartoffel und erntefrisches Gemüse « Geöffnet: Mo. - Fr. 8:30 - 13:30 Uhr · 14:00 - 18:30 Uhr Sa. 8:30 - 13:30 Uhr Mittwochnachmittag geschlossen!

Apfelfest

am 14.09., ab 10.00 Uhr

in der Obstanlage an der Bruckmairstraße in Ismaning Brotzeit, Spezialitäten vom Grill, Kaffee und Kuchen, musikalische Unterhaltung, Kinderprogramm. Fachkundige Führungen durch die Obstanlagen

”Holzerhof, da weiß man wo’s herkommt”

Bei uns finden Sie umfassende Pflege und Betreuung in Ihrer vertrauten häuslichen Umgebung − auch über 24 h. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Schloßstraße 12 - 85737 Ismaning ˛ 089 / 96 04 89 51 www.care-sig.de.

Übernehme Tätigkeiten an Heim, Haus, Einrichtung, Garten oder für Ihre Firma. Klaus Windirsch - ˛ ´ « ^ N ^ ” “ ˝ “ ¿ ¨ od. ´ ¸ ˝ ¸ N ˘ ´ ¸ ” ˘ ^ ¸

˚ N ß N ` N F ¨ F º $ f‰ 2 c ` cf q 2 l c … 2 c § f % 2 Tel.: 0176 - 78 63 17 93 a-b-f-m § gmx.de

Motivierte Arzthelferin in Teilzeit für Allgemeinarztpraxis in Unterföhring gesucht. Bewerbung unter: Stelle2014 § gmx.net

Probleme mit PC, Mac, Internet, Netzwerk, Telefon? Freundlicher und kompetenter Vor-Ort-Service, PC-Verkauf. Frank P. Judas - www.fpj-media.de

˛

089 / 95 00 15 01

Immobilien gesucht!

ADAM IMMOBILIEN

„Neues Bauvorhaben in Unterföhring” 10 Wohneinheiten mit Dachterrassenwohnung in zentraler Lage

BENDER FINANZIERUNGEN

089/ 8 999 66 30 E-Mail: [email protected] Büro: Erich-Zeitler-Str. 1 in Ismaning

150

Aktuell sind bei uns über Interessenten für eine Immobilie in München & Umgebung gelistet UNAB

Ä

G

t

VER

R

CHERBEW

R

B

2 0 12

AU

TE

T

t

H

LER

NEU

t

MA 10 K

TOP

L

GI

E

151 Objekte vermitteln. Danke für Ihr Vertrauen!

A

N

2013 konnten wir

TR

Wir sind für unsere solventen Kunden aus dem Bereich Film & Rundfunk und der bayerischen Automobilbranche auf der Suche nach Wohnungen, Häusern und Grundstücken zum Kauf bzw. zur Miete. Wir vermitteln Ihre Immobilie gebührenfrei, seriös und diskret. TOP-5-MAKLER in Deutschland | Quelle: makler-empfehlung.de

BELLEVUE Best Property Agents 2014

Mitglied im IVD

Harald Adam

AUSHILFE zum Austragen gesucht: Wir suchen für den 04. September 2014 eine

I ⁄ e ‘ x ]I Œ _ x ' Ø = …

z /] ¢ o J r Z 7 ’ ’ u 7 a / ı s r H a J ’ ’ ⁄ ı ’ u ¢ z i] Q ¢ 7 ı s ' c J 2 › Y p e ’ ]/ c [ …

A @ / Z › ‹ @ % / “ @ @ & “ › @ o ˜ +M % fl Z ‹ @ % ˜ +M % ˇ M “ @ › K & @ W & o o @ & d M › “ / » d +j o o @ % / K Z › › @ % / o j Œ @ › › 9 & @ / & ^ \ ‹ j ˜ +M % & › o @ % @ » &oo @ j › E { ¢ 7 w i ( fl u ¢ a J s

j M / ˜% j M @ ‹ d& ^ \ @ j » & › ‹ 6 +Z ^ \ “ j M / ¯ M o% / /&@ % @ › N ‹

› N X a @ › j “ j ›

% M+ ˇ od& @ › ›

/ o& “ @ ˝ @ › o › @ %p& › j \ % @ c ^ \ @&› † jd j † c 6 @ › ‹ @ › 9 &@ /&^ \

Œ w H ? Ł ‘ u a2 p Y j g — › › — › ß # ¢7 w i ( ¢ u o J [ ’7 i ı § w ı u ’ ( w J 7a2 o u

• cf § ! = 2 ˚ ª q % + ‰ £ Ø 2 l ª , ˚ l q + £ ª Ø 2 f fi { 2 fi 2 f ª , 2 Ø 2 $ f 2 = Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, derzeit finden sich an den Laternenmasten, Verteilerkästen und Abfallkörben in der Gemeinde wieder vermehrt Zettel und Aushänge, auf denen Dinge angeboten, als verloren oder entlaufen gemeldet werden. Dieses ”wilde Plakatieren” ist nicht besonders schön und im Unterföhringer Ortsgebiet auch nicht erlaubt. Bei Nichtbeachtung kann die Gemeinde Unterföhring eine Geldbuße aussprechen. Die Gemeinde hat für solche − ja durchaus nachvollziehbaren − Belange eigens Anschlagtafeln aufgestellt, die die Bürger jederzeit und ohne Anmeldung im Rathaus nutzen können. Sie finden sie an folgenden Standorten: Blumenstraße, bei der Bushaltestelle Fichtenstraße Bergstraße, Ecke Münchner Straße Hofäckerallee, bei der Bushaltestelle am Seniorenheim Siedlerstraße, Ecke Münchner Straße Bei Rückfragen können Sie sich gerne an die Mitarbeiter im Amt für öffentliche Sicherheit und Ordnung wenden, Telefon: 950 81-110 bzw. -138. Vielen Dank für die Beachtung, Gemeinde Unterföhring, Amt für öffentliche Sicherheit und Ordnung

