Mitteilungsblatt für Waldkirch und Bernhardzell  / Ausgabe 29  / 22. Juli 2016

AKTUELL GEMEINDE

Feuerwerk am 1. August Baubewilligung Öffnungszeiten in den Sommerferien Öffnungszeiten 1. August Zivilstandsnachrichten 2. Quartal 2016 TECHNISCHE BETRIEBE

Konfiskatsammlung vom 1. August fällt aus

GEMEINDE

«Wer immer nur funktioniert, ­entzieht sich dem Abenteuer des Lebens.» Armin Mueller-Stahl (*1930), deutscher Schauspieler, Musiker, Maler und Schriftsteller

GEMEINDE Ratskanzlei

Feuerwerk am 1. August 1.-August-Feuerwerk ist für den Nationalfeiertag bestimmt. Doch leider werden Knallkörper stets Tage im Voraus abgebrannt. Insbesondere Haus- und Wildtiere leiden darunter. Bald ist 1. August – Nationalfeiertag. Feuerwerk und Knallkörper haben an diesem Tag Tradition. Kinder und Jugendliche können es oft kaum erwarten, sparen ihr Sackgeld zusammen und kaufen so viel Knallmaterial wie möglich, sobald es in den Ladenregalen liegt. Obwohl es bis zum 1. August noch lange dauert, wird jeweils bereits tage- und nächtelang geknallt. Besonders stark betroffen ist die Tierwelt: Bei den Tierärzten häufen sich Meldungen über Hunde, Katzen und Vögel, die in ihrer Panik gesundheitliche und besonders auch verhaltensmässige Schäden erleiden. Besonders tragisch sind die Auswirkungen der Knallereien für Wildtiere – etwa dann, wenn Vögel ihre Brut verlassen. Es wird dringend davon abgeraten, in unmittelbarer Nähe von Wohnhäusern, Ställen, bei weidenden Tieren oder in Wäldern Feuerwerk zu entzünden. Das Gehör der Tiere ist noch feiner und lärmempfindlicher als jenes der Menschen. Daher der Appell an die Bevölkerung: Bitte beschränken Sie die Feuerwerke auf den 31. Juli und den eigentlichen Festtag, den 1. August.

Aus dem Gemeinderat

Baubewilligung • Einbau Dachfenster in gedecktem Sitzplatz, ­Schützengasse 22, 9205 Waldkirch

Öffnungszeiten in den Sommerferien Während der Sommerferien vom 25. Juli bis 5. August 2016 ­(Kalenderwochen 30 und 31) bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils am Nachmittag geschlossen. Termine sind auf Voranmeldung möglich. Ab Montag, 8. August 2016, gelten wieder die ordentlichen ­Öffnungszeiten. Vielen Dank für Ihr Verständnis

Gemeindeverwaltung

Öffnungszeiten 1. August Die Büros der Gemeindeverwaltung sowie der Werkhof bleiben am Montag, 1. August, den ganzen Tag geschlossen. Ab Dienstag, 2. August, gelten wieder die ordentlichen Öffnungszeiten. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Ihnen und Ihren Familien wünschen wir einen schönen Nationalfeiertag!

Einwohneramt

Zivilstandsnachrichten 2. Quartal 2016 IMPRESSUM Herausgeber  Gemeindeverwaltung Waldkirch Gestaltung und Druck  Cavelti AG, medien. digital und gedruckt, Gossau Titelbild  Sonnenblumen aus Waldkirch Erscheinungsweise  wöchentlich Jahrgang  69 Nächste Ausgabe Ausgabe 30 Redaktionsschluss: 26. Juli, 8.00 Uhr, erscheint am 29. Juli Beiträge elektronisch oder auf Datenträger an die Gemeindeverwaltung ([email protected]) Inserateannahme: [email protected]

