Thermoflex Kit 200 / 300 DE | MONTAGEANLEITUNG

DE

Willkommen Vielen Dank dass Sie sich für Ebeco entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie unser Fußbodenheizsystem viele Jahre nutzen und Freude daran haben werden. Damit die Garantie gewährleistet ist, muss das Produkt vor der Installation anhand folgender Montageanleitung in Betrieb gesetzt werden. Lesen Sie diese Montageanleitung, Anweisungen

und Sicherheitsbelehrungen sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation beginnen. Falls Sie Fragen haben, zögern Sie nicht und wenden Sie sich an uns. Sie können uns mailen an [email protected] oder anrufen unter +46 (0) 31 707 75 50. Weitere Informationen finden Sie unter ebeco.se

Wichtig Das Fußbodenheizsystem ist ein Netzspannungs-System und muss daher ordnungs- und bestimmungsgemäß von einem autorisierten Elektroinstallateur montiert werden. Damit wir Ihnen eine 10-jährige Garantie gewähren können, muss der Garantieschein (Seite 34) vollständig und korrekt ausgefüllt, sowie von einem qualifizierten Elektroinstallateur unterschrieben werden. • Das Heizkabel darf nicht geschnitten oder gekürzt werden. Es darf nicht überkreuzt oder mit einem geringeren Abstand als 5 cm verlegt werden. • Das Anschlusskabel darf gekürzt werden. • Das Thermostat-Sensorkabel darf gekürzt werden. • Widerstand und Isolationswiderstand, die in der folgenden Anleitung angegeben sind, sollten beachtet und nicht überschritten werden. Bitte geben Sie die Werte im Garantieschein an.

Untergrund

Das Heizkabel sollte auf einem Boden verlegt werden, der aus Beton, Gips oder Spanholz besteht. Es kann auch in offene Holzbalkendecken eingesetzt werden. Weitere Informationen dazu finden Sie auf unserer Homepage. Offene Spanholzplatten-, Holzbalkendecken deren Balken mehr als 30 cm auseinanderliegen, sollten verstärkt werden, um Risse zu vermeiden, da dies kann zu lockeren Fliesen führen könnte. Verwenden Sie das Ebeco Cable Board (siehe Tipps zum Energiesparen sowie Montageanleitung), Gips oder eine Spachtelschicht. Falls das Fußbodenheizsystem auf einem Betonboden installiert ist, darf die Wärme während des Sommers nicht abgeschalten werden.

Bodenbelag

Das Thermoflex Kit ist geeignet für Keramik Fliesen sowie Natursteinplatten. Das Heizkabel muss in ein mindestens 5mm dickes Füllmaterial verlegt werden. Vermeiden Sie dicke Teppiche, Sitzsäcke, usw. über längere Zeiträume, da die blockierte Hitze zur Austrocknung des Bodens führen kann.

• Eine Zeichnung oder ein Foto des Kabel-Layouts muss dem Sicherungskasten beigefügt sein. • Dem installierten Heizkabel muss im Sicherungskasten ein Schild beigefügt sein. • Die Wärme darf ausschließlich durch einen Ebeco’s EBTherm Thermostat reguliert werden. • Schließen Sie das Temperierungssystem nur an 230 V via 30 mA (Fehlerstromschutzschalter) an. • Vermeiden Sie, Heizelemente unter dauerhaft eingebauten Küchenschränken, Öfen, Kaminen, usw. zu montieren, damit kein Wärmestau entstehen kann. • In Nassräumen muss das Heizkabel unter einer wasserdichten Auflage verlegt werden. • Bitte warten Sie vier Wochen nach der Installation bevor Sie das Wärmesystem in Betrieb nehmen. Erhöhen Sie die Wärme schrittweise, so dass das Füllmaterial komplett austrocknet.