Gong! Wassergymnastik, Gymnastik und Sturzprophylaxe entfallen in den ersten beiden Septemberwochen! Mo., 01.09. Wassergymnastik entfällt! 14.00 Uhr Töpfern 17.30 Uhr Sprechstunde einer ehrenamtlichen Hospiz-Begleiterin, Sonja Wick Di., 02.09. 08.00 Uhr Fußpflege (nur mit Anmeldung) 10.00 Uhr Fahrt zur Therme Erding Nachmittagsausflug nach Meilling ”Zum Sepperl” Kaffee und Kuchen in gemütlicher Atmosphäre Abfahrt: 13.00 Uhr am Feringahaus, mit Kleinbussen Im gemütlichen Landgasthof ”Zum Sepperl” in Meilling lassen wir uns Kaffee und Kuchen schmecken. Bei Sonnenschein sind Tische im Wirtsgarten reserviert. Übrigens sollten Sie die Möglichkeit zu einem Spaziergang in der wunderschönen Umgebung nutzen. Wenn Sie einen Fahrdienst benötigen, melden Sie sich bitte im Büro unter der Telefonnummer 9503377 an. Wir holen Sie gerne ab. Einen vergnüglichen Nachmittag! Unkostenbeitrag für die Fahrt: Euro 3,00 Bitte anmelden! Es sind noch Plätze frei! Mi., 03.09. Gymnastik und Sturzprophylaxe entfallen! 09.30 - Sprechstunde des Senioren- und Behindertenbeauftragten Hr. Klietsch 12.00 - Mittagstisch / 13.00 - Spiel- u. Unterhaltungsnachmittag 13.30 - Aktivierungsgruppe 15.00 - PC-Stammtisch ”Feringahaus” für Einsteiger 16.00 - Sprechstunde für pflegende Angehörige, Fr. Prohaska Do., 04.09. Wassergymnastik entfällt Vortrag zum Thema ”Demenz” mit Gerontologin Frau Silvia Krupp: Ist es Verwirrtheit − oder mehr? Beginn: 14.30 Uhr im Feringasaal Wir alle lesen, sehen und hören häufig über Menschen mit Demenzen, darüber, wie sich das Leben der Betroffenen und deren Familie verändert. Wann beginnt eine Demenz? Was bedeutet es, wenn wir im Alltag feststellen, dass auch wir vergessen oder manchmal verwirrt reagieren? In diesem Vortrag stellt die Gerontologin Silvia Krupp die Unterschiede zwischen Verwirrtheit und einer Demenz dar. Sie erläutert Veränderungen im Alter, die üblich sind und erläutert die wichtigsten Merkmale von Demenzen, deren Ursachen und Auswirkungen. Darüber hinaus stellt sie psychosoziale Angebote für Betroffene u. zur Entlastung von pflegenden Angehörigen dar. Eigene Erfahrungen u. Fragen finden Platz in der anschließenden Diskussionsrunde. Der Vortrag ist kostenfrei! Es ist genügend Platz! Fr., 05.09., 09.00 - Yoga So., 07.09., 08.00 - Ausflug zum Almfest mit Almabtrieb in der Eng/Großer Ahornboden (bereits ausgebucht) j º c q % + ! l ! l Æ , f 2 s º fi fi 2 ª , 2 k º % + 2 ? Di., 09.09., 13.00 - Nachmittagsausflug zum Seegarten am Poschinger Weiher zu Fuß u.m. Kleinbussen, es sind noch Plätze frei! Do., 11.09., 10.15 - Anspruchsvoller Nachmittagsausflug zur Kleinzinngießerei und zum Zinn-Caf´e in Diessen mit AmmerseeSchifffahrt. Es sind noch Plätze frei! Do., 11.09., 07.00 - Reise nach Kamsdorf (Rückkehr Freitag 21 Uhr), noch 4 Plätze frei, Infos u.Buchung unter T.9503377.

7 f 2 … 2 ª f º c 2 ª $ 2 c ! = l ª Ø , 2 c { 2 fi 2 f ª , 2 e ª = 2 cÆ x + cf ª Ø f ª Æ º c fi f 2 c=?

Am Montag, 01.09.14, um 14.00 Uhr, findet das Informations-Caf´e statt. Anmeldungen sind noch möglich! Sie sind herzlich willkommen! Ort: St.-Valentin-Weg 20, Tel. 089/995798-80, -81, -89. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Gemeinde Unterföhring Evelyn Nejedly Betina Mäusel Leitung Senioren

Zweite Bürgermeisterin

8 e g u e @ ˘ ´ ¸ “ So sehen sie aus, die Anschlagtafeln der Gemeinde und es herrscht gähnende Leere. Platz wäre für die Aushänge der Bürgerinnen und Bürger, es wäre schön, wenn sie diesen Platz nutzen würden.

… 2 ª f º c 2 ª ¨ • c º Ø c ! fi fi § º fi ´ ¸ " ¨ ´ ˝ " ´ ^ " ˘ ´ ¸ “

Seniorenbegegnungsstätte ”Feringahaus” St.-Florian-Str. 2, Tel. 089/9503377 - Fax: 089/95 82 18 86 BÜROZEITEN: Mo., - Fr., 9.00 - 12.00 - Mo., 13.00 - 17.00 Uhr Das Büro der Seniorenbegegnungsstätte hat bis einschl. 29. August 2014 geschlossen! Wir wünschen allen Seniorinnen und Senioren eine gute Zeit und wir freuen uns auf Sie wieder im September! Die Seniorenberatung im St.-ValentinWeg 20 hat geöffnet. ----------------------------------• c º Ø c ! fi fi Æ 0 c , f 2 k º % + 2 § º fi ? ´ ¸ " D ´ ˝ " … 2 Ł = 2 fi $ 2 c ˘ ´ ¸ “ Während der Sommerferien entfallen Kegeln, PC-Kurs, Italienisch u. Qi

… ! f q º ª q = ! c = L 2 c $ q = N k f ª = 2 c ˘ ´ ¸ “ N ¸ ¿ Jazz am S-Bahnhof, Sonntag, 14.09.14, 11 Uhr, S-Bahnhof - g 2 § ! ª = f ª º 3 junge Männer u. ihre Musik zwischen Gypsy, Indie-Rock, Jazz u. Filmmusik bestechen durch ungewöhnliche Ernsthaftigkeit u. hohe Spielfreude. Die Vereinigung von unterschiedlichen stilistischen Elementen zieht sich wie ein roter Faden durch ihre Stücke, wobei eine Liebe zu fremden Ländern nicht zu übersehen ist. In ihren Anfängen spielten sie Klezmer und italienische Musik aus den 50er Jahren, mittlerweile sind sie in ganz Deutschland unterwegs, unter anderem auf der Internationalen Jazzwoche Burghausen 2014. Sie lieferten die musikalische Umrahmung für Christian Stückls Inszenierung von ”Ghetto” am Münchner Volkstheater und wirkten bei der Musik zum Film ”Be my baby” der Regisseurin Christina Schiewe mit, der auf dem 32. Filmfest München 2014 Premiere feierte. Eintritt: frei.

