Scheda di sicurezza del 09/07/2009, revisione 11 Scheda di sicurezza-Pagina 1 di 5 1. IDENTIFICAZIONE DELLA SOSTANZA/PREPARATO E DELLA SOCIETÀ/IMPRESA Nome commerciale: GRASSO AL RAME SPRAY Codice commerciale: 411 00 15490-3055 Tipo di prodotto ed impiego: grasso lubrificante in aerosol Fornitore: Meccanocar S.r.l. Via S. Francesco 22 - 56033 capannoli (PI) Italy Tel. (++39) 0587 609433 - Fax (++39) 0587 607145 - e-mail: [email protected] Numero telefonico di chiamata urgente della società e/o di un organismo ufficiale di consultazione: Meccanocar S.r.l. - Tel ++39 0587 609433 Fax ++39 0587 607145 e-mail: [email protected] Persona competente responsabile della scheda di dati di sicurezza: [email protected] 2. IDENTIFICAZIONE DEI PERICOLI Proprietà / Simboli: F+ Estremamente infiammabile Xi Irritante N Pericoloso per l'ambiente Frasi R: R12 Estremamente infiammabile. R38 Irritante per la pelle. R50/53 Altamente tossico per gli organismi acquatici, può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico. R67 L'inalazione dei vapori può provocare sonnolenza e vertigini. 3. COMPOSIZIONE/INFORMAZIONE SUGLI INGREDIENTI Sostanze contenute pericolose per la salute ai sensi della direttiva 67/548/CEE e successivi adeguamenti o per le quali esistono limiti di esposizione riconosciuti: 30% - 40% Saponi complessi di litio, oli minerali, rame in polvere sostanza con un limite comunitario di esposizione sul posto di lavoro 30% - 40% eptano [e isomeri] N.67/548/CEE: 601-008-00-2 CAS: 108-08-7 EC: 203-548-0 F,Xn,Xi,N; R11-38-50-53-65-67 10% - 12.5% Butano N.67/548/CEE: 601-004-00-0 CAS: 106-97-8 EC: 203-448-7 F+; R12; sostanza con un limite comunitario di esposizione sul posto di lavoro 7% - 10% Isobutano N.67/548/CEE: 601-004-00-0 CAS: 75-28-5 EC: 200-857-2 F+; R12; sostanza con un limite comunitario di esposizione sul posto di lavoro 5% - 7% Propano N.67/548/CEE: 601-003-00-5 CAS: 74-98-6 EC: 200-827-9 F+; R12; sostanza con un limite comunitario di esposizione sul posto di lavoro 3% - 5% 1,2-Dicloropropano N.67/548/CEE: 602-020-00-0 CAS: 78-87-5 EC: 201-152-2 F,Xn; R11-20/22 53 mg/kg Etano N.67/548/CEE: 601-002-00-X CAS: 74-84-0 EC: 200-814-8 F+; R12; sostanza con un limite comunitario di esposizione sul posto di lavoro Per il testo completo delle frasi R vedi paragrafo 16.