Teileliste Artikel 200/300

Leistung

Größe

Fläche

Widerstand*

E 89 602 30 / 17

150 W

0,5 x 2,5 m

1,25 m²

353 Ω

E 89 602 32 / 18

200 W

0,5 x 3,4 m

1,7 m²

265 Ω

E 89 602 34 / 19

250 W

0,5 x 4,2 m

2,1 m²

212 Ω

E 89 602 36 / 20

340 W

0,5 x 5,4 m

2,7 m²

156 Ω

E 89 602 38 / 21

410 W

0,5 x 6,8 m

3,4 m²

129 Ω

E 89 602 40 / 22

480 W

0,5 x 7,8 m

3,9 m²

110 Ω

E 89 602 42 / 23

530 W

0,5 x 8,8 m

4,4 m²

100 Ω

E 89 602 44 / 24

640 W

0,5 x 10,8 m

5,4 m²

83 Ω

E 89 602 46 / 25

780 W

0,5 x 13,2 m

6,6 m²

68 Ω

E 89 602 48 / 26

940 W

0,5 x 15,8 m

7,9 m²

56 Ω

E 89 602 49 / 27

1170 W

0,5 x 19,2 m

9,6 m²

45 Ω

E 89 602 50 / 28

1380 W

0,5 x 23,0 m

11,5 m²

38 Ω

E 89 602 52 / 29

1700 W

0,5 x 28,0 m

14,0 m²

31 Ω

11,5 m²

38 Ω

Erweiterungskit für größere Flächen, ohne Thermostat E 89 605 96

1380 W

0,5 x 23,0 m

*Toleranz -5 % bis +10 %

Siehe auch geltende Branchenregelungen und Empfehlungen für Bodenkonstruktionen, Füllmaterial, Abdichtungsmittel, Verlegung von Fliesen, Verfugung, usw. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Energiespartipps! Die Isolierplatte Ebeco Thermo Board wurde speziell für Thermoflex Kit 300/200 entwickelt und sorgt für ein energieeffizientes Fußbodenheizsystem unter Fliesen- und Natursteinböden. Dank der isolierenden Eigenschaften und Qualität der Isolierplatte wirkt die Fußbodenheizung extrem schnell. In Kombination mit unserem Thermostat mit eingebautem Energiesparprogramm ergibt sich ein System das Energie spart. Sie kann in Trocken- sowie Nassräumen angewendet werden. 2

Material und Zubehör Keramik Fliesen

Inhalt • • • •

Ebeco Thermoflex Kit

Heizkabelmatte mit 3.0 m Anschlusskabel Thermostat mit Sensorkabel flexibles Elektroinstallationsrohr Heizkabel Schild

Vergleichen Sie mit dem Inhalt Ihres Kits. Überprüfen Sie das Etikett auf der Kabeltrommel, um sicherzustellen dass die korrekte Kabellänge vorliegt.

Sie benötigen außerdem

Füllmasse/Klebstoff

Vorhandener Untergrund (Spanholz/Gips oder Beton) mit/ ohne Isolierplatte Cable Board/ Thermo Board

• geeignetes Füllmaterial • Primer + (E 89 605 50) • Fehlerstromschutzschalter (E 21 643 06 - falls nicht bereits installiert)

Primer

BeachtenSie die aktuellen Vorschriften für Nassräume.

Anbringung des Sensor- und Anschlusskabels 1a. Das Thermoflex Kit beinhaltet ein flexibles Elektroinstallationsrohr. Führen Sie das Sensorkabel in das Elektroinstallationsrohr.

1c. Das Ende des Sensorkabels darf nicht durch Teppich oder Mobiliar abgedeckt sein.

2a. Das Heizkabel verfügt über ein 3.0 Meter langes Anschlusskabel. Führen Sie dieses in ein für elektrisches Kabel bestimmtes Plastikrohr ein (nicht im Thermoflex Kit enthalten). In Verbindung mit dem Erweiterungskit, sollten beide Kabel hochgezogen werden und im Thermostat parallel verbunden werden.

2b. Das Ende des Heizkabels sowie die Verbindungstelle zum Anschlusskabel dürfen nicht in der Nähe einer Dusche oder Abflusses angebracht werden.