8 º ª ; 2 c = 2 $ 2 c ˙ 2 f ª ¨ $ ! fcf q % + 2 c 8 ! fi fi 2 c q º l ª , Samstag, 20.09.2014, 20.00 Uhr, Schulaula Musik zum Aufmerken und Entspannen zwischen Jazz, Polka, Blues, Klezmer und Couplets. Die Formation um Marlene Eberwein und ihre blaue Harfe setzt mit ihrem ”bairischen Kammersound” ganz besondere Akzente im Kosmos der ”neuen Heimatmusik”. Wenn ”eberwein” unterwegs ist, verschmilzt die tänzerische Polka mit verspieltem Jazz, Blues oder melancholischem Klezmer. Ein bairischer Klassiker wie die ”Oide Kath” ist neu zu entdecken, der Tango wird beim Unterwirt getanzt, ”Marias Mond” macht den Blues und ”Das Männlein im Walde” steht zwischen Musette und Zwiefachem. ”Bairischer Kammersound” nennt ”eberwein” diese eigenständige musikalische Mischung. Die Presse ist begeistert: ”... da wird die Ästhetik der Volksmusik nicht durch den Fleischwolf gedreht, sondern erhält ihre Authentizität voll und ganz. Und dennoch: Das Quartett lässt sie völlig anders klingen. Ihm ist es gelungen, in ferne Klangwelten zu entschweben und doch auf dem Boden zu bleiben. ... Grenzen und Schubladen werden abgeschafft. ... Damit dürfte das Vorurteil entkräftet sein, dass sich Musik aus Bayern krachledern anhören muss.” (Manfred Stanka, Münchner Merkur) ”Sie lieben Musik - ob bairische Gstanzln, Klezmer, Tango oder Musette. Lustvoll schwimmen sie von einem Stil in den anderen, und das oft innerhalb eines Stücks. Irgendwie passt alles wunderbar zusammen. Das Quartett Eberwein macht Musik zum Wohlfühlen.” (Frankenpost) Eintritt: 12,00 c (ermäßigt 10,00 c). ˚ l q q = 2 ‰‰ l ª Ø ¨ • c º U 2 s = L 2 f fi ! = Mamita (Maria Ramos); Freitag, 26.09.2014, 19.00 Uhr, Bürgerhaus, Foto: Patricia Colchado-Witzel Dauer: bis 01.11.2014 Eine Ausstellung mit Begleitprogramm des Interkulturellen Frauentreffs Unterföhring. Seit gut drei Jahren begegnen sich Frauen verschiedenster Nationen beim Interkulturellen Frauentreff in einem offen Rahmen zum Austausch und zu gemeinsamen Aktivitäten. Was ist Heimat, wo fühlt man sich heimisch, wie muss eine Umgebung sein, um eine Heimat sein zu können? Aus diesen Fragen entstand das Projekt Heimat. Dabei suchten die beteiligten Frauen im Lauf des vergangenen Jahres nach ganz persönlichen Motiven, die ihren Heimatbegriff repräsentieren, und die sie fotografisch festhielten. In begleitenden Texten schildern sie, was diese Bilder für sie ausdrücken. Der Interkulturelle Frauentreff stellt die Fotografien im Bürgerhaus aus und lädt den Betrachter ein sich mit auf die Reise in verschiedene Heimaten zu begeben und vielleicht auch dem eigenen Heimatbegriff nachzuspüren. Begleitendes Programm in der Gemeindebücherei Unterföhring: Mittwoch, 01.10.2014, 20.00 Uhr Dienstag, 14.10.2014, 20.00 Uhr Lesung der Autorin Eleni Torossi Lesung d. Autorin Agnieszka Kowaluk ”Als ich Dir zeigte, wie die Welt klingt” ”Du bist so deutsch” Eintritt: frei … % + ! l q Ł f 2 ‰ ¨

w ª s 2 ‰

k ! ª U !

Samstag, 27.09.2014, 20.00 Uhr, Bürgerhaus. Szenen aus dem Landleben von Anton Tschechow. In den russischen Wäldern, auf einem Landgut, das Tschechow zu seinem Spielort macht, gerät das so genannte normale Leben in eine bedenkliche Schieflage, weil die Liebe die Gemüter erhitzt. Im Stück dreht sich das Karussell der Begehrlichkeiten, mal bitter und traurig, mal komisch und turbulent. ”Mir wird oft vorgeworfen”, sagt Tschechow, ”dass ich über Bagatellen schreibe, dass es bei mir keine großen Helden gibt. Wo soll ich sie aber hernehmen? Solange wir jung sind, zwitschern wir munter wie die Spatzen auf dem Misthaufen; später, wenn wir uns den Vierzigern nähern, sind wir schon Greise und fangen an, an den Tod zu denken. Schöne Helden sind wir!” In Unterföhring ist Tschechows ”Onkel Wanja” in einer Inszenierung des Theaters Poetenpack zu sehen, das insbesondere für seine exzellente Sprachkultur große Wertschätzung erhält. Seit 2006 gastiert es kontinuierlich im gesamten deutschsprachigen Raum. Foto: Constanze Henning PK I: 23,00 c (ermäßigt 18,00 c) / PK II: 18,00 c (ermäßigt 15,00 c)

¤ + c 2

F 2 f ª l ª Ø f q = l ª q

˙ f % + =f Ø #

Liebe Unterföhringerinnen und Unterföhringer, die Befragung zum Unterföhringer Kulturprogramm endet am 22. September 2014. Bitte denken Sie daran, dass Sie uns Ihren ausgefüllten Fragebogen bis zu diesem Stichdatum noch zukommen lassen. Alle später eingehenden Fragebögen können bei der Auswertung nicht mehr berücksichtigt werden. Den ausgefüllten Fragebogen können Sie entweder gleich vor Ort bei unseren Mitarbeiter/innen abgeben oder postalisch mit dem Kennwort ”Befragung” bis zum Stichtag 22. September 2014 an folgende Adressen senden (Es gilt das Datum des Poststempels): Kartenvorverkauf im Bürgerhaus: Münchner Str. 65, Di., Do., Fr., 13 - 19.00 Uhr; Mi. Sa., 10 - 14.00 Uhr. Bürgerinformation im Rathaus: Münchner Str. 70, Mo. - Fr., 8 - 12.00 Uhr, Mo., 13.30 -17.30 Uhr. Falls Sie online an der Befragung teilnehmen möchten steht Ihnen der Fragebogen zum Unterföhringer Kulturangebot rund um die Uhr unter www.buergerhaus-unterfoehring.de/befragung zur Verfügung. Die Befragung endet am 22. September 2014. Diese attraktiven Preise sind zu gewinnen: 1. Preis 1x trendiger Markenkopfhörer 2. Preis 1x eBook-Reader 3.-10. Preis 8x Kulturgutscheine für eine Vorstellung Ihrer Wahl Die Ziehung der Gewinner erfolgt nach dem 22. September 2014. Ihre personenbezogenen Daten werden nur zur Auslosung der Gewinne erhoben, genutzt und 3 Monate nach Abschluss der Verlosung vernichtet. Teilnahmeberechtigt sind alle Personen ab dem 18. Lebensjahr. Pro Teilnehmer ist sowohl bei der Befragung als auch bei der Verlosung nur eine Beteiligung und nur ein Gewinn möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Nähere Informationen zur Befragung zum Unterföhringer Kulturprogramm erhalten Sie unter: Tel. 089 950 81 -506 oder www.buergerhaus-unterfoehring.de/befragung. Gemeinde Unterföhring, Kulturamt