411 00 15490-3055 Pagina n. 1 di 5

4. INTERVENTI DI PRIMO SOCCORSO Contatto con la pelle: Togliere di dosso immediatamente gli indumenti contaminati. Lavare immediatamente con abbondante acqua corrente ed eventualmente sapone le aree del corpo che sono venute a contatto con il tossico, anche se solo sospette. Contatto con gli occhi: Lavare immediatamente con acqua per almeno 10 minuti. Se l'irritazione persiste consultare uno specialista. Ingestione: Non provocare assolutamente il vomito. RICORRERE IMMEDIATAMENTE A VISITA MEDICA, mostrando la scheda di sicurezza. E' possibile somministrare carbone attivo sospeso in acqua od olio di vaselina minerale medicinale. Inalazione: Areare l'ambiente. Rimuovere subito il paziente dall'ambiente contaminato e tenerlo a riposo in ambiente ben areato. In caso di malessere consultare un medico. 5. MISURE ANTINCENDIO Estintori raccomandati: CO2, Schiuma, Polveri chimiche a seconda dei materiali coinvolti nell'incendio. L'acqua può non essere efficace per estinguere l'incendio, tuttavia dovrebbe essere usata per raffreddare i contenitori esposti alla fiamma e prevenire scoppi ed esplosioni. Estintori vietati: Nessuno in particolare. Rischi da combustione: Per combustione si possono formare gas tossici. Evitare di respirare i fumi. Mezzi di protezione: Usare protezioni per le vie respiratorie. Raffreddare i contenitori esposti al fuoco con acqua nebulizzata. I contenitori aerosol scoppiano se surriscaldati e possono essere proiettati a notevole distanza. 6. PROVVEDIMENTI IN CASO DI DISPERSIONE ACCIDENTALE Precauzioni individuali: Indossare guanti ed indumenti prottetivi. Precauzioni ambientali: Contenere le perdite con terra o sabbia. Eliminare tutte le fiamme libere e le possibili fonti di ignizione. Non fumare. Se il prodotto è defluito in un corso d'acqua, in rete fognaria o ha contaminato il suolo o la vegetazione, avvisare le autorità competenti. Metodi di pulizia: Raccogliere velocemente il prodotto indossando maschera ed indumento protettivo. Se il prodotto è in forma liquida, impedire che penetri nella rete fognaria. Raccogliere il prodotto per il riutilizzo, se possibile, o per l'eliminazione. Eventualmente assorbirlo con materiale inerte. Successivamente alla raccolta, lavare con acqua la zona ed i materiali interessati. 7. MANIPOLAZIONE E IMMAGAZZINAMENTO Precauzioni manipolazione: Recipiente sotto pressione. Non perforare, non bruciare, non manomettere la valvola nemmeno dopo l'uso. Evitare il contatto e l'inalazione dei vapori. Vedere anche il successivo paragrafo 8. Durante il lavoro non mangiare né bere. Durante il lavoro non fumare. Condizioni di stoccaggio: Conservare in ambienti sempre ben areati. Non esporre a temperature superiori a 50 °C. Evitare l'esposizione diretta al sole. Tenere lontano da fiamme libere, scintille e sorgenti di calore. Conservare il prodotto solo in imballaggi originali e chiusi. Non immagazzinare il prodotto in corridoi e scale. Tenere i contenitori in posizione sicura evitando assolutamente la possibilità di cadute e urti. Conservare lontano da fiamme e scintille. Evitare l'accumulo di cariche elettrostatiche. Indicazione per i locali: Freschi ed adeguatamente areati. Proteggere dall'umidità. Impianto elettrico di sicurezza.

411 00 15490-3055 Pagina n. 2 di 5

8. PROTEZIONE PERSONALE/CONTROLLO DELL'ESPOSIZIONE Misure precauzionali: Areare adeguatamente i locali dove il prodotto viene stoccato e/o manipolato. Protezione respiratoria: E' necessaria una protezione respiratoria adeguata, quale una maschera con filtro A - P (EN 141). Protezione delle mani: Guanti di protezione resistenti ai solventi: PVC, nitrile, gomma butilica (EN 374). Protezione degli occhi: Non necessaria per l'utilizzo normale. Operare, comunque, secondo le buone pratiche lavorative. Protezione della pelle: Nessuna precauzione particolare deve essere adottata per l'utilizzo normale. Limiti di esposizione delle sostanze contenute (ACGIH): Saponi complessi di litio, oli minerali TLV-TWA: 5 mg/mc eptano [e isomeri] VLE 8h: 2085 mg/m3 - 500 ppm TLV-TWA: 400 ppm (ACGIH) TLV-STEL: 500 ppm (ACGIH) Butano TLV-TWA: 1000 ppm Isobutano TLV-TWA: 1000 ppm Propano TLV-TWA: 1000 ppm 1,2-Dicloropropano TLV-TWA: 75 ppm, A4 - 346,6 mg/m3, A4 TLV-STEL: 110 ppm, A4 - 508,34 mg/m3, A4 Etano TLV-TWA: 1000 ppm 9. PROPRIETÀ FISICHE E CHIMICHE Aspetto e colore: Liquido rosso rame sotto pressione Odore: Caratteristico solventi pH: N.A. Punto di fusione: < -100 °C (propellente) Punto di ebollizione: > -42 °C (propellente) Punto di infiammabilità: < -80 °C (propellente) Infiammabilità solidi/gas: N.A. Auto-infiammabilità: 400 °C (propellente) Proprietà esplosive: Limiti min 1,8% - max 9,5% (propellente) Proprietà comburenti: N.A. Pressione del contenitore: 3.2 bar al caricamento a 20 °C Densità relativa: 0,56 Kg/l (propellente) Idrosolubilità: No Liposolubilità: Sì Coefficiente di ripartizione (n-ottanolo/acqua) : N.A. Densità dei vapori: N.A. 10. STABILITÀ E REATTIVITÀ Stabilità: I recipienti aerosols possono scoppiare se surriscaldati a temperature superiori a 50 °C. Condizioni da evitare: Evitare l'esposizione diretta al sole o comunque a temperature superiori ai 50 °C. Evitare l'accumulo di cariche elettrostatiche. Sostanze da evitare: Evitare prodotti fortemente ossidanti e prodotti acidi o basici che possono aggredire il contenitore. Evitare il contatto con materie comburenti. Il prodotto potrebbe infiammarsi. Pericoli da decomposizione: Fumi, ossidi di carbonio, gas nocivi. 11. INFORMAZIONI TOSSICOLOGICHE Si tenga presente la concentrazione delle singole sostanze al fine di valutare gli effetti tossicologici derivanti dall'esposizione al preparato. Sono di seguito riportate le informazioni tossicologiche riguardanti le principali sostanze presenti nel preparato: Saponi complessi di litio, oli minerali Contatto con gli occhi: leggermente irritante. Contatto con la pelle: contatti frequenti e prolungati possono provocare dermatiti. eptano [e isomeri] Inalazione: l'inalazione dei vapori irrita il tratto respiratorio. Una sovraesposizione può provocare 411 00 15490-3055 Pagina n. 3 di 5

