SINAMICS G120C Frequenzumrichter Getting Started · 01/2011

SINAMICS Answers for industry.

Frequenzumrichter

1 ___________________ Sicherheitsanweisungen 2 ___________________ Einführung

SINAMICS SINAMICS G120C Frequenzumrichter

3 ___________________ Installation 4 ___________________ Inbetriebnahme 5 ___________________ Parameterliste 6 ___________________ Fehlerbehebung

Getting Started

Ausgabe 01/2011, Firmware V4.4

01/2011, FW 4.4 A5E02999802A AA

Rechtliche Hinweise Rechtliche Hinweise Warnhinweiskonzept Dieses Handbuch enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. Die Hinweise zu Ihrer persönlichen Sicherheit sind durch ein Warndreieck hervorgehoben, Hinweise zu alleinigen Sachschäden stehen ohne Warndreieck. Je nach Gefährdungsstufe werden die Warnhinweise in abnehmender Reihenfolge wie folgt dargestellt. GEFAHR bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten wird, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. WARNUNG bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. VORSICHT mit Warndreieck bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. VORSICHT ohne Warndreieck bedeutet, dass Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. ACHTUNG bedeutet, dass ein unerwünschtes Ergebnis oder Zustand eintreten kann, wenn der entsprechende Hinweis nicht beachtet wird. Beim Auftreten mehrerer Gefährdungsstufen wird immer der Warnhinweis zur jeweils höchsten Stufe verwendet. Wenn in einem Warnhinweis mit dem Warndreieck vor Personenschäden gewarnt wird, dann kann im selben Warnhinweis zusätzlich eine Warnung vor Sachschäden angefügt sein.

Qualifiziertes Personal Das zu dieser Dokumentation zugehörige Produkt/System darf nur von für die jeweilige Aufgabenstellung qualifiziertem Personal gehandhabt werden unter Beachtung der für die jeweilige Aufgabenstellung zugehörigen Dokumentation, insbesondere der darin enthaltenen Sicherheits- und Warnhinweise. Qualifiziertes Personal ist auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung befähigt, im Umgang mit diesen Produkten/Systemen Risiken zu erkennen und mögliche Gefährdungen zu vermeiden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch von Siemens-Produkten Beachten Sie Folgendes: WARNUNG Siemens-Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der zugehörigen technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzfälle verwendet werden. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung voraus. Die zulässigen Umgebungsbedingungen müssen eingehalten werden. Hinweise in den zugehörigen Dokumentationen müssen beachtet werden.

Marken Alle mit dem Schutzrechtsvermerk ® gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetragene Marken der Siemens AG. Die übrigen Bezeichnungen in dieser Schrift können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann.

Haftungsausschluss Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft. Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir für die vollständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen. Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelmäßig überprüft, notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten.

Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG DEUTSCHLAND

A5E02999802A AA Ⓟ 01/2011

Copyright © Siemens AG 2011. Änderungen vorbehalten

Inhaltsverzeichnis 1

Sicherheitsanweisungen............................................................................................................................ 5

2

Einführung ................................................................................................................................................. 7

3

4

2.1

Frequenzumrichter SINAMICS G120C..........................................................................................7

2.2

Werkzeuge zur Inbetriebnahme.....................................................................................................8

Installation ................................................................................................................................................. 9 3.1

Abmessungen ................................................................................................................................9

3.2

Leistungsanschlüsse....................................................................................................................11

3.3

Prozess- und Benutzerschnittstellen ...........................................................................................13

3.4

Klemmenleisten auf dem Frequenzumrichter ..............................................................................14

3.5

Festgelegte E/A-Konfiguration .....................................................................................................15

Inbetriebnahme........................................................................................................................................ 19 4.1

Menüstruktur des BOP-2 .............................................................................................................20

4.2

Basisinbetriebnahme ...................................................................................................................21

4.3

Parameter frei wählen und ändern ..............................................................................................22

4.4

Funktion einer Klemme ändern....................................................................................................23

4.5

„Safe Torque Off“ freigeben .........................................................................................................24