{ 2 fi 2 f ª , 2 $ f $ ‰f º = + 2 s e ª = 2 c Æ x + cf ª Ø Münchner Straße 65 · 85774 Unterföhring Tel.089 / 95 081 508 / e-mail: bibliothek § unterfoehring.de Öffnungszeiten: Di-Do-Fr 13 - 19 Uhr - Mi + Sa 10 - 14 Uhr g 2 q 2 ª ˙ ! q Ø 2 + =# ˚ ª fi 2 ‰ , l ª Ø f fi fi 2 c ª º % + fi x Ø ‰f % + Der Sommerferien-Leseclub in der Gemeindebibliothek. Während der gesamten Sommerferien läuft in der Bibliothek der Sommerferien-Leseclub. Mitmachen können alle Kinder, die vor den Sommerferien in den Klassen 1 bis 5 waren. Wer sich für den Leseclub anmeldet, kann exklusiv tolle neue Bücher ausleihen, die speziell für die Club-Mitglieder angeschafft wurden. Nach dem Lesen wird eine Bewertungskarte ausgefüllt, die gleichzeitig als Los dient. Für das erste Buch gibt es eine kleine Überraschung und ab drei gelesenen Büchern eine Urkunde. Die Verlosung der Hauptgewinne findet dann auf der großen Abschlussparty im Bürgerhaus am Freitag, 19. September statt. Alle Clubmitglieder, die mindestens ein Buch gelesen haben, werden zu dem Fest mit Zaubershow, Musik, Pizza und Getränken eingeladen. Die Anmeldekarten zum Leseclub und weitere Informationen gibt es in der Bibliothek.

• ! c = 2 f 2 ª N • º ‰f=f q % + 2 ˚ … ` ¨ ` c ! l 2 ª ¨ ¢ f ª ‰ ! , l ª Ø

{ c l Ł Ł f 2 c l ª Ø 2 ª

˚ q ` ¨ … º fi fi 2 c s f ª º ¿ " 8 f ª º ! $ 2 ª , ¨ Samstag, 30. August 2014, 19.30 Uhr (Einlass 19.00 Uhr) - Verrückt nach Paris - Jacques WeinDepot - Alte Münchner Str. 61 - Unterföhring - Eintritt: 4,00 c. Ein schöner Abend im Spätsommer, ein Glas Wein (ausgesucht und angeboten von Christine Landau), kleine Snacks (spendiert von den AsF-Frauen), ein Film zum Freuen und danach Zeit zum Ratschen − das wär doch was! Sommerkino mit der AsF: ”Verrückt nach Paris” aus dem Jahr 2001 Buch und Regie: Eike Besuden und Pago Balke Darsteller: Wolfgang Göttsch, Frank Grabski, Corinna Harfouch, Dominique Horwitz, Paula Kleine, Doris Kunstmann, Martin Lüttge, Hella von Sinnen, Marion Mitterhammer, Aglaia Szyszkowitz. Zum Film: ”Drei Behinderte machen auf eigenen Faust Urlaub vom Heim. Daraus entwickelt sich ein temporeiches Roadmovie, das an Witz und Situationskomik manch andere Komödie in den Schatten stellt und an dessen Ende die drei mit beneidenswerter Kraft und Verstand die Verwirklichung ihrer Träume vorangetrieben haben werden... Den Regisseuren geht es in diesem Film darum, ein Bewusstesein für die Situation Behinderter zu schaffen und Berührungsängste zu überwinden ... Gerade durch ihren Witz und ihren Einfallsreichtum in schwierigen Situationen werden Behinderte hier nicht als bemitleidenswert dargestellt” Die drei Hauptdarsteller sind Mitglieder des Bremer Blaumeier-Ateliers, ein Projekt, in dem sich seit 1991 behinderte Menschen und Künstler treffen, um gemeinsam kreativ zu arbeiten. Bitte merken Sie sich diesen Termin vor − wir freuen uns auf viele Kinobegeisterte (w/m). Ihre AsF Vielen Dank schon jetzt an Christine Landau, Inhaberin der Agentur Jacques Wein Depot in Unterföhring.

j 2 c 2 f ª q fi f= = 2 f‰ l ª Ø 2 ª F £ ª ª 2 c Ø 2 q ! ª Ø § 2 c 2 f ª e ª = 2 cÆ x + cf ª Ø 2 " j "

ø ! % + , 2 c … º fi fi 2 c Ł ! l q 2 """ 7 f 2 2 c q = 2 ‚ + º c Ł c º $ 2 findet bereits am 2. September statt, der erste Auftritt ist dann schon am Samstag, 6. September, bei einer Geburtstagsfeier. Der Beginn der neuen ”Sängersaison” ist für alle an der Musik interessierten Unterföhringer übrigens eine gute Gelegenheit, unverbindlich beim Männergesangverein vorbei zu schauen. Neue Sänger werden auch ohne Notenkenntnisse und musikalische Erfahrung von Chorleiter Rainer Wiedemann und seinen Sängern gerne aufgenommen und an das abwechslungsreiche Repertoire herangeführt. Die Proben finden immer dienstags, um 19.30 Uhr, im Musikvereinskeller an der Rückseite der Volksschule an der Bahnhofstraße statt. Der Zugang führt von der Schulstraße über die Hofseite des Gebäudes und einen überglasten Treppenabgang zum Probenraum. Der Verein freut sich auf neue Mitglieder, Sänger und das kommende Programm. Franz Solfrank, 1. Vorstand