allucinazioni, nausea, mal di testa e annebbiamento della vista. Una forte esposizione può causare debolezza muscolare, torpore, incoscienza e morte. Ingestione: può causare dolori addominali, nausea. L'aspirazione nei polmoni può produrre seri danni polmonari. Contatto con la pelle: può causare arrossamenti, irritazione con secchezza e screpolatura. Contatto con gli occhi: i vapori possono causare irritazione. Schizzi possono causare arrossamento e dolore. Esposizione cronica: un contatto con la pelle ripetuto e prolungato può sgrassare la pelle e produrre irritazioni e dermatiti. L'inalazione cronica causa problemi ai nervi periferici ed al sistema nervoso centrale. Aggravamento di condizioni preesistenti: persone con problemi pre-esistenti alla pelle o agli occhi o all'apparato respiratorio possono essere più suscettibili agli effetti della sostanza. Può danneggiare lo sviluppo del feto. 1,2-Dicloropropano OSSERVAZIONI SULL'UOMO: Irritante per le vie respiratorie, gli occhi e la pelle; può provocare dermatiti. Può danneggiare fegato e reni ed indurre narcosi. Esposizioni prolungate a concentrazioni subnarcotiche causano effetti cronici: mal di testa, forte irritabilità, disturbi visivi e vertigine, a volte, perdita di peso, apatia e sintomi nervosi.

12. INFORMAZIONI ECOLOGICHE Utilizzare secondo le buone pratiche lavorative, evitando di disperdere il prodotto nell'ambiente. 30% - 40% eptano [e isomeri] N.67/548/CEE: 601-008-00-2 CAS: 108-08-7 EC: 203-548-0 R50/53 Altamente tossico per gli organismi acquatici, può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico. 13. OSSERVAZIONI SULLO SMALTIMENTO Recuperare se possibile. Inviare ad impianti di smaltimento autorizzati o ad incenerimento in condizioni controllate. Operare secondo le vigenti disposizioni locali e nazionali. N° chiave CE: 16 05 04 gas in contenitori a pressione (compresi gli halon), contenenti sostanze pericolose Ove applicabili, si faccia riferimento alle seguenti normative: 91/156/CEE, 91/689/CEE, 94/62/CE e successivi adeguamenti. 14. INFORMAZIONI SUL TRASPORTO Stradale (ADR): Codice di classificazione (ADR): LQ: Numero ONU: Aereo (ICAO/IATA): Aerosols, flammable Marittimo (IMDG/IMO): Aerosols EmS: Marine pollutant:

2/5F 2 UN 1950 AEROSOLS 2.1/-/2.1/F-D, S-U n.a.

