Brauchen wir ein neues Hörbewusstsein in unserer Gesellschaft? Im Gespräch mit Prof. Dr. Diller, Vorstandsvorsitzender der GeersStiftung, lesen Sie ab Seite 66, warum ein verantwortungsvoller Umgang mit gutem Hören so wichtig ist.
Die Akademie für Hörgeräte-Akustik führte im Sommer vergangenen Jahres eine Umfrage mit Hörgeräteakustikern zur Alltagspraxis der Perzentilanalyse durch. Mehr zu den aktuellen Ergebnissen ab Seite 6.
Können Acceptable Noise Level mit einem Geräusch-ToleranzFragebogen vorhergesagt werden? Dieser Frage widmet sich unser Fachartikel auf den Seiten 8 bis 12.
»3-D-Labor« – keine Zukunftsmusik
Neuronale Meisterleistung
11/2012
7FSUSBHFO 5FDIOJLGSFBLTNFIS
Das war der EUHA-Kongress 2012 Musik in Flaschen Verändert Musik den Geschmack des Weins? Über die außergewöhnliche Entdeckung eines Winzers berichten wir ab Seite 124.
Haben Persönlichkeitsmerkmale wie »Technikbereitschaft« und »Offenheit für Neues« Einfluss auf die Verstärkungspräferenz bei Hörsystemen? Die Ergebnisse der Studie finden Sie ab Seite 8.
Brandaktuell: CI-Versorgung
%FS,MBOHEFS4UJMMF
Das Thema CI sorgte auch auf dem EUHAKongress für reichlich Gesprächsstoff. Auf den Seiten 68 bis 75 erfahren Sie, worüber im Workshop diskutiert wurde.
Immer mehr Menschen suchen die Stille. Doch ist die absolute Ruhe wirklich gut für das Gehör? Psychoakustiker und Hörforscher haben dazu ganz eigene Ansichten entwickelt. Mehr dazu auf den Seiten 128 bis 133.
Die Documenta in Kassel ist ein sinnliches Erlebnis: Sie bietet Kunst zum Sehen, Fühlen und Hören. Wir haben für Sie reingehört und unsere Sinneseindrücke in Worte übersetzt. Mehr dazu ab Seite 74.
B Berufsstand iim Wandel H Hilfsmittelrichtlinie, Einheitliche Bewertungsmaßstäbe und neue B ggerichtliche Entscheidungen: Der Berufsstand ist in D Bewegung. Das bietet B Raum für Diskussionen. R Worüber? Das lesen Sie W aauf den Seiten 22/23.
*OUFSOBUJPOBMFS )ÚSHFSÊUFBLVTUJLFS ,POHSFTT Sammeln Sie Impressionen, bestaunen Sie Neuerungen, tauschen Sie sich mit Kollegen aus – kurzum: Kommen Sie zum EUHA-Kongress nach Frankfurt am Main! Ab Seite 42 haben wir für Sie Wissenswertes und Amüsantes zum Highlight des Jahres zusammengestellt.
www.hoerakustik.net
www.hoerakustik.net
Die Kunst zu Hören
Die Hörgeräteakustikermesse in der Mainmetropole Frankfurt lockte wieder zahlreiche Besucher und Aussteller an. Die Berichterstattung zum größten, alljährlichen Branchentreff finden Sie ab Seite 30.
XXXNFEJBOWFSMBHEF
WWWHOERAKUSTIKNET
www.hoerakustik.net
10/2012
Italien: Hören auf Rädern Italien plant die Einführung eines verpflichtenden Hörtests für Autofahrer. Wer schlecht hört, riskiert sein Leben und das der anderen. Mehr zu den Diskussionen auf dem Stiefel ab Seite 64.
Lärmdebatte hat Hochkonjunktur
Die A.E.A. traf sich in Straßburg zur Neuwahl ihres Präsidenten und zum Entscheid über eine neue Satzungsreform. Warum Deutschland mit dem Verlauf und den Ergebnissen nicht zufrieden sein kann, erfahren Sie auf Seite 30.
www.hoerakustik.net
www.hoerakustik.net
Der renommierte »AudiologyNow!«-Kongress – dieses Mal im nasskalten Boston – steigt nächstes Jahr in Anaheim im stets sommerlichen Kalifornien. Allein das ist schon Grund genug, sich den Termin vorzumerken. Was vor und hinter den Kulissen in Boston geschah, erfahren Sie auf den Seiten 46 bis 52.
11/ 2012
www.hoerakustik.net
9/2012
Brauchen wir, um optimal zu hören, die hohen Frequenzen? Oder hat uns die Evolution mit einer Fähigkeit ausgestattet, die wir eigentlich nicht mehr benötigen? Unser Fachbeitrag auf Seite 6 geht dieser Frage kritisch nach.
Den Absprung wagen? Save the State
WWWHOERAKUSTIKNET
Wissenschaft und Medien Die diesjährigen EUHA-Fachseminare und -Landestagungen boten geballte Informationen und renommierte Referenten. Die Quintessenz der Vorträge in Nürnberg und Köln finden Sie auf den Seiten 68 bis 74.
Hat sich die Evolution verlaufen?
Der Verkehr auf den Straßen und in der Luft nimmt beständig zu. Gleichzeitig sinkt die Bereitschaft der Bevölkerung, Gesundheit und Lebensqualität wirtschaftlichen Interessen unterzuordnen. Der Kampf um das Recht auf Ruhe ist längst entbrannt. Mehr dazu ab Seite 60.
Hörakustik
Hörakustik
9/2012
www.hoerakustik.net
Grundvoraussetzung für eine optimale Hörsystemanpassung ist die präzise Ohrabformung. Kann man diese unter definierten Bedingungen reproduzieren? Ausführliche Informationen zum Thema auf den Seiten 14 bis 16.
593 junge Gesellinnen und Gesellen haben es in diesem Jahr geschafft und ihre Prüfungen auf dem Campus Hörakustik (aha/LBS) erfolgreich abgelegt. Alles über die offizielle Freisprechung erfahren Sie ab Seite 28.
Die sprachliche Kommunikation zwischen Menschen ist eine faszinierende Leistung. Um das Verstehen von Sprache und ihrer möglichen Störungen verstehen zu können, spielt der gesamte Übertragungsweg eine wichtige Rolle. Einige Erklärungsmodelle, die Sie im Beitrag ab Seite 6 finden, geben Aufschluss.
Die optimale Betreuung in einem Hörakustikgeschäft entscheidet darüber, ob aus einem Hilfsmittel ein Plus an Lebensqualität entsteht. Lernen Sie ab Seite 60 eine Betroffene kennen und erfahren Sie, wie sehr sie die Dienstleistung ihrer Hörakustikerin schätzt.
Auf dem AudiologyNow!Kongress in Boston wurden die ersten 3-D-Scanner vorgestellt: Sie vermessen den Gehörgang und leiten ihn als Datenmodell an den Rechner weiter. Eine Abdrucknahme des Ohrs entfällt. Mehr dazu auf den Seiten 32 bis 34.
www.hoerakustik.net
Nachwuchs im Handwerk Komplexer als gedacht
Da steckt mehr drin!
Yes, we SCAN
8/2012
Nach saftigen Durstlöschern, Anti-Viren-Paketen und Fahrradhelmen benotete die Stiftung Warentest wieder einmal eine Dienstleistung, nämlich die der großen Hörakustikerketten. Mehr darüber ab Seite 14.
In-situ-Messungen helfen dabei, die Resonanzverhältnisse unterschiedlicher Gehörgangsformen auszuleuchten. Warum eine korrekte Positionierung des Sondenschlauchs notwendig ist und welche Folgen sich daraus für die Hörsystemanpassung ergeben, lesen Sie auf den Seiten 8 bis 12.
Gibt es Klone bei der Ohrabformung?
Der Kongress des Chaos Computer Clubs: wohl eher ein branchenfernes Terrain. Doch dieses Mal ist es anders. Mehr dazu ab Seite 26.
www.hoerakustik.net
8/2012
Hörakustiker im »Test«
Hörsysteme im Visier der Hacker
Hörakustik
7/2012
7/2012
Hörakustik
Hörakustik
Über 1 000 Vertreter der Mitgliedsbetriebe informierten sich auf der biha-Roadshow über den sich abzeichnenden Systemwandel in der Versorgung mit Hörgeräten. Ab Seite 28 erfahren Sie mehr.
www.hoerakustik.net
6/2012
Höhlenforschung
Die Studenten an der Jade Hochschule in Oldenburg kommen ab sofort zu einem ganz besonderen, da noch seltenen Genuss. Sie erleben Räume visuell und auditiv in einem »3-D-Labor«. Auf den Seiten 8 bis 10 erfahren Sie, wie eine virtuelle Wanderung durch ein spielendes Orchester ermöglicht wird.
biha on the road
www.hoerakustik.net
www.hoerakustik.net
Drahtseilakt »Kundenkontakt«! Der richtige Umgang mit Kunden und Kollegen ist ein sensibles Thema. Auf den Seiten 46 bis 49 erhalten Sie Tipps und Tricks, die Ihnen in Ihrem Berufsalltag weiterhelfen.
www.hoerakustik.net
6/2012
www.hoerakustik.net
5/2012
Hörakustik
5/2012
www.hoerakustik.net
Während wir munter feiern, vollbringt unser Gehirn Höchstleistungen. In unserem Artikel über den »Cocktailparty-Effekt« auf Seite 86 bis 89 informieren wir Sie über den Stand der Forschung und blicken mit Ihnen in eine spannende Zukunft.
+++
Seit geraumer Zeit hängt Griechenland nun schon am finanziellen Tropf des IWF und der EU. Die hellenische Wirtschaft und damit auch der Hörgerätemarkt sind in der Bredouille. Über die Lage vor Ort berichtet Dimitris Chryssikos von der Hellenic Association of the Hearing Aids Acousticians ab Seite 76.
Wie laut darf es Ihnen sein?
Lärm ist allgegenwärtig. Messergebnisse, die aussagekäftig sind, hängen jedoch nicht nur von Prozentund Dezibelwerten ab. Mehr dazu auf den Seiten 8 bis 13.
Antike trifft auf Moderne – dafür steht Istanbul, Austragungsort der vierten Pädakustikkonferenz. Wie die Pädakustik mit neuen Erkenntnissen nach vorne blickt, erfahren Sie im Tagungsbericht auf Seite 68 bis 70.