{ c 0 ª , l ª Ø q Æ 2 q = , 2 c e ª = 2 cÆ x + cf ª Ø 2 c ß l c q % + 2 ª

Am 26. Juli 2014 feierten die Unterföhringer Burschen ihr Gründungsfest. Um die 360 Gäste feierten von etwa 17 Uhr an bis kurz vor ein Uhr nachts gemeinsam mit uns, tranken dabei gute 600 Liter Bier und verzehrten eine 90 kg schwere Sau, welche von den Böllerschützen vorher 18 Stunden lang auf dem speziellen Grill zubereitet worden war. Für die musikalische Untermalung des Abends war die ”Bayern-Band” engagiert worden, die im Zelt für Stimmung sorgte. Aber auch danach beim Barbetrieb mit DJ feierten alle Gäste ausgelassen und friedlich bis zum Schluss weiter. Die Unterföhringer Burschen möchten sich bei den vielen helfenden Händen für die Unterstützung bedanken, ohne die dieses Fest nicht möglich gewesen wäre: Zuallererst beim Gemeinderat und dem Ersten Bürgermeister Andreas Kemmelmeyer, die durch die finanzielle Unterstützung und permanenten Zuspruch die Grundlage für unser Fest geschaffen haben. Aber natürlich auch bei den Unterföhringer Böllerschützen, die sich nicht nur um die Sau und das restliche Essen gekümmert, sondern uns auch tatkräftig beim Auf- und Abbau und mit ihrer Erfahrung enorm geholfen haben. Außerdem möchten wir uns bei unseren Bardamen, die auch schon vor dem stressigen Barbetrieb unermüdlich als ”Marketenderinnen” durch das Zelt gingen, und bei unserem DJ bedanken. Zudem gilt unser besonderer Dank Johann Zehetmair und Manfred Axenbeck, die uns bereits im Vorfeld des Festes unterstützt haben. Zu guter Letzt möchten wir uns aber natürlich auch bei all denen bedanken, die zu unserem Gründungsfest erschienen sind und es so zu einem vollen Erfolg gemacht haben! Robert Stock Franz Brennberger Schriftführer 1. Vorsitzender

13.00 bis 14.00 Uhr im Vereinsheim der Kleingartenanlage. Preise für: 1/2 Hend’I: c 4,50 / 1 Hax’n: c 7,50 / 1 Steckerlfisch: c 8,50 Zum süffigen Augustiner Wiesnbier gibt es auch Wiesn-Brez’n, Fischsemmeln, sowie nachmittags Kaffee und ein großes Kuchenbüfett. Eintritt ist frei! Der 1. Kleingartenverein Unterföhring e.V. freut sich auf Ihren Besuch! Bitte lassen Sie ihre Autos zu Hause! Die Vorstandschaft

@ º =¨ k 2 f t 2 ¨ ` x + cf ª Ø 2 c

Unsere diesjährige Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen findet am Freitag, 12. September 2014, um 18.30 Uhr, im ”Neuwirt”, Münchner Str. 112, in Unterföhring statt. Wir bitten um zahlreiches Kommen, da wichtige Entscheidungen bezüglich unseres Vereinslebens getroffen werden. Thomas Geier, 1. Schriftführer

… = º % s q % + 0 = ; 2 ª ¨ u l c ª f 2 c

Liebe Hobby- und Freizeitstockschützen, am Sonntag, 14. September 2014, findet wieder das traditionelle Wanderpokal-Turnier der Unterföhringer Vereine statt. Beginn: 8 Uhr, Siegerehrung etwa 16 Uhr. Startrecht haben die ersten zwölf gemeldeten Mannschaften, das Startgeld beträgt 20 Euro, jeder Schütze bekommt einen Preis. Anmeldung bis spätestens Mittwoch, 3. September 2014 bei Dieter Fuchs, Preziosastraße 32, 81927 München, Telefon 955 394 oder per Mail an dieterfuchs2012 § gmx.de. Mit sportlichem Gruß, Dieter Fuchs

u 2 ª ª f q % ‰ l $ e ª = 2 cÆ x + cf ª Ø

u ‚ e 7 º Ł Ł 2 ‰ fi 2 f q = 2 c q % + ! Æ = 2 ª ˘ ´ ¸ “ Liebe TCU-Mitglieder, am Samstag 13. und Sonntag 14. September finden die Doppelmeisterschaften statt. Meldeschluss und Auslosung ist Mittwoch der 10. September um 19 Uhr. Teilnahmeberechtigt sind alle Vereinsmitglieder ab 16 Jahren. Favorisiert wird ein gemischtes Gruppen-KO-System, damit jeder wenigstens zwei Spiele absolvieren kann. In Abhängigkeit der Teilnehmerzahl kann von der Turnierleitung ein anderer Spielmodus als der vorgesehene angeordnet werden. Der endgültige Spielmodus wird dann bei der Auslosung bekannt gegeben. Ineke Molenaar

u … j ¸ ^ ¿ « e ª = 2 cÆ x + cf ª Ø 2 " j "

g ! ª , 2 q s f ª , 2 c = l c ª Æ 2 q = f ª L 2 f , 2 ª + 2 f fi Unter dem Motto ”gemeinsam einzigartig” haben kurz vor der Sommerpause die Turner des TSV Unterföhring mit den Jugendhelfern und Trainern, das Landeskinderturnfest in Heidenheim besucht. Dieses Landeskinderturnfest mit etwa 4.500 Teilnehmern aus vielen verschiedenen Vereinen dazu noch etlichen Tagesgästen, war ein großes Fest, bei dem die Kinder im Mittelpunkt standen. Hier erlebten alle Teilnehmer drei Tage lang verschiedene Wettkämpfe, Vorführungen, Darbietungen - eben ein tolles Rahmenprogramm mit. Foto. Unterföhringer Turner mit ihren Jugendbetreuern

Sie stießen auf ihren neuen Verein an und darauf, dass es ihn ewig geben möge: Die Vorstandschaft der Unterföhringer Burschen; Stefan Zehetmair, Bastian Siebauer, Korbinian Vaitl, Andreas Schwinghammer, Franz Brennberger (von links). Nicht auf dem Bild: Robert Stock.