15. INFORMAZIONI SULLA NORMATIVA D.Lgs. 3/2/1997 n. 52 (Classificazione, imballaggio ed etichettatura sostanze pericolose). D.Lgs 14/3/2003 n. 65 (Classificazione, imballaggio ed etichettatura preparati pericolosi). D.Lgs. 2/2/2002 n. 25 (Rischi derivanti da agenti chimici durante il lavoro). D.M. Lavoro 26/02/2004 (Limiti di esposizione professionali), D.M. 28/02/2006 (recepimento Direttiva 2004/73/CE, 29° ATP), Direttiva 2006/8/CE (modifica della direttiva 1999/45/CE sui preparati pericolosi). Regolamento (CE) n. 1907/2006 (REACH). Simboli: Xi Irritante F+ Estremamente infiammabile N Pericoloso per l'ambiente Frasi R: R12 Estremamente infiammabile. R38 Irritante per la pelle. R50/53 Altamente tossico per gli organismi acquatici, può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico. R67 L'inalazione dei vapori può provocare sonnolenza e vertigini. Frasi S: S16 Conservare lontano da fiamme e scintille - Non fumare. S24 Evitare il contatto con la pelle. 411 00 15490-3055 Pagina n. 4 di 5

S29/56 Non gettare i residui nelle fognature, smaltire questo materiale e i relativi contenitori in un punto di raccolta per rifiuti pericolosi o speciali. S33 Evitare l'accumulo di cariche elettrostatiche. S43 In caso di incendio usare..CO2, Schiuma, Polveri chimiche a seconda dei materiali coinvolti nell'incendio. S9 Conservare il recipiente in luogo ben ventilato. Disposizioni speciali: Recipiente sotto pressione. Proteggere dai raggi solari e non esporre ad una temperatura superiore a 50 °C. Non perforare né bruciare neppure dopo l'uso. Non vaporizzare su una fiamma o su un corpo incandescente. Conservare al riparo da qualsiasi fonte di combustione - Non fumare. Conservare fuori dalla portata dei bambini. Avvertenze: Recipiente sotto pressione. Proteggere dai raggi solari e non esporre ad una temperatura superiore ai 50 °C. Non perforare nè bruciare neppure dopo l'uso. Evitare di inalare direttamente e di spruzzare negli occhi. Non vaporizzare su una fiamma o su un corpo incandescente. Evitare l'accumulo di cariche elettrostatiche. Conservare al riparo da qualsiasi fonte di combustione. Non fumare. Tenere fuori dalla portata dei bambini. Evitare l'uso eccessivo o improprio del prodotto per non creare possibili accumuli di gas infiammabili nell'aria. Operare in ambiente ventilato o comunque aerare il locale subito dopo l'uso. Utilizzare il prodotto lontano da fiamme, sorgenti di calore, apparecchi elettrici in funzione. Ove applicabili, si faccia riferimento alle seguenti normative: Regolamento CE n. 648/2004 (Detergenti) D.Lgs. 21 settembre 2005 n. 238 (Direttiva Seveso Ter) 16. ALTRE INFORMAZIONI Principali fonti bibliografiche: ECDIN - Environmental Chemicals Data and Information Network - Joint Research Centre, Commission of the European Communities SAX's DANGEROUS PROPERTIES OF INDUSTRIAL MATERIALS - Eight Edition - Van Nostrand Reinold ACGIH - Threshold Limit Values - 2004 edition Le informazioni ivi contenute si basano sulle nostre conoscenze alla data sopra riportata. Sono riferite unicamente al prodotto indicato e non costituiscono garanzia di particolari qualità. L'utilizzatore è tenuto ad assicurarsi della idoneità e completezza di tali informazioni in relazione all'utilizzo specifico che ne deve fare. Questa scheda annulla e sostituisce ogni edizione precedente. Paragrafi modificati rispetto alla precedente revisione: 3. COMPOSIZIONE/INFORMAZIONE SUGLI INGREDIENTI Testo delle frasi R utilizzate nel paragrafo 3: R11 Facilmente infiammabile. R12 Estremamente infiammabile. R20/22 Nocivo per inalazione e ingestione. R38 Irritante per la pelle. R50/53 Altamente tossico per gli organismi acquatici, può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico. R65 Nocivo: può causare danni ai polmoni in caso di ingestione. R67 L'inalazione dei vapori può provocare sonnolenza e vertigini.

