3P-1P
SCA-30NB SCA-30NS
SCA-45NB SCA-45NS
SCA-60NB SCA-60NS
SCA-60NPB SCA-80NB SCA-60NPS SCA-80NS
SCANDIA NEXT
SCA-90NB · SCA-90NS
400V 3N~/ 230V 3~/ 230V 1N~
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres SAWOTEC Saunaheizgeräts. Bevor Sie das Heizgerät benutzen, lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Congratulations on your purchase of a SAWOTEC sauna heater. Please read the manual carefully before using the heater. Heizelemente Heating Elements
Zeitschalter Timer
Thermostat Seriennummer Serial Number
Reset-Taste Reset Button Hole
ELEKTRISCHER SAUNAOFEN ELECTRIC SAUNA HEATER
Nicht für Inbetriebnahme in den USA , Kanada und Mexiko. Not for use in the USA, Canada and Mexico.
INHALT Sicherheitshinweise Installation des Heizgerätes Anschlußplan Heizelemente Technische Daten Veränderung des Einbausteuergeräts Saunasteine Einstellungen Saunabeheizung Isolierung Lüftung Funktionsstörungen Ersatzteile für das Scandia Heizgerät
4 8 10 11 11 12 12 14 14 16 16 18 18
DEUTSCH
"
$
#
"
!
%
&
&
'
(
)
*
+
-
*
,
"
"
.
&
!
TABLE OF CONTENTS Safety Instructions Heater Installation Electrical Diagram Heating Elements Technical Data Repositioning of the Built-In Control Unit Heater Stones Control Settings Heating of the sauna Insulation Air Ventilation Malfunctions Scandia Heater Spare Parts
5 9 10 11 11 13 13 15 15 17 17 19 19
ENGLISH
/
B
0
1
7
1
2
?
3
1
4
L
2
0
D
1
>
4
C
J
D
=
2
>
J
1
7
0
5
M
2
0
D
=
2
>
J
1
7
0
2
>
D
7
?
2
1
0
M
>
2
0
4
8
1
8
4
8
1
D
8
2
;
e
2
c
7
;
9
2
?
7
0
C
0
5
>
2
2
7
>
4
>
f
G
0
0
?
5
C
0
A
0
2
?
6
0
H
0
3
2
7
2
2
2
?
2
=
0
8
2
5
2
>
E
?
S
2
2
4
7
9
?
9
7
0
;
2
4
V
2
6
7
8
2
=
0
3
7
6
7
Z
7
>
2
5
4
:
2
2
;
@
2
@
9
?
>
>
6
=
;
2
4
7
2
?
9
7
C
b
;
6
A
D
6
d
5
2
@
5
H
9
>
1
>
7
C
?
7
C
C
2
1
2
9
6
9
0
/
H
=
7
2
6
O
>
7
C
@
?
5
2
7
7
D
0
6
=
2
1
G
0
C
C
2
1
?
9
1
4
D
J
1
7
e
?
0
5
6
2
>
D
C
?
1
2
O
G
E
7
9
6
2
6
7
2
0
E
?
Q
2
?
C
C
7
2
>
9
=
O
2
4
:
7
4
6
>
R
7
5
U
6
?
G
O
0
4
@
7
@
7
3
D
C
2
5
O
2
7
;
9
2
>
>
2
2
7
7
9
8
9
4
0
2
C
?
7
4
2
;
>
:
Y
2
2
7
0
1
:
T
Z
B
>
2
^
0
M
7
2
_
0
7
E
4
G
9
>
W
3
;
7
4
a
7
[
2
>
1
0
J
`
2
>
2
?
7
G
2
7
R
9
0
4
2
>
7
2
7
1
>
2
G
6
0
2
1
5
2
E
C
2
J
?
7
4
9
E
C
>
2
7
6
?
7
4
2
>
4
U
2
N
1
E
E
6
8
0
6
/
>
Z
2
0
7
5
:
?
2
E
2
7
G
7
=
2
>
2
>
2
E
7
O
H
2
=
2
D
2
:
8
4
1
D
?
2
7
N
2
O
4
V
8
0
;
2
?
2
7
1
2
7
C
;
?
?
?
N
>
>
?
9
2
>
2
>
1
>
?
?
C
4
J
2
V
4
5
6
2
>
1
7
>
>
:
2
?
2
>
1
:
9
G
>
2
2
M
H
7
2
=
;
Q
1
>
?
2
7
6
N
4
D
0
C
2
>
@
?
9
2
9
@
>
>
G
7
P
2
7
0
c
>
6
0
0
6
2
1
2
>
2
5
=
2
2
9
4
3
2
X
6
]
?
S
6
?
2
4
9
6
2
9
=
2
I
D
5
0
9
7
;
0
2
?
0
J
8
2
U
1
1
0
0
?
M
M
G
[
4
1
=
0
2
6
9
C
>
7
9
4
;
W
7
C
7
7
7
2
7
9
7
2
:
2
3
6
=
2
1
4
9
C
D
I
0
2
J
6
7
W
b
7
5
L
>
O
2
>
;
1
I
2
2
6
?
=
G
9
0
2
0
5
1
2
6
C
4
4
9
J
D
4
2
7
6
:
9
9
0
2
2
@
/
2
1
>
0
2
3
?