WICHTIGE BRANCHENMELDUNG: Bitte lesen Sie das Editorial!
Griechenland unter Druck
Derzeit sind 7 031 Soldatinnen und Soldaten für Deutschland in gefährlichen Auslandseinsätzen unterwegs. Welche Schutzmaßnahmen werden für deren Gehör getroffen und wie wird mit Hörschäden umgegangen? Die ernüchternden Ergebnisse finden Sie ab Seite 90.
Werte von Schall und Rauch
Klänge aus dem Orient
www.hoerakustik.net
4/2012
Alleingelassen. Die unsichtbaren Kriegswunden unserer Soldaten!
4/2012
+++
Hörakustik
Die Entdeckung der »Hörkultur«
3/2012
www.hoerakustik.net
3/2012 Hörakustik
2/2012 Hörakustik
Meinungsbarometer
2/2012
www.hoerakustik.net
1/2012
www.hoerakustik.net
Hörakustik
1/2012
Jahresregister 2012
12/2012
'BDIXJTTFO
%JFQSBLUJTDIF"OXFOEVOHEFS1FS[FOUJMBOBMZTF 6NGSBHFEFS"LBEFNJFGÔS)ÎSHFS¼UF"LVTUJL JO-ÔCFDL
5PSTUFO4BJMF"LBEFNJFGÔS)ÎSHFS¼UF"LVTUJL %JFPQUJNBMFUFDIOJTDIBLVTUJTDIF"OLPQQMVOH 4DIBMMWFSIBMUFOT¼OEFSVOHFOJN(FIÎSHBOH 6MSJDI7PPHEU"LBEFNJFGÔS)ÎSHFS¼UF"LVTUJL ,OPDIFOWFSBOLFSUF)ÎSTZTUFNF *NQMBOUJFSCBSF)ÎSTZTUFNF %S.BUUIJBT)FZ %S+PBDIJN.ÔMMFS%FJMF
7FSXJSSVOHVN%F[JCFMVOE1SP[FOUF 7POSJDIUJHFOVOEGBMTDIFO-¼SNQFHFM NFTTVOHFO 1SPG%S*OH*WBS7FJU $PDIMFB*NQMBOUBUF *NQMBOUJFSCBSF)ÎSTZTUFNF %S.BUUIJBT)FZ %S+PBDIJN.ÔMMFS%FJMF
,ÎOOFO"DDFQUBCMF/PJTF-FWFMWPSIFSHFTBHU XFSEFO )JOUFSHSVOEHFS¼VTDIQFHFM ,BSSJF3FDLFS "V%
.BSUJO'.D,JOOFZ 1I%
#SFOU&EXBSET 1I% 4UBSLFZ .JOJ.JLSPGPOGÔSNBYJNBMFT4QSBDIWFSTUFIFO $IBSMPUUF5+FTQFSTFO." .BSJU$$MBVTFO. " %JFUFS'SJDLF(/3F4PVOE
%-BCPSFSNÎHMJDIU8BOEFSVOHFO EVSDIWJSUVFMMF8FMUFO "VEJPVOE7JEFPJN-BCPSWFSFJOU 1SPG%S.BSUJO)BOTFO+BEF)PDITDIVMF
)FMGFO)ÎSTZTUFNFBVDICFJBO5BVCIFJU HSFO[FOEFS4DIXFSIÎSJHLFJU ,MJOJTDIF4UVEJF %JQM*OH)PSTU8BSODLF0UJDPO 3FQSPEV[JFSCBSLFJUWPO0ISBCGPSNVOHFO VOUFSEFGJOJFSUFO#FEJOHVOHFO 5FTU3FUFTU"CXFJDIVOHFOCFJ0ISBCGPSNVOHFO 4FCBTUJBO5IÎNNFT')-ÔCFDL %BTLPNQMFYF;VTBNNFOTQJFMBVT $IJQBSDIJUFLUVS &OFSHJFNBOBHFNFOUVOE 'VOLUFDIOPMHJF 8JFEFSBVGMBECBSLFJUJO)ÎSHFS¼UFO 'SBOL/BVNBOO %S*OH4JNPO)ÔUUJOHFS %JQM*OH#FSOE.FJTUFS 'SBOL,PDI4JFNFOT "(
3FTPOBO[WFSI¼MUOJTTFVOUFSTDIJFEMJDIFS (FIÎSHBOHTGPSNFOVOEEFSFO"VTXJSLVOH BVGEJF)ÎSTZTUFNBOQBTTVOH *OTJUV.FTTVOHFO 5PSTUFO4BJMF"LBEFNJFGÔS)ÎSHFS¼UF"LVTUJL %FS&JOTBU[QTZDIPBLVTUJTDIFS.PEFMMF JOEFS)ÎSHFS¼UFBOQBTTVOH %JF/BDICJMEVOHNFOTDIMJDIFS8BISOFINVOH %S3PTB-JOEF'JTDIFS %JQM*OH,BUKB#FSHIPSO 4JFNFOT"VEJPMPHJTDIF5FDIOJL(NC)
4QSBDIXBISOFINVOHVOELPHOJUJWF
'VOLUJPOFO ,PNQMFYF,PNNVOJLBUJPOTTJUVBUJPOFO 1SPG%S)BSUNVU.FJTUFS6OJWFSTJU¼U,ÎMO
&JOLMFJOFS4USFJG[VHEVSDI&WPMVUJPO VOE5FDIOJL %JF&OUXJDLMVOHEFSIPIFO5ÎOF %JQM*OH)PSTU8BSODLF0UJDPO %JF8BISOFINVOHWPO5JOOJUVT FGGFLUJWSFEV[JFSFO 5JOOJUVTTUVEJFO *OH#JSHJU3BNJO8JEFY)ÎSHFS¼UF(NC)
%JF"OQBTTGPSNFM/"-/-WFSTUFIFO 4QSBDIWFSTU¼OEMJDILFJUNBYJNJFSFO (,FJETFS )%JMMPO .'MBY 5$IJOHVOE 4#SFXFS .BDIFOVOT8JOELSBGUBOMBHFOLSBOL *OGSBTDIBMMJNNJTTJPOFO 1SPG%S*OH*WBS7FJU
%FS&JOGMVTTWPO1FSTÎOMJDILFJUTNFSLNBMFO *OEJWJEVFMMF1S¼GFSFO[CFJN7FSTU¼SLVOHTWFSIBM UFO WPO)ÎSHFS¼UFO 1SPG%S+ÔSHFO,JF·MJOH %S.JDIBFM.ÔMMFS %S4UFGGFO,SFJLFNFJFS 4BCJOF.BSHPMG)BDLM %JQM1IZTJLFS5PCJBT)FS[LF .FTTQSPCMFNFCFJEFS(FIÎSTDIVU[QSÔGVOH %¼NNXFSUFVOE4DIVU[XJSLVOHWPOQFSTÎO MJDIFN (FIÎSTDIVU[ %JQM*OH6MSJDI7PPHEU"LBEFNJFGÔS)ÎSHF S¼UF"LVTUJL
&OUXJDLMVOHWPO)ÎSTZTUFNFO GÔS.FOTDIFONJUIPDIHSBEJHFO )ÎSNJOEFSVOHFOVOE3FTUIÎSJHLFJU 4VQFSQPXFS)ÎSTZTUFNF )BOOF1FSOJMMF"OEFSTFO 1I% -BST#BFLHBBSE .4D8JEFY"4 .FISBMTOVS)ÎSLPNGPSUCFJ8JOEHFS¼VTDIFO 4QFFDIJO8JOE (BWJO#VEEJT#&OH .BSDP'BMUVT1IPOBL
7FSGBISFO[VSBVUPNBUJTDIFO&SNJUUMVOHEFS )BMUFGM¼DIFO 7JSUVFMMFT%FTJHOWPO0UPQMBTUJLFO %JQM*OH6MSJDI7PPHEU"LBEFNJFGÔS)ÎSHF S¼UF"LVTUJL .FIS)ÎSHFOVTTGÔS[V)BVTFVOEVOUFSXFHT .VTJLVOE)ÎSTZTUFNF 4UFQIBO(FJTU#FSOBGPO)ÎSHFS¼UF(NC) 8FMDIFO/VU[FOLBOONBONFTTUFDIOJTDI GÔSEFO)ÎSTZTUFNUS¼HFSOBDIXFJTFO &JOTBU[EFS1FS[FOUJMBOBMZTFCFJCJMBUFSBM LPNNVOJ[JFSFOEFO)ÎSTZTUFNFO 5PSTUFO4BJMF"LBEFNJFGÔS)ÎSHFS¼UF"LVTUJL
7FSCBOETVOE#SBODIFOQPMJUJ
.JUUFJMVOHFOEFS#VOEFTJOOVOH *OUFOTJWF"VTFJOBOEFSTFU[VOHFO %BT#VOEFTLBSUFMMBNU EJF#SBODIFVOEEBT (FTVOEIFJUTXFTFO +BLPC4UFQIBO#BTDIBCCJIB 8BOOJTUFJOF´CFSTUVOEFFJOF´CFSTUVOEF 3FDIUTHSVOEMBHFOCFJ.FISBSCFJU +FTTJDB*NNFMCJIB
.JUUFJMVOHFOEFS#VOEFTJOOVOH
.JUUFJMVOHFOEFS#VOEFTJOOVOH )/0"S[UXFHFOVO[VM¼TTJHFS8FSCVOHGÔS FJOFOCFTUJNNUFO)ÎSHFS¼UFBLVTUJLFSWFSVSUFJMU 3BMG4USVTDILBCJIB 8BOOCFLPNNUEFS,VOEFFJOF '.´CFSUSBHVOHTBOMBHFWFSPSEOFU /FVF)JMGTNJUUFMSJDIUMJOJF +FTTJDB*NNFMCJIB 4ZTUFNXBOEFMJOEFS)ÎSHFS¼UF7FSTPSHVOH CJIBPOUIFSPBE (VESVO1PSBUI#KÎSO,FS[NBOO ,PNNVOJLBUJPOJTULFJOF&JOCBIOTUSB·F .BSLFUJOH)BOECVDIEFS'() ,BSTUFO.PIS