4.6

Beschaffung der GSD-Datei ........................................................................................................24

5

Parameterliste ......................................................................................................................................... 25

6

Fehlerbehebung ...................................................................................................................................... 39 6.1

Liste der Warnungen und Störungen...........................................................................................39

6.2

Weitere Informationen..................................................................................................................44

Frequenzumrichter Getting Started, 01/2011, FW 4.4, A5E02999802A AA

3

Inhaltsverzeichnis

Frequenzumrichter

4

Getting Started, 01/2011, FW 4.4, A5E02999802A AA

Sicherheitsanweisungen

1

Der Maschinenhersteller muss sicherstellen, dass die netzseitigen Überstromschutzeinrichtungen im Falle eines minimalen Fehlerstromes (Strom bei komplettem Ausfall der Isolation zugänglicher leitender Teile, die während des Betriebs nicht spannungsführend sind, und maximalem Stromwiderstand) den Stromkreis innerhalb von 5 s (unbewegliche Einrichtungen und Module in unbeweglichen Einrichtungen) unterbrechen. GEFAHR

Elektrische Schläge

Auch nach Abschalten der Stromversorgung sind bis zu 5 Minuten gefährliche Spannungen vorhanden. Vor Ablauf dieser Zeit dürfen keine Installationsarbeiten ausgeführt werden! WARNUNG Diese Geräte enthalten gefährliche Spannungen und steuern drehende mechanische Teile, die ggf. gefährlich sein können. Schutz bei direkter Berührung über SELV / PELV ist nur in Bereichen mit Potenzialausgleich und in trockenen Innenräumen zulässig. Sind diese Bedingungen nicht erfüllt, so sind andere Schutzmaßnahmen gegen elektrischen Schlag, z. B. Schutzisolierung, zu ergreifen. Der Umrichter muss grundsätzlich geerdet sein. Da der Fehlerstrom für dieses Produkt größer als 3,5 mA AC sein kann, ist eine feste Erdverbindung erforderlich und die Mindestgröße des Schutzleiters muss den lokalen Sicherheitsbestimmungen für Ausrüstungen mit hohem Kriechstrom entsprechen. Installieren Sie den Frequenzumrichter auf einer Montageplatte aus Metall. Die Montageplatte darf nicht lackiert sein und muss eine gute elektrische Leitfähigkeit aufweisen. Es ist streng verboten, motorseitig Netztrennungen vorzunehmen, wenn der Umrichter läuft und der Ausgangsstrom nicht gleich Null ist. Die allgemeinen und regionalen Installations- und Sicherheitsbestimmungen für Arbeiten an Anlagen mit gefährlichen Spannungen (z. B. EN 50178) sowie die einschlägigen Bestimmungen bezüglich der richtigen Verwendung von Werkzeugen und Personalschutzeinrichtungen (Personal Protective Equipment, PPE) sind besonders zu beachten. VORSICHT

EGB-Schutz

Statische Entladungen auf Flächen oder Schnittstellen, die nicht allgemein zugänglich sind (z. B. Klemmen oder Steckerstifte) können Fehlfunktionen oder Defekte verursachen. Deshalb sollten bei Arbeiten mit Umrichtern bzw. Umrichterkomponenten die EGBSchutzmaßnahmen beachtet werden.