4
>
1
u
l
j
s
k
w
n
w
n
t
g
r
t
z
|
n
l
n
h
m
l
r
|
l
h
l
r
|
l
h
l
r
j
s
m
|
l
t
p
s
j
s
l
i
n
j
h
~
}
y
l
q
q
s
m
j
k
q
l
n
q
x
l
v
s
u
q
k
j
m
h
n
u
u
o
j
o
o
v
q
m
l
j
s
j
j
t
y
s
o
r
n
l
h
q
v
j
~
l
k
j
o
q
n
h
}
r
t
j
q
s
o
h
s
{
r
u
r
r
h
m
x
j
i
j
k
~
k
j
p
j
s
j
h
j
h
r
}
k
i
j
q
s
n
l
h
i
j
j
q
u
o
r
q
t
j
s
h
j
j
r
s
p
t
i
m
x
j
t
r
n
j
o
r
r
h
m
m
h
r
q
r
}
k
v
l
r
s
s
u
y
n
k
j
r
n
x
l
i
n
q
j
k
t
t
i
s
z
n
s
n
u
v
q
j
k
m
j
i
k
h
q
n
z
y
n
j
i
u
l
h
h
j
x
v
v
q
p
v
}
h
n
k
n
y
r
h
j
j
u
u
j
k
h
s
q
i
s
j
j
l
j
l
w
n
i
n
v
u
}
m
u
v
x
h
h
n
i
l
n
j
q
j
r
o
k
h
q
i
u
j
l
z
j
m
x
x
i
h
q
s
n
m
j
s
j
x
y
q
s
k
m
w
n
n
h
j
o
y
t
u
k
j
h
t
l
k
t
k
h
n
i
j
j
k
j
k
r
t
r
n
s
t
j
q
l
l
h
x
t
r
j
t
k
q
j
j
j
s
s
r
o
j
j
k
j
s
o
y
l
n
l
j
r
k
r
r
m
{
s
t
u
j
r
s
t
r
j
j
x
k
{
k
~
q
s
n
o
j
~
q
p
n
j
k
j
q
p
n
h
{
j
k
}
n
x
l
o
l
q
l
u
v
o
l
k
h
q
{
k
{
r
k
o
m
w
j
s
j
s
h
q
r
t
m
s
j
s
j
s
y
m
j
j
{
p
j
n
t
i
t
t
m
k
r
j
r
n
n
p
t
w
k
h
l
t
p
r
~
k
l
y
w
m
s
y
{
j
j
t
l
u
q
k
k
q
k
u
{
r
j
i
u
j
q
q
j
t
s
s
j
h
r
m
t
k
i
{
y
k
h
u
h
r
q
r
u
s
u
s
m
w
r
n
l
p
m
{
k
i
r
w
j
h
q
i
{
}
n
{
s
j
k
s
k
r
h
q
y
r
r
j
s
q
h
s
j
s
r
s
s
h
s
}
r
j
n
k
j
k
l
k
l
p
h
n
~
h
l
k
}
r
t
p
j
n
l
x
h
j
q
k
{
s
r
n
l
j
s
r
j
s
k
j
h
m
l
~
r
p
n
l
z
u
s
r
s
p
r
j
n
h
l
p
s
}
v
r
x
j
t
k
u
j
j
s
l
x
r
n
l
k
h
v
j
q
j
j
m
r
r
r
q
n
t
p
s
j
z
~
j
o
v
h
m
j
r
j
n
l
h
h
x
l
u
k
s
m
r
j
t
i
j
l
q
r
h
s
r
h
i
t
h
{
j
v
i
q
t
r
i
{
r
r
l
j
s
s
t
w
h
j
~
k
n
j
j
j
s
u
t
t
u
r
~
j
t
j
s
l
t
t
q
j
i
j
m
j
o
t
h
r
l
r
r
k
t
k
j
q
s
j
l
l
j
l
j
r
t
w
z
q
~
r
q
q
j
k
l
q
}
r
l
o
j
r
n
j
n
t
i
j
o
n
n
x
q
q
l
j
u
j
m
o
h
h
j
u
m
j
x
j
l
r
t
l
o
n
i
r
u
r
j
x
k
h
j
o
h
l
r
s
m
w
r
l
|
r
l
{
l
z
q
}
h
|
j
h
h
o
l
j
j
i
i
k
h
l
j
j
n
p
u
i
j
n
w
h
i
k
u
s
h
x
l
n
r
j
q
r
h
w
j
t
t
q
y
{
TSCH /ENGLISH ENGLISH
l
h
{
Ã
´
ª
¯
¤
ª
ª
ª
DEUT DEUTSCH
«
¬
¾
¤
°
«
°
°
²
§
§
¶
ª
Ä
¨
¡
¤
¥
§
¶
°
°
£
¥
§
¥
¸
±
±
ª
°
¡
µ
¹
°
¡
°
½
¡
¢
£
¤
¥
¦
¤
¥
§
¬
¡
¢
£
¤
¥
§
±
°
¥
³
ª
µ
¤
ª
¤
ª
³
´
µ
¤
¼
ª
¤
¨
¢
¬
®
¬
³
¨
¬
ª
¬
ª
²
¤
°
ª
¤
¡
ª
¡
ª
µ
¡
±
¤
ª
¤
¶
§
³
¤
¤
£
¡
¥
¤
¤
ª
¢
¢
§
Â
£
»
§
²
¨
°
ª
¨
§
¢
ª
¤
¥
¡
»
µ
ª
¬
§
Á
°
´
°
ª
±
®
¤
µ
µ
±
³
ª
¾
¥
¬
ª
¬
¢
¤
¢
¥
±
¤
§
¡
±
¹
¥
¢
£
°
µ
¢
¸
¿
®
¬
£
¤
«
ª
¢
¬
°
ª
ª
§
¨
®
¢
¾
¢
¢
¬
¢
¢
ª
¢
¢
¡
«
º
§
µ
Á
ª
°
ª
¡
µ
¤
¤
¤
°
¢
«
ª
¢
ª
©
¨
¤
©
À
¦
ª
ª
±
«
°
¥
§
»
µ
§
µ
¡
½
±
ª
°
ª
ª
©
±
º
´
¢
ª
¤
ª
¢
ª
¡
§
¤
ª
ª
·
¤
©
¥
Ã
·
ª
Á
¤
¨
¢
½
Å
Ì
Û
Ê
Ú
Ì
Ë
Ç
Í
Ì
Í
Ó
ß
Ó
Ç
È
È
Ù
Ç
Ñ
Ç
Ç
Ñ
Û
Ê
Ë
Ç
Ô
Ë
Í
Ç
Ì
Î
Ð
Õ
Ë
ê
Í
Ó
Ï
Ö
Ì
Ê
Ë
È
Ç
Í
Ì
Ç
Ç
Þ
Ç
Í
Ø
×
Ê
È
ë
Ì
Ç
Ë
Ó
Í
Ï
×
È
Ï
Ù
Ç
Ù
Ë
Ç
Ñ
ä
Í
Æ
Ì
Ö
Ç
Ì
Ç
Ø
È
Ç
Õ
à
Ê
Ç
Ù
Ð
È
Í
Í
Ñ
Ì
Ì
È
Ù
Ì
Î
Ï
È
Í
Æ
Ü
Ç
Æ
Ç
Ï
Í
Ç
Ñ
É
É
Ì
Ç
Ç
É
Î
Ù
Ì
Ì
Ö
Ö
Ì
Ì
Ë
Þ
Ù
Ù
Í
×
Ë
Ç
Ñ
Í
Ö
Ç
Ç
Õ
Ñ
Ë
Ç
Æ
ä
Ì
Ê
Í
Ð
Æ
Ì
à
Í
Ø
Ó
Ü
è
Ç
Æ
Õ
Ç
Ê
Ù
Ð
Ê
È
È
Í
Ñ
Í
Ç
Ê
Ø
à
Ì
Õ
È
Ï
Ð
Ë
ä
Í
Ó
Ï
×
Ç
Ë
Õ
Ê
Ê
Ð
È
Í
Ç
Ø
Ø
Ï
Ñ
Ö
Ï
Í
Ø
Í
Ì
Ì
È
Ê
Ð
È
Í
Ì
Ê
Æ
Ð
Ç
Æ
Ç
Ì
Ç
Ê
Ë
Ï
Ñ
Ë
Ç
å
Í
à
Í
Ç
Ù
È
Ó
Ê
Í
Ì
Í
Ì
Õ
Ï
à
È
Ø
Ñ
Ó
Õ
Ï
Ë
Ñ
Ï
É
Ñ
Ì
È
Ö
Ñ
Ç
ä
Î
Ï
Ê
Ù
à
Ê
Ø
Ê
Ó
Ë
Ñ
Í
Ê
Ñ
Ñ
à
Ñ
Ë
×
Ð
Ç
Ï
Ô
Ê
Ë
Æ
Ç
Ç
Ë
ç
Ö
É
Ï
Í
Ù
Ì
Ê
È
È
Ñ
Ç
Ð
Ê
Ç
Ç
Ò
Ï
Ì
Ç
Ë
Ù
Ê
Í
Ï
Ð
Ç
È
Õ
Æ
Õ
Ç
Ì
È
Ì
Æ
Ç
Æ
Ï
Ø
Ç
Ê
Í
Í
Æ
Í
Ø
Ë
Ë
Í
Í
Ï
Ë
Ï
æ
Ï
È
Ì
Æ
Ð
Ç
Í
È
Í
Ï
Æ
Ë
Í
Ë
Ê
Ë
Ê
Ñ
Í
Ê
Í
Ì
Õ
Ñ
Ï
Ë
Ï
È
Ê
Ö
Ø
Ê
É
×
å
Ç
Í
Ó
Æ
×
È
Ç
Ç
Õ
Ê
Ø
Ø
ä
Æ
Ü
Õ
Ð
Õ
Ë
Ï
Ö
Ç
Í
×
Ü
Ï
Ï
Í
Ç
Ç
Ï
Í
Ç
Ý
Í
Ñ
Ç
Æ
Ü
Ù
Ç
Ë
Í
É
Í
Ë
È
Ë
Ç
Ì
Ù
Ü
Ð
Ö
Ì
Ì
È
Ë
Ë
Ê
Ñ
Í
Ì
Ç
Ç
Î
Û
Ë
Ï
Í