.JUUFJMVOHFOEFS#VOEFTJOOVOH "OFSLFOOVOHWPO4UVEJFOMFJTUVOHFO BVTEFN.FJTUFSTUVEJVNBOEFS")" CJIB 'PMHFWFSTPSHVOHNJUPEFSPIOF)/0"S[U +BLPC4UFQIBO#BTDIBCCJIB (8#/PWFMMFBVDIGÔSEJF(,7%JF,BSUFMMVOE 8FUUCFXFSCTIÔUFSJO#POOEÔSGUFOKVCJMJFSFO +BLPC4UFQIBO#BTDIBCCJIB )ÎSHFS¼UF*OEVTUSJFLMBHUHFHFO'FTUCFUSBH *OUFSWJFXNJU)BOT1FUFS#VSTJH 7PSTUBOETWPSTJU[FOEFSEFT#7)* #KÎSO,FS[NBOO 'BMTDIWFSTUBOEFOF4PMJEBSJU¼U #KÎSO,FS[NBOO
.JUUFJMVOHFOEFS#VOEFTJOOVOH ,SBOLFOLBTTFOVOEJISF3FBMJU¼UTXBISOFINVOH +BLPC4UFQIBO#BTDIBCCJIB CJIBLÔOEJHU3BINFOWFSUS¼HF %FMFHJFSUFOWFSTBNNMVOHJO'SBOLGVSU #KÎSO,FS[NBOO *OXFJUFS'FSOF TPOBI NFIS"VGNFSLTBNLFJUGÔSEBT)ÎSHFS¼U 6/4"',POHSFTT &SJD;JNNFSNBOOCJIB (FTVOEIFJUTIBOEXFSLFTUFMMFOHFNFJOTBNFT 1PTJUJPOTQBQJFSWPS *OUFSOBUJPOBMF)BOEXFSLTNFTTF.ÔODIFO 3BMG4USVTDILBCJIB
.JUUFJMVOHFOEFS#VOEFTJOOVOH 4BDIWFSTU¼OEJHFOUBHBVGIÎDITUFN/JWFBV &SJD;JNNFSNBOOCJIB
XXXNFEJBOWFSMBHEF
.JUUFJMVOHFOEFS#VOEFTJOOVOH )ÎSHFS¼UFBLVTUJLFSNJU5PQ&SHFCOJT CFJ4UJGUVOH8BSFOUFTU (FTBNUFSHFCOJTEFSXJDIUJHFO "OQBTTMFJTUVOHFOHVU CJIB -FJTUVOHEFSTFDITHSηUFO "LVTUJLFSLFUUFOHFUFTUFU %FSHSP·F)ÎSUFTU #JSUF,O¼QQFS /BDIUJHBMM JDLIÎSlEJSUSBQTFO )JMGTNJUUFMSJDIUMJOJF &SJD;JNNFSNBOOCJIB ,FJOF4USBGCBSLFJUWPO,BTTFO¼S[UFO XFHFO#FTUFDIMJDILFJU 1SFTTFNJUUFJMVOHEFT#VOEFTHFSJDIUTIPGT WPN 7JFM4DIBUUFOVOEFJOXFOJH-JDIU (FOFSBMWFSTBNNMVOHEFS"&"JO4USB·CVSH #KÎSO,FS[NBOO 3BVTBVTEFS"&" ,PNNFOUBS #KÎSO,FS[NBOO ;VTBNNFOBSCFJUWPO)/0S[UFO VOE)ÎSBLVTUJLFSOBVGEFN1SÔGTUBOE (FTFMMTDIBGUTSFDIUMJDIF#FUFJMJHVOHTNPEFMMF %S"OESFBT#PNCJFO 1FUFS)BSUNBOO
.JUUFJMVOHFOEFS#VOEFTJOOVOH 1BSMBNFOUBSJTDIF4UBBUTFLSFU¼SJOTUFMMUTJDIEFO BLUVFMMFO'SBHFOEFS(FTVOEIFJUTIBOEXFSLF (FTVOEIFJUTLPOGFSFO[JO6MN CJIB
.JUUFJMVOHFOEFS#VOEFTJOOVOH )ÎSHFS¼UFBLVTUJLFSNJUJOEJWJEVFMMFO 8FSCFNJUUFMO 5BHEFT)BOEXFSLT 3BMG4USVTDILBCJIB 2VPWBEJT )/0 "LUVFMMF/FVSFHFMVOHFO &SJD;JNNFSNBOOCJIB
.JUUFJMVOHFOEFS#VOEFTJOOVOH "VGTUJFHVOE'BMMEFTWFSLÔS[UFO 7FSTPSHVOHTXFHT )ÎSHFS¼UFWFSTPSHVOH &SJD;JNNFSNBOOCJIB 8BTEÔSGFOEJF,SBOLFOLBTTFO 7FSUSBHTWFSIBOEMVOHFO #FBUF#SBVOBHFMCJIB &OHBHJFSUFS.FJOVOHTVOE&SGBISVOHTBVT UBVTDI #FSMJOFS4PNNFS,PMMPRVJVNEFS CJIB+VOHVOUFSOFINFS +BLPC4UFQIBO#BTDIBCCJIB )ÎSHFS¼UFBLVTUJLFSGFJFSOFSGPMHSFJDI 5BHEFT)BOEXFSLT )BOEXFSLTLBNQBHOF 3BMG4USVTDILBCJIB 1SPGJUJFSFOEVSDI&OHBHJFSFO 5BHEFT)BOEXFSLT %JSL,ÎUUHFO *OUFSOBUJPOBMFS)ÎSHFS¼UFBLVTUJLFS,POHSFTT
1SPHSBNN3FGFSFOUFO,POHSFTT*OGPSNBUJ POFO 4QJU[FOMFJTUVOHFOXFSEFOQS¼NJFSU &6)"'ÎSEFSQSFJTWFSMFJIVOH 5SFGGQVOLU'SBOLGVSU.BJO%JF'BDIBVTTUFMMVOH %JF"VTTUFMMFSMBEFOFJO 6GGHFCBTTU)FTTF )FTTFOWPO"; 1FUSB.PTDBUP
.JUUFJMVOHFOEFS#VOEFTJOOVOH 8FJDIFOTUFMMVOHFOJOTDIXJFSJHFO;FJUFO %FMFHJFSUFOWFSTBNNMVOHEFS#VOEFTJOOVOH EFS)ÎSHFS¼UFBLVTUJLFS #KÎSO,FS[NBOO
.JUUFJMVOHFOEFS#VOEFTJOOVOH
&6)",POHSFTT
&JO1BLFUWPMMFS.ÎHMJDILFJUFO '%).JUHMJFEFSWFSTBNNMVOH "OKB)ÔCFM &JO1M¼EPZFS[VS,PPQFSBUJPO)ÎSBLVTUJLFSJN %JBMPHNJU&YQFSUFOVOE)FSTUFMMFSO 3ÔDLCMJDLBVGEFO&6)"8PSLTIPQ[VS $*7FSTPSHVOH $BSNFO'SFJIBVU /FVF*OOPWBUJPOFO 3ÔDLCMJDLBVGEFO&6)"8PSLTIPQ[V0UPQMB TUJLFO 6MSJDI7PPHEU"LBEFNJFGÔS)ÎSHFS¼UF"LVTUJL 1S¼[JTFSF7PSIFSTBHFNÎHMJDI 3ÔDLCMJDLBVGEFO&6)"8PSLTIPQ"/6MSJLF#VDIIPM[4UBSLFZ 1SFJTBO"LVTUJLFSWFSMJFIFO 3PZBM(BMBp&WFOJOHPG&YDFMMFODF $ISJTUPQI-JU[JOHFS
8JSCSBVDIFONFOTDIMJDIF,PNQFUFO[ NFOTDIMJDIF5FDIOJL 'FTUWPSUSBH 1FUSB.PTDBUP %BT)BOEXFSLQSBYJTOBIFSMFCFO .FTTFSVOEHBOH "OKB'BDJVT 7JFM4UPGGGÔS%JTLVTTJPOFO &JOCMJDLFJOEJF'BDIWPSUS¼HF 1SPGFTTPS%S"OOFUUF-JNCFSHFS %JF'BNJMJFUSJGGUTJDI &JOESÔDLFWPN&6)",POHSFTT (VESVO1PSBUI %JF6OJPOOJNNU.JUHMJFEFS GBDIMJDIBOEJF)BOE &6)".JUHMJFEFSWFSTBNNMVOH #JSUF,O¼QQFS 4BDIMFJTUVOHPEFS'FTU[VTDIVTT EBTJTUIJFSEJF'SBHF ;FOUSBMF.JUHMJFEFSWFSTBNNMVOH EFS#VOEFTJOOVOHEFS)ÎSHFS¼UFBLVTUJLFS #KÎSO,FS[NBOO
XXXNFEJBOWFSMBHEF
*N#MJU[MJDIU .FOTDIFO 5FDIOJLVOEFJO)VOE &JOTFJUJHFS)ÎSWFSMVTUHSP·FT1SPCMFN 7FSMFJIVOHEFT'%)"'ÎSEFSQSFJTFT BO1SJW%P[%S4VTBO"SOEU $ISJTUJOB0TUFSXBME -PHCVDICFSJDIU&JOF'MVTTGBISU EJFJTUMVTUJHc '()"CFOE 1FUSB.PTDBUP $*7FSTPSHVOH[XJTDIFO.FEJ[JOQSPEVLUF 7FSPSEOVOHVOE-FJUMJOJFO 8PSLTIPQ (VESVO1PSBUI &YQFSUFOSVOEFHJCU*NQVMTF GÔSEJFU¼HMJDIF"SCFJU 3PVOE5BCMF "OKB'BDJVT 5SPU[;XBOHTTUSJQHVUF4UJNNVOH ,POHSFTTUSFGG $ISJTUJOB0TUFSXBME %FSHSP·F-BVTDIBOHSJGG ;JUBUF 4UJMCMÔUFOVOE-FCFOTXFJTIFJUFO