¸ " 8 ‰ 2 f ª Ø ! c= 2 ª § 2 c 2 f ª e ª = 2 cÆ x + cf ª Ø 2 " j k f 2 q ª ! ª q =f % + f ª , 2 c 8 ‰ 2 f ª Ø ! c = 2 ª ! ª ‰ ! Ø 2 ! fi ˘ ´ " ^ " ˘ ´ ¸ “ Bereits zum 11. Mal lädt der Kleingartenverein alle Gartenfreunde und Unterföhringer Bürger zum Wiesnanstich am 20.09.2014, ab 11.50 Uhr in die Kleingartenanlage ein; Gefeiert wird unabhängig vom Wetter im eigenen Festzelt. Um Zwöife hoast’s durch unseren 1. Bürgermeister, Herrn Andreas Kemmelmeyer: O’Zapft is”. Wir bitten wegen Planungssicherheit um Anmeldung und Erwerb von Verzehr-Gutscheinen, spätestens bis zum 14.09.2012 - für Vereinsmitglieder: bei Susi Müller (Garten 36) und Artur Lutz (Garten 32) jeweils nur bei Anwesenheit im Garten; - für Unterföhringer Bürger: Samstags am Wochenmarkt, 6.9. und 13. 9., jeweils zwischen 10.30 und 12.30 Uhr und Sonntag, 14.9. von

Die Unterföhringer reisten am Freitag mit Privatautos an, bezogen ihre Unterkunft in einer Schule und stärkten sich in einer Pizzeria. Am Samstag starten die Jungs bei einem Kombinationswettkampf aus Turnen und Leichtathletik. Bei dem besonders Lukas Zollbrecht (8 Jahre) mit dem 1. Platz Turnfestsieger seiner Altersklasse wurde. Turnfreund Jonathan Kreisberger erreichte ebenfalls mit dem 2.Platz das Podest. Die Wettkämpfe waren aber nur Teil des Wochenendes. Die restliche Zeit verbrachte man auf der Festmeile im Brenzpark. Mit viel Spaß an der Bewegung wurden die vielen verschiedenen Mitmachangebote ausprobiert, die Jungs tobten sich so richtig aus. Auf den Showbühnen gab es den ganzen Tag tolle Vorführungen und die Turnshow am Abend rundete den Tag ab. Am Sonntag musste das Gemeinschaftsquartier geräumt werden und die Turnfestmeile stand nochmal im Mittelpunkt, bevor es mit den Autos wieder heimwärts ging. Bernhard Raß

u ! 2 s ˙ º ª , º ⁄ … 2 ‰ $ q = § 2 c= 2 f , f Ø l ª Ø e ª = 2 cÆ x + cf ª Ø 2 " j " ß º , 2 ª s ! fi Ł Æ q 2 fi f ª ! c , 2 q u … e Schwupps, da fliegt er! Rumms, da liegt er! So oder so ähnlich klang es am Freitag, den 08.08.2014, beim Bodenkampfseminar des TSU. Im Rahmen unserer Absicht, im Kampfkunstbereich über den Tellerrand hinaus zu sehen, war es uns ein Bedürfnis und eine Freude, ein stiloffenes Seminar auf die Beine zu stellen. Hierfür konnten wir einen wahren Meister als Referenten gewinnen, Shihan Andreas Busche von der Kampfsportschule Neufahrn. Er ist Träger von DanGraduierungen in mehreren Kampfkünsten, u.a. 3. Dan Tang Soo Do, 3. Dan Kickboxen und 1. Dan im Judo. Zudem ist er der Gründer der Kempo Karate Ausrichtung Andyoko Ryu (7. Dan) und darf den Ehrentitel Shihan tragen. Mehrere interessierte Kampfsportler aus den verschiedensten Vereinen folgten unserem Ruf und kamen zu diesem Seminar. Der Shihan führte uns mit all seiner Erfahrung durch das Seminar. Angefangen bei den grundlegenden Dingen, wie das Gefühl auf dem Boden und der Fallschule, bis hin zu den Würfen und Hebeln, deckte er alle Bereiche mit wenigen einprägsamen, aber effizienten Techniken ab. Unterstützung bekam er von seinem Schüler Sensei Hansi Brunner (2. Dan Andyoko Ryu Kempo Karate), der sich für die Demonstrationen zur Verfügung stellte. An seinem Gesicht konnte man sehr gut ablesen, welche Wirkungen diese Techniken auf den menschlichen Körper haben und jeder war froh, nicht an seiner Stelle zu sein. Am Schluss durften wir uns dann im freien Bodenkampf versuchen, und das Erlernte anwenden. Je nach eigenem Ermessen, Erfahrung und Ehrgeiz durfte sich jeder verschiedene Trainingspartner suchen. Bereits in der ersten Runde wurde uns bewusst, wie schnell die Luft weg sein kann und was für ein schönes Gefühl es doch ist, unbeschwert atmen zu können. So ging das Seminar dann am Abend zu Ende. Nach den Anstrengungen konnten wir dann endlich nach Hause gehen (mit einem kurzen gemeinschaftlichen Zwischenstopp im Biergarten, wo die Kraftreserven wieder aufgefüllt wurden), aber nicht ohne ein zufriedenes Lächeln ins Gesicht gemeißelt zu haben. Jeder war total begeistert von diesem Event und wir haben viel positives Feedback bekommen. Dieses Seminar hat uns nicht nur die Wichtigkeit einer offenen Einstellung im Kampfsportbereich gezeigt, sondern auch, wieviel Spaß man in den und mit den verschiedenen Kampfkünsten und Kampfkünstlern haben kann. Wir nehmen dieses positive Event zum Anlass, hier anzusetzen und weiterzumachen!

Dr. med. Ulrike Janßen Fachärztin für Allgemeinmedizin & Naturheilverfahren

Münchner Str. 81 a · 85774 Unterföhring · ˛ 089 / 950 37 79

Die Praxis ist wegen Urlaub vom 08.09. bis 19.09.2014 geschlossen. Vertretung: Drs. Schub -

Dr. Werner

˛ 089 / 95 82 19 64 (vom 15.-19.09.) - ˛ 089 / 950 44 84

WOHNUNGS- UND GESCHÄFTSAUFLÖSUNGEN  96 08 77 49



www.entruempelung-ismaning.de

Die Gemeinde Ismaning stellt ab 1. Oktober 2014 eine/n

` ! % + ! ª Ø 2 q = 2 ‰‰= 2 N ª Æ 0 c F 2 , f 2 ª ¨ l ª , ¤ ª Æ º c fi ! =f º ª q , f 2 ª q = 2 D Fachrichtung Bibliothek − bzw. Bibliothek − bzw Bibliotheksassistentin / -assistenten bzw. Buchhändler/in in Vollzeit für die Gemeindebibliothek ein. Die Stelle ist zunächst auf ein Jahr befristet. 7 ! q § f 2 ‰ q 2 f=f Ø 2 ˚ l Æ Ø ! $ 2 ª Ø 2 $ f 2 = l fi Æ ! q q = f fi

k 2 q 2 ª =‰f % + 2 ª ?