2 

Ausgabe 29 / 22. Juli

Geburten 13.04., in St.Gallen, Bischoff Fabio, von St.Gallen und EggersrietGrub SG, Sohn des Blessing Daniel Markus und der Bischoff Yvonne, in Waldkirch, Neubrunnstrasse 8 28.04., in St.Gallen, Hungerbühler Noemi, von Sommeri  TG, Tochter des Hungerbühler Maik und der Hungerbühler geb. Liechti Jasmine, in Bernhardzell, St.Gallerstrasse 6 29.04., in St.Gallen, Tinella Lorena Laura, von Landiswil BE, Tochter des Tinella Felice und der Tinella geb. Stucki Sandra Susanne, in Bernhardzell, Büchelwisstrasse 12

  GEMEINDE  TECHNISCHE BETRIEBE 29.04., in St.Gallen, Süess Olivia, von Buttisholz LU, Tochter des Süess Björn und der Süess geb. Rodina Ekaterina, in Waldkirch, Arneggerstrasse 22 03.05., in St.Gallen, Stamm Kian Rene, von Schleitheim SH, Sohn des Stamm Michael und der Stamm geb. Brülisauer Nadja Maria, in Bernhardzell, Gonzhus 896 17.05., in St.Gallen, Dreszig Analena Karenja, von St. Margrethen SG, Tochter des Dreszig Manuel und der Dreszig geb. Brülisauer Mélanie, in Waldkirch, Loch 319 13.06., in Herisau, Jud Sascha, von Kaltbrunn SG, Sohn des Jud Samuel Michel und der Jud geb. Hinder Nadine, in Waldkirch, Felsenhof 427 23.06., in St.Gallen, Dörig Lou, von Zürich ZH und Appenzell AI, Tochter des Dörig Thomas Stephan und der Dörig geb. Früh Nicole, in Waldkirch, Unterdorfweg 8 30.06., in St.Gallen, Müller Sharon, von Baar ZG, Tochter des Müller Michael und der Zähnler Rahel, in Waldkirch, Buechwisenstrasse 1 Trauungen 08.04., in Andwil, Schmidhauser Alfred, von Sulgen TG und Roller Elisabeth Theresia, von St.Gallen, in Waldkirch, Oberdorfstrasse 8a 09.04., in Gossau, Müller Michael, von Baar ZG und Zähnler Rahel, von Uzwil SG, in Waldkirch, Buechwisenstrasse 1 22.04., in Gossau, Bischof Matthias, von Thundorf TG und ­Barmettler Corina Vreni, von Buochs NW, in Bernhardzell, Schrattenwil 1059 13.05., in Waldkirch, Volic Kristian, von Hautpwil-Gottshaus TG und Zeba Ankica, von Balgach SG, in Waldkirch, Leimatstrasse 8 21.05., in Rorschacherberg, Minder Felix, von Oberdorf BL und Mosberger Corinne Edith, von Gossau SG, in Waldkirch, Vögeli­ berg 598

02.04., in Flawil, Braunwalder geb. Schai, Martha Klara, geb. 24.05.1923, von Oberuzwil SG, in Waldkirch, Wilenstrasse 3a 29.04., in Amriswil, Reimann geb. Schweizer, Maria Rosa, geb. 19.04.1930, von Zihlschlacht-Sitterdorf TG, in Amriswil, Altersund Pflegezentrum Amriswil 29.04., in St.Gallen, Thürlemann geb. Lengwiler, Aloisia Pia, geb. 23.12.1927, von Waldkirch SG, in Waldkirch, Geisshus 449 14.05., in Waldkirch, Eugster geb. Fisch, Maria Josefa, geb. 24.05.1918, von Appenzell AI, in Bernhardzell, Wohn- und Pflege­ zentrum Wiborada 16.05., in Waldkirch, Burger geb. Pohl, Kreszenz, geb. 16.02.1924, von Freienwil AG, in Bernhardzell, Wohn- und Pflegezentrum Wiborada 24.06., in Waldkirch, Studerus, Arnold Karl, geb. 18.09.1939, von Waldkirch SG, in Waldkirch, Dorfeggstrasse 8 25.06., in St.Gallen, Lehner geb. Solinger, Anna, geb. 03.12.1936, von Rorschacherberg SG, in Waldkirch, Wilenstrasse 3a 25.06., in Waldkirch, Ledergerber geb. Studerus, Klara Irma, geb. 15.10.1924, von Waldkirch SG und Andwil SG, in Waldkirch, Wilenstrasse 6