%JF*OOPWBUJPOMJFHUJN%FUBJM *OEVTUSJFBVTTUFMMVOH 6MSJLF4FJGFSU,SBGU 8JSNÔTTFOVOTFS)FMGFSTZOESPN BCMFHFOVOE[V,BVGMFVUFOXFSEFO '%).JUHMJFEFSWFSTBNNMVOH 1FUSB.PTDBUP )ÎSHFS¼UFBLVTUJLFS[FJHFOSFHFT *OUFSFTTFBO"VEJPUIFSBQJF 8PSLTIPQ"VEJPUIFSBQJF #JSUF,O¼QQFS 1FS[FOUJMBOBMZTFJO5IFPSJFVOE1SBYJT 8PSLTIPQT1FS[FOUJMBOQBTTVOH 5PSTUFO4BJMF"LBEFNJFGÔS)ÎSHFS¼UF"LVTUJL ,FSOLPNQFUFO[FOEFS)ÎSHFS¼UFBLVTUJLFS XFJUFSBVTCBVFO 8PSLTIPQ1FSTÎOMJDIFS(FIÎSTDIVU[VOE *O&BS.POJUPSJOH &SJDI#BZFS$BSNFO'SFJIBVU 5PMFSBO[HSFO[FCFJ4UJNNFOHFXJSS 8PSLTIPQ"DDFQUBCMF/PJTF-FWFM "/-
%S)FSNBO/JMTPO 'FTUTUJNNVOHBN.BJO &WFOJOHPG&YDFMMFODF %S)FSNBO/JMTPO 'SBOLGVSUBN.BJOp XBTNJSEPSUBVGGJFMVOEEB[VFJOGJFM ,POHSFTTHMPTTF (FSIBSE)JMMJH "VTSVGVOHEFT'ÎSEFSQSFJTFT '%)" 'SBOLGVSUBN.BJOpFJO3ÔDLCMJDL /BDIMFTFEFT&6)",POHSFTTFT
1SPEVLUFVOE.BSLU
.PEFMMCBTJFSUF)ÎSTZTUFNF FSCVOEGPSTDIVOHTQSPKFLUGÔSUFDIOJTDIF)ÎS 7 IJMGFO 1SPG%S%S#JSHFS,PMMNFJFS%S3BJOFS)VCFS %JF*OUFHSBUJPOWPO4POBCJFUFUWJFMF .ÎHMJDILFJUFO *OUFSWJFXNJU+BO.FU[EPSGGVOE+PDIFO.FVTFS #KÎSO,FS[NBOO 'SJTDIFS8JOEJNOFVFO6OUFSOFINFOTEPNJ[JM ;V#FTVDIJO5BBTUSVQ ,ZSB4DIJGGLF
*NNFSBVG"VHFOIÎIFNJUEFO,VOEFO *N,VS[QPSUS¼U#FSOEWPO1PMIFJN (FTDI¼GUT GÔISFSEFS(/)FBSJOH(NC) .BSUJO4DIBBSTDINJEU /FVF5FDIOPMPHJFOTDIBGGFO.ÎHMJDILFJUFO[VS TP[JBMFO*OUFHSBUJPO 5FMFGPOJFSFOGÔS)ÎSHFS¼UF5S¼HFS 'SJFESJDI#PDL8JEFY)ÎSHFS¼UF(NC) .BEFJO)FSGPSE *OUFSWJFXNJU5IPNBT.FUUBOHVOE "MNVU/JFEFSGFME
7PN8VOTDI[VS8JSLMJDILFJU *N0IS)ÎSTZTUFNFGÔSBMMF +ÎSH&MMFTTFS 5IJFT1STLBXFU[)BOTBUPO
)ÎSHFS¼UFJN7JTJFSEFS)BDLFS +VOHF;JFMHSVQQFOGPSEFSONFIS4FSWJDF ,PNQBUJCJMJU¼UVOE0GGFOIFJU (VESVO1PSBUI %JFHBO[F8FMUEFS,PNNVOJLBUJPOEJSFLUJN 0IS 1S¼[JTJPOVOEIPIF*OEJWJEVBMJU¼U 'SJFESJDI#PDL8JEFY)ÎSHFS¼UF(NC) .ÎHMJDILFJUFOEFS'VOLÔCFSUSBHVOH OJDIUBVTHFTDIÎQGU &JOTBU[UFDIOJTDIFS)ÎSIJMGFOJOEFS4DIVMF #JSUF,O¼QQFS %FS$PVOUEPXOGÔSEFO"OUSBH )FBSJOHBMMM¼VGU &JO&Y[FMMFO[DMVTUFSGÔSEJF)ÎSGPSTDIVOH 1SPG%S%S#JSHFS,PMMNFJFS
%JFFSTUFO%0ISTDBOOFSXVSEFOWPSHFTUFMMU 0ISBCGPSNVOHEJHJUBM +PDIFO,FJCFM,FJCFM)ÎSHFS¼UF 8JSXPMMFOÔCFS%FVUTDIMBOEOBDIHBO[&VSP QBMJFGFSO *OUFSWJFXNJU.FINFU&NJO"HôB¿VOE+ÔSHFO 4DINJEU #KÎSO,FS[NBOO %FTJHOIÎSTZTUFNFBVGEFNEFVUTDIFO )ÎSHFS¼UFNBSLU "VTTFIFOJTU5SVNQG 4UFGBOJF8JFTNÔMMFS)BOTBUPO .JU-FJTFTQSFDITZTUFNBVG-FISFSGBOH EJEBDUB (VESVO1PSBUI
XXXNFEJBOWFSMBHEF
&TXJSEFJOFVOSVIJHF;FJUHFCFO *OUFSWJFXNJU1FUFS%BWJE4DIBBEF #KÎSO,FS[NBOO )JOUFSEFO,VMJTTFOWPO8JEFY )BVTCFTVDIJN-¼OEMF 3FEBLUJPO
%JF*OEVLUJPOpNFISBMTFJOFFMFHBOUF-ÎTVOH 57)ÎSTZTUFNNJUEJHJUBMFS'VOLÔCFSUSBHVOH .BSUJO0SUHJFT "LUJWFT,OPDIFOMFJUVOHTJNQMBOUBU WFSTQSJDIU"CIJMGF 8FMUQSFNJFSFBVGEFS&410 6MSJLF4FJGGFSU,SBGU %JF)ÎSTZTUFNFVOEEFSFO"OQBTTVOH CMFJCFOTQBOOFOE ,PNNFOUBS[VN"SUJLFM)ÎSHFS¼UFJN7JTJFSEFS )BDLFS %S.BSUJO,JOLFM
&SGPMHEVSDI5SBEJUJPOVOE*OOPWBUJPO +BISF.BJDP 6MSJLF4FJGFSU,SBGU &STUF&SGBISVOHFONJUOFVFN ,OPDIFOMFJUVOHTJNQMBOUBU #VOEFTXFISLSBOLFOIBVT6MNVOEJGGMBOEIÎSFO MFJTUFO1JPOJFSBSCFJU 1SPG%S.BUUIJBT5JTDI&CFSIBSE"JHOFS
"VEJPNFUSJFNBEFJO(FSNBOZ &JOFIBOTFBUJTDIF&SGPMHTHFTDIJDIUF ,ZSB4DIJGGLF *OOPWBUJWF1SPEVLUFGÔSJOEJWJEVFMMF "OXFOEVOHFO +BISF)FCB0UPQMBTUJL $BSNFO'SFJIBVU %BTTEFS,VOEFWFSHMFJDIU JTUBVDIFJOF$IBO DF *OUFSWJFX#FSOEWPO1PMIFJN (FTDI¼GUTGÔISFS EFS(/)FBSJOH(NC) .BSUJO4DIBBSTDINJEU
"QQMFEFOLUTDIFJOCBSÔCFS[VT¼U[MJDIF 'FBUVSFTOBDI 7PNJ1IPOF[VN)ÎSHFS¼U #JSUF,O¼QQFS)PSTU8BSODLF
&OFSHJFXFOEFBVG4DIX¼CJTDI #BUUFSJFVOE&OFSHJFTQFJDIFSTZTUFNF %S)FSNBO/JMTPO %JFOFVF7BSUB 'JSNFOKVCJM¼VNNJU/FVHSÔOEVOH %S)FSNBO/JMTPO
*DITFIFLFJOFBOEFSF-ÎTVOH BMTFJOFO'FTU[VTDIVTT *OUFSWJFXNJU5PSCFO-JOEÐVOE)PSTU8BSODLF WPO0UJDPO #KÎSO,FS[NBOO
"VTCJMEVOH8FJUFSCJMEVOH
&JO,VOEFLPNNUJOEFO-BEFOc cVOENÎDIUFTFJO(FIÎSÔCFSQSÔGFOMBTTFO -ÔCFDL*OGP "LBEFNJFGÔS)ÎSHFS¼UF"LVTUJL
&JO,VOEFLPNNUJOEFO-BEFOc cVOENÎDIUFTFJO(FIÎSÔCFSQSÔGFOMBTTFO -ÔCFDL*OGP "LBEFNJFGÔS)ÎSHFS¼UF"LVTUJL +BISFIÎSBLVTUJTDIF"VTCJMEVOH 3ÔDLCMJDLVOE"VTCMJDL &DLIBSE4DISPFEFS#VOEFTPGGFOF-BOEFTCF SVGTTDIVMFGÔS)ÎSHFS¼UFBLVTUJLFS "LBEFNJFX¼DITUXFJUFS /FVFT8PIOIFJNBVGEFN$BNQVT)ÎSBLVTUJL FJOHFXFJIU %S)FSNBO/JMTPO3BJOFS(FSCFS