• Auskunft und Informationsvermittlung • Bestandsaufbau und Bestandspflege der Kinder- und Jugendmedien • Ausleihbetrieb und technische Buchbearbeitung • Katalogisieren und Systematisieren von Medien • aktive Veranstaltungsarbeit für Kindergärten und Schulen

Wer Interesse an einer Kampfkunst oder einem Kampfsport hat, den laden wir gerne zu einem kostenlosen Probetraining im Taekwondo bei uns ein. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.tsu-ev.de oder folgen Sie uns auf unserer Facebookseite www.facebook.com/tsu.ev.de Der TSU freut sich über Ihren Besuch.

k 2 c $ 2 ª s º q = 2 = { 2 ‰ ,

ª f % + = ˙ 2 c $ 2 ª s º q = 2 = 8 l ª , 2 ª TG-Stellplatz − Lohwiesenweg ab sofort zu vermieten, 40,- c/mtl ˛ 0 81 21 / 822 39

k fc 2 c ˙ ! c = 2 ª ? • eine abgeschlossene Ausbildung in einem der oben genannten Ausbildungsberufe • gute EDV- und Internetkenntnisse • Medienkompetenz und Kommunikationsfähigkeit • kundenorientiertes Arbeiten und Freude an der Arbeit mit Kindern • Flexibilität, selbstständiges Arbeiten und hohe Einsatzbereitschaft Die Gemeindebibliothek Ismaning ist eine gut genutzte Einrichtung mit ca. 42.000 ME und ca. 230.000 Entleihungen pro Jahr. Wir bieten Ihnen einen abwechslungsreichen und attraktiven Arbeitsplatz im Angestelltenverhältnis. Die Vergütung erfolgt leistungsorientiert nach TVöD (VKA) Entgeltgruppe 6 mit den Sozialleistungen des öffentlichen Dienstes. Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Anlagen bis spätestens 9. September 2014 an die Gemeinde Ismaning, Personalverwaltung, Schloßstr. 2, 85737 Ismaning oder per E-Mail an peberl § ismaning.de Für weitere Auskünfte steht Ihnen der Leiter der Bibliothek, Herr Mörtel, telefonisch unter 089/96209241 oder per E-Mail: bibliothek § ismaning.de gerne zur Verfügung. Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.ismaning.de

ORTHOPÄDISCHE PRAXIS UNTERFÖHRING Dr. med. Robert R. Rauh . Telefon: 089-95001770 . Föhringer Allee 27 . 85774 Unterföhring Akupunktur (Kostenübernahme durch alle Kassen) . Arthrosetherapie . Sportmedizin . Chirotherapie www. sportorthopaede.de

@ l Ø $ 4 ‚ ‰ l $ e ª = 2 cÆ x + cf ª Ø 2 " j " { 2 ‰ l ª Ø 2 ª 2 • ‰ ! = ; 2 c x Æ Æ ª l ª Ø Was für ein schöner Tag! Der Rugby Club Unterföhring hat endlich ein richtiges Zuhause in Unterföhring gefunden und feierte das Ereignis mit über 300 Zuschauern und hunderten weiteren schaulustigen Feringasee-Gästen. Bei strahlendem Sonnenschein konnte Bürgermeister Andreas Kemmelmayer den ersten offiziellen Ankick ausführen. Für den allerersten Versuch gar nicht so schlecht gelungen. Begleitet wurde die Eröffnung von den Böllerschützen des Krieger- und Soldatenvereins, die nicht nur sprichwörtlich für den Startschuss sorgten und mit Salutschüssen den Platz freigaben. In den nächsten Stunden wurden die Gäste vom Grill, Salat- und Kuchenbüfett verwöhnt und auch der Durst bei doch sehr warmen Sommerwetter konnte natürlich gestillt werden. Auf dem Platz gaben die Unterföhringer RugbySpieler, sowie die Gastmannschaften aus Würzburg und Amberg alles und zeigten drei durchaus ansehnliche Partien mit jeweils 2 Mal 20 Minuten Spielzeit. Am Ende war der Heimvorteil ausschlaggebend und Unterföhring konnte sich mit zwei deutlichen Siegen (29:0 gegen Würzburg und 17:7 gegen Amberg) als Krönung auch noch den Turniersieg vor Amberg holen. Auch unser Schiedsrichter Andrew Bridger konnte seine Premiere auf eigenen Platz feiern und zeigte eine gewohnt starke und unparteiische Leistung. Obwohl unmittelbar im Anschluss an die Partie Petrus für eine Abkühlung sorgte, wurde noch bis tief in die Nacht die Platzeröffnung gefeiert. Wir möchten uns herzlich bei allen Gästen, Vereinsvertretern, Freunden, Verwandten und Bekannten bedanken, die den Weg an den Etzweg gefunden haben. Einen besonderen Dank geht auch an die Gemeinde Unterföhring, die uns von Beginn an toll unterstützt hat. Es ist nicht selbstverständlich, welche tollen Voraussetzungen die Gemeinde für alle Vereine bietet und wir sind sehr dankbar dafür und froh endgültig in der Unterföhringer Vereinsfamilie angekommen zu sein. Es war uns ein wahres Fest und wir freuen uns jetzt schon auf den Heimspielauftakt im September. Genauere Termine werden natürlich vorher auch hier veröffentlicht. Frank Oettl für den RCU

Dienstag, 02. September 16.00 Ismaning - Rosenkranz um Frieden 18.30 Unterföhring - Hl. Messe für + Eltern Josef und Betty Mayr Mittwoch, 03. September 9.00 Unterföhring - Hl. Messe (entfällt falls Requiem) Donnerstag, 04. September 18.30 Ismaning - Hl. Messe - anschl. Euchar. Anbetung Freitag, 05. September 8.00 Unterföhring - Morgenlob 9.00 Ismaning - Hl. Messe (entfällt falls Requiem) Samstag, 06. September 15.00 Unterföhring - Tauffeier: Vincent Homuth 18.00 Unterföhring - Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18.30 Unterföhring - Hl. Messe Stiftsmesse für + Leopoldine Kellner Sonntag, 07. September - 23. Sonntag im Jahreskreis Kollekte: für Kerzen 9.00 Unterföhring: Hl. Messe − Pfarrgottesdienst mit der Kolpingband Vision zum 80. Geburtstag von Pfr. Erzgräber anschl. Stehempfang im Pfarrsaal 10.30 Ismaning: Hl. Messe − Pfarrgottesdienst für + Sepp Koppenberger und Angehörige für + Eltern Scharl und Schwester Martina Lipperer 18.00 Ismaning: Rosenkranz 18.30 Ismaning: Hl. Messe für + Elfriede Zollner für + Eltern, Schwiegereltern u. Großelt. Josefa u. Gustav Waber Ab September 2014 kommen 2 zusätzliche Werktagsmessen hinzu, falls an diesen Tagen kein Requiem stattfindet: Unterföhring: Mittwoch 9.00 Uhr Ismaning: Freitag 9.00 Uhr Bitte beachten Sie den jährlichen Wechsel der Gottesdienstzeiten am Sonntagvormittag ab September: Unterföhring: 9.00 Uhr Hl. Messe Ismaning: 10.30 Uhr Hl. Messe u ¢ @ F ¤ ø ¢ ? So., 31.08. 19.00 Ökumen. Friedensgebet in der ev. Rafaelkirche So., 07.09. 19.00 Ökumen. Friedensgebet in der ev. Rafaelkirche