3. Befestigen Sie das Elektroinstallationsrohr sowie das Plastikrohr im Abstand Seite an Seite an die Wand. Kerben Sie eine Senkung in den Boden mittig zwischen einer geplanten Heizkabel-Schlaufe. Darin platzieren Sie das Elektroinstallationsrohr. Die Verbindungsstelle zwischen dem Heizkabel und dem Anschlusskabel sollte auch in eine Fuge eingesetzt werden, so dass es später nicht aus dem Füllmaterial herausragt.

min 10 cm

min 10 cm

30-60 cm

3

DE

Vorbereitung des Untergrundes 1. Stellen Sie sicher, dass der Untergrund fest, eben, schmutzfrei sowie frei von altem Bodenbelag ist. Bestreichen Sie die Oberfläche mit Ebeco Primer + (E 89 605 50) und lassen Sie es trocknen.

Verlegung 1. Messen Sie Isolationswiderstand und Widerstand des Kabels. Geben Sie die Werte im Test Bericht an.

2. Entwerfen Sie eine Skizze wie die Matten liegen sollen.

3. Entfernen Sie die an der Matte angebrachte Schutzfolie und richten Sie die Matte aus. Rollen Sie die Matte aus drücken Sie die Matte fest auf den Boden.

MΩ /Ω 2. Beginnen Sie damit, den Thermoflex in einer Ecke anzubringen. Falls das kalte Kabel nicht lang genug ist, um das Thermostat zu erreichen, können Sie die Matte in beliebig viele Abschnitte schneiden so dass das Kabel bis an die Wand reicht. Das Kabelverbindungsstück sollte in den Boden eingesetzt werden.

4. Rollen Sie die Matte bis zur anderen Seite des Bodens aus. Schneiden Sie das Netz, ohne das Heizkabel zu beschädigen und rollen Sie die Matte wieder zurück. Beim Einschneiden der Matte dürfen die Kabel nicht näher als 5 cm zueinander liegen.

5. Die Heizmatte sollte nicht unter festgestellten Gegenständen wie zum Beispiel einer Toilettenschüssel verlegt werden. Anstatt die Toilettenschüssel festzuschrauben, kann diese auch mit Silikon befestigt werden. Schneiden und lösen Sie ein Stück Netz, um die Toilette, o.ä. zu umrunden. Schneiden Sie ein weiteres Netzstück und verlegen Sie das Kabel wie auf der Abbildung dargestellt. Nun kann die Matte auf der anderen Seite ausgerollt werden, andernfalls wird die Verlegung zu kompliziert.

4

7. Drücken Sie die Matte mit Händen oder Füßen fest, so dass diese gut haftet. Dies ist besonders bei rauen Unterlagen wichtig, wie zum Beispiel Beton. Benutzen Sie weiche Sohlen oder gehen Sie barfuß, um das Kabel zu schützen. Falls Sie mit der Verlegung nicht unmittelbar nach dem Verkleben anfangen, drücken Sie die Matte erneut vor der Verlegung fest. Um die klebende Wirkung zu unterstützen kann der Boden nochmals mit unverdünntem Primer gestärkt werden. Die Matte haftet dann sehr gut auf dem Boden. Die Matte kann auch auf eine Gipsmatte geheftet werden.

8. Messen Sie die Werte und geben Sie diese im Test Bericht an. Skizzieren Sie die Laufbahn des Kabels in einer Graphik oder einem Foto und bewahren Sie dieses im Stromkasten.

MΩ /Ω

Verlegung der Fliesen 1. Verteilen Sie einen geeigneten Fliesenkleber auf dem Boden. Beachten Sie dass in Nassräumen das Kabel durch eine wasserdichte Auflage abgedeckt werden muss.

2. Messen Sie erneut, um zu prüfen, dass das Kabel nicht während der Verspachtelung beschädigt wurde.

3. Verlegen Sie die Fliesen gemäß der geltenden Branchenregelung. Verwenden Sie flexiblen Klebstoff sowie Fugenmittel.

4. Messen Sie erneut und vervollständigen Sie den Test Bericht.

Warten Sie vier Wochen bevor Sie die Wärme einschalten. Erhöhen Sie die Wärme schrittweise.

5

GARANTIESCHEIN

Declaration of Conformity Ebeco declares that the following products are in conformity with the Low Voltage Directive 73/23/EEC and 93/68/EEC.

TYPE OF EQUIPMENT

Heating cable, series-resistive

BRAND NAME OR TRADE MARK

Ebeco

TYPE DESIGNATION

Multiflex, Twin Heating Cable (Cable Kit), Thermoflex, BHS

MANUFACTURER

Ebeco AB

ADDRESS

Lärjeågatan 11, S-415 25 Göteborg, Sweden

One or more of the following technical standards, which comply with good engineering practice in safety matters in force within the EEA, have been applied:

Standards:

SS 424 24 11:1992, EN 60800:1992 IEC 1423-1, IEC 1423-2

Göteborg 2008-01-03 Ebeco AB

Martin Larsson Managing Director

6

Garantieschein Cable Kit, Thermoflex Kit, Foil Kit, Foil 230 V* und Multiflex 20* Auf alle unsere Fußbodenheizung-Kits sowie alle Einzelteile eines Kits - inklusive Thermostat - gewähren wir 10 Jahre Garantie. Die Garantie ist nur gültig, unter der Voraussetzung, dass das Produkt ordnungs- und bestimmungsgemäß durch einen autorisierten Elektroinstallateur sowie unter Anweisung der Ebeco Montageanleitung montiert ist. Dieser Garantieschein sowie das Test Protokoll müssen vollständig ausgefüllt werden und zusammen mit den Materialspezifikationen oder Rechnung, von dem Elektriker unterschrieben werden, der die Installation vorgenommen hat. Darüber hinaus muss eine Skizze/Foto des Produktes in seinem Ganzen nach Auslegung, jedoch vor Abdeckung vorhanden sein. Falls Materialfehler in der Garantiephase auftreten, veranlasst Ebeco AB Reparatur oder Ersatz des Produktes, ohne dass dem Verkäufer Kosten entstehen. Ebeco AB verpflichtet sich sogar den Boden in seinen ursprünglichen Zustand wieder herzustellen, nachdem Reparatur oder Ersatz durchgeführt worden sind. Damit der Defekt behoben werden kann, muss der Käufer 1 m² des bestehenden Bodens aufbewahren oder verfügbar haben. In Nassräumen, behält sich Ebeco AB vor, ein neues Kabel sowie neue Fliesen über den bestehenden Boden auszulegen, um ein Brechen der wasserdichten Auflage zu vermeiden. Bei Defekten des Thermostats nach 3 Jahren, stellt Ebeco AB einen neuen Thermostat zur Verfügung.

oder Abänderungen von einem unqualifizierten Elektriker durchgeführt wurden. Zudem gilt keine Garantie für Beschädigungen, die aufgrund von Verwendung inkorrektem Materials und Bodenbelags sowie inkorrekter Montage entstehen. Darüber hinaus erstreckt sich die Garantie nicht auf Beschädigungen, die aufgrund Vandalismus, Feuer, Blitz, Wasserschaden, unsachgemäßer Behandlung sowie anormaler Nutzung oder als Resultat eines Unfalls entstehen. Falls ein Materialschaden auftritt, der durch die Garantie abgedeckt ist, muss Ebeco AB benachrichtigt werden bevor Sie nötige Maßnahmen ergreifen. Im Fall dass die Garantie in Anspruch genommen werden sollte, muss dieser Garantieschein zusammen mit der Installationsrechnung, Materialspezifikation und dem ausgefüllten sowie unterschriebenen Test Bericht eingereicht werden. EBECO AB Martin Larsson, CEO

Elektrische Montage durchgeführt von: ........................................................................................................................... in Übereinstimmung mit den beigefügten Materialspezifikationen.

Die Garantie tritt nicht in Kraft, falls Montage, Reparaturen

Datum: ...........................................................................................................