Ê
Ó
Ì
Ó
Ø
È
Ç
Ë
×
Ê
Ù
È
Ñ
Í
Ç
à
Ï
Ç
Ó
Ë
à
Ù
Í
Ð
à
Ì
Ï
È
Ê
Ç
ä
Ï
Õ
Ç
â
Ç
Õ
Ç
Æ
Ý
Ç
Í
Æ
Í
Ü
Æ
×
Ú
Ç
Ô
Ì
Õ
Ø
Ñ
È
Õ
Ó
È
Ì
Ð
Ê
Ñ
å
Ë
Ð
Ï
Ï
Ø
Ñ
Ø
Ñ
Õ
Ï
Õ
Ê
Ì
Ì
Ù
Ï
Ç
È
Î
Ë
Ê
È
É
Ï
Æ
Ö
Ï
Ì
È
Ç
Ê
Î
È
Ì
È
Ï
Ü
Ê
Æ
Ù
È
Ë
Ë
Í
Ñ
Ð
Ñ
Í
Ç
Ë
ß
Ì
É
Ì
Þ
Õ
Ï
Ï
Ë
Æ
Ë
Ì
Í
Í
Ë
ä
Í
Ù
Ç
é
Ý
Ê
Ç
Ë
Ñ
Ç
Ü
Ù
Ø
Ø
Æ
Î
Ç
È
È
Ç
Å
Ø
Ì
Ð
Æ
Ì
à
Ì
È
Í
Û
Æ
Ç
Í
ä
Ë
Í
Ï
Ï
Ç
Í
Ö
Ë
Ê
Í
Ð
Ó
Î
Ç
Ï
Ë
È
Ç
Æ
Ê
Ú
à
Ç
Æ
Í
Ì
à
Ë
è
ã
Ñ
Í
Í
Ì
Ì
Ê
Ê
È
È
Ë
Ë
Ê
Ê
È
È
Ô
Ô
Ê
Ç
à
È
Ð
Õ
Í
Ç
Ì
à
Ï
Ë
Í
Ì
Ê
Ê
È
Ö
Í
Ê
Æ
Ö
Ç
Í
Ë
Æ
Ç
Ï
Ð
Ë
È
Ï
Ï
Ð
Ù
È
Ï
Ï
Ó
Ù
Ì
Ï
È
Ó
Ú
Ì
Ë
Ç
Ç
Û
Ì
Î
Ü
á
Þ
È
Ü
TSCHENGLISH / ENGLISH
Ü
Ç
Ç
È
Installation des Heizgeräts Es empfiehlt sich, das Heizgerät an der Wand möglichst nahe zur Tür anzubringen. Die durch die Tür verursachte Luftzirkulation sollte zusammen mit der durch das Heizgerät erzeugten Heißluft zusammenwirken. Aus Sicherheits- und Bequemlichkeitsgründen halten Sie die minimalen Sicherheitsabstände ein, siehe Abb. 1. Beachten Sie den in Abb. 8 angegebenen Rauminhalt. Das Heizgerät soll nicht auf dem Boden oder in einer Wandnische installiert werden. Installieren Sie nur 1 Heizgerät pro Saunaraum. Überzeugen Sie sich davon, daß die Unterkonstruktion für den Montageträger (z. B. Querstreben in den Bauplatten der Sauna) entsprechend fest ist oder verstärken Sie die Wand mit einer dicken Platte, um das Absenken des Heizgeräts zu vermeiden. Das Heizgerät ist mit Hilfe eines Montageträgers an der Wand zu befestigen. Die Schrauben (6 Stück) sind für die Befestigung des Trägers an der Wand bestimmt. Zur Befestigung des Heizgeräts am Träger heben Sie das Gerät an und passen Sie die Sicherheitsmuttern auf der Rückseite des Heizgeräts in den Schlitzlöchern auf beiden Seiten des oberen Endes des Trägers an. Sichern Sie wenigstens eine der Seitenschrauben, um unbeabsichtigtes Verschieben des Heizgeräts zu vermeiden. Das elektrische Kabel muß durch einen Kabelkanal mit der Klemmplatte innerhalb des Steuergeräts verbunden sein. Das Kabel muß Typ HO7RN-F oder gleichwertig sein. Wenn das Kabel angeschlossen wird, muß das Steuergerät (Abb. 3A) geöffnet sein. Ziehen Sie zuerst den Temperaturreglerknopf heraus, um an die Schrauben zu kommen, die den Kunststoffdeckel halten. Danach nehmen Sie die Schrauben unter dem Temperaturreglerknopf am Unterteil (auf beiden Seiten) des Steuergeräts ab. Entfernen Sie die vordere Kunststoffabdeckung und stecken Sie das Anschlusskabel in den Kabelkanal einfach durch das Loch auf der unteren Seite des Kanals und schieben es wie in Abb. 4 gezeigt in die Durchführung zur Steuereinheit (Abb. 4). Schließen Sie die Kabel fest an die Klemmplatte an. Danach befestigen Sie wieder die Kunststoffabdeckung und den Temperaturreglerknopf. Das Heizgerät wird sehr heiß. Um die Gefahr einer versehentlichen Berührung zu vermeiden, empfiehlt es sich, eine Abschirmung anzubringen. Reservieren Sie genügend Platz für die Betätigung der Zeit- und Temperaturreglerknöpfe (Abb. 2). Die Elektroinstallation des Heizgeräts muß aus Sicherheits- und Verläßlichkeitsgründen von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. Unsachgemäße elektrische Anschlüsse können Stromschlag oder Feuer verursachen. Siehe Anschlußplan in Abb. 6. Abb. 1 Fig. 1
Minimale Sicherheitsabstände Minimum Safety Distances (mm)
î
ñ
î
ð
ì
ANMERKUNG:
ó
ô