411 00 15490-3055 Pagina n. 5 di 5

Fiche de sécurité du 14/09/2009, revision 4 Fiche de sécurité-Page 1 de 5 1. IDENTIFICATION DE LA SUBSTANCE/PREPARATION ET DE LA SOCIETE/ENTREPRISE Dénomination commerciale: GRAISSE AU CUIVRE Code commercial: 411 00 15490-3055 Type de produit et emploi: graisse lubrifiante avec cuivre en poudre (aérosol) Fournisseur: MECCANOCAR s.r.l. - Via S. Francesco, 22 - C.P. 56033 CAPANNOLI (PI) ITALY Tél. +39 0587 609433 - Fax +39 0587 607145 – e-mail: [email protected] Numéro de téléphone de la société et/ou d'un organisme officiel de consultation pour appels urgents: MECCANOCAR s.r.l. - Tél. +39 0587 609433 - Fax +39 0587 607145 – e-mail: [email protected] Personne chargée de la fiche de données de sécurité: [email protected] 2. IDENTIFICATION DES DANGERS Proprietée / Symboles: F+ Extrêmement inflammable Xi Irritant N Dangereux pour l'environnement R Phrases: R12 Extrêmement inflammable. R38 Irritant pour la peau. R50/53 Très toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique. R67 L'inhalation de vapeurs peut provoquer somnolence et vertiges. 3. COMPOSITION/INFORMATION SUR LES COMPOSANTS Substances dangereuses contenues aux termes de la directive 67/548/CEE et classification relative: 30% - 40% Savon complexe de lithium, huiles minéraux, cuivre en poudre substance ayant une limite d'exposition professionnelle en vertu des dispositions communautaires 30% - 40% heptane [et isomères] N.67/548/CEE: 601-008-00-2 CAS: 108-08-7 EC: 203-548-0 F,Xn,Xi,N; R11-38-50-53-65-67 10% - 12.5% butane [1] N.67/548/CEE: 601-004-00-0 CAS: 106-97-8 EC: 203-448-7 F+; R12; substance ayant une limite d'exposition professionnelle en vertu des dispositions communautaires 7% - 10% et isobutane [2] N.67/548/CEE: 601-004-00-0 CAS: 75-28-5 EC: 200-857-2 F+; R12; substance ayant une limite d'exposition professionnelle en vertu des dispositions communautaires 5% - 7% propane N.67/548/CEE: 601-003-00-5 CAS: 74-98-6 EC: 200-827-9 F+; R12; substance ayant une limite d'exposition professionnelle en vertu des dispositions communautaires 3% - 5% 1,2-dichloropropane N.67/548/CEE: 602-020-00-0 CAS: 78-87-5 EC: 201-152-2 F,Xn; R11-20/22 53 mg/kg éthane N.67/548/CEE: 601-002-00-X CAS: 74-84-0 EC: 200-814-8 F+; R12; substance ayant une limite d'exposition professionnelle en vertu des dispositions 411 00 15490-3055 Page n. 1 de 5

communautaires Pour le text complet des phrases R voir le paragraphe 16. 4. PREMIERS SECOURS En cas de contact avec la peau: Enlever immédiatement les vêtements contaminés. Laver immédiatement avec beaucoup d'eau et éventuellement du savon les parties du corps ayant été en contact avec le produit toxique, même en cas de doute. En cas de contact avec les yeux: Laver immédiatement à l'eau pendant 10 minutes au moins. En cas d'ingestion: Faire vomir. CONSULTER IMMEDIATEMENT UN MEDECIN et lui montrer la fiche de sécurité. Il est possible d'administrer du charbon actif dans de l'eau ou de l'huile de vaseline minérale médicinale. En cas d'inhalation : Aérer la pièce. Eloigner immédiatement le patient du lieu contaminé et le maintenir au repos dans un endroit bien aéré. En cas de malaise, consulter un médecin. 5. MESURES DE LUTTE CONTRE L'INCENDIE Extincteurs recommandés: Eau, CO2, Mousse, Poudres chimiques en fonction des matériaux menacés par l'incendie. Extincteurs interdits: Aucun en particulier. Risques de combustion: Eviter de respirer les fumées. Moyens de protection: Utiliser des protections pour les voies respiratoires. Refroidir avec de l'eau les boîtes exposées au feu. Les récipients aérosol explose si surchauffé et peuvent être projeté à distance remarcable. 6. MESURES A PRENDRE EN CAS DE DISPERSION ACCIDENTELLE Précautions individuelles: Porter des gants et des vêtements de protection. Précautions au plan de l'environnement: Contenir les fuites avec de la terre ou du sable. Eliminer toutes les flammes libres et les sources possibles d'ignition. Ne pas fumer. Si le produit s'est déversé dans un cours d'eau, dans les égouts ou s'il a contaminé le sol ou la végétation, avertir les autorités compétentes. Méthodes de nettoyage: Ramasser rapidement le produit en utilisant un masque et des vêtements de protection. Si le produit est à l'état liquide, empêcher qu'il ne pénètre dans les égouts. Ramasser le produit pour qu'il soit recyclé, si possible, ou éliminé. L'absorber éventuellement avec un matériau inerte. Après avoir collecté le produit, laver la zone et les matériaux contaminés avec de l'eau. 7. MANIPULATION ET STOCKAGE Précautions pour la manipulation: Récipient sous pression. Ne pas percer ou brûler, même après l'usage. Eviter le contact et l'inhalation des vapeurs. Consulter également le paragraphe 8 suivant. Ne pas manger et ne pas boire pendant le travail. Ne pas fumer durant le travail. Conditions de stockage : Conserver dans des locaux toujours bien aérés. Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C. Eviter l'exposition directe au soleil. Conserver à une distance éloignée de flammes libres, d'étincelles et de sources de chaleur. Conserver le produit seulement dans les emballages originales et fermés. Ne pas stocker dans couloirs et échelles. Tenir les récipients à l'abrì de danger pour éviter chutes et coups. Conserver à une distance éloignée de flammes et d'étincelles. Eviter l'accumulation de charges électrostatiques. Indication pour les locaux: Frais et bien aérés. À protéger contre l'humidité. Installation électrique de secours.