Technische Betriebe

Konfiskatsammlung 1. August Die Sammeltour vom Montag, 1. August, fällt aus. Am Dienstag, 2. August, wird eine zusätzliche Sammlung ­an­geboten. Die Tour vom Mittwoch, 3. August, entfällt. Der Sammelbedarf kann bis Dienstagmorgen, 7.30  Uhr, unter T 071 433 13 71 gemeldet werden. Christian Tresch, Betriebsleiter

10.06., in Roggwil, Müller Tobias Samuel, von Bettwiesen TG und Dörflinger Mirella, von Arbon TG, in Waldkirch, Hohenrainstrasse 3 17.06., in Roggwil, Högger Florian, von Schönholzerswilen TG und Wagner Martina, von Neckertal-Brunnadern SG, in Bernhardzell, Schöntal 966 30.06., in Gossau, Wetherill Lane Dylan John und Zaccari Selina Estrella, von Appenzell AI, in Bernhardzell, Baumgartenstrasse 17 Todesfälle 01.04., in Waldkirch, Lehmann, Marcel Anton, geb. 04.10.1934, von St.Gallen-Straubenzell und Gossau SG, in Waldkirch, Schützen­gasse 17 Ausgabe 29 / 22. Juli

 3

INSERATE 

Landgasthof Adler Bernhardzell

St.Gallerstrasse 27 9304 Bernhardzell [email protected] Tel. 071 433 21 15

Betriebsferien im Sommer

Dienstag ab 14.00 und Mittwoch Ruhetag

Ab Samstag 23. Juli bis Sonntag 7. August 2016

vom 24. Juli bis 15. August

Es würde uns sehr freuen Sie bald wieder bei uns im Adler begrüssen zu dürfen und danken für ihr Verständnis. Eveline Zierler und Team Zugleich : Schürhofgarage Bernhardzell Sommerferien 23.7. -7.8. 2016

Einen schönen Sommer wünscht: Ihr PIETRO-Team pietro ristorante · vinoteca bernhardzellerstrasse 2 ch-9205 waldkirch  telefon  +41 071 433 11 33 ruhetag mittwoch ab 14 uhr & donnerstag mail: [email protected]  web : www.rpietro.ch mail: [email protected] web : www.pietros.ch

Sorgentelefon für Kinder atis Gr

0800 55 42 0 weiss Rat und hilft

[email protected] • SMS 079 257 60 89 www.sorgentelefon.ch • PC 34- 4900-5

Tiere mit drei Herzen, ein Wunder der Meere.

Wozu der Oktopus das braucht? Mehr auf: meere.wwf.ch

Schützen wir die Wunder der Natur. 4 

Ausgabe 29 / 22. Juli

SPINAS CIVIL VOICES

AB DIENSTAG, 16. AUGUST, WIEDER GEÖFFNET

 AGENDA

Gemeinde Abfallentsorgung siehe Abfallkalender, Homepage Papiersammlung 2016 Waldkirch: 4 × pro Jahr: 3.9., 26.11. Bernhardzell: 4 × pro Jahr: 20.8., 5.11.

Schule Schulbesuchstage in der Primarschule und Oberstufe immer am 20. des Monats Bibliothek OZ Bünt, Waldkirch Montag: 15.00 bis 18.00 Uhr Donnerstag: 15.30 bis 19.00 Uhr Samstag: 9.30 bis 11.00 Uhr In den Schulferien ist die Bibliothek am Donnerstag von 18.00 bis 19.30 Uhr geöffnet.

12. August Bundesübung 18.00 bis 19.45 Uhr, Schiessanlage Burgholzwisen, SV Ramschwag 15. August Ökumenischer Schulanfangsgottesdienst der Primarschule 9.15 Uhr, Pfarrkirche, Pfarrei Waldkirch Ökumenischer Schulanfangsgottesdienst der Oberstufe 11.00 Uhr, Aula OZ Bünt, Pfarrei Waldkirch 17. August Eucharistiefeier mit der Frauengemeinschaft 19.30 Uhr, mit Kräutersegnung, Antoniuskapelle, Pfarrei Waldkirch 18. August Energieapéro 19.30 Uhr, Theorieraum Werkhof Buechwisen, Energie- und Umweltkommission 20. August