Frequenzumrichter Getting Started, 01/2011, FW 4.4, A5E02999802A AA

5

Sicherheitsanweisungen

Transport und Lagerung

Installation und Inbetriebnahme

Im Betrieb

VORSICHT Das Ausmaß der mechanischen Stöße und Erschütterungen während des Transports und der Lagerung muss Klasse 2M3 gemäß EN 60721-3-2 entsprechen. Wichtig ist der Schutz des Geräts vor Wasser (Regen) und vor zu extremen Temperaturen. WARNUNG Für die Bereiche in den Steuereinrichtungen, in denen Fehler erhebliche Sachschäden oder sogar schwere Körperverletzung zur Folge haben können, müssen zusätzliche externe Vorsichtsmaßnahmen getroffen oder Vorrichtungen eingebaut werden, um einen sicheren Betrieb auch dann zu gewährleisten, wenn ein Fehler auftritt (z. B. unabhängige Grenzschalter, mechanische Verriegelungen usw.). WARNUNG Daher müssen in allen Betriebsmodi der Steuereinrichtungen Not-Aus-Einrichtungen gemäß EN 60204, IEC 204 (VDE 0113) funktionsfähig sein. Das Abschalten einer Not-AusEinrichtung darf nicht zu einem unkontrollierten oder undefinierten Wiederanlauf der Anlage führen. WARNUNG Antriebe mit Filter dürfen nur an Stromversorgungsnetze mit geerdetem Sternpunkt angeschlossen werden. VORSICHT Dieses Gerät ist für die maximale Nennspannung + 10 % in einem Stromversorgungsnetz mit bis zu 10.000 A (symmetrisch, Effektivwert) geeignet, wenn es mit einer entsprechenden Standardsicherung abgesichert ist (Art der Sicherung siehe Katalog). WARNUNG

Brandgefahr

Die Verwendung eines ungeeigneten Bremswiderstands kann zu Bränden sowie schweren Sach- und Personenschäden führen. Sie müssen nicht nur den richtigen Bremswiderstand verwenden, sondern ihn auch korrekt gemäß den mit dem Bremswiderstand gelieferten Anweisungen einbauen. Die Temperatur von Bremswiderständen steigt während des Betriebs stark an. Aus diesem Grund ist ein direkter Kontakt mit Bremswiderständen in jedem Fall zu vermeiden. Halten Sie in der Umgebung des Gerätes ausreichende Abstände ein und stellen Sie sicher, dass eine ausreichende Belüftung erfolgt. WARNUNG Reparaturen an den Geräten dürfen nur vom Siemens-Kundendienst, von Reparaturzentren, die von Siemens bevollmächtigt sind, oder von bevollmächtigtem Personal vorgenommen werden, das mit sämtlichen Warnungen und Arbeitsanweisungen gemäß diesem Handbuch gründlich vertraut ist. Alle schadhaften Teile oder Komponenten müssen unter Verwendung von Teilen ausgetauscht werden, die sich in der einschlägigen Ersatzteilliste befinden.

Frequenzumrichter

6

Getting Started, 01/2011, FW 4.4, A5E02999802A AA

2

Einführung

Das Handbuch Getting Started beschreibt die Installation und Basisinbetriebnahme des Umrichters SINAMICS G120C.

2.1

Frequenzumrichter SINAMICS G120C SINAMICS G120C bezeichnet eine Baureihe von Frequenzumrichtern zum Steuern der Drehzahl von Drehstrommotoren. Der Frequenzumrichter ist in drei Baugrößen verfügbar. %HPHVVXQJVDXV %HPHVVXQJV %HVWHOOQXPPHU JDQJVOHLVWXQJ DXVJDQJVVWURP EDVLHUHQGDXIHLQHUQLHGULJHQžEHUODVW 2KQH)LOWHU

%DXJU¸¡H$

0LW)LOWHU

N: N: N: N: N: N: N:

$ $ $ $ $ $ $

6/.(8 6/.(8 6/.(8 6/.(8 6/.(8 6/.(8 6/.(8

      

6/.($ 6/.($ 6/.($ 6/.($ 6/.($ 6/.($ 6/.($

      

N: N:

$ $

6/.(8 6/.(8

 

6/.($ 6/.($

 

N: N: N:

$ $ $

6/.(8 6/.(8 6/.(8

  

6/.($ 6/.($ 6/.($

  