411 00 15490-3055 Page n. 2 de 5

8. CONTROLE DE L'EXPOSITION/PROTECTION INDIVIDUELLE Précautions à prendre: Aérer correctement les locaux où le produit est stocké et/ou manipulé. Protection respiratoire: Utiliser une protection respiratoire adéquate tel un masque avec filtre à cartouche A - P (EN 141). Protection des mains: Utiliser des gants de protection résistant aux solvants en PVC, neoprene où caoutchouc (EN 374). Protection des yeux: N'est pas nécessaire en cas d'utilisation normale. Protection de la peau: Aucune précaution particulière ne doit être adoptée en cas d'utilisation normale. Limite(s) d'exposition (ACGIH): Savon complexe de lithium, huiles minéraux, cuivre en poudre TLV TWA: 5 mg/mc heptane [et isomères] VLE 8h: 2085 mg/m3 - 500 ppm TLV TWA: 400 ppm (ACGIH) TLV STEL: 500 ppm (ACGIH) butane [1] TLV TWA: 1000 ppm et isobutane [2] TLV TWA: 1000 ppm propane TLV TWA: 1000 ppm 1,2-dichloropropane TLV TWA: 75 ppm, A4 - 346,6 mg/m3, A4 TLV STEL: 110 ppm, A4 - 508,34 mg/m3, A4 éthane TLV TWA: 1000 ppm 9. PROPRIETES PHYSIQUES ET CHIMIQUES Aspect et couleur: Liquide rouge sous pression Odeur: Typique des solvants pH: N.A. Point de fusion: < -100 °C (gaz propulseur) Point d'ébullition: > -42 °C (gaz propulseur) Point éclair: < -80 °C (gaz propulseur) Inflammation solides/gaz: N.A. Point d'auto-inflammation: 400 °C (gaz propulseur) Propriétés explosives: Limites min 1,8% - max 9,5% (gaz propulseur) Propriétés comburantes: N.A. Pression de vapeur: 3.2 bar à 20 °C Densité relative: 0,56 kg/l (gaz propulseur) Hydrosolubilité: Non Liposolubilité: Ouì Coef. de répartition(n-octanol/eau): N.A. Densité des vapeurs: N.A. 10. STABILITE ET REACTIVITE Conditions à éviter: Les récipients aérosol peuvent exploser si surchauffé à temperatures supérieures à 50°C. Conditions à éviter: Eviter l'accumulation des charges électrostatiques. Substances à éviter: Eviter le contact avec des produits fortement oxidantes et des produits acides ou basiques qui peuvent attaquer le récipient. Eviter le contact avec des matières comburantes: le produit pourrait s'enflammer. Dangers de décomposition: Fumées, oxydes de carbon et autres gaz nocives. 11. INFORMATIONS TOXICOLOGIQUES Tenir compte de la concentration de chaque substance afin d'en évaluer les effets toxicologiques dérivant de l'exposition au produit. Ci-dessous sont reportées les informations toxicologiques relatives aux principales substances présentes dans le produit: heptane [et isomères] Inhalation: l'inhalation des vapeurs est irritante pour le trait respiratoire. Une surexposition peut provoquer hallucinations, nausée, mal de tête et brouillement de la vue. Une forte exposition peut causer faiblesse muscolaire, torpeur, incoscience et mort. 411 00 15490-3055 Page n. 3 de 5