¢ c ˙ ! % + q 2 ª 2 ª $ f‰ , l ª Ø , 2 c 8 ! = + º ‰f q % + 2 ª ˚ c $ 2 f= 2 c $ 2 ˙ 2 Ø l ª Ø ƒ 8 ˚ ß 9

Bei vollem Haus sicherte sich der RCU den Turniersieg

8 fc % + ‰f % + 2

ø ! % + cf % + = 2 ª

8 ! = + º ‰f q % + 2 c • Æ ! c c § 2 c $ ! ª ,

… =" - º + " ß ! Ł =f q = ¤ q fi ! ª f ª Ø ¨ … =" j ! ‰ 2 ª =f ª e ª = 2 cÆ x + cf ª Ø

St. Johann Baptist: Tel. 96 80 28 St. Valentin: Tel. 95 84 768-0 Freitag, 29. August 8.00 Unterföhring - Morgenlob Samstag, 30. August 12.00 Fischerhäuser - Trauung: Andreas Radecker - Kathrin Braun 18.00 Unterföhring - Rosenkranz 18.30 Unterföhring - Hl. Messe - Vorabendgottesdienst für + Ehemann und Vater Peter Engl für + Johann und Maria Frey für + Mutter Anna Zehetrnair Sonntag, 31. August - 22. Sonntag im Jahreskreis -Kollekte: für die Kirche 9.00 Ismaning - Hl. Messe - Pfarrgottesdienst für + Großeltern Karl und Barbara Soller für + Großeltern Kaspar und Anna Spitzweg 10.30 Unterföhring - Hl. Messe - Pfarrgottesdienst für + Ehemann Alfred Ertl und Eltern für + Tochter Cornelia Schmid 18.00 Ismaning - Rosenkranz 18.30 Ismaning - Hl. Messe für + Vater Jakob Bichler für + Ehemann und Vater Franz Grill und Oma Kaufrnann für + Ehefrau und Mutter Anni Simmeth mit Angehörige für + Ehemann und Vater Anton Deutschmann für + Eltern Anna und Johann Zenger und Angehörige für + Anna und Stefan Deutschmann und Angehörige

Wir möchten Sie bereits jetzt schon darauf hinweisen zum Vortrag am 07.10.2014 mit dem Thema ”Die 5 - Säulen - Philosophie von Sebastian Kneipp”. Kneipp und seine Wasser-Kur. Erfahren (und Erleben) Sie Wissenswertes zum Thema ”Mein Wohlbefinden - meine GESUNDHEIT” nach den fünf Wirkprinzipien von Pfarrer Sebastian Kneipp (1821 - 1897): Wasser, Kräuter, Bewegung, Ernährung u. die Lebensordnung (Balance halten). Die Referentin Ingeborg Pongratz wird das Leben von Sebastian Kneipp skizzieren, theoretische und praktische Elemente aufzeigen, wie einfach und ohne großen Zeit- und Kostenaufwand die Kneipp-Idee in den Alltag eingebunden werden kann. Der Schwerpunkt des Vortrages wird im Bereich Wasseranwendungen liegen. Es werden DVD-Bilder gezeigt von Kneippwassertretanlagen von einer einfachen bis zur aufwendigen Bauweise. Zunehmend installieren Städte und Gemeinden die sehr beliebte Wassertretanlage, welche für die Öffentlichkeit kostenfrei benutzt werden kann. Der Vortrag wird mittels eines Beamers unterstützt. Referentin ist Frau Ingeborg Pongratz, seit 1995 Vorsitzende des KneippVereins Landshut e.V. und überregional als Bayerische Landesvorsitzende und Vizepräsidentin des Kneipp-Bundes e.V. Zeit: 19.30 Uhr, im katholischen Pfarrzentrum, Unkostenbeitrag: 3,00 c. Georg Kraus

¢ § ! ª Ø "¨ g l = + " • Æ ! c c ! fi = ¤ q fi ! ª f ª Ø ¨ e ª = 2 cÆ x + cf ª Ø Dr.-Schmitt-Str. 10, 85737 Ismaning / Bürozeiten: Mo.-Do. 9-12 - Mo. 15-17 Uhr;

email: Pfarramt.Ismaning § elkb.de Tel. 96 65 66, Fax 96 20 25 67 Gabrielkirche: Pfarrer Carsten Klingenberg, Tel. 999 790 30 Diakon Robert Stolz, Tel. 97398391, mobil 0177 / 626 88 65 www.ismaning-evangelisch.de www.unterfoehring-evangelisch.de Sonntag, 31. August 9.30 Unterföhring - Gottesdienst - Klaus Zimmermann 10.45 Ismaning - Gottesdienst - Klaus Zimmermann 19.00 Unterföhring - Ökumenisches Friedensgebet Mittwoch, 03. September 18.30 Ismaning - Ökumenisches Taizegebet − Gabrielkirche Sonntag, 07. September 9.30 Unterföhring - Gottesdienst - Dr. Herbert Kral 10.45 Ismaning - Gottesdienst - Dr. Herbert Kral 19.00 Unterföhring - Ökumenisches Friedensgebet

MITSINGEN: Mozart-Requiem Der Chor des Pfarrverbandes Ismaning / Unterföhring führt in seinem Jahreskonzert 2014 das Requiem von W.A. Mozart auf. HERZLICHE EINLADUNG, BEI DIESEM KONZERT IN EINEM PROJEKTCHOR MITZUSINGEN. Ƶīührung: 26.10.2014, 16 Uhr ^ƚ͘Ͳ:ŽŚĂŶŶͲĂƉƟƐƚ͕/ƐŵĂŶŝŶŐ Probenphase:Ab Montag, 8. September 2014 ϮϬ͗ϬϬhŚƌŝŵWĨĂƌƌƐĂĂůǀŽŶ^ƚ͘Ͳ:ŽŚĂŶŶͲĂƉƟƐƚ͕