Installieren des Wandmontageträgers Wall Mounting Rack Installation
Bevor Sie das Heizgerät installieren, sind die Kartons von den Heizelementen abzunehmen, weil sie lediglich zum Schutz der Heizelemente während des Transports dienen.
î
ú
õ
õ
ö
ð
ù
ø î
NOTE:
÷
î
í
Remove the carton from the heating elements before installing the heater as it is only intended to protect them during shipment.
ì
ò î
û
ï
ì
DEUT DEUTSCH
SCA-30NB SCA-45NB SCA-60NB SCA-60NPB SCA-80NB SCA-90NB
A 100 100 100 100 100 100
B 100 100 100 100 100 100
C 185 185 185 185 185 185
D 155 155 155 235 235 235
SCA-30NS SCA-45NS SCA-60NS SCA-60NPS SCA-80NS SCA-90NS
A 60 60 60 60 60 60
B 50 50 50 50 50 50
C 135 135 135 135 135 135
D 155 155 155 235 235 235
Heater Installation It is recommended that the heater be placed on the wall nearest to the door.The air circulation created by the door should work together with the hot air generated by the heater. For safety and convenience, follow the minimum safety distances as provided in Fig. 1. Follow the cubic volumes given in Fig. 8. Do not install the heater to the floor or wall niche. Install only one heater in a sauna room. Be sure to build a strong foundation for the mounting rack (e.g. cross struts in sauna paneling) or reinforce the wall with a thick board to prevent the heater from collapsing. Attach the heater to the wall with the aid of the mounting rack. Screws (6 pieces) are provided for fastening of the rack to the wall.To affix the heater to the rack, lift the heater and fit the nuts that are placed at the back of the heater to the slots on both sides at the top of the rack. Lock the heater to the wall mounting rack to prevent the heater from being accidentally moved. An electrical supply cable must be connected to the terminal block inside the control unit through the cable channel.The cable must be HO7RN-F type or its equivalent.To connect the cable, the control unit must be opened (Fig. 3A). First, pull the temperature knob outward to uncover the screws that hold the plastic cover. Second, remove the set of screws under the temperature knob and at the bottom (both sides) of the control unit. Detach the front plastic cover and finally insert the electrical supply cable into the cable channel by simply slipping it through the hole at the bottom of the channel towards the opening at the other end (Fig.4). Install the cables tightly to the terminal block. Put back the front plastic cover, screws and temperature knob. The heater gets very hot.To avoid the risk of accidental contact with the heater, it is recommended that a heater guard be provided. Reserve enough space for operation of the timer and thermostat knobs. Follow the directions given in Fig. 2. A certified electrician must do the installation of the heater to ensure safety and reliability. Improper electrical connections can cause electric shock or fire. Refer to the electrical diagram in Fig.6. Abb. 2 Fig. 2
Note : Reflector must be installed to prevent risk of fire. Installation des Hitzeschildes How to install the reflector Vergewissern Sie sich, dass das Hitzeschild auf der Rückseite des Ofenrahmens eingerastet ist.
Min. 20 Min. 20
Min 20
Make sure that the heat reflector shield is placed at the back part of the heater frame.