&JO,VOEFLPNNUJOEFO-BEFOc cVOENÎDIUFTFJO(FIÎSÔCFSQSÔGFOMBTTFO -ÔCFDL*OGP "LBEFNJFGÔS)ÎSHFS¼UF"LVTUJL 'SJTDIFS8JOEJO-ÔCFDL -FISLS¼GUFOBDIXVDITBOEFS-#4 1FUFS7FTFMZ#VOEFTPGGFOF-BOEFTCFSVGTTDIV MFGÔS)ÎSHFS¼UFBLVTUJLFS %FS&SGPMHJTUTPTJDIFSXJFEBT"NFO JOEFS,JSDIF 'SFJTQSFDIVOHEFS8JOUFS(FTFMMFOQSÔGMJOHF 3BJOFS(FSCFS +BISFIÎSBLVTUJTDIF"VTCJMEVOH 3ÔDLCMJDLVOE"VTCMJDLp5FJM &DLIBSE4DISPFEFS#VOEFTPGGFOF-BOEFTCF SVGTTDIVMFGÔS)ÎSHFS¼UFBLVTUJLFS &JO,VOEFLPNNUJOEFO-BEFOc cVOELMBHUÔCFS(FS¼VTDIFJN,PQG CF[JFIVOHTXFJTFJN0IS -ÔCFDL*OGP "LBEFNJFGÔS)ÎSHFS¼UF"LVTUJL -FJUGBEFO[VS1FS[FOUJMBOBMZTF 5FTUMBVGEFS"LBEFNJFGÔS)ÎSHFS¼UF"LVTUJL VOEEFS'BDIIPDITDIVMF-ÔCFDL +ÔSHFO5DIPS['BDIIPDITDIVMF-ÔCFDL 5PSTUFO4BJMF"LBEFNJFGÔS)ÎSHFS¼UF"LVTUJL +BISFIÎSBLVTUJTDIF"VTCJMEVOH 3ÔDLCMJDLVOE"VTCMJDLp5FJM &DLIBSE4DISPFEFS#VOEFTPGGFOF-BOEFTCF SVGTTDIVMFGÔS)ÎSHFS¼UFBLVTUJLFS &MUFSOLPNNFONJUJISFN,JOEJOEFO-BEFOc cVOECSBVDIFO*OGPSNBUJPOFOÔCFSFJOF BOTUFIFOEF)ÎSTZTUFNWFSTPSHVOHGÔSJIS,JOE -ÔCFDL*OGP "LBEFNJFGÔS)ÎSHFS¼UF"LVTUJL %JF.FOTBXJSEBVTHFCBVU #BVNB·OBINFOBOEFS")"-ÔCFDL 3BJOFS(FSCFS-FJUFS;FOUSBMF%JFOTUF +BISFIÎSBLVTUJTDIF"VTCJMEVOH 3ÔDLCMJDLVOE"VTCMJDLp5FJM &DLIBSE4DISPFEFS#VOEFTPGGFOF-BOEFTCF SVGTTDIVMFGÔS)ÎSHFS¼UFBLVTUJLFS
XXXNFEJBOWFSMBHEF
&JO,VOEFLPNNUJOEFO-BEFOc cVOECSJOHUVOTEJFVOUFSTDISJFCFOFO 6OUFSMBHFOWPN)BMT/BTFO0ISFOBS[UWPSCFJ -ÔCFDL*OGP "LBEFNJFGÔS)ÎSHFS¼UF"LVTUJL "LBEFNJFGÔS)ÎSHFS¼UF"LVTUJL FNQG¼OHUJOUFSOBUJPOBMF%FMFHBUJPO 3BMG4USVTDILBCJIB 'SJTDIFS8JOEJO-ÔCFDL -FISLS¼GUFOBDIXVDITBOEFS-#4p5FJM 1FUFS7FTFMZ#VOEFTPGGFOF-BOEFTCFSVGTTDIV MFGÔS)ÎSHFS¼UFBLVTUJLFS cFJO#MJDLJOEJF4DIVMTUBUJTUJL &DLIBSE4DISPFEFS#VOEFTPGGFOF-BOEFTCF SVGTTDIVMFGÔS)ÎSHFS¼UFBLVTUJLFS
-FSOPSUQBSUOFSBVG5PVS "VTCJMEFSUBHVOHFO 5IPNBT-FODL"LBEFNJFGÔS)ÎSHFS¼UF"LVTUJL
%FSIFVUJHF5BHJTU*IS4JFH (FTFMMFOGSFJTQSFDIVOH 1FUSB.PTDBUP
-ÔCFDL*OGP 5FJM"OQBTTBMHPSJUINFO )ÎSTZTUFNUFDIOPMPHJFO "LBEFNJFGÔS)ÎSHFS¼UF"LVTUJL +BISFIÎSBLVTUJTDIF"VTCJMEVOH 3ÔDLCMJDLVOE"VTCMJDLp5FJM &DLIBSE4DISPFEFS#VOEFTPGGFOF-BOEFTCF SVGTTDIVMFGÔS)ÎSHFS¼UFBLVTUJLFS "CTDIMVTTBSCFJUFOJOFJOFN,PMMPRVJVN WPSHFTUFMMU 8JTTFOTBVTUBVTDIBOEFS"LBEFNJF 5PSTUFO4BJMF 4BMPNFWPO/JFTTFO"LBEFNJF GÔS)ÎSHFS¼UF"LVTUJL 1SPG%S+ÔSHFO5DIPS[')-ÔCFDL
-ÔCFDL*OGP 5FJM"OQBTTBMHPSJUINFO )ÎSTZTUFNUFDIOPMPHJFO "LBEFNJFGÔS)ÎSHFS¼UF"LVTUJL 5ÔSLJTDIF%FMFHBUJPO[V#FTVDI $BNQVT)ÎSBLVTUJLJO-ÔCFDL "LBEFNJFGÔS)ÎSHFS¼UF"LVTUJL3FEBLUJPO
6OUFSOFINFOTGÔISVOH
.FIS)JHIUFDIBMT)BOEXFSL #FTVDICFJ0QUJL)ÎSHFS¼UF4BHFSJO8VQQFS UBM&MCFSGFME #KÎSO,FS[NBOO 8JSTJOEFJOF.BSLF 'ÎSEFSHFNFJOTDIBGU(VUFT)ÎSFO ,BSTUFO.PIS )FSBVTGPSEFSVOHFOBOEBT"SCFJUTSFDIU %JF/VU[VOHWPO4PDJBM.FEJB 8PMGHBOH#ÎIN%S.BOUFP)FJLLJ&JTFOMPIS 3VOEFJO%SJUUFMEFS#FJUS¼HFGJOBO[JFSUEFS4UBBU %JSFLUWFSTJDIFSVOHGÔSEFONJUBSCFJUFOEFO &IFHBUUFO
%S)BOT-VEXJH%PSOCVTDI
.PUJWBUJPOTUSBJOJOHGÔS.FOTDIFO NJU)ÎSWFSMVTU *EB*OTUJUVUJO%¼OFNBSL %S)FSNBO/JMTPO 'ÔISFOTUBUU'BCVMJFSFO 8BSVN,VOEFOCFJ'BDIDIJOFTJTDIBVG%VSDI [VHTDIBMUFO .BSD.(BMBM .JU4UJMVOE&UJLFUUF[VNFIS&SGPMH %BTHMBUUF1BSLFUUHVUFS6NHBOHTGPSNFO 0MJWFS8FODLFS 5JQQTVOE5SJDLTGÔS*OIBCFSFJOFT )ÎSBLVTUJLCFUSJFCT 3FJTFLPTUFOSJDIUJHBCTFU[FO %S)BOT-VEXJH%PSOCVTDI 4VDIFO GJOEFOVOEHFGVOEFOXFSEFO )ÎSBLVTUJLFSJN0OMJOF%TDIVOHFM 8FSOFS&JDLNBOO /FVFT6SUFJM[VS6SMBVCTÔCFSUSBHVOHVOE BCHFMUVOHCFJMBOHFS,SBOLIFJU "SCFJUTSFDIU&VSPQ¼JTDIFS(FSJDIUTIPGSVEFSU [VSÔDL 8PMGHBOH#ÎIN "OESFB$IBSMPUUF.¼EMFS
8JSXPMMFOEFSBOFSLBOOUF*OOPWBUJPOTGÔISFS EJFTFS*OEVTUSJFTFJO *OUFSWJFXNJU%S-VLBT#SBVOTDIXFJMFSVOE 8PMGHBOH#FOOFEJL #KÎSO,FS[NBOO %FSFSTUF&JOESVDL[¼IMU 8JFOFINFO,VOEFOEJF'JMJBMFVOE EFO"LVTUJLFSXBIS 0MJWFS8FODLFS 8JSWFSLBVGFO1SPEVLUF EJFLFJOFSXJMM #FTVDICFJ)ÎS4JOOJO'SBOLGVSU4BDITFOIBV TFO ,BUIBSJOB4FFHFM
/VS4JFWFSLBVGFO 8JMMF .VUVOE"VTEBVFSHBSBOUJFSFO NFIS6NTBU[ 4BTDIB#BSUOJU[LJ 8BT¼OEFSUTJDIJOEJFTFN+BIS 3JFTUFS 3ÔSVQVOE$P %S+PIBOOFT'JBMB%JQM.BUI1FUFS" 4DISBNN &NQPXFSNFOUGÔSTUÔSNJTDIF;FJUFO 3FTJMJFO[VOEFGGFLUJWFT4USFTTNBOBHFNFOU %S.JDIBFM6MMNBOO 4UFVFSMJDIBC[VHTG¼IJHF#FXJSUVOHTLPTUFO *OIBCFSFJOFT)ÎSHFS¼UFBLVTUJLCFUSJFCT %S)BOT-VEXJH%PSOCVTDI
+FEFS,VOEFJTUFTXFSU [VSÔDLHFXPOOFO[VXFSEFO ,VOEFOCFUSFVVOHJN%JFOTUMFJTUVOHTCFSFJDI 5JNVS#FOKBNJO4VO
%JFWFSCBMFO,VOEFOLJMMFS 5BCVXÎSUFSVOE5BCVT¼U[F ,MBVT4UFJOTFJGFS4UFJOTFJGFS4FNJOBSF 1JBOPpFJO*OTUSVNFOUGÔSNFIS6NTBU[
XXXNFEJBOWFSMBHEF
.JU1SJWBUF-BCFM,VOEFOHFXJOOFO 5IPNBT8JUUNBOO)ÎSHFS¼UF3FJDIFM "SCFJUHFCFSLÎOOFOVOFSXBSUFUJO)BGUVOHVOE *OTPMWFO[HFSBUFO #FUSJFCMJDIF"MUFSTWFSTPSHVOH"SCFJUHFCFSIBG UFUGÔSBMMF%VSDIGÔISVOHTXFHF %S+PIBOOFT'JBMB %JQM.BUI1FUFS"4DISBNN
0QUJNJTNVTQVSUSPU[CSBODIFOQPMJUJTDIFN 6OXFUUFS *OUFSWJFX #KÎSO,FS[NBOO ;VLVOGUPIOF#BUUFSJFO 'JSNFOKVCJM¼VNJO4ÎNNFSEB %S)FSNBO/JMTPO
%PQQFMUF)BVTIBMUTGÔISVOHGÔS*OIBCFS FJOFT)ÎSBLVTUJLCFUSJFCFT 4UFVFSMJDIF"C[VHTG¼IJHLFJU WPO.FISBVGXFOEVOHFO %S)BOT-VEXJH%PSOCVTDI