%DXJU¸¡H%

%DXJU¸¡H&

8660RGEXV578 352),%86'3 &$1RSHQ

% 3 &

% 3 &

Frequenzumrichter Getting Started, 01/2011, FW 4.4, A5E02999802A AA

7

Einführung 2.2 Werkzeuge zur Inbetriebnahme

2.2

Werkzeuge zur Inbetriebnahme

,23

%23

,23 +DQGKHOG Tabelle 2- 1

Komponenten und Werkzeuge zur Inbetriebnahme und Datensicherung

Komponente oder Werkzeug

Bestellnummer

Bediengeräte

BOP-2 - wird auf den Frequenzumrichter aufgesteckt

6SL3255-0AA00-4CA1

IOP - wird auf den Frequenzumrichter aufgesteckt oder mit dem Handheld verwendet

6SL3255-0AA00-4JA0

IOP Handheld

6SL3255-0AA00-4HA0

Anbausatz für IOP/BOP-2, IP54/UL Typ 12

6SL3256-0AP00-0JA0

STARTER

Inbetriebnahme-Tool (PC-Software) - wird über ein USBKabel an den Frequenzumrichter angeschlossen

Den STARTER erhalten Sie auf einer DVD (Bestellnummer: 6SL3072-0AA000AG0) oder per Download unter: Starter-Download (http://support.automation.siemens.com/ WW/view/de/10804985/133100)

PCVerbindungssatz

enthält die STARTER DVD und ein USB-Kabel

6SL3255-0AA00-2CA0

Drive ES Basic

zur Inbetriebnahme des Frequenzumrichters über die PROFIBUS-Schnittstelle; implementiert den STARTER

6SW1700-5JA00-4AA0

Optionale Speicherkarte zum Speichern und Übertragen der Einstellungen des Frequenzumrichters

MMC-Karte

6SL3254-0AM00-0AA0

SD-Karte

6ES7954-8LB00-0AA0

Frequenzumrichter

8

Getting Started, 01/2011, FW 4.4, A5E02999802A AA

3

Installation 3.1

Abmessungen

Abmessungen, Bohrbilder und Mindestabstände Baugröße A, 0,55 kW … 4,0 kW Bohrbild [mm]



0LW,23 



Abmessungen [mm]







/XIW



Abstände zu anderen Geräten [mm]









%HIHVWLJXQJHQ [06FKUDXEHQ [00XWWHUQ [08QWHUOHJVFKHLEHQ $Q]XJVPRPHQWb1P

Frequenzumrichter Getting Started, 01/2011, FW 4.4, A5E02999802A AA

9

Installation 3.1 Abmessungen

Baugröße B, 5,5 kW … 7,5 kW







%HIHVWLJXQJHQ [06FKUDXEHQ [00XWWHUQ [08QWHUOHJVFKHLEHQ $Q]XJVPRPHQWb1P







Bohrbild [mm]

0LW,23 



/XIW

Abmessungen [mm]



Abstände zu anderen Geräten [mm]



Baugröße C, 11 kW … 18,5 kW Bohrbild [mm]



0LW,23 



Abmessungen [mm]







/XIW



Abstände zu anderen Geräten [mm]





%HIHVWLJXQJHQ [06FKUDXEHQ [00XWWHUQ [06FKHLEHQ $Q]XJVPRPHQWb1P



Frequenzumrichter

10

Getting Started, 01/2011, FW 4.4, A5E02999802A AA

Installation 3.2 Leistungsanschlüsse

3.2

Leistungsanschlüsse 1HW]

$EK¦QJLJYRQ,KUHU / $QZHQGXQJ / / 1HW]GURVVHO 3( 6LFKHUXQJHQ

8

8

9

9

:

:

3(

3(

/ / / 3(

5 5 $EK¦QJLJYRQ,KUHU $QZHQGXQJ

0HWDOOPRQWDJH SODWWH

%UHPVZLGHUVWDQG 8 9 :

8 9 : 3(

0

Zulässiger Kabelquerschnitt (Anzugsmoment) Baugröße des Umrichters

Netzversorgung und Motor

Bremswiderstand

Baugröße A, 0,55 kW … 4,0 kW

2,5 mm² (0,5 Nm)

14 AWG (4,4 lbf in)

2,5 mm² (0,5 Nm)

14 AWG (4,4 lbf in)

Baugröße B, 5,5 kW … 7,5 kW

6 mm² (0,6 Nm)

10 AWG (5,3 lbf in)

2,5 mm² (0,5 Nm)