Ingestion: peut causer douleurs abdominals, nausée. L'aspiration dans les poumons peut produire des graves dommages poumonaires. Contact avec la peau: peut causer rougeurs, irritation avec sécheresse et gerçure. Contact avec les yeux: les vapeurs peuvent causer irritation. Les giclées peuvent causer rougeur et douleur. Exposition cronique: un contact répété et prolongé peut degraisser la peau et produire irritations et dermatites. L'inhalation cronique cause dommages aux nerves péripheriques et au systême nerveux central. Aggravement de conditions préexistentes: personnes avec problèmes préexistents à la peau où aux yeux où à l'apparat respiratoire peuvent être plus susceptibles aux effets de la sobstance. Peut dommager le developement du foetus. 1,2-dichloropropane EFFETS NUISIBLES A LA SANTE' HUMAINE: Irritant pour les voies respiratoires, les yeux et la peau; peut provoquer dermatites. Peut nuire à foie et reins et provoquer narcoses. Expositions prolongées à concentrations subnarcotiques causent effects croniques: mal de tête, irritabilité, troubles de la vue, vertige, perte de poids, apathie et symptômes nerveux. 12. INFORMATIONS ECOLOGIQUES Utiliser le produit rationnellement en évitant de le disperser dans la nature. Liste des substances contenues dangereuses pour l'environnement et relative classification: 30% - 40% heptane [et isomères] N.67/548/CEE: 601-008-00-2 CAS: 108-08-7 EC: 203-548-0 R50/53 Très toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique. 13. CONSIDERATIONS RELATIVES A L'ELIMINATION Récupérer si possible. Envoyer à des usines de traitement autorisées ou à l'incinération dans des conditions contrôlées. Opérer en respectant les dispositions locales et nationales en vigueur. Code de déchets (2001/118/CE): 16 05 04 gaz en récipients à pression (y compris les halons) contenant des substances dangereuses Se référer aux normes suivantes lorsqu'elles sont applicables: 91/156/CEE, 91/689/CEE, 94/62/CE et amendements successifs. 14. INFORMATIONS RELATIVES AU TRANSPORT ADR-Routier: 2/Classification (ADR): 5F LQ: 2 ADR-Numéro ONU: UN 1950 AEROSOLS IATA-Aérien: 2.1/-/Aerosols, flammable IMO-Maritime: 2.1/Aerosols EmS: F-D, S-U Marine pollutant: n.a. 15. INFORMATIONS REGLEMENTAIRES Directive du Conseil 67/548/CEE (Classification, emballage et étiquetage des substances dangereuses) et amendements successifs. Directive du Conseil 1999/45/CE (Classification, emballage et étiquetage des préparations dangereuses) et amendements successifs. Directive de la Commission 98/24/CE (Protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques). Directive de la Commission 2000/39/CE (Valeurs limites d'exposition professionnelle). Règlement (CE) n° 1907/2006 (REACH). Symboles: Xi Irritant F+ Extrêmement inflammable N Dangereux pour l'environnement R Phrases: R12 Extrêmement inflammable. R38 Irritant pour la peau. R50/53 Très toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique. R67 L'inhalation de vapeurs peut provoquer somnolence et vertiges. S Phrases: S16 Conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer. S24 Éviter le contact avec la peau. 411 00 15490-3055 Page n. 4 de 5

