Programm WS 2007/2008

Headline

Vorwort 10

Programm WS 2007/2008

4-6

Vorwort

Herausgeber:

7

Ziele, Aufgabenbereiche & Organisationsstruktur des Italien-Zentrums

Technische Universität Dresden Fakultät Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften, Italien-Zentrum

8-11 Veranstaltungen des Italien-Zentrums 8 n Ringvorlesung 9 n 7. Settimana della Lingua italiana nel mondo 9 n Internationale Tagung: „Venedig Dresden. Ideale Projektion und Kulturelle Modellierung“ 10 n Wissenschaftlicher Workshop zur Textedition 10 n Musikalischer Abend zum Belcanto 10 n Cineforum 11 n Weihnachtslegenden 12

Veranstaltungen des Instituts für Romanistik: Italienisch

13

Veranstaltungen anderer Institute der TU Dresden

14

Stadtführungen

14

Veranstaltungen anderer deutschitalienischer Institutionen in Sachsen

V.i.S.d.P.: Prof. Dr. Maria Lieber Redaktion: Egbert Büschel, Projektmanagement ItalienZentrum Wolfgang Strahl, Universitätsmarketing TU Dresden (Cover) Titelbild: © TORRINI FOTOGIORNALISMO www.torrinifotogiornalismo.it Layout/Satz/Anzeigen/Druck: WELTBUCH VERLAG Enderstr. 59, 01277 Dresden, Tel. 0351 - 4794244 [email protected], www.weltbuch.com

15-16 Bildungsangebote 15 n Italienisch-Sprachkursangebote 16 n Schulen mit Italienisch-Sprachan gebot in Dresden Service n Deutsch-italienisches Doppeldiplom n Praktika

18

Antrag auf Mitgliedschaft im ItalienZentrum der TU Dresden

19

Partner, Förderer und Sponsoren des Italien-Zentrums

19

Kontakt und Lageplan

Inhalt und Impressum

17

3

Programm WS 2007/2008

Cari amici e care amiche della lingua e della cultura italiana, Prof. Dr. Maria Lieber Geschäftsführende Direktorin Italien-Zentrum TU Dresden

Vorwort

es ist mir eine große Freude, Ihnen hiermit das erste Programmheft des Italien-Zentrums der Technischen Universität Dresden vorlegen zu können! Nach seiner Gründung zum 1. Januar 2007, der Wahl des ersten Vorstands am 7. Juni und der feierlichen Eröffnung in Anwesenheit des italienischen Botschafters S. E. Antonio Puri Purini am 2. Juli möchte sich das Italien-Zentrum nun mit diesem Programm einem breiten Publikum öffnen und mit den verschiedenen Veranstaltungsangeboten unterschiedlichen wissenschaftlichen und kulturellen Interessen entgegenkommen. Als ein interdisziplinäres Kompetenzzentrum der Fakultät Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften dient das Italien-Zentrum der Koordination von Aktivitäten, die die Kenntnis und Verbreitung der italienischen Sprache und Kultur und die deutsch-italienische Zusammenarbeit im wissenschaftlichen, kulturellen und wirtschaftlichen Kontext fördern.

4

Lassen Sie mich an dieser Stelle kurz darstellen, wie es zur Gründung des Italien-Zentrums an der TU Dresden kam: Als wir im Jahre 1994 unseren Dienst als Italianisten an der Technischen Universität Dresden antraten, waren wir – wie man so schön auf Italienisch sagt – „quattro gatti“: zwei Professorinnen und ein Professor für italienische Sprache, Literatur und Kultur sowie ein Lektor, der in der Nachwendezeit vom Italienischen Außenministerium eigens geschickt worden war, um die italienische Sprache in den neuen Bundesländern am Standort Dresden zu unterrichten. Dazu gesellte sich eine erlesene Handvoll Studieren-

der, die nicht das Privileg gehabt hatten, in ihrer Kindheit und Jugend nach Italien fahren und italienische Musik aus jedem Radiosender oder Nachrichten über Satellit hören und empfangen zu können. Nein, für sie war Italien eine Metapher für ihre Sehnsüchte, ihre Träume, für ihr Fernweh nach der großen weiten Welt. Um diese Träume in Worte kleiden zu können, in schöne Vokale und Konsonanten, hatten sie die italienische Sprache gelernt, die sie mit großer Liebe und Freude aussprachen, und deren Grammatik sie sich mit einer erstaunlichen Präzision angeeignet hatten. Wie hatten sie überhaupt Italienisch lernen können? Nicht in der Schule, sondern mit den Grammatiken und Lehrwerken eines wahren Allround-Lektors der ehemaligen DDR: keinem geringeren als Vladimiro Macchi, dem Kriegspfarrer und italienischen Gelehrten, der nach dem Zweiten Weltkrieg in der DDR geblieben war und nun unermüdlich Land auf Land ab an den Universitäten Italienisch unterrichtete und italienische und spanische Lehrwerke schrieb – eben jener Vladimiro Macchi, der danach in den 1970er Jahren der Direktor der großen und epochalen Sansoni-Wörterbücher Deutsch-Italienisch wurde.

Wir Professoren verbanden mit Dresden natürlich Victor Klemperer, gleichsam unseren romanistischen Ahnherrn, der hier an der damaligen Technischen Hochschule in der kulturwissenschaftlichen Abteilung ab 1925 über französische, spanische und italienische Literatur gelesen hatte und der in seinen Tagebüchern eindrucksvoll von seinem Lektorat in Neapel bei Benedetto Croce berichtet.