14 AWG (4,4 lbf in)

Baugröße C, 11,0 kW … 18,5 kW

16 mm² (1,5 Nm)

5 AWG (13,3 lbf in)

6 mm² (0,6 Nm)

10 AWG (5,3 lbf in)

Tabelle 3- 1

Externe Komponenten des Umrichters

Baugröße des Umrichters (FS) und Bemessungsleistung

Standardsicherung Sicherungstyp styp gem. UL und cUL

Bremswiderstand für Widerstandsbremsung

Netzdrossel zur Reduzierung netzseitiger Oberwellenströme

FSA

0,55 kW … 1,1 kW

3NA3801 (6 A)

10 A Klasse J

6SL3201-0BE14-3AA0

6SL3203-0CE13-2AA0

1,5 kW

3NA3803 (10 A)

10 A Klasse J

3NA3805 (16 A)

15 A Klasse J

5,5 kW

3NA3807 (20 A)

20 A Klasse J

7,5 kW

3NA3810 (25 A)

25 A Klasse J

11,0 kW

3NA3817 (40 A)

40 A Klasse J

15,0 kW

3NA3820 (50 A)

50 A Klasse J

18,5 kW

3NA3822 (63 A)

60 A Klasse J

3,0 kW

6SL3203-0CE21-0AA0 6SL3201-0BE21-0AA0

2,2 kW 4,0 kW FSB FSC

6SL3201-0BE21-8AA0

6SL3203-0CE21-8AA0

6SL3201-0BE23-8AA0

6SL3203-0CE23-8AA0

Frequenzumrichter Getting Started, 01/2011, FW 4.4, A5E02999802A AA

11

Installation 3.2 Leistungsanschlüsse

Komponenten für Anlagen in den Vereinigten Staaten / Kanada (UL/cUL) Verwenden Sie UL/cUL-zugelassene Sicherungen der Klasse J, Überlast-Leistungsschalter oder eigensichere Motorschutzgeräte, um sicherzustellen dass das System UL/cUL-konform ist. Verwenden Sie nur Kupferdraht der Klasse 1 75° C für alle Baugrößen von A bis C. Installieren Sie den Umrichter mit einem beliebigen externen empfohlenen Entstörgerät mit folgenden Merkmalen: ● Überspannungsschutzgeräte; Gerät soll ein Überspannungsschutzgerät mit ListedPrüfzeichen sein (Kategoriekontrollnummer VZCA und VZCA7) ● Bemessungsnennspannung 3-ph. AC 480/277 V, 50/60 Hz ● Klemmspannung VPR = 2000 V, IN = 3 kA min, MCOV = AC 550 V, SCCR = 40 kA ● Geeignet für SPD-Anwendung, Typ 1 bzw. Typ 2 ● Eine Klemmschaltung ist zwischen den Phasen und auch zwischen Phase und Masse vorzusehen

EMV-gerechte Installation Regeln für eine EMV-gerechte Installation: 





Installieren Sie den Frequenzumrichter auf einer Montageplatte aus Metall. Die Montageplatte darf nicht lackiert sein und muss eine gute elektrische Leitfähigkeit aufweisen. Verwenden Sie für die folgenden Verbindungen geschirmte Leitungen: –

Motor und Motortemperaturfühler

–

Bremswiderstand

–

Prozessschnittstelle (Feldbus, digitale und analoge Ein- und Ausgänge)

Verwenden Sie zum Anschluss der Kabel jeweils eine Klemme. Verbinden Sie den Schirm mit der Montageplatte oder mit dem Schirmblech über eine gute elektrische Verbindung und über die größtmögliche Fläche.