Aktuelle Termine 22. bis 24. Juli Pferdesporttage in Gossau Stall Sommersweid, Stall Sommersweid Gossau 26. Juli Mütter- und Väterberatung in Waldkirch 14.00 bis 17.00 Uhr, Sitzungszimmer, kath. Pfarreiheim, ­Ostschweizer Verein für das Kind, Beratung mit Anmeldung 28. Juli

Papiersammlung 8.30 Uhr, Truppenübungsplatz, Jugi STV Bernhardzell 21. August Feldgottesdienst 10.30 Uhr, Egelsee, Pfarrei Waldkirch Konzert Ab 14.00 Uhr, Besenbeiz Seeblick, Diatonikergruppe Waldkirch-Häggenschwil 22. August

Feuerwehr Gemäss Aufgebot, Atemschutz

Mütter- und Väterberatung in Bernhardzell Beratung mit Anmeldung, Sitzungszimmer, kath. Pfarreiheim, Ostschweizer Verein für das Kind

31. Juli

23. August

1.-August-Feier 10.15 bis 14.45 Uhr, OZ Bünt Innenhof, KATZ & SV Ramschwag

Anlaufstelle für Altersfragen 14.00 bis 15.00 Uhr, Kronenparkplatz, Waldkirch, KfdA Mütter- und Väterberatung in Waldkirch 14.00 bis 17.00 Uhr, Sitzungszimmer, kath. Pfarreiheim, ­Ostschweizer Verein für das Kind, Beratung mit Anmeldung Anlaufstelle für Altersfragen 15.30 bis 16.30 Uhr, Parkplatz Mehrzweckgebäude, ­Bernhardzell, KfdA Mitarbeiter- und Dankeschönabend 19.30 Uhr, Restaurant Sennhof, Pfarrei Waldkirch

6. August Mooshueb-Fescht 15.00 Uhr, bei Käsi Mooshueb, Mooshüebler und Flurhöfler 9. August Mütter- und Väterberatung in Waldkirch 14.00 bis 17.00 Uhr, Sitzungszimmer, kath. Pfarreiheim, ­Ostschweizer Verein für das Kind, Beratung mit Anmeldung Ferienübung 20.00 Uhr, Samariterverein Waldkirch-Bernhardzell 10. August

26. bis 28. August Dorfgrümpelturnier und Volleyballnacht Sportplatz Bünt/Turnhalle Bünt, TSV Waldkirch

«Waldschenke»-Abend mit Nachtessen «Waldschenke», Frauengemeinschaft Waldkirch

Ausgabe 29 / 22. Juli

 5

6

INSERATE 

TORANTRIEBE für bestehende Schwing-, Flügel- und Sectionaltore Dirim AG · Oberdorf 9a · CH-9213 Hauptwil www.dirim.ch · [email protected] · T +41 (0)71 424 24 84

GRILLFEST

1.-August-Feier in der Oberwaid

Feiern Sie mit uns den Nationalfeiertag mit einem Potpourri aus Schweizer Spezialitäten, vielen regionalen Köstlichkeiten und mit Appenzeller Musik. Geniessen Sie das Buffet ab 18 Uhr in unserem Park.

LIVE-MUSIK BULLRIDING

Reservation unter T 071 282 0490 oder [email protected] Wir freuen uns auf Sie!

RESTAURANT ROSE

FR, 22. + SA, 23. JULI 2016

COUNTRY-WEEKEND

BULLRIDING UND BÜCHSENSCHIESSEN

➥ enden!

Katharina Gebert und Markus Schärli I Niederwil I 9205 Waldkirch Tel. +41 71 433 11 92 I [email protected] I www.rose-waldkirch.ch

bitte w

Oberwaid AG - Kurhotel & Privatklinik Rorschacher Strasse 311 9016 St. Gallen – Schweiz T +41 (0)71 282 0000 www.oberwaid.ch

Wir haben die passende + günstige Lösung für Sie! Weitere Informationen finden Sie unter: www.quickline.ch oder bei den Technischen Betrieben Waldkirch

6 

Ausgabe 29 / 22. Juli