Hitzeschild Reflector
Schrauben Screw Rahmen Frame
TSCH /ENGLISH ENGLISH
Anschlußplan Electrical Diagram SCA-45NB SCA-60NB
SCA-45NS SCA-60NS SCA-60NPS SCA-80NS SCA-90NS
SCA80NB SCA-90NB
ZEITSCHALTER TERMOSTAT TIMER THERMOSTAT
Separates Steuergerät Separate Control Unit
PL
a1 a a1 a
b b0 b b0
A1
B1
A2
B2
A3
B3
H1 H2 H3
b b0
SENSOR
a1 a J1
H1
M
380-415V 3N~ N
UVW
220-240V 1N~
380-415V 3N~ 50/60Hz
N N NU V W
N L1L2 L3 N K (230V) 220-240V 3~ 50/60Hz
L1 L2 L3 220-240V 1N~ 50/60Hz
N
DEUTSCH / ENGLISH
H2 H3
Abb. 6 Fig. 6
L1
N K (230V)
Steuerung der elektrischen
N K (230V) Hausheizung (wahlfreie
Verwendung) Control of Electric Heating in the Household (usage is optional)
Abb. 7 Fig. 7
Heizelemente Heating Elements
SCA200
SCA150
Abb. 8 Fig. 8
SCA266
SCA300
Technische Daten Technical Data
HEIZGERÄTMODELL HEATER MODEL
HEIZELEMENT
SAUNARAUM
HEATING ELEMENT TYPE kW NUMBER
SAUNA ROOM MIN MAX (m3)
kW
kW
TYPENNUMMER
HEIZGERÄTGRÖSSE VERSORGUNGSKABELSTÄRKE STEINE HÖHE BREITE TIEFE SPANNUNG SIZE OF SIZE OF HEATER SUPPLY STONES WIRE WIDTH DEPTH HEIGHT VOLTAGE (mm2) (mm)
STEUERUNG SICHERUNG CONTROL
FUSE (AMP.)
SCA-45NB
4.5 kW
3 x 1.5 kW
SCA150
3
6
400V 3N~ 230V 3~/ 230V 1N~
410
300
500
5 x 1.5 4 x 2.5 3 x 4.0
18-22 kg
8 + 4h
3 x 10 3 x 16 3 x 10
SCA-60NB
6.0 kW
3 x 2.0 kW
SCA200
5
9
400V 3N~ 230V 3~/ 230V 1N~
410
300
500
5 x 1.5 4 x 2.5 3 x 6.0
18-22 kg
8 + 4h
3 x 10 3 x 20 3 x 10
8.0 kW
3 x 2.66 kW
SCA266
7
13
400V 3N~ 230V 3~/ 230V 1N~
410
300
575
5 x 2.5 4 x 4.0 3 x 6.0
19-23 kg
8 + 4h
3 x 16 3 x 25 3 x 16
9.0 kW
3 x 3.0 kW
SCA300
8
14
400V 3N~ 230V 3~/ 230V 1N~
410
300
575
5 x 2.5 4 x 4.0 3 x 8.0
19-23 kg
8 + 4h
3 x 16 3 x 25 3 x 16
4.5 kW
3 x 1.5 kW
SCA150
3
6
400V 3N~ 230V 3~/ 230V 1N~
410
300
500
3 x 1.5 4 x 2.5 3 x 4.0 5 x 1.5
18-22 kg
separat separate
3 x 10 3 x 16 3 x 10
6.0 kW
3 x 2.0 kW
SCA200
5
9
400V 3N~ 230V 3~/ 230V 1N~
410
300
500
3 x 1.5 4 x 2.5 3 x 6.0/ 5 x 2.5
18-22 kg
separat separate
3 x 10 3 x 20 3 x 10
8.0 kW
3 x 2.66 kW
SCA266
7
13
400V 3N~ 230V 3~/ 230V 1N~
410
300
575
3x 2.5 4 x 4.0 3 x 8.0/ 5 x 2.5
19-23 kg
separat separate
3 x 16 3 x 25 3 x 16
9.0 kW
3 x 3.0 kW
SCA300
8
14
410
300
575
3 x 2.5 4 x 4.0 3 x 8.0/ 5 x 2.5
19-23 kg
separat separate
3 x 16 3 x 25 3 x 16
SCA-80NB SCA-90NB SCA-45NS
SCA-60NS
SCA-80NS
SCA-90NS
400V 3N~ 230V 3~/ 230V 1N~
DEUTSCH / ENGLISH
Veränderung des Einbausteuergeräts
(Abb. 3B)
Wenn Sie das Steuergerät auf der anderen Seite (rechts oder links) des Heizgerätes anbringen wollen, entfernen Sie zuerst das Typenschild. Dann ziehen Sie den Temperaturreglerknopf (Abb.3A) heraus und lösen Sie die Schrauben, die das Steuergerät (Abb.3B) halten. Ziehen Sie den oberen Teil des Steuergeräts heraus und bringen Sie das Steuergerät auf der anderen Seite an. Zuerst montieren Sie den unteren Teil des Steuergeräts, beachten Sie dabei die kleinen Haken. Dann montieren Sie den oberen Teil des Steuergeräts äußerst vorsichtig und ziehen die Schrauben an. Überzeugen Sie sich, daß die Sensoren ordnungsgemäß angebracht sind (Abb.9). Schrauben Sie das Typenschild an, wobei Sie es auf der Seite befestigen, auf der das Steuergerät ursprünglich montiert war, um das Loch am Körper des Heizgerätes abzudecken.
Saunasteine Korrekt in den Sauaofen eingelegte Saunasteine dienen dem Zweck Wärmeenergie zu speichern um aufgegossenes Wasser zu verdampfen welches die Luftfeuchtigkeit in der Sauna erhöht. Saunasteine müssen einmal im Jahr oder nach 500 Betriebstunden des Ofens - je nachdem was zuerst eintrifft - komplett ersetzt werden. Lose Steinpartikel sollten vom Boden des Ofens entfernt und zersetzte Steine ersetzt werden. Die benötigte Steinmenge können Sie Abbildung 5 entnehmen.