S29/56 Ne pas jeter les résidus à l'égout, éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux. S33 Eviter l'accumulation de charges électrostatiques. S43 En cas d'incendie, utiliser... (moyens d'extinction à préciser par lefabricant. Si l'eau augmente les risques ajouter: 'Ne jamais utiliser d'eau'). S9 Conserver le récipient dans un endroit bien ventilé. Qualité speciale: Récipient sous pression. A protéger contre les rayons solaires et à une température supérieure à 50 °C. Ne pas percer ou brûler, même après usage. Ne pas vaporiser vers une flamme ou un corps incandescent. Conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer. Conserver hors de la portée des enfants. Avertissements: Récipient sous pression. Protéger contre les rayons solaires et ne exposer pas à une temperature supérieure à 50 °C. Ne pas percer ou brûler, même aprés l'usage. Eviter d'inhaler directement où de vaporiser sur les yeux. Ne pas vaporizer vers une flamme où un corps incandescent. Eviter le cumul des charges électostatiques. Conserver à l'ecart de toute source d'ignition. Ne fumer pas. Tenir hors de la portée des enfants. Eviter l'usage excessif où impropre pour ne créer pas possibles cumules de gaz flammable dans l'air. Opérer in pièce ventilée où quand même aérer la pièce immediatément aprés l'usage. Utilizer hors des flammes, sources de chaleur, appareils èlectriques en fonction. Se référer aux normes suivantes lorsqu'elles sont applicables: Règlement (CE) no 648/2004 (Détergents). Directive 2003/105/CE ('Risques d'accidents majeurs de certaines activités') et amendements successifs. 16. AUTRES INFORMATIONS Principales sources bibliographiques: ECDIN - Environmental Chemicals Data and Information Network - Joint Research Centre, Commission of the European Communities SAX's DANGEROUS PROPERTIES OF INDUSTRIAL MATERIALS - Eight Edition - Van Nostrand Reinold ACGIH - Threshold Limit Values - 2004 edition Les informations contenues se basent sur nos connaissances à la date reportée ci-dessus. Elles se réfèrent uniquement au produit indiqué et ne constituent pas de garantie d'une qualité particulière. L'utilisateur doit s'assurer de la conformité et du caractère complet de ces informations par rapport à l'utilisation spécifique qu'il doit en faire. Cette fiche annule et remplace toute édition précédente. Paragraphs modified from the previous revision: 1. IDENTIFICATION DE LA SUBSTANCE/PREPARATION ET DE LA SOCIETE/ENTREPRISE 2. IDENTIFICATION DES DANGERS 3. COMPOSITION/INFORMATION SUR LES COMPOSANTS Text des phrases R concernant le paragraphe 3: R11 Facilement inflammable. R12 Extrêmement inflammable. R20/22 Nocif par inhalation et par ingestion. R38 Irritant pour la peau. R50/53 Très toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique. R65 Nocif: peut provoquer une atteinte des poumons en cas d'ingestion. R67 L'inhalation de vapeurs peut provoquer somnolence et vertiges.

411 00 15490-3055 Page n. 5 de 5

Revisión N. 1 Fecha de revisión 08/10/2010 Imprimida el 08/10/2010 Pag. N.1 / 6

Meccanocar S.r.l. GRASA DE COBRE SPRAY

Ficha de Datos de Seguridad 1. Identificación de la sustancia o preparado o de la Sociedad 1.1 Identificación de la sustancia o del preparado Código: Denominación:

411 00 15490-3055 GRASA DE COBRE SPRAY

1.2 Uso de la sustancia / del preparado Descripción/Uso:

Grasa lubricante en Aerosol

1.3 Identificación de la Sociedad Razón social: Dirección: Localidad y Estado:

Meccanocar S.r.l. Via San Francesco, 22 56033 Capannoli (PI) Italy Tel. +39 0587 609433 Fax +39 0587 607145

dirección electrónica de la persona competente, responsable de la ficha de datos de seguridad

[email protected]

1.4 Teléfono de urgencias Para informaciones urgentes dirigirse a

+39 0587 609433

2. Identificación de los peligros 2.1 Clasificación de la sustancia o del preparado El preparado ha sido clasificado como peligroso según las disposiciones de la directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y sucesivas modificaciones y ajustes. El preparado, por lo tanto, requiere una ficha de datos de seguridad conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) 1907/2006 y sucesivas modificaciones. Eventuales informaciones adicionales sobre los riesgos para la salud y/o el ambiente han sido reproducidas en las secc. 11 y 12 de la presente ficha. Símbolos de peligro Frases R:

F+-Xi-N 12-38-50/53-67

2.2 Identificación de los peligros El producto, en base a sus características químico-físicas, debe ser considerado altamente inflamable (punto de inflamabilidad inferior a 0° C y punto de ebullición/inicio de ebullición inferior o igual a 35° C). IRRITA LA PIEL. MUY TÓXICO PARA LOS ORGANISMOS ACUÁTICOS, PUEDE PROVOCAR A LARGO PLAZO EFECTOS NEGATIVOS EN EL MEDIO AMBIENTE ACUÁTICO. LA INHALACIÓN DE VAPORES PUEDE PROVOCAR SOMNOLENCIA Y VÉRTIGO.

3. Composición / Información sobre los componentes Contiene: Denominación 1,2-DICLOROPROPANO CAS No 78-87-5 CE No 201-152-2

Concentración % (C)

Clasificación

5