 

.DEHO VFKLUP IUHLOHJHQ

.DEHOVFKLUPDXI $EVFKLUPEOHFK GU¾FNHQ

$

(09.OHPPHI¾U .DEHOVFKLUP / / / 3( 5 5 8 9 :

(09.OHPPHQI¾U .DEHOVFKLUP

.DEHODQ.OHPPHQOHLVWH DQJHVFKORVVHQ

1HW] %UHPVZLGHUVWDQG 8 9 3( :

0

Schirmung am Beispiel eines Umrichters Baugröße A

$

Frequenzumrichter

12

Getting Started, 01/2011, FW 4.4, A5E02999802A AA

Installation 3.3 Prozess- und Benutzerschnittstellen

3.3

Prozess- und Benutzerschnittstellen



6WHFNSODW]6SHLFKHUNDUWH00&RGHU6'.DUWHQ



6FKQLWWVWHOOHI¾U2SHUDWRU3DQHO%23RGHU,23



86%6FKQLWWVWHOOHI¾U67$57(5



6WDWXV/('





5'< %) 6$)(



',36FKDOWHUI¾U%XVDGUHVVH %LW  %LW  %LW  %LW  %LW  %LW  %LW  21 2))





%HLVSLHO $GUHVVH 

       21 2))

',36FKDOWHU GHV$QDORJ 6WURP 6SDQQXQJ HLQJDQJV $EK¦QJLJYRQ)HOGEXV *&8660%XQG*&&$1 %XVDE 2)) 21 VFKOXVV *&'3NHLQH)XQNWLRQ



.OHPPHQOHLVWHQ



.OHPPHQEH]HLFKQXQJHQ



)HOGEXV6FKQLWWVWHOOH

QF QF 9RXW *1' $, $, $2 *1' '2 '2 7PRWRU 7PRWRU *1' ',&20 ',&20 ', ', ', ', ', ',

   

  '212 '2&20 '21& 9RXW







&$1RSHQ

866RGHU 0RGEXV578

352),%86

        

    

        

1LFKWYHUZHQGHW &$1B/&$16LJQDO'RPLQDQW/RZ &$1B*1'&$15HIHUHQ] 1LFKWYHUZHQGHW &$1B6+/' RSWLRQDOHU.DEHOVFKLUP *1' RSWLRQDOH&$15HIHUHQ] &$1B+&$16LJQDO'RPLQDQW+LJK 1LFKWYHUZHQGHW 1LFKWYHUZHQGHW

90DVVHDQVFKOXVV 563(PSIDQJHQXQG6HQGHQ 561(PSIDQJHQXQG6HQGHQ 6FKLUP 1LFKWYHUZHQGHW

6FKLUP0DVVHDQVFKOXVV 1LFKWYHUZHQGHW 5['7['3'DWHQ3HPSIDQJHQVHQGHQ%% &17536WHXHUVLJQDO '*1''DWHQ5HIHUHQ]SRWHQ]LDO&& 939HUVRUJXQJVVSDQQXQJSRVLWLY 1LFKWYHUZHQGHW 5['7['1'DWHQ1HPSIDQJHQVHQGHQ$$ 1LFKWYHUZHQGHW

Frequenzumrichter Getting Started, 01/2011, FW 4.4, A5E02999802A AA

13

Installation 3.4 Klemmenleisten auf dem Frequenzumrichter

3.4  !N˖

Klemmenleisten auf dem Frequenzumrichter .OHPPHQ

(UO¦XWHUXQJHQ

 QF

1LFKWDQJHVFKORVVHQ 1LFKWDQJHVFKORVVHQ 9$XVJDQJEH]RJHQDXI*1'PD[P$ *HVDPWUHIHUHQ]SRWHQ]LDO $QDORJHLQJDQJ99P$P$P$P$ 5HIHUHQ]SRWHQ]LDOI¾U$QDORJHLQJDQJ

 QF 

9RXW



*1'



$,



$,

 9

  

 

!N˖



 *1'  '2  '2  702725  702725  *1'  ',&20  ',&20 

',



',



',



',

 ',  ',  '212  '2&20  '21& 

9RXW

 























9  $2

9



9

$QDORJDXVJDQJ99P$P$ *HVDPWUHIHUHQ]SRWHQ]LDO 'LJLWDODXVJDQJSRVLWLY$9'& 'LJLWDODXVJDQJQHJDWLY$9'& 0RWRUWHPSHUDWXUVHQVRU.DOWOHLWHU.7