7FS¼V·FSVOHPEFS"VGHBCFFJOFT )ÎSBLVTUJLCFUSJFCT &JOLPNNFOTUFVFSMJDIF7FSHÔOTUJHVOHFO %S)BOT-VEXJH%PSOCVTDI .FIS4FJOBMT4DIFJOp %JF,VOTUEFSSJDIUJHFO7FSQBDLVOH 7FSQBDLVOHTFOUXJDLMVOHJOEFS)ÎSBLVTUJL 'SFEFSJL-FZLBVG4JFNFOT"VEJPMPHJTDIF5FDI OJL
8JFLMJOHFOFJHFOUMJDI)ÎSTZTUFNF 1SBYJTUFTUBMT/PSNBMIÎSFOEFS 5PSTUFO4BJMF
+BISF)ÎSHFS¼UF4FJGFSU 'JSNFOKVCJM¼VN 1FUSB.PTDBUP &SGPMHSFJDIWFSLBVGFOVOUFSOFVFO#FEJOHVOHFO #SBODIFOQPMJUJTDIF7FS¼OEFSVOHFO .JDIBFM,JFO[MF 7PNNJUUFMTU¼OEJTDIFO6OUFSOFINFO [VNSFHJPOBMFO.BSLUGÔISFS +BISF,FSTUJO3JUUFS)ÎSBLVTUJL $BSNFO'SFJIBVU ;XJTDIFONFOTDIMJDIWFSLBVGFO TDIBGGUWPMMF"VGUSBHTCÔDIFS 7FSLBVGFOJN)BOEXFSL ,MBVT4UFJOTFJGFS
$IBODF;VTBU[WFSLBVG ;VCFIÎS .JDIBFM,JFO[MF &SIÎIUFO4POEFSBVTHBCFOBC[VHOVU[FO 4UFVFSMJDIF"C[VHTG¼IJHLFJUWPO"VTVOE 'PSUCJMEVOHTLPTUFO %S)BOT-VEXJH%PSOCVTDI 6OTFSF"SCFJUIBUJISFO8FSU *OUFSWJFXNJU6MSJDI"VNBOO %S)FSNBO/JMTPO#JSUF,O¼QQFS
7FSBOTUBMUVOHFO
/FVF&SLFOOUOJTTFBVT8JTTFOTDIBGU )ÎSBCLM¼SVOHVOE&MUFSOBSCFJU 1¼EBLVTUJLVOE"VEJPMPHJF $ISJTUJOB)BOLF -FCFOTMBOHF$*/BDITPSHFCFJ,JOEFSOVOE &SXBDITFOFO 4ZNQPTJVNEFS%$*( )PSTU#ÎUUDIFS /FVF"L[FOUFGÔSFJOFO*NBHFXBOEFM 5BHEFT)ÎSFOT %S)FSNBO/JMTPO "VTEFS1SBYJTGÔSEJF1SBYJT .BJO[FS1¼EBVEJPMPHJF5BH -JTB#SBCFU[
%JF&OUEFDLVOHEFS)ÎSLVMUVS *OUFSWJFXNJU1SPG%S(PUUGSJFE%JMMFS 7PSTUBOET WPSTJU[FOEFSEFS(FFST4UJGUVOH #KÎSO,FS[NBOO 4DIBGGF TDIBGGF )¼VTMFCBVF &JOXFJIVOHEFTOFVFO,PNQFUFO[[FOUSVN )ÎSFOEFS4POPWB ,BUIBSJOB4FFHFM -¼OEFSTFU[FO*OLMVTJPOOVSTFISMBOHTBNVN 6OUFSTVDIVOH
(FJTUSFJDIFT(BTUTQJFMVOUFSGS¼OLJTDIFN%BDI '%)6OUFSOFINFSGBDIUBHVOH 1FUSB.PTDBUP (FMVOHFOFS"VGUBLUJN2VBESBU 8JEFYUPVSUEVSDI%FVUTDIMBOE 1FUSB.PTDBUP
)ÎSFO XBTNBOXFJ·p XJTTFO XBTNBOIÎSU ,PMMPRVJVN)ÎSLVMUVSEFS(FFST4UJGUVOH $BSNFO'SFJIBVU ,BTTFBVGHFTUPDLUp/FVFT&ISFONJUHMJFE .JUHMJFEFSWFSTBNNMVOHEFS%FVUTDIFO(FTFMM TDIBGUGÔS"VEJPMPHJF %(" JO&SMBOHFO $ISJTUJOB0TUFSXBME 3¼UTFMVOEVOFSSFJDICBSFT7PSCJME /FVFT&ISFONJUHMJFEHFFISU 1SPG%S%S#JSHFS,PMMNFJFS )FSBVTGPSEFSVOH;VLVOGU 1SP"LVTUJL,POHSFTT (VESVO1PSBUI +FEFS,VOEFJTUFTXFSU [VSÔDLHFXPOOFO[VXFSEFO ,VOEFOCFUSFVVOHJN%JFOTUMFJTUVOHTCFSFJDI 5JNVS#FOKBNJO4VO 7PN)ÎSFO[VS,PNNVOJLBUJPO %("4JU[VOHJO&SMBOHFO 4UFGGFO,SFJLFNFJFS +ÔSHFO,JF·MJOH (PFU[#SBEFNBOO
5IFCJHHFTUFWFSpBCFSOJDIUPIOF1SPCMFNF "VEJPMPHZ/08JO#PTUPO (FSIBSE)JMMJH *OUFSEJT[JQMJO¼SFT4UVEJVNEFT)ÎSFOT *OUFSOBUJPOBMFT#ÔSPGÔS"VEJPQIPOPMPHJF #*"1
XXXNFEJBOWFSMBHEF
%S)FSNBO/JMTPO #FSOBGPOCSJOHUTFJOF,VOEFOJO4DIXVOH (PMG$VQJO#FSMJO #FSOBGPO
(FNFJOTBNBVGOFVFO8FHFO '%)(SVOETBU[UBHVOHBVG4ZMU ,ZSB4DIJGGLF
.JUHMJFEFSWFSTBNNMVOH[FJHU&JOJHLFJU &6)"WFSBCTDIJFEFU4BU[VOHT¼OEFSVOHFO (VESVO1PSBUI %¼OJTDIFT&SGJOEFSUVNBVTHF[FJDIOFU 7FSMFJIVOHEFT&VSPQFBO*OWFOUPS"XBSET #KÎSO,FS[NBOO %JF;VLVOGULPNNUWPOBMMFJOF EFS'PSUTDISJUUOJDIU *OUFSWJFXNJU+BO5ÐQIPMN $&0WPO8JEFYVOE 1SFJTUS¼HFSEFT&VSPQFBO*OWFOUPS"XBSET #KÎSO,FS[NBOO3BJOFS)ÔMT (SFO[HFCJFUFEFS)/0)FJMLVOEF +BISFTWFSTBNNMVOH 6MSJLF4FJGFSU,SBGU
'%)TDIBVUTFMCTUCFXVTTUOBDIWPSOF 'FJFS[VNK¼ISJHFO#FTUFIFO #JSUF,O¼QQFS
4QSBDITUFVFSVOHVOE%JBMPHTZTUFNFWFSCFT TFSO "L[FQUBO[WPO)ÎSHFS¼UFO 8FOO4JSJTQSJDIU (VESVO1PSBUI
)ÎSFOVOE(MFJDIHFXJDIU "%"/0)FSCTUUBHVOH %S5PSTUFO3BIOF ;VLVOGU.FOTDIVOE"VEJPMPHJF ,PHOJUJWF"VEJPMPHJF )PSTU8BSODLF
#FUSPGGFOF
7FSOFJHVOHWPSFJOFSHSP·FO1FSTÎOMJDILFJU /BDISVG1SPG%S%S%S&SOTU-FIOIBSEU 1SPG%S%S3PMBOE-BT[JH
(MÔDLMJDIF,JOEFSBVHFOTBHFOIFS[MJDIFO%BOL )ÎSHFS¼UFGÔS,JOEFSJOEFS6LSBJOF 1FUFS(TJOO
%FN5JOOJUVTVOEEFS)ZQFSBLVTJT BVGEFS4QVS (BCSJFMF-VY4UJGUVOH&JO1PSUS¼U (BCSJFMF-VY8FMMFOIPG
.BONÎDIUFNJSFJOGBDIOVSIFMGFO )ÎSTZTUFNWFSTPSHVOHNFISBMTOVSFJO)ÎSHF S¼U 1FUSB.PTDBUP
'FTU[VTDIÔTTFTJOEGÔSVOTFJOSPUFT5VDI
*N(FTQS¼DINJU3FOBUF8FMUFS #JSUF,O¼QQFS#KÎSO,FS[NBOO 4JOOWPMMF)JMGFGÔSNFIS-FCFOTRVBMJU¼U (FTVDIUVOEHFGVOEFO "OESFB.BDL
1FSTPOFMMFT
,VSU*GGMBOE[VN(FCVSUTUBHp EFS#FSVGTTUBOEWFSOFJHUTJDIWPSJIN .BSJBOOF'SJDLFM(FSIBSE)JMMJH
&JO-FCFOSVOEVNT)ÎSHFS¼U *O.FNPSJBN#SVOP)FS[JH 1SPGFTTPS-VEXJH.PTFS
#MJDLÔCFSEJF(SFO[FO
/FVFTBVT®TUFSSFJDI $BSNFO'SFJIBVU /FVFTBVTEFS4DIXFJ[ $BSNFO'SFJIBVU
/FVFTBVTEFS4DIXFJ[ $BSNFO'SFJIBVU /FVFTBVT®TUFSSFJDI $BSNFO'SFJIBVU &SIFCMJDIF&OHQ¼TTFCFJEFS )ÎSHFS¼UF7FSTPSHVOH /FVF8FHFCSBVDIU*SMBOE'ÔSFJOFCFTTFSF "VTCJMEVOHWPO"VEJPMPHFO $BSNFO'SFJIBVU
*N4USVEFMEFS'JOBO[LSJTF %FSHSJFDIJTDIF)ÎSHFS¼UFNBSLU %JNJUSJT$ISZTTJLPT /FVFTBVTEFS4DIXFJ[ $BSNFO'SFJIBVU /FVFTBVT®TUFSSFJDI $BSNFO'SFJIBVU
7FS¼OEFSVOHFO[FJDIOFOTJDIBC )ÎSTZTUFNWFSTPSHVOHJO/FVTFFMBOE #FSOBEFUU5PUI /FVFTBVTEFS4DIXFJ[ #FBU,VO[ $BSNFO'SFJIBVU /FVFTBVT®TUFSSFJDI $BSNFO'SFJIBVU