Programm WS 2007/2008

Aber auch Philalethes war uns sicherlich ein Begriff, der sächsische König Johann, Dantefreund und Übersetzer der Divina Commedia, dessen Reiterstatue noch heute auf dem Theaterplatz Zeugnis von der italianità Dresdens ablegt, und wir kannten selbstverständlich August den Starken, der davon träumte, Dresden zu einem „Sächsischen Venezia“ zu verwandeln. Aber eigentlich machte erst dessen Sohn Friedrich August Dresden zu dem, wofür es noch heute seinen Namen trägt: Firenze del Nord, Firenze sull’Elba oder eben: Elbflorenz. Elbflorenz ist ein Markenzeichen, genau wie unser Italien-Zentrum ein Markenzeichen ist, an dessen Anfang eines stand: die Liebe zu Italien, die Liebe zur italienischen Literatur, zur italienischen Sprache und Kultur, zur italienischen Lebensart. Sie war es, die uns mit unseren Studierenden und mit Kolleginnen und Kollegen aller vierzehn Fakultäten dieser Universität verband und uns den Ansporn gab, la spinta sozusagen, unsere Kräfte und Energien zu bündeln. So konnte, nach mehr als einem Jahrzehnt des Aufbaus der Italianistik, am 1. Januar 2007 unter der Unterstützung des

Italienischen Kulturinstituts Berlin das ItalienZentrum der Technischen Universität Dresden gegründet werden.

Die „7. Woche der italienischen Sprache in der Welt“ vom 22.-28.10.2007 steht in diesem Jahr ganz im Zeichen von „Sprache und Meer“: der bekannte italienische Literaturwissenschaftler Giulio Ferroni (Rom) wird daher am 23.10. zum Thema „Mare della realtà e mare della scrittura: navigazioni e tempeste nella letteratura italiana“ sprechen. Dazu sind alle Interessierten sehr herzlich eingeladen. Mit einer Auswahl von antipasti di mare, die freundlicherweise von Italienischschülern und -schülerinnen des Vitzthum-Gymnasiums Dresden bereitgestellt werden, werden wir den Abend ausklingen lassen. Die Tagung „Venedig-Dresden. Ideale Projektion und Kulturelle Modellierung“, die als Konferenz des Sonderforschungsbereichs 537 in Zusammenarbeit mit dem Italien-Zentrum am 9.-10.11.2007 in Dresden stattfindet, dient einer Neubewertung der italianità Dresdens, der Stadt, die Herder wegen ihrer anmutigen Silhouette auch als „Florenz an der Elbe“ pries. Gibt es also auch eine venezianità Dresdens? – Dieser Frage werden internationale Experten unterschiedlicher Disziplinen nachgehen und Dresden als venezianischen Gedächtnisort in Sachsen in Erinnerung rufen. Abgerundet wird das Programm des Jahres 2007 durch Vorträge ganz unterschiedlichen Charakters: n Am 27.11.2007 stellt Geert Mackenroth, Sächsischer Justizminister, an Hand von seltenen Mu-

Vorwort

Die Italianistik an der TU Dresden heute: das sind mehr als 300 Studierende im Haupt- und Nebenfach Italienisch sowie weitere 500 als Hörer aller Fakultäten im Haus der Sprachen der TU Dresden.

Unter den regelmäßig stattfindenden Veranstaltungen des Italien-Zentrums steht die auf drei Semester angelegte interdisziplinäre Ringvorlesung „Italia - Fabbrica delle idee: Gestern-heute-morgen“ an erster Stelle. Wöchentlich werden hiesige und auswärtige Wissenschaftler über das Italienbild mit seinen innovatorischen Impulsen von der Antike bis in das 21. Jahrhundert referieren. Im Wintersemester 2007/08 wird dabei das GESTERN im Vordergrund stehen. Die Ringvorlesung ist integraler Bestandteil des Studienprogramms der TU Dresden, steht aber selbstverständlich allen interessierten Zuhörern offen.

5

Programm WS 2007/2008

sikaufnahmen (ab ca. 1903) den „Belcanto mio“ vor. Die Veranstaltung wird in Zusammenarbeit mit der Deutsch-Italienischen Gesellschaft Dresden e. V. organisiert. n Am 10.12.2007 spricht der italienische Intellektuelle und Altphilologe Luciano Canfora (Bari) zum Thema „Maestri d’impero“ und entwickelt eine kosmopolitische Vision des antiken Rom. Die deutsche Übersetzung seines Buches La democrazia: storia di un’ideologia (2004) sorgte kürzlich für Wirbel in der deutschen Presse. n Zum Ausklang des Jahres tragen Joachim und Elisabeth Leeker (Dresden) am 18.12.2007 die Weihnachtsgeschichte vor, jedoch nicht in der Fassung der bekannten Evangelien, sondern in der der Legenda aurea von Jacobus a Voragine (13. Jh.). Das Programm des Jahres 2008 wird dagegen ganz im Zeichen der Feierlichkeiten zum 30. Jahrestag der Städtepartnerschaft Dresden-Florenz stehen. Der Schwerpunkt Florenz kommt auch auf unserem Titelblatt zum Ausdruck: Der „David“ von Michelangelo (entstanden zwischen 1501 und 1504) ist nicht nur die erste Monumentalstatue der Hochrenaissance, sondern ist zugleich eine der bekanntesten Skulpturen der Kunstgeschichte. Sie befindet sich heute in der Galleria dell’Accademia in Florenz. Die schöne Detailansicht wurde uns freundlicherweise von Torrini Fotogiornalismo (Florenz) zur Verfügung gestellt.