*trifft nur zu unter der Bedingung dass das Produkt innen installiert ist, in Kombination mit dem Ebeco Kontrollsystem.

Unterschrift: ................................................................................................

Produkt: Cable Kit 50 Cable Kit 200 Cable Kit 300 Thermoflex Kit 100 Thermoflex Kit 300

*in Kombination mit:

Foil Kit Multiflex 20* Foil 230 V*

EB-Therm 55/50 EB-Therm 100 EB-Therm 205/200 EB-Therm 355/350

In folgenden Bereichen montiert: Flur Küche Nassraum E-Nummer:

Wohnzimmer Schlafzimmer Wintergarten Länge/Größe:

Andere:

Leistung/Spannung V:

7

DE

Falls der Bodenbelag ausgetauscht werden muss, sollten Sie sichergehen, dass das neue Material für Fußbodenheizung geeignet ist. Für mehr Information hierzu, kontaktieren Sie Ihren Fachanbieter für Bodenbeläge. Stellen Sie kein isolierendes Material oder befestigte Einbauten auf Bereiche in denen Fußbodenheizung montiert wurde. Dies reduziert die Wärmeübertragung im Zimmer und erzeugt höhere Temperatur auf dem Boden.

Es muss eine detaillierte Skizze über Endabschlüsse und Verbindungsstellen der Heizkabel/Matten/Folien sowie die exakte Position der Verbindungsdose angefertigt werden. Machen Sie ein Foto des Kabel-Layouts. Markieren Sie in der Skizze die E-Nummern des Test Berichts. Dieses Blatt oder eine Kopie davon, muss neben dem Sicherungskasten aufgestellt werden. Für mehr Information für den Endverbraucher, siehe aktuelle elektrische Installationsbestimmungen.

Cable Kit, Thermoflex Kit & Multiflex 20 Test Bericht Produkt

Vor Auslegung

Nach Auslegung

Nach Auslegung des Bodens

Widerstandswert*

Widerstandswert*

Widerstandswert*

Isolationswert

Isolationswert

Isolationswert

E-nr: ..................... Kabel/Mat 1 E-no: ..................... Kabel/Mat 2 Min. Isolationswert 10 Mohm.

*Toleranz -5 % bis +10 %

Foil Kit / Foil 230 V Foil Kit: Berechnen Sie den theoretischen Widerstand gemäß Formel 1. Tragen Sie den Widerstandswert sowie die Länge in den Test Bericht ein.

Foil 230 V: Konvertieren Sie zunächst die Länge von 69 cm Folie bis 43 cm Folie gemäß Formel 2. Berechnen Sie dann den theoretischen Widerstand gemäß Formel 1. Geben Sie den Widerstandswert und die Länge in den Test Bericht ein.

Formel 1

Formel 2

230 V, 65W/m², Breite 43 cm 2034.6 = Theoretischer Widerstandswert Gesamtlänge (m)

Ebeco Foil 230 V: Konvertieren Sie alle Folien zu 43 cm Breite: Länge 69 cm Breite (.............. m) x1.65 = (.............. m) Länge von 43 cm Breite = (.............. m) + Gesamtlänge (.............. m)

Addieren Sie die Längen und geben die Gesamtlängen in Formel 1 ein.

Test Bericht Vor Auslegung Produkt

Nach Auslegung

Theoretischer Widerstandswert* Isolationswert* (MΩ) Widerstandswert* (Ω) (Ω)

Nach Auslegung des Bodens Widerstandswert* Isolationswert* (Ω) (MΩ)

E-nummer: ..................... Verlegte Länge: ........................ (m) Min. Isolationswert 10 Mohm. Die Folie ist nicht geerdet. Messen Sie zwischen der Folie und einem ungeerdeten Objekt.

8

*Toleranz -5 % bis +10 %

registreringskod

Lärjeågatan 11 SE-415 25 Göteborg, SWEDEN Phone +46 31 707 75 50 Fax +46 31 707 75 60 ebeco.com [email protected]

Manual 55228 TF300/200 Vers 2.1 120523

EBECO AB