%FVUTDIFS.FJTUFSCSJFGGJOEFU"OFSLFOOVOH JOEFS5ÔSLFJ *OUFSWJFXNJU.FINFU&NJO"HôB¿ 1S¼TJEFOUEFTUÔSLJTDIFO7FSCBOEFT*$""% #KÎSO,FS[NBOO /FVFTBVT®TUFSSFJDI $BSNFO'SFJIBVU )VQFOCJTEJF0ISFOLMJOHFMO *NNFSNFIS)ÎSTDI¼EFOJOJOEJTDIFO(SP·TU¼E
XXXNFEJBOWFSMBHEF
UFO 1FUSB.PTDBUP
/FVFTBVTEFS4DIXFJ[ $BSNFO'SFJIBVU /FVFTBVT®TUFSSFJDI $BSNFO'SFJIBVU
6OTGFIMUFEBTHFTVOEIFJUTQPMJUJTDIF/FU[ XFSL *OUFSWJFXNJU$ISJTUPQI4DIÎOFOCFSHFS $BSNFO'SFJIBVU#KÎSO,FS[NBOO
)ÎSUFTUPEFS-BQQFOXFH 'BISFSMBVCOJTJO*UBMJFO 1FUSB.PTDBUP /FVFTBVTEFN%SFJM¼OEFSFDL $BSNFO'SFJIBVU
/FVFTBVT®TUFSSFJDI $BSNFO'SFJIBVU /FVFTBVTEFS4DIXFJ[ $BSNFO'SFJIBVU
/FVFTBVT®TUFSSFJDI $BSNFO'SFJIBVU
#FBVUZ OPUKVTUGVODUJPO 4ZNQPTJVN.VTJLVOE)ÎSWFSMVTU &TUIFS.FS[ /FVFTBVTEFS4DIXFJ[ $BSNFO'SFJIBVU
3VOEVNT)ÎSFO
#JCMJPUIFLJN(FIJSO $PDLUBJMQBSUZ&GGFLU %S)FSNBO/JMTPO (FTJDIUFS -FCFOTHFTDIJDIUFO $IBO DFO 4UJNNVOHTWPMMF7FSOJTTBHFJO)BNCVSH 1FUSB.PTDBUP
"VG&SGPMHTLVSTJO4IBOHIBJ 4UÎSFOEF(FS¼VTDIF )ZQFSBLVTJT "OKB)ÔCFM &JOF)ÎSHFS¼UF7FSTPSHVOHTUFJHFSUEJF -FCFOTRVBMJU¼Uc *OUFSOBUJPOBMF4UVEJF[VN&JOGMVTTEFT)ÎSFOT "OKB)ÔCFM .JUEFN/BOP0ISJOEJF4UJMMFMBVTDIFO /BOPQBSUJLFMTQÔSFOXJO[JHTUFBLVTUJTDIF 4DIXJOHVOHFOBVG -VJTF%JSTDIFSM *OUFSWJFXNJU[XFJNVUJHFO6OUFSOFINFOT HSÔOEFSO #KÎSO,FS[NBOO
/FVFTBVTEFS4DIXFJ[ $BSNFO'SFJIBVU
,SJFHJTU-¼SN -¼SNJTU,SJFH %FS,BNQGVNT(FIÎS 1FUSB.PTDBUP$BSNFO'SFJIBVU )BUEJF&SEFFJOFO,OBMM 7FSXJSSVOHVNS¼UTFMIBGUF(FS¼VTDIF 1FUSB.PTDBUP
"LVTUJTDIFT4FIFONJUEFO0ISFO 0SJFOUJFSVOHNJUUFMT&DIP0SUVOH $BSNFO'SFJIBVU 7JFM-¼SNVNOJDIUT -¼SNVOE(FTVOEIFJU 1FUSB.PTDBUP /BUJPOBMF,BNQBHOFOGÔSEJF4PMEBUFO JN,SJFHTFJOTBU[ %FS,BNQGVNT(FIÎS(SP·CSJUBOOJFO $BSNFO'SFJIBVU .JU)ZBMVSPOEBT5SPNNFMGFMMGMJDLFO 5SPNNFMGFMM01CFJ,JOEFSO 1FUSB.PTDBUP ,FJO0ISGÔS4UJNNFO 1IPOBHOPTJF 1FUSB.PTDBUP
5ÎOFNJU-JDIUIÎSFO %BT$*EFS;VLVOGU #JSUF,O¼QQFS #FJN'V·CBMMHJCUlTXBTBVGEJF0ISFO )ÎSTUVS[HFGBIS 1FUSB.PTDBUP "LVTUJTDIF1I¼OPNFOFBMT5¼VTDIVOHEFS 4JOOF 8FOOEBT(FIÎSNJUEFN(FIJSO4USFJDIFTQJFMU $BSNFO'SFJIBVU
&JO4UÔDL3JTJLPNÔTTFO&MUFSOFJOHFIFO )ÎSHFTDI¼EJHUFOQ¼EBHPHF(VOUFS&SCF [VS*OLMVTJPO #JSUF,O¼QQFS %BT0ISBMT4UJNNHBCFM .FOTDIHFHFO5FDIOJL 1FUSB.PTDBUP
8FOOEJF/BDIU[VN5BHXJSE 4USFJUQVOLU'MVHIBGFO %S)FSNBO/JMTPO 6OCÔSPLSBUJTDIF6OUFSTUÔU[VOH GÔSUSBVNBUJTJFSUF4PMEBUFO #VOEFTXFIS/FVFS)JMGTGPOETGÔS)¼SUFG¼MMF $BSNFO'SFJIBVU 6OEMJFCF(SÔ·FBOBMMF,PMMFHFOp OJDIUWFSHFTTFO *OUFSWJFXNJUEFN4¼OHFS%FS(SBG #JSUF,O¼QQFS 8FOOEFS.POUBHOBDI7FJMDIFOSJFDIU VOE.VTJLOBDI4BIOFTDINFDLU 4ZO¼TUIFTJF 1FUSB.PTDBUP
8FMULVOTUGÔST0IS E0$6.&/5"
%S)FSNBO/JMTPO ;V(BTUCFJEFO'BNJMJFOEFS $-B4),JOEFSHBSUFOLJOEFS
XXXNFEJBOWFSMBHEF
)BVTCFTVDIF 4VF#SJHIU #BCZMBCTFSGPSTDIFOEFONFOTDIMJDIFO 4QSBDIFSXFSC 8JFBVT%BEBVOE#BCB4QSBDIFXJSE (VESVO1PSBUI %JTTPOBOUFVOEBCSVQUF5POGPMHFOLMJOHFOXJF 8BSOSVGFWPO5JFSFO 8BSVN.VTJL"OHTUFJOGMηFOLBOO .BSUJO7JFXFH
%FSBMMU¼HMJDIF-¼SNUFSSPSWFSMBOHUOBDIFJOFN (FIÎSTDIVU[ 'SFJ[FJUM¼SN 6MSJDI7PPHEU 7PN,PQGBVGEJF#FJOF4UVS[SJTJLPVOE 4DIXFSIÎSJHLFJUI¼OHFO[VTBNNFO "MUFSOTGPSTDIVOH (VESVO1PSBUI .BHJTDIF4¼U[FVOEEJF&SGPMHTLJMMFS ,VOEFOHFTQS¼DIFBN5FMFGPO ,MBVT4UFJOTFJGFS 8JFWJFM4UJMMFFSUS¼HUEFS.FOTDI 4PVOEEFTJHOEFS;VLVOGU %S)FSNBO/JMTPO
5JFSJTDITQSBDICFHBCU %JBMFLUFCFJ5JFSFO 1FUSB.PTDBUP $IBSJUZNFFUTCVTJOFTT $-B4) ,ZSB4DIJGGLF
3VCSJLFO
&EJUPSJBM +BLPC4UFQIBO#BTDIBC 4DIPOHFXVTTU )*.4";FSUJGJLBUJPOTUFTU /FVFSTDIFJOVOHFO'ÔS4JFHFMFTFO (VESVO1PSBUI$PSOFMJB5TJSJHPUJT 7FSBOTUBMUVOHFO5FSNJOF '%)"'ÎSEFSQSFJT%("+BISFTUBHVOH .PNFOUNBMc&MG'SBHFOBO%JOB.JDIFMT 8JTTFOTXFSUFTJO,ÔS[F 4UFMMFONBSLU %BTMFU[UF8PSU%FSBMUF.BOOVOEEBT(ÎS (FSIBSE)JMMJH
&EJUPSJBM &DLIBSE4DISPFEFS 4DIPOHFXVTTU )*.4";FSUJGJLBUJPOTUFTU 7FSBOTUBMUVOHFO5FSNJOF &6)"'BDITFNJOBSFVOE-BOEFTUBHVOHFO .PNFOUNBMc&MG'SBHFOBO)PSTU8BSODLF 8JTTFOTXFSUFTJO,ÔS[F 4UFMMFONBSLU %BTMFU[UF8PSU*OUFSWJFXT (FSIBSE)JMMJH
&EJUPSJBM "OESFBT'SJUTDI
4DIPOHFXVTTU )*.4";FSUJGJLBUJPOTUFTU 7FSBOTUBMUVOHFO5FSNJOF 'ÎSEFSQSFJTEFS&6)" .PNFOUNBMc&MG'SBHFOBO1SPG%S*OHB )PMVCF 8JTTFOTXFSUFTJO,ÔS[F 4UFMMFONBSLU %BTMFU[UF8PSU,MFJEFSNBDIFO-FVUF (FSIBSE)JMMJH
&EJUPSJBM .BSJBOOF'SJDLFM 4DIPOHFXVTTU )*.4";FSUJGJLBUJPOTUFTU /FVFSTDIFJOVOHFO'ÔS4JFHFMFTFO "OESFB8BOLB#JSUF,O¼QQFS 7FSBOTUBMUVOHFO5FSNJOF .PNFOUNBMc&MG'SBHFOBO-VLBT4DIJOLP 8JTTFOTXFSUFTJO,ÔS[F 4UFMMFONBSLUp"OHFCPUF"OGSBHFO %BTMFU[UF8PSU6NTUSJUUFO (FSIBSE)JMMJH