Vorwort

Den Auftakt für das „Italienische Jahr in Elbflorenz 2008“ macht am 14.01.2008 Seine Exzellenz Antonio Puri Purini (Italienischer Botschafter in

6

Berlin) an der TU Dresden: In seinem Vortrag „Der deutsch-italienische Beitrag zum Fortschritt der Europäischen Union“ wird er über die exponierte Rolle Deutschlands und Italiens in der zukünftigen Europäischen Union sprechen. Im Umfeld dieser Veranstaltung wird die Premiere des Films „Italiener in Elbforenz“ stattfinden – eine Produktion des Italien-Zentrums in Zusammenarbeit mit Studierenden der Italianistik der TU Dresden und Schülerinnen und Schülern des Hans-Erlwein-Gymnasiums Dresden. Das Projekt geht hervor aus der von Gritje Inserra, Italienischlehrerin am Hans-Erlwein-Gymnasium, und ihren Schülern organisierten Ausstellung „Nel mezzo del cammin’… mi ritrovai a Dresda – Italiener in Elbflorenz“, welche im September 2007 im Lichthof des Dresdner Rathauses eröffnet wurde. Eine schöne Tradition der Italianistik der TU Dresden ist es, unsere Veranstaltungen in enger Zusammenarbeit mit unseren Studierenden zu gestalten, die das Herzstück unseres Zentrums sind. – An ihrem Enthusiasmus, ihrer Inspiration, ihrem Engagement misst sich in erster Linie der Erfolg des Italien-Zentrums. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Cordiali saluti Prof. Dr. Maria Lieber PS. Für aktuelle Informationen aus dem ItalienZentrum sowie Termin- und Raumänderungen besuchen Sie bitte auch unsere Internetseiten unter http://tu-dresden.de/slk/iz .

Programm WS 2007/2008

Ziele Das Italien-Zentrum dient als interdisziplinäres Kompetenzzentrum der TU Dresden der Koordination von wissenschaftlichen, kulturellen und berufsbezogenen Aktivitäten, die Kenntnis und Verbreitung der italienischen Sprache und Kultur im gesellschaftlichen und universitären Kontext fördern. Ziel des Italien-Zentrums ist es, eine Plattform für den deutsch-italienischen Austausch in Dresden anzubieten. Neben der Ausrichtung wissenschaftlicher und kultureller Veranstaltungen sollen deutsch-itali-

enische Kooperationen im universitären, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Kontext gestärkt werden, interkulturelle deutsch-italienische Kompetenzen vermittelt und interdisziplinäre Forschungsprojekte gefördert werden. Das Italien-Zentrum der Technischen Universität Dresden macht es sich zum Auftrag, Synergieeffekte zwischen fachlichen und gesellschaftlichen Initiativen zu fördern und zu nutzen. Zudem setzt es sich für die vertiefte Kenntnis und Verbreitung der italienischen Sprache und Kultur ein.

Aufgabenbereiche kulturellen Kontakte zwischen Bildungs- und Kultureinrichtungen in Sachsen und Italien n Förderung der Zusammenarbeit zwischen sächsischen und italienischen Unternehmen n Vermittlung von Übersetzungs- und Dolmetschleistungen n Unterstützung bei der Suche nach adressatenspezifischen Sprachkursen, Studienplätzen, Praktika und Forschungsaufenthalten in Italien n Unterstützung Dresdner Schulen und Bildungseinrichtungen bei der Vermittlung der italienischen Sprache

Organisationsstruktur des Italien- Zentrums Geschäftsführende Direktorin: Prof. Dr. Maria Lieber (Romanistische Sprachwissenschaft) Stellvertretende Geschäftsführende Direktorin: Prof. Dr. Barbara Marx (Italienische Kulturgeschichte) Vorstand: Prof. Dr. Werner Esswein (Wirtschaftsinformatik/ Systementwicklung) Prof. Dr. Joachim Leeker (Romanistische Literaturwissenschaft) Prof. Dr. Fritz-Heiner Mutschler (Klassische Philologie/Latein)

Prof. Dr. Karl-Siegbert Rehberg (Soziologische Theorie, Theoriegeschichte und Kultursoziologie) Prof. Dr. Ursula Stein (Bürgerliches Recht, Handels-, Gesellschafts- und Wirtschaftsrecht) Kuratorium: (im Entstehen) Stiftungslektorin der Republik Italien: Dott.ssa Angela d’Andrea Mitarbeiter: Dott.ssa Simona Bellini (Universitätslektorin) Gesine Seymer (Wissenschaftliche Koordinatorin) Egbert Büschel (Projektmanager)

Ziele · Aufgabenbereiche · Struktur

n Förderung der Zusammenarbeit der TU Dresden mit italienischen Universitäten und Forschungszentren sowie mit Unternehmen und Institutionen in Italien n Organisation wissenschaftlicher Veranstaltungen mit Italienbezug, wie Vorträge, Ringvorlesungen, Workshops, Ausstellungen und Tagungen n Aufbau und Pflege von bilateralen, interdisziplinär ausgerichteten Forschungsprojekten und Forschergruppen n Intensivierung der wissenschaftlichen und

7

Programm WS 2007/2008

Veranstaltungen des Italien-Zentrums Ringvorlesung: Italien – Gestern, Heute, Morgen; Teil I: Italia-ieri In der auf drei Semester konzipierten interdisziplinären Lehrveranstaltung zeigen hiesige und auswärtige Forscher an ihren Gegenständen eine breite Palette Italiens von GESTERN (Wintersemester 2007/2008), über HEUTE (Sommersemester 2008) bis MORGEN (Wintersemester 2008/2009). Unter dem Fokus der Ideenfabrik/

Fabbrica delle idee gewinnt das Italienbild mit seinen innovatorischen Impulsen von der Antike über das Mittelalter, die Renaissance und die Frühe Neuzeit bis in das 21. Jahrhundert Konturen. Ausblicke in die Zukunft sollen zeigen, dass Italien nie an Faszination noch an Initialkraft verloren hat.

Organisation: Prof. Dr. Maria Lieber/Dr. Christoph Mayer Möglichkeiten zum Scheinerwerb für alle Bereiche der Italianistik (Klausur 3 CP) und Studium Generale/AQUA (Präsenz 2 CP, Klausur 3 CP). Ort/Zeit: Hörsaalzentrum 04/ Bergstraße 64, jeweils Montag, 18.30 Uhr 15.10.07 Von Italien nach Europa: die italie nische Literatur und die Kultur Europas Prof. Dr. Joachim Leeker (Dresden) 22.10.07 Die Vernunft des Narren-Harlekins Beitrag zur Aufklärung PD Dr. Rita Unfer Lukoschik (Kassel) 29.10.07 L‘illuminismo italiano Prof. Dr. Fabio Marri (Bologna)

Veranstaltungen

05.11.07 Giambattista Vico und die italie nische Aufklärung Prof. Dr. Johannes Rohbeck (Dresden)

8

12.11.07 Renaissancismus als (bürgerliche) Rückwärtsphantasie Prof. Dr. Karl-Siegbert Rehberg (Dresden) 19.11.07 Italienische Kunst im Mittelalter Prof. Dr. Bruno Klein (Dresden)

26.11.07 Die Geburt der Renaissance aus dem Geist der Antike? Italiens fulmi nanter Beitrag zur Neuzeit Prof. Dr. Hanna-Barbara Gerl-Falkowitz (Dresden) 03.12.07 Hofkultur der Renaissance Dr. Esther Münzberg (Göttingen) 10.12.07 Maestri d’Impero Prof. Dr. Luciano Canfora (Bari) 17.12.07 „Lingua toscana in bocca... sassone“ Italienische Grammatikographie in Sachsen zur Zeit der Renaissance Prof. Dr. Maria Lieber/Anna Katharina Plein (Dresden) 07.01.08 Antikes Erbe Prof. Dr. Fritz-Heiner Mutschler (Dresden) 14.01.08 Il contributo di Italia e Germania all’avanzamento dell’Unione Euro pea – Der deutsch-italienische Beitrag zum Fortschritt der Europä ischen Union S. E. Antonio Puri Purini, Italienischer Botschafter (Berlin) 21.01.08 Noi siamo sul promontorio estremo dei secoli! Der futuristische Aufbruch ins 20. Jahrhundert Dr. Elisabeth Tiller (Dresden)

Programm WS 2007/2008

7. Settimana della lingua italiana nel mondo Bereits zum 7. Mal findet die „Woche der italienischen Sprache in der Welt“ statt. Diese der italienischen Sprache gewidmete Woche stellt in diesem Jahr vom 22.-28. Oktober das besondere Verhältnis des Landes zum Meer in den Mittelpunkt und betont damit die mediterrane Seite

Italiens. Der bekannte italienische Literaturwissenschaftler Giulio Ferroni (Rom) wird zum Thema „Meer in der italienischen Literatur“ sprechen. Dazu sind alle Interessierten sehr herzlich eingeladen (im Anschluss Kostprobe von antipasti di mare).

Ort/Zeit: Hörsaalzentrum 403/Bergstraße 64, 23.10.07, 18.30 Uhr „Mare della realtà e  mare della scrit tura: navigazioni e tempeste nella letteratura italiana“ (in italienischer Sprache) Prof. Gulio Ferroni (Università degli Studi di Roma „La Sapienza”)

Internationale Tagung „Venedig – Dresden: Ideale Projektion und Kulturelle Modellierung“ Unter der Leitung des Sonderforschungsbereichs 537 der TU Dresden, des Italien-Zentrums, der Stadt Dresden, der Staatlichen Kunstsammlungen und des Europäischen Graduiertenkol-

legs 625 findet in Dresden in der Zeit vom 09.-10. November 2007 eine internationale Konferenz statt. Die folgenden Schwerpunkte bilden den Rahmen dieser Tagung: n Spiegelbild Venedig n Venezianische Musik in Dresden n Venedig an der Elbe n Venedig als Markt der Künste

Residenzschloss Dresden, Nadler-Saal, Theaterplatz, 10.11.2007 ab 09.30 Uhr Organisation: Prof. Dr. Barbara Marx

Referenten: Klaus Bergdolt (Köln), Bernard Aikema (Verona), Rainer Kanz (Bonn), Claudia Schnitzer (Dresden), Andreas Henning (Dresden), Steffi Roettgen (München), Barbara Mazza Boccazzi (Triest), Reinhard Wiesend (Mainz), Michael Walter (Graz), Panja Mücke (Marburg), Zenon Mojzysz (Polen), Daniela Blichmann (Rom), Tristan Weddigen (Bern).

Veranstaltungen

Ort/Zeit: Kulturrathaus der Stadt Dresden, Königstrasse 15, 09.11.2007 ab 09.00 Uhr und

9

Programm WS 2007/2008

Wissenschaftlicher Workshop „La Principessa Celinda di Scozia” (1689) Kritische Edition eines außergewöhnlichen Manuskripts Diese in Zusammenarbeit mit dem italienischen Sprachwissenschaftler und Präsidenten des Centro Muratoriano in Modena, Prof. Fabio Marri (Università di Bologna), regelmäßig stattfindenden

Workshops zur Textedition dienen der systematischen Publikation von italienischen Manuskripten aus der SLUB im Rahmen von Abschluss- und Doktorarbeiten. Ort/Zeit: Italien-Zentrum der TU Dresden/SLUB 29.10.-02.11.07, 10.00-17.00 Uhr Wissenschaftlicher Workshop zur Textedition: „La Principessa Celinda di Scozia” (1689) der Modeneser Schriftstellerin und Dichterin Virginia Bazzani Cavazzoni (1669 - ca. 1720) (Sondersammlungen Sächsische Staats- und Universitätsbibliothek Dresden, Msc. F 44, cc. 167-201.)

Musikalischer Abend mit Geert Mackenroth, Sächsischer Justizminister „Belcanto mio“ mit seltenen Musikaufnahmen um 1903 beginnend. Geert Mackenroth, Mitglied der Deutsch-Italienischen Gesellschaft Dresden e.V.

Ort/Zeit: Hörsaalzentrum E03/Bergstraße 64, 27.11.07, 19.00 Uhr

Veranstaltungen

Belcanto Rosa Ponselle (19. Jhrd.), Belcanto Luciano Pavarotti (1935-2007) und Belcanto Mattia Battistini (19. Jhrd.) (v.l.n.r.)

10

Cineforum Das Cineforum im Wintersemester 2007/08 ist eine studentische Arbeitsgemeinschaft im Rahmen des Italien-Zentrums und soll als Diskussionsplattform für eine kritische Auseinandersetzung mit Inhalten und Techniken des italienischen Kinos dienen. Ort/Zeit: Fakultät SLK, Zeunerstraße 1c/Raum 304a, jeden Mittwoch, 19.00 Uhr,

10.10.07 Cafè Express Nanni Loy, 1980, genere: commedia 17.10.07 I soliti ignoti Monicelli, 1958, genere: commedia 24.10.07 Roma Federico Fellini, 1971, genere: com- media

Programm WS 2007/2008

07.11.07 Gente di Roma Ettore Scola, 2003, genere: film a episodi

17.01.08 Il caimano Nanni Moretti, 2006, genere: dram matico

14.11.07 La terra trema Luchino Visconti, 1948, genere: dram matico, tratto dal romanzo “I Mala voglia” (G.Verga)

24.01.08 Fortezza Bastiani Michele Mellara & Alessandro Rossi, 2002, genere: drammatico

28.11.07 Brutti sporchi e cattivi Ettore Scola, 1976, genere: commedia 05.12.07 Marianna Ucrìa Roberto Faenza, 1997, genere: dram matico, tratto dal romanzo omonimo di D. Maraini

31.01.08 Rosa e Cornelia Giorgio Treves, 2000, genere: dram- matico 07.02.08 Quando sei nato non puoi più nasconderti Marco Tullio Giordana, 2005, ispirato al romanzo omonimo di Maria Pace Ottieni, genere: drammatico

12.12.07 Salvatore Giuliano Francesco Rosi, 1962, genere: dram- matico 19.12.07 Amarcord Federico Fellini, 1973, genere: com- media



Organisation: Bettina Lange

10.01.08 Quando c’era Silvio Ruben. H. Oliva, 2005, genere: documentario

Weihnachtslegenden in der Legenda aurea Joachim und Elisabeth Leeker tragen zum Ausklang des Jahres die Weihnachtsgeschichte vor, jedoch nicht in der Fassung der bekannten Evangelien, sondern in der der Legenda aurea von Jacobus a Voragine (13.Jh.).

Diese Version ergänzt den biblischen Bericht durch zahlreiche Details und Legenden, die aus fremden, d.h. nicht-weihnachtlichen Traditionen stammen. Dazu zählen etwa die Mirabilia urbis Romae (um 1142), ein mittelalterlicher Pilgerführer.

(Beispielbild aus dem Vortrag) Meister Francke, Szenen von der Geburt Christi, Miniatur aus der Legenda aurea von Jacobus a Voragine (13. Jahrhundert). Paris um 1480-1485, Bibliothèque nationale de France, ms. fr.244, f° 24.

Veranstaltungen

Ort/Zeit: Hörsaalzentrum 304/ Bergstraße 64 18.12.07, 18.30 Uhr

11

Programm WS 2007/2008

Lehrveranstaltungen des Instituts für Romanistik: Italienisch WS 2007/2008 (Auszug, ausführliche Kommentare und weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Veranstaltungsprogramm des Instituts) Sprachwissenschaft E Einführung in die italianistische Sprachwis senschaft Fr (3) ZS1/501 (Wisniewski) V Ringvorlesung „Italien – gestern, heute, morgen“, I Mo (7) HSZ/04 (Prof. Dr. Lieber/Dr. Mayer) Beginn 15.10. P La lingua italiana oggi Mo (6) HSZ/E01 (Prof. Dr. Lieber) H Italofonia in Sassonia Mo (4) HSZ/403 (Prof. Dr. Lieber) T Tutorienprogramm des Instituts für Roma nistik lt. Aushang (Dr. Mayer/García)





Veranstaltungen

Literaturwissenschaft E Einführung in die italienische Literaturwissen schaft Do (5) ZS1/304b (König) V Matteo Bandello und die italienische Literatur des 16. Jahrhunderts Di (3) PAU/212 (Prof. Dr. Leeker) V Ringvorlesung „Italien – gestern, heute, morgen“, I Mo (7) HSZ/04 (Prof. Dr. Lieber/Dr. Mayer) P Epochen italienischer Lyrik Do (6) ZS1/304a (König) H Pavese, Racconti Di (5) SCH/A01 (Prof. Dr. Leeker) T Tutorienprogramm des Instituts für Roma nistik lt. Aushang (Dr. Mayer/García)

12

H Venedig – Marktplatz der Künste Mo (5) HSZ/204 (Prof. Dr. Marx) S Forschungskolloquium Mo (6) ZS1/304b (Prof. Dr. Marx) S Italien der Stadtkommunen (1100-1350) Di (2) BZW/A154 (Haas) T Tutorienprogramm des Instituts für Roma nistik lt. Aushang (Dr. Mayer/García)

Kulturwissenschaft E Einführung in die italienische Kulturgeschichte Mi (2) GER/50 (Chmiel) V Italien I, Wendezeit: Italien im 20. und 21. Jahrhundert Di (6) HSZ/301 (Prof. Dr. Marx) V Ringvorlesung „Italien – gestern, heute, morgen“, I Mo (7) HSZ/04 (Prof. Dr. Lieber/Dr. Mayer) P Italienisch-Amerikanische Kulturkontakte Di (5) HSZ/E05 (Prof. Dr. Marx)

Sprachpraxis L Italienische Sprachübung 0 Di (3) ZS1/304b, Do (2) ZS1/304b (D’Andrea) L Italienische Sprachübung I Mo (3) ZS1/304b, Mi (3) ZS1/325 (Bellini) L Italienische Sprachübung II Mo (4) ZS1/304b, Mi (4) ZS1/325 (Bellini) L Italienische Sprachübung III, Gruppe A Mo (2) ZS1/304b, Mi (1) ZS1/304b (D’Andrea) L Italienische Sprachübung III, Gruppe B Mo (3) ZS1/312, Mi (2) ZS1/304b (D’Andrea) L Italienisch Oberstufe Do (3) ZS1/304b (D’Andrea) L Mündliche Kommunikation, Kulturelle und Kommunikative Kompetenz Di (4) SE1/201 (Bellini) L Essay Italienisch Do (3) ZS1/304a (Bellini) L Übersetzen Italienisch-Deutsch I Di (4) ZS1/304b (Dr. Leeker) L Übersetzen Italienisch-Deutsch II Mi (4) ZS1/228 (Dr. Leeker) L Übersetzen Deutsch - Italienisch I Di (2) ZS1/325 (D’Andrea) L Übersetzen Deutsch-Italienisch II Do (4) ZS1/304a (Bellini) L Grammatica italiana Di (3) ZS1/228 (Bellini) E Einführung in die Didaktik romanischer Spra chen, Kulturen und Literaturen Di (4) HSZ/403 (Dr. Jansen) S Wortschatz – strukturelle und didaktische Aspekte, Di (5) ASB/328 (Dr. Jansen) S Schulpraktische Übungen Mi (2) ZS1/304a (Dr. Jansen)

Programm WS 2007/2008

Veranstaltungen anderer Institute der TU Dresden

(Auszug, ausführliche Kommentare und weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Veranstaltungsprogramm der angegebenen Institute) Institut für Klassische Philologie V Gender im alten Rom Im Rahmen der Ringvorlesung: Männlichkeit, Weiblichkeit und die Frage nach dem in-bet ween. Gender Studies/Geschlechterforschung von der Antike bis ins 21. Jahrhundert 24.10.2007 HSZ/401 (Prof. Mutschler) H Seneca, Dialogi (Prosa) Do (2) GER/50 (Prof. Mutschler) H Seneca, Philosophische Schriften Di (2) WIL/A317 (Prof. Mutschler) P Sallust, Iugurtha, (Prosa) Mo (3) GER/54 (Dr. Sauer) P Ovid, Amores (Dichtung) Mo (4) GER/54 (Dr. Rücker) V Griechische Tragödie (Dichtung) Mi (3) HSZ/304 (Prof. Mueller-Goldingen) V Aristoteles (Prosa) Di (3) GER/50 (Prof. Mueller-Goldingen) Institut für Politikwissenschaft S Machiavellis politische Schriften Mi (5) ABS 213 (Dr. Schulz) Institut für Geschichte Ü Renaissance und Humanismus Do (6) ABS/310/P (Dr. Schürer) Ü Italien der Stadtkommunen (1100-1350) Di (2) BZW/A 154 (Haas)

V Die Hohe Kaiserzeit. Römische Geschichte von den Flaviern bis zum Ende der Antonine (69-192 n. Chr.) Mo (3) ABS/03 (Prof. Dr. Jehne) V Die europäische Hexenverfolgung der Frühen Neuzeit Di (2) ABS/02 (Prof. Dr. Schwerhoff) E/P Marc Aurel, der Philosoph auf dem Kai serthron Di (2;3) BZW/0251/U (Dr. Hartmann) P Einführung in die Alte Geschichte: Julian Apostata Di (5) HSZ/204/U (Zenker) P Reich und Kirche im frühen und hohen Mittelalter Do (3) ABS/310 (Dr. Schürer) Ü Überblick über die römische Geschichte I: Die römische Republik Mo (6) HSZ/204/U (Wagner) Ü Varros antiquitates rerum divinarum Di (5) HSZ/103/U (Prof. Dr. Jehne) S/H Die römische plebs Mo (6) HSZ/291/U (Prof. Dr. Jehne) Institut für Kunstgeschichte V Benvenuto Cellini und seine Zeit Di (5) ABS, Hörsaal 2 (HD Dr. Wolter von dem Knesebeck) V Überblicksvorlesung, Mittelalterliche Kunst im 12. bis 14. Jhd. Di (3) ABS, Hörsaal 3 (Prof. Dr. Karge)

Veranstaltungen 13

Programm WS 2007/2008

Stadtführungen Vetera Wettinensia – Ein Projekt über lateinische Inschriften in Sachsen Stadtführung zu lateinischen Inschriften in Dresden, Klassische Philologie, Dr. Veronika Rücker Termine: 10. November 2007, 08. Dezember 2007, 12. Januar 2008, jeweils 15:00 Uhr Treffpunkt: Haupteingang der Kreuzkirche. Dauer: ca. 1,5 Stunden (Ende am Goldenen Reiter) Eintritt: frei

senschaften/klassische_philologie/forschung/ forschung_latein. Über die Durchführung weiterer geplanter Termine informieren Sie sich bitte auf der Internetseite des Italien-Zentrums: http://tu-dresden. de/slk/iz.

Weitere Information unter 0351 - 463 34953 und unter http://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/fakultaet_sprach_literatur_und_kulturwis-

Veranstaltungen anderer deutsch-italienischer Institutionen in Sachsen

Stadtführung · Verbände

Deutsch-Italienische Gesellschaft Dresden e.V. G e s e l l s c h a f t Società Dante Alighieri D r e s d e n e . V . comitato di Desda Mitglied der Vereinigung Deutsch-Italienischer Kulturgesellschaften e. V.

14

Post: DIG Dresden e. V. Käthe-Kollwitz-Ufer 30, 01307 Dresden Kontakt: Tel.: 0351 - 44039589 Fax: 0351 - 8489360 E-Mail: [email protected] Internet: www.dig-dd.de Sprechzeit: Mo 15.00 - 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung Ort: Johannstädter Kulturtreff e. V. Elisenstraße 35, Clubraum 1 Veranstaltungen: 26.10.07 Stammtisch für Italienfreunde 20.00 Uhr 27.11.07 Musikalischer Abend (siehe auch 19.00 Uhr Programm des Italien-Zentrums)

30.11.07 Cineclub: „La tigre e la neve“ 20.00 Uhr di Roberto Benigni.

Giostritalia e.V. Post: Kontakt:

Giostritalia e.V. c/o Marcenaro Prießnitzstr. 50, 01099 Dresden Tel.: 0351 - 8104080 Mobil: 0179 - 2977651 E-Mail: [email protected]

Veranstaltungen: 26.09.07 Vortrag „Multi-Kulti Italien - eine (noch 19:00 Uhr nicht so) nahe Zukunft“, mit Frau Prof. Dr. Maria Lieber und Frau Dott.ssa Simona Bellini 20:30 Uhr Kabarett „Aufmarsch der Itaker“ oder wie der „Spaghetti Fresser“ zum „Luxusausländer“ geworden ist, mit Francesca de Martin Siehe auch http://tu-dresden.de/slk/iz, Button Novità: Besprechung

Programm WS 2007/2008

D E U T S C H · I TA L I E N I S C H E

GESELLSCHAFT LEIPZIG E.V.

Deutsch-Italienische Gesellschaft Leipzig e.V. Post: Kontakt:

c/o Präsident - RA Thomas Fertig Kleine Fleischergasse 2, 04109 Leipzig Tel: 0341 - 1460200 Fax: 0341 - 1460205 E-Mail: [email protected] Internet: www.digc.de

Italienisch-Sprachkursangebote

Das Multimediale Sprachlernzentrum

Technische Universität Dresden Institute of Advanced Studies

TUDIAS – Technische Universität Dresden Institute of Advanced Studies Zweck des Unternehmens ist insbesondere die Entwicklung und Bereitstellung von Bildungsangeboten, die Unterstützung von Lehr- und Forschungsvorhaben, die Mitarbeit an Forschungsprojekten und wissenschaftlichen Konzeptionen und die Unterstützung sowie Durchführung wissenschaftlicher Veranstaltungen.

TUDIAS, Chemnitzer Str. 46b, 01187 Dresden Sekretariat: Frau Andrea Vogelsang Tel.: 0351 - 463 32326 Fax: 0351 - 463 33956 Internet: www.tudias.de [email protected]

Das Multimediale Sprachlernzentrum der TU Dresden ist eines der Zentren des Lehrzentrums Sprachen und Kulturen (LSK). Es ist ein Selbstlernzentrum mit dem Charakter einer Präsenzmediathek für Fremdsprachen und richtet sich an alle Studierende und Mitarbeiter der Universität sowie Nutzer der SLUB. Das MSZ bietet vielfältige Möglichkeiten zum eigenständigen Lernen im fremdsprachlichen Bereich, d. h. insbesondere n zum kursbegleitenden sowie kursunabhängigen mediengestützten autonomen Fremdsprachenerwerb, n zur Ausprägung von Fähig- und Fertigkeiten beim verstehenden Hören und Lesen, Schreiben und Sprechen in der jeweiligen Fremdsprache, n zur unmittelbaren und authentischen Teilnahme an Sprache und Kultur des Landes der Zielsprache n z.B. durch freien Internetzugang, Empfang von fremdsprachigen Fernsehsendungen sowie Kontakt und Austausch mit Muttersprachlern.

Verbände · Bildung

n TUDIAS  n Sprachschule   n Deutsch für Ausländer  n Internationale Dresdner Sommerkurse   n Internationaler Dresdner Frühlingskurs   n Italienisch Anfänger n Italienisch Aufbau 1 n Italienisch Aufbau 2 n Vorbereitungskurs für den Einstufungstest für das Bachelorstudium (TU Dresden, Institut für Romanistik)

Multimediales Sprachlern zentrum am Lehrzentrum Sprachen und Kulturen der Technischen Universität Dresden, Zellescher Weg 22, Haus der Sprachen Tel.: 0351 - 463 31647 Fax:  0351 - 463 31648 E-Mail: [email protected] Mo - Fr: 08:00 - 21:00 Uhr, Ort: SE 1- 218

15

Programm WS 2007/2008

Schulen mit Italienisch-Sprachangebot in Dresden Schule: Anschrift: Telefon: Internet:

Vitzthum-Gymnasium Dresden Bernhardstrasse 18, 01069 Dresden 0351 - 4717360 www.vitzthum-gymnasium.de

jekt „Chi c’è dietro“ oder 2007 die Ausstellung „Nel mezzo del cammin’… mi ritrovai a Dresda – Italiener in Elbflorenz“, welche im September 2007 im Lichthof des Dresdner Rathauses eröffnet wurde. Weitere Schulen mit Italienisch-Sprachangebot in Sachsen: n Anton-Philipp-Reclam-Gymnasium, Leipzig www.reclamgymnasium.de, n Bertholt-Brecht-Gymnasium Dresden www.bebe-dresden.de, n Evangelisches Schulzentrum Leipzig www.schulzentrum.de,

Bereits seit 1995 bietet das Vitzthum-Gymnasium Italienisch als zweite Fremdsprache an. Neuerdings kann die Sprache bereits ab Klasse 6 gelernt werden. Mit zwei Lehrern und etwa 180 Lernenden hat die Sprache einen hohen Stellenwert an der Schule. Seit 1999 wird jährlich ein neuer Grundkurs gebildet; im Jahr 2000 kam auch ein Leistungskurs zustande. Über den Unterricht hinaus gab und gibt es zahlreiche Projekte zum Thema Italien wie z.B. der jährliche Schüleraustausch, Klassenfahrten, die jährliche Studienfahrt der 12. Klassen und die regelmäßige Teilnahme am „Bundeswettbewerb Fremdsprachen“. Auch besteht bereits eine sehr enge Zusammenarbeit mit dem Italien-Zentrum der TU Dresden.

Bildung

Schule: Anschrift: Telefon: Internet:

16

Hans-Erlwein-Gymnasium Dresden Eibenstocker Str. 30, 01277 Dresden 0351 - 3100205 www.erlwein-gymnasium.de

Das Hans-Erlwein-Gymnasium bietet Italienisch im Unterricht als zweite oder dritte Fremdsprache an und es besteht die im Freistaat Sachsen einzigartige Möglichkeit, die Sprache ab Klasse 11 als Leistungskurs zu wählen. Zudem führen die Schüler/innen des Gymnasiums mit Hilfe der Italienischlehrer/innen vielfältige Projekte zum Thema Italien durch, so etwa 2006 das Filmpro-

n Gotthold-Ephraim-Lessing-Gymnasium Döbeln www.lgd.de, n Gymnasium Dresden-Plauen www.gymnasium-dresden-plauen.de, n Gymnasium Dresden-Klotzsche www.gymnasium-klotzsche.de, n Johann-Heinrich-Pestalozzi-Gymnasium Rodewisch www.pesta-rodewisch.de, n Sächsisches Landesgymnasium Sankt Afra Meißen www.sankt-afra.de, n Städtisches Gymnasium Riesa www.staedtisches-gymnasium-riesa.de, n Thomasschule-Gymnasium der Stadt Leipzig www.thomasschule.de. Genauere Informationen finden Sie auf der Homepage des Italien-Zentrums der TU Dresden, http://tu-dresden.de/slk/iz.

Programm WS 2007/2008

Deutsch-italienisches Doppeldiplom In einigen Studiengängen besteht während des Hauptstudiums die Möglichkeit, über einen meist dreisemestrigen Aufenthalt an der Partneruniversität und begleitende Prüfungen einen doppelten Universitätsabschluss zu erwerben. Weitere Informationen gibt es bei den angegebenen Ansprechpartnern. Derzeit beteiligen sich folgende vier Fachbereiche: n Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften (dt.-ital.) - Università degli Studi di Trento n Bauingenieurwesen (dt.-franz. und dt.-ital.)  ESTP Paris, INSA STRASBOURG und Uni versità degli Studi di Trento n Soziologie (dt.-ital.) - Università degli Studi di Trento n Wirtschaftswissenschaften (dt.-ital.) Università degli Studi di Trento

Informationen für die Fakultät Sprach-, Literaturund Kulturwissenschaften über: http://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/fakultaet_sprach_literatur_und_kulturwissenschaften/romanistik/mitarbeiter/tiller/doppeldiplom.

Praktika im Ausland Insbesonders international agierende Unternehmen wünschen sich von Absolventen interkulturelle Erfahrungen und Kompetenzen. Daher ist

es sinnvoll, bereits bei Studienaufnahme einen Auslandsaufenthalt zu planen und langfristig vorzubereiten.

Leonardo-Büro Part Sachsen Das Büro vermittelt sowohl für Studenten im Hauptstudium als auch für Absolventen bis zu einem Jahr nach dem Studienabschluss mit Sti-

pendien geförderte Praktika ebenfalls Italien. n [email protected] n www.leo.tu-dresden.de/

Praktika am Italien-Zentrum Das Italien-Zentrum der TU Dresden vergibt

Praktikumsstellen unter anderem im Rahmen von Pflichtpraktika diverser Studiengänge. Gute Italienischkenntnisse sind Voraussetzung. Bewerbung mit Lebenslauf und ausführlichem Anschreiben bitte an das Italien-Zentrum.

Service

Bisherige Praktikanten am Italien-Zentrum: Roberto Gamba (Turin) Francesca Rinaudo (Turin) Christa Eckardt (Dresden) Bettina Lange (Dresden), links Henriette Martin (Jena), rechts Teresa Knittel (Dresden), Mitte

17

Programm WS 2007/2008

Antrag auf Mitgliedschaft im Italien-Zentrum der TU Dresden Hiermit beantrage ich die Mitgliedschaft im Italien-Zentrum der TU Dresden. Die gültige Satzung des Italien-Zentrums (http://tu-dresden.de/slk/iz) habe ich zur Kenntnis genommen und erkenne sie an.

Name, Vorname:

....................................................................................................................................................................................

Berufsbezeichnung: ....................................................................................................................................................................................

Straße:

....................................................................................................................................................................................

PLZ und Ort:

....................................................................................................................................................................................

E-Mail:

....................................................................................................................................................................................

Telefon:

....................................................................................................................................................................................

Fax:

....................................................................................................................................................................................

Sponsoren · Kontakt

p