WICHTIG! Benutzen Sie den Saunaofen niemals ohne Steine, da dies Feuer verursachen kann. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Sawo-Steine. Die Benutzung ungeeigneter Steine kann zu Heizwendelschäden und Erlöschung Ihrer Garantieansprüche führen. Benutzen Sie niemals keramische Steine oder andere gewöhnliche Steine. Einlegen der Steine in den Saunaofen Es wird empfohlen, dass alle Steine vor dem Einlegen in den Ofen mit Wasser von Staub und Flecken befreit werden, um den unangenehmen Geruch bei Erstbenutzung zu vermeiden. Es ist wichtig, dass die Steine "lose" eingelegt werden damit die Luftzirkulierung im Ofen nicht beeinträchtigt wird. Grosse Steine, die nicht zwischen die Heizwendeln passen, dürfen nicht mit Gewalt eingedrückt werden. Stattdessen sollten diese vom Ofen entfernt werden. Lose Steinpartikel oder Steinstücke mit einem Durchmesser geringer als 35mm dürfen nicht im Ofen verwendet werden, da diese die Luftzirkulierung im Ofen beeinträchtigen und Überhitzung oder Heizwendelschäden hervorrufen.
WICHTIG! Heizwendelschäden als Folge von Überhitzung verursacht durch ungeeignete oder falsch eingelegte Steine erlöschen Ihre Garantieansprüche. Abb. 3A Fig. 3A
Öffnen des Steuergeräts Opening of the Control Unit
Veränderung des Einbausteuergeräts Repositioning the Built-in Control Unit
Abb. 3B Fig. 3B
3 2 1
Abb. 4 Fig. 4
DEUT DEUTSCH
3
Kabelverbindung Cable Connection
Zur besseren Orientierung umgekehrt gezeigt. Drawn upside-down for a clearer view.
4 4
Repositioning of the Built-In Control Unit
(Refer to Fig.3B)
If you want to transfer the control unit to the other side (right or left), remove the nameplate, pull out the thermostat's knob (Fig.3A) and open the screws, which are holding the front cover. Open the screws which are holding the control unit (Fig.3B). Pull outwards the control unit's upper edge and transfer the control unit to the other side. First mount the control unit's bottom-edge, noticing the small hooks there.Then mount upper edge of the control unit very carefully and tighten the screws. Make sure that the sensors are properly placed (Fig. 9). Screw the nameplate and fix it on the side where the control unit was originally placed. Put front cover and thermostat knob on their places.
Heater Stones The main purpose of the stones in the heater unit is to store enough energy to efficiently vaporize the water thrown on top of the stones to maintain correct humidity in the sauna room.The stones must be removed at least once a year or every 500 hours which ever occurs first. All stone crumbles must be removed from the heater unit and replaced with new ones as described in the heater manual.The required amount of stones is also listed in the manual provided. See Fig.5.
NOTE! Never use the heater without stones as it may cause fire. Use only manufacturer recommended SaWo-stones. Using unsuitable stones may lead to heating element damage and will void the warranty. Never use ceramic stones or other artificial stones of any type! Loading stones into the heater
KEINE KERAMIKSTEINE NO CERAMIC STONES
It is recommended that all stones should be rinsed to remove any stains or dust that can cause unpleasant odour during the first few times of using the heater. It is important that the stones are loaded carefully in a way that they do not block air circulation through the heater. Larger stones that won’t fit between the heating elements must not be forced in place instead they must be completely removed. Small crumble or stone pieces smaller than 35mm in diameter must not be loaded into the heater because they will block the air circulation and will cause overheating and possible heating element damage.
NOTE! Heating element damage due to overheating caused by wrong kind of stones or stones which were wrongly loaded into the heater is not covered by the factory warranty. Kuva 5 Fig. 5
TSCH ENGLISH / ENGLISH
Einstellungen TERMOSTAT
Thermostat
Die Temperatur der Sauna stellen Sie einfach durch das Drehen des Regelknopfs ein. Durch die Temperatursteuerung wird die laufende Temperaturebene programmierbar erfaßt und die durch die Sensoren gewählte Wärme automatisch geliefert. Wenn es zur Überhitzung des Heizgeräts kommt, wird der Sicherheitssensor das Heizgerät automatisch stoppen, selbst wenn der Zeitschalter eingeschaltet ist. Stellen Sie die Ursache der Überhitzung fest. Sie kann durch zu dicht aneinander gelegte Saunasteine, die unrichtige Anbringung des Heizgeräts oder Zeitschalter unzureichende Lüftung verursacht sein.Beseitigen Sie die Ursache des Timer Problems, bevor Sie den Thermostat neu einstellen. Die Reset-Taste befindet sich unter dem Temperaturreglerknopf.
ZEITSCHALTER Zur sofortigen Einschaltung des Heizgeräts drehen Sie einfach den Knopf auf einen beliebigen Wert zwischen 1 und 4 auf der Betriebszeitskala. Das Heizgerät schaltet sich ein und bleibt für die gewählte Zeit in Betrieb.
Saunabeheizung VORSICHT! Rauch- und Geruchsbildung beim ersten Aufheizen Auf neuen Heizsstäben befinden sich Betriebsstoffe aus dem Fertigungsprozess. Diese zersetzen sich beim ersten Aufheizen des Saunaofens. Dabei ensteht Rauch und unangenehmer Geruch. Wenn Sie diese Dämpfe oder den Rauch einatmen, schadet dies Ihrer Gesundheit. Führen Sie folgende Schritte durch, wenn Sie Ihren Saunofen erstmalig in Betrieb nehmen und wenn die Heizstäbe Ihres Saunaofens getauscht wurden. Sie verhindern so Gesundheitsschäden durch Dämpfe und Rauch, die beim ersten Aufheizen enstehen. 1. Wählen Sie an der Saunasteuerung die höchst mögliche Temperatur. 2. Heizen den Saunaofen für eine halbe Stunde auf. Halten Sie sich während dieser Zeit NICHT in der Saunakabine auf. 3. Lüften Sie nach dem ersten Aufheizen die Saunkabine gut durch. 4. Wenn beim nächsten Aufheizen kein Rauch und kein Geruch mehr entstehen, können Sie mit dem ersten Saunabad beginnen. Wenn erneut Rauch oder Geruch ensteht, verlassen Sie sofort die Saunakabine und wiederholen Sie das erstmalige Aufheizen mit anschließendem Lüften. Überprüfen Sie immer die Saunakabine bevor Sie den Saunaofen einschalten (um sicher zu gehen, dass sich kein brennbarer Gegenstand auf dem Saunaofen oder innerhalb der Sicherheitsabstände zum Ofen befindet). Überzeugen Sie sich davon, daß der Saunaraum effektiv gelüftet ist. Ist die Leistung des Heizgeräts richtig eingestellt, dauert es ungefähr eine Stunde, bis die entsprechende Temperatur erreicht wird. Die Temperatur in der Sauna sollte zwischen +60 - + 90 °C liegen, je nachdem was der Benutzer bevorzugt. Ein Heizgerät mit zu starker Leistung würde die Sauna zu schnell und die Steine zu langsam erwärmen. Das Wasser würde nicht verdunsten, sondern in den Steinkorb laufen. Ein zu leistungsschwaches Heizgerät andererseits würde die Aufheizzeit der Sauna zu sehr verlängern.
DEUTSCH DEUT
Control Settings THERMOSTAT Adjust the temperature of the sauna by simply turning the operating knob. Thermostat support automatically the choosen temperature. In case the heater overheats, the safety sensor will automatically stop the heater even if the timer is on. Find out for what reason the heater overheated. The reason for this could be too tightly placed sauna stones, heater´s location or inappropriate ventilation. If this occurs, find out the cause and fix the problem before resetting the safety sensor. The reset button is located below the temperature knob.
TIMER To start the heater at once, turn the knob to anywhere between 1-4 on the operating time scale. The heater will start and remain on for the time selected.
Heating of the sauna CAUTION! Smoke and odor formation when heating up for the first time Work materials from the manufacturing process will be present on the new heating elements. These evaporate when the sauna heater is heated up for the first time. This produces smoke and an unpleasant odor. Breathing in the fumes or smoke can be harmful to your health. Perform the following steps when operating the sauna heater for the first time and if the heating elements for the sauna heater have been changed. In this way you will prevent damage to health due to the fumes and smoke produced when heating up for the first time. 1. Select the highest possible temperature in the sauna control. 2. Heat up the sauna heater for half an hour. Do NOT stay in the sauna cabin during this period. 3. Allow the sauna cabin to ventilate thoroughly after heating up for the first time. 4. If no smoke or odor is produced the next time the sauna heater is heated up, you can start to use the sauna. If smoke or odor is produced again, leave the sauna cabin immediately and repeat the initial heating up process followed by ventilation. Always check the sauna room before switching sauna heater on (to be sure that there is no combustible things within the safety distances of the heater or on the heater). Make sure that sauna room has been efficiently ventilated. If the output of the heater is proper it will take about an hour to reach suitable temperature. The temperature in sauna room should be between +60 - + 90 °C, according to the preference of user. Too powerful heater will heat sauna room too quickly and the stones won't have enough time to warm. The water poured on the stones will not evaporate, but flow into the stone holder. An underpowered heater, on the other hand, would lead to an undesirably long heating period.
TSCH /ENGLISH ENGLISH
Isolierung Die Wände, die Decke und die Tür des Saunaraums müssen mit entsprechender Isolierung versehen sein. Ein Quadratmeter (m²) einer nicht isolierten Oberfläche erhöht den Wärmebedarf um ungefähr 1,2 m³ (Abb. 8). Der Saunaraum muß ausreichend isoliert sein, um ein Eindringen von Feuchtigkeit in die Wände oder in Nebenräume zu vermeiden. Zwischen Heizungsisolierung und Bauplatte muß eine Feuchtigkeitssperre angebracht werden. Die Wärmedämmung und die Feuchtigkeitssperre sind in der nachstehenden Reihenfolge von außen nach innen zu installieren. 1. Die empfohlene Mindeststärke der Wärmedämmung an den Wänden beträgt 50 mm und auf der Decke 100 mm. 2. Es kann entweder Pappen- oder Aluminiumfolie-Laminat als Dampfsperre verwendet werden, das über der Aluminium-Isolierfolie innen befestigt wird. 3. Zwischen der Dampfsperre und der Innenbauplatte muß eine Luftspalte von mindestens 20 mm verbleiben. 4. Um Feuchtigkeitsbildung hinter der Bauplatte zu vermeiden, ist eine Nut zwischen der Wandplatte und der Decke zu behalten.
Lüftung
Zum Saunavergnügen ist eine richtige Mischung der heißen und der kalten Luft im Saunaraum erforderlich. Ein weiterer Grund für die Lüftung ist das Ansaugen der Luft rund um das Heizgerät und die gleichmäßige Verteilung der Wärme in der gesamten Sauna. Die Anordnung der Luftein- und Austrittsöffnungen kann in Abhängigkeit vom Design des Saunaraums oder nach anderen persönlichen Wünschen gestaltet werden. Es empfiehlt sich, Nordisches Fichtenholz für die Wände und die Decke im Inneren der Sauna zu verwenden. Die Lufteintrittsöffnung kann an der Wand direkt unter dem Heizgerät (Abb.10A) installiert werden. Wird die künstliche Lüftung eingesetzt, kann die Eintrittsöffnung wenigstens 60 cm über dem Heizgerät (Abb. 10B) o der auf der Decke über dem Heizgerät (Abb. 10C) angebr acht sein. Auf Grund dieser Anordnung wird die schwere kalte Luft, die in die Sauna geblasen wird, mit der leichten heißen Luft des Heizgerätes gemischt und bringt den Badenden frische Luft zum Atmen. Die empfohlene Größe der Lufteintrittsöffnung ist 10 cm. Die Luftaustrittsöffnung sollte diagonal gegenüber der Eintrittsöffnung liegen. Es empfiehlt sich, die Austrittsöffnung in einer Sauna unter der Plattform, möglichst weit von der Frischluftöffnung entfernt, zu installieren. Sie sollte nah am Boden installiert sein oder durch ein Rohr aus dem Boden zu einer Öffnung in der Saunadecke oder unter der Tür (in den Waschraum) geführt werden. In diesem Falle muß die Schwellenrille mindestens 5 cm betragen und es empfiehlt sich, den Waschraum mit künstlicher Lüftung auszustatten. Die Größe der Luftabfuhröffnung sollte das Zweifache der Eintrittsöffnung betragen.
DEUT DEUTSCH
Insulation
The sauna must have proper insulation on the walls, ceiling and door. One square meter (m²) of uninsulated surface increases the cubic volume by approximately 1,2m³ when determining the power requirement of the heater. Refer to Fig.8. Ensure that moisture proofing is appropriate in sauna room.The purpose of this is to prevent spreading of moisture to the other rooms or wall structure. Moisture proofing must be placed between heating insulation and panel. Nordic spruce wood is recommended for the walls and ceiling inside the sauna. Thermal and moisture proofing need to be installed according to the following order from outside to inside. 1. The recommended minimum thickness of the thermal insulation in the walls is 50 mm and in the ceiling 100 mm. 2. It is possible to use carton- or aluminum foil laminate as a vapor barrier, which is affixed over the insulation aluminum foil inwards. 3. Leave at least 20 mm air slot between vapor barrier and inside panel 4. To prevent gathering of the moisture behind the panel, leave the slot between wall panel and ceiling.
Air Ventilation
To have a soothing sauna, there should be a proper mixing of hot and cold air inside the sauna room. Another reason for ventilation is to draw air around the heater and move the heat to the farthest part of the sauna.The positioning of the inlet and outlet vents may vary depending on the design of the sauna room or preference of the owner. The inlet vent may be installed on the wall directly below the heater (Fig. 10A). When using the mechanical ventilation, inlet vent is placed at least 60 cm above the heater (Fig 10B) or on the ceiling above the heater (Fig. 10C).Through these positions, the heavy cold air that is blown into the sauna is mixed with the light hot air from the heater, bringing fresh air for the bathers.The inlet and the outlet vent must have a diameter of 10cm. The outlet vent should be placed diagonally opposite to the inlet. It is recommended that the outlet vent is placed under the platform in a sauna as far as possible from the fresh air vent. It may be installed near the floor, or led outside through a pipe from the floor going to a vent to the sauna ceiling, or under the door (to the washroom). In this case, the sill slot must be at least 5 cm and it is recommended that there is mechanical ventilation in the washroom.The size of the exhaust should be twice that of the inlet. Abb. 10 Fig. 10
A
B
C
DEUT ENGLISH
Funktionsstörungen Nur eine Elektrofachkraft oder einer vergleichsweise qualifizierten Person darf den Saunaofen öffnen. Falschanschluss oder lose angeschlossene Stecker oder Kabel können Stromschlag, Kurzschluss oder Feuer verursachen. Beachten sie Bild 6. Wenn das Heizgerät nicht arbeitet, prüfen Sie ob 1. das Gerät auf die Betriebszeit und nicht auf die Zeitvoreinstellung geschaltet ist 2. die Stromversorgung eingeschaltet ist 3. die Sicherungen des Geräts im Hauptsicherungskasten nicht kaputt sind 4. der Überhitzungsschutz nach vorheriger Überhitzung neu eingestellt wurde
Ersatzteile für Scandia Heizgerät 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Hinterrahmen Vorderrahmen SCA Steinhalter Heizelement Typenschild (klein) Wandmontageträger SCA Mittel-Reflexionsplatte Halter der Heizelemente mit O-Ringen 9. Zeitreglerknopf
DEUT DEUTSCH
10. ZeitschalterAnzeigeleuchte 11. Zeitschalter 12. Sensorhalter 13. Thermostatschalter 14. Klemmplatte B1 (6 Pfosten groß) 15. Frontabdeckung 16. Thermostatreglerknopf 17. Kabelklemme mit Flügeln 18. Steuerungsgehäuse 19. SCA Kabelkanal mit Unterdeckel
20. Kabelkanal mit Abdeckung 21. Kabelhalter 22. Klemmplatte A2 (5 Pfosten groß klein) 23. SCA Kabelsatz 3,0 kW 24. SCA Kabelsatz 4,5-9,0 kW 25. Reflexionsplatte 26. SCA Auffangwannenhalt 27. SCA Auffangwanne
Malfunctions Only a certified electrician is allowed to open the heater for repairs. Improper electrical connections can cause electric shock or fire. Refer to electrical diagram in Fig 6. If heater doesn't work, check the following: 1. That the heater has been switched to operating time not to the presetting time. 2. That the source of electricity to the heater has been switched on. 3. That the heater's fuses are not undamaged. 4. That the overheat guard has been resetted if the heater has overheated earlier.
Scandia Heater Spare Parts Back Frame Front Frame SCA Rock Container Heating Element Name Plate (Small) Wall Mounting Sheet SCA Mid Reflection Sheet Heating Element Lock with O-Rings 9. Timer Knob 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
10. 11. 12. 13. 14.
Timer Pilot Lamp Timer Switch Sensor Lock Thermostat Switch Terminal Block B1 (6 Poles Big)
15. 16. 17. 18. 19.
Front Cover Thermo Knob Cable Clip with Wings Control Unit Body SCA Cable Channel with Bottom Cover
20. Cable Conduit with Cover 21. Cable Holder 22. Terminal Block A2 (5 Poles small) 23. SCA Wire Set 3,0kW 24. SCA Wire Set 4,5-9,0kW 25. SCA Reflector 26. SCA Catchpan Holder 27. SCA Catchpan
(Schlitze) (Slots)
25 6 1 2
7
3 8 4 Typennummer siehe Abb. 7 Refer to Fig. 7 for Type Number
26 (Zubehör) (Optional)
5
27 ENGLISH
Einbausteuergerät Built-in Control Unit 9 SCA-30NB SCA-45NB SCA-60NB SCA-60NPB SCA-80NB SCA-90NB
10 11 12
18 13 14 15
17 19 16
Für Modelle mit separatem Steuergerät For Models With Separate Control Unit SCA-30NS
SCA-45NS SCA-60NS SCA-60NPS SCA-80NS SCA-90NS
20
22
Anordnung der Sensoren Sensor Location
Reglersensor Sicherheitssensor Regulating Sensor Safety Sensor
23 24 3,0 kW 4,5 kW
Änderungen vorbehalten. Subject to change without notice.
6,0 kW Professional
6,0 kW 8,0 kW 9,0 kW SCA_ML_S(GeEn0415)
21
Abb. 10 ig. 10