&EJUPSJBM 5BOKB%J.BVSP 4DIPOHFXVTTU )*.4";FSUJGJLBUJPOTUFTU 7FSBOTUBMUVOHFO5FSNJOF .PNFOUNBMc&MG'SBHFOBO(BCSJFMF-VY 8FMMFOIPG 8JTTFOTXFSUFTJO,ÔS[F 4UFMMFONBSLUp"OHFCPUF"OGSBHFO %BTMFU[UF8PSU7PN4QBSFO (FSIBSE)JMMJH
&EJUPSJBM 5BOOBTTJB3FVCFS 4DIPOHFXVTTU )*.4";FSUJGJLBUJPOTUFTU 7FSBOTUBMUVOHFO5FSNJOF 8JTTFOTXFSUFTJO,ÔS[F 4UFMMFONBSLUp"OHFCPUF"OGSBHFO %BTMFU[UF8PSU6OTFS,BSUFMMBNU (FSIBSE)JMMJH
&EJUPSJBM .BSJBOOF'SJDLFM 4DIPOHFXVTTU )*.4";FSUJGJLBUJPOTUFTU 7FSBOTUBMUVOHFO5FSNJOF .PNFOUNBMc&MG'SBHFOBO.JDIBFM8JMMFO CFSH 8JTTFOTXFSUFTJO,ÔS[F 4UFMMFONBSLUp"OHFCPUF"OGSBHFO %BTMFU[UF8PSU&OUU¼VTDIVOHÔCFS0CBNB (FSIBSE)JMMJH
&EJUPSJBM $ISJTUJBO)BTUFEU 4DIPOHFXVTTU )*.4";FSUJGJLBUJPOTUFTU /FVFSTDIFJOVOHFO'ÔS4JFHFMFEFO &SJD;JNNFSNBOO$ISJTUJOB.BJXBME 7FSBOTUBMUVOHFO5FSNJOF )FS[MJDI8JMMLPNNFOJO'SBOLGVSUBN.BJO &6)",POHSFTT 1SPHSBNNWPSTDIBVVOE*OGPSNBUJPOFO 8JTTFOTXFSUFTJO,ÔS[F
XXXNFEJBOWFSMBHEF
4UFMMFONBSLUp"OHFCPUF"OGSBHFO %BTMFU[UF8PSU#F[BIMCBSFS4USPN (FSIBSE)JMMJH
&EJUPSJBM +BLPC4UFQIBO#BTDIBC 4DIPOHFXVTTU )*.4";FSUJGJLBUJPOTUFTU /FVFSTDIFJOVOHFO'ÔS4JFHFMFTFO $BSPMB,MBSNBOO$ISJTUJOB0TUFSXBME .PNFOUNBMc &MG'SBHFOBO6MSJLF4FJGFSU,SBGU 7FSBOTUBMUVOHFO5FSNJOF 8JTTFOTXFSUFTJO,ÔS[F 4UFMMFONBSLUp"OHFCPUF"OGSBHFO %BTMFU[UF8PSU;VSEFVUTDIFO-BHF (FSIBSE)JMMJH
&EJUPSJBM .BSUJO#MFDLFS 4DIPOHFXVTTU )*.4";FSUJGJLBUJPOTUFTU /FVFSTDIFJOVOHFO'ÔS4JFHFMFTFO )BSUNVU+BDPCT1FUSB.PTDBUP#JSUF,O¼QQFS .PNFOUNBMc&MG'SBHFOBO.BSDVT/JTTFO 7FSBOTUBMUVOHFO5FSNJOF 8JTTFOTXFSUFTJO,ÔS[F 4UFMMFONBSLUp"OHFCPUF"OGSBHFO %BTMFU[UF8PSU"VGEFN8FHOBDI&VSPQB (FSIBSE)JMMJH
&EJUPSJBM )BOT1FUFS#VSTJH 4DIPOHFXVTTU -FTFSCSJFG )BSBME#POTFM )*.4";FSUJGJLBUJPOTUFTU .PNFOUNBMc&MG'SBHFOBO4UFQIBO"MCBOJ 7FSBOTUBMUVOHFO5FSNJOF 8JTTFOTXFSUFTJO,ÔS[F 4UFMMFONBSLUp"OHFCPUF"OGSBHFO %BTMFU[UF8PSU"SNVOE3FJDI (FSIBSE)JMMJH
&EJUPSJBM .BSJBOOF'SJDLFM 4DIPOHFXVTTU -FTFSCSJFGF )*.4";FSUJGJLBUJPOTUFTU /FVFSTDIFJOVOHFO'ÔS4JFHFMFTFO $ISJTUJOB0TUFSXBME .PNFOUNBMc&MG'SBHFOBO4JNPO $ISJTUPQI#FDLFS 7FSBOTUBMUVOHFO5FSNJOF 8JTTFOTXFSUFTJO,ÔS[F 4UFMMFONBSLUp"OHFCPUF"OGSBHFO %BTMFU[UF8PSU0CBNB[VN;XFJUFO (FSIBSE)JMMJH
"VUPSFO
'
"
'BDJVT "OKB 'BMUVT .BSDP '%)TDIBVUTFMCTUCFXVTTUOBDIWPSOF 'JBMB %S+PIBOOFT 'JTDIFS %S3PTB-JOEF 'SFJIBVU $BSNFO 'SJDLF %JFUFS 'SJDLFM .BSJBOOF 'SJUTDI "OESFBT
"JHOFS &CFSIBSE "LBEFNJFGÔS)ÎSHFS¼UF"LVTUJL3FEBLUJPO "OEFSTPO )BOOF1FSOJMMF
# #BFLHBBSE -BST #BSUOJU[LJ 4BTDIB #BTDIBC +BLPC4UFQIBO #BZFS &SJDI #FSHIPSO %JQM*OH,BUKB #MFDLFS .BSUJO #PDL 'SJFESJDI #ÎIN 8PMGHBOH #ÎUUDIFS )PSTU #PNCJFO %S"OESFBT #POTFM )BSBME #VDIIPM[ 6MSJLF #VEEJT (BWJO#&OH #VSTJH )BOT1FUFS#VSTJH #SBVOBHFM #FBUF #SBCFU[ -JTB #SBEFNBOO (PFU[ #SFXFS 4 #SJHIU 4VF
$ $IJOH .'MBY 5 $ISZTTJLPT *%JNJUSJT $MBVTFO .BSJU$
% %JMMPO ) %J.BVSP 5BOKB %JSTDIFSM -VJTF %PSOCVTDI %S)BOT-VEXJH
( (BMBM .BSD. (FJTU 4UFQIBO (FSCFS 3BJOFS (TJOO 1FUFS
) )BOTFO 1SPG%S.BSUJO )BSUNBOO 1FUFS )BTUFEU $ISJTUJBO )FS[LF %JQM1IZTJLFS5PCJBT )FZ %S.BUUIJBT )JMMJH (FSIBSE )VCFS %S3BJOFS )ÔCFM "OKB )ÔMT 3BJOFS )ÔUUJOHFS %S*OH4JNPO
* *NNFM +FTTJDB
+ +BDPCT )BSUNVU +FTQFSTFO $IBSMPUUF5
& &EXBSET #SFOU &JDLNBOO 8FSOFS &JTFOMPIS %S.BOUFP)FJLLJ &MMFTTFS +ÎSH
XXXNFEJBOWFSMBHEF
, ,FJCFM +PDIFO ,FJETFS ( ,FS[NBOO #KÎSO ,JFO[MF .JDIBFM ,JF·MJOH 1SPG%S+ÔSHFO
,JOLFM %S.BSUJO ,MBSNBOO $BSPMB ,O¼QQFS #JSUF ,PDI 'SBOL ,ÎUUHFO %JSL ,PMMNFJFS 1SPG%S%S#JSHFS ,SFJLFNFJFS %S4UFGGFO ,VO[ #FBU
3 3BIOF %S5PSTUFO 3BNJO *OH#JSHJU 3FDLFS ,BSSJF 3FEBLUJPO 3FVCFS 5BOOBTTJB
4 -BT[JH 1SPG%S%S3PMBOE -FODL 5IPNBT -JNCFSHFS 1SPG%S"OOFUUF -JU[JOHFS $ISJTUPQI -VY8FMMFOIPG (BCSJFMF
. .BDL "OESFB .¼EMFS "OESFB$IBSMPUUF .BJXBME $ISJTUJOB .BSHPMG)BDLM 4BCJOF .D,JOOFZ .BSUJO' .FJTUFS %JQM*OH#FSOE .FJTUFS 1SPG%S)BSUNVU .PIS ,BSTUFO .ÔMMFS %S.JDIBFM .ÔMMFS%FJMF %S+PBDIJN .PTDBUP 1FUSB .PTFS 1SPG-VEXJH.PTFS
4BJMF 5PSTUFO 4DIBBSTDINJEU .BSUJO 4DIJGGLF ,ZSB 4DISBNN %JQM.BUI1FUFS" 4DISPFEFS &DLIBSE 4FFHFM ,BUIBSJOB 4FJGFSU,SBGU 6MSJLF 4UFJOTFJGFS ,MBVT 4USVTDILB 3BMG 4VO 5JNVS#FOKBNJO
5 5DIPS[ 1SPG%S+ÔSHFO 5JTDI 1SPG%S.BUUIJBT 5IÎNNFT 4FCBTUJBO 5TJSJHPUJT $PSOFMJB 5PUI #FSOBEFUU
6 6MMNBOO %S.JDIBFM
/ 7 /BVNBOO 'SBOL /JFEFSGFME "MNVU /JFTTFOWPO 4BMPNF /JMTPO %S)FSNBO
7FJU 1SPG%S*OH*WBS 7FTFMZ 1FUFS 7JFXFH .BSUJO 7PPHEU %JQM*OH6MSJDI
0
8
0SUHJFT .BSUJO 0TUFSXBME $ISJTUJOB
8BOLB "OESFB 8BSODLF %JQM*OH)PSTU 8FODLFS 0MJWFS 8JFTNÔMMFS 4UFGBOJF 8JUUNBOO 5IPNBT
12 1PSBUI (VESVO 1STLBXFU[ 5IJFT
XXXNFEJBOWFSMBHEF
9:; ;JNNFSNBOO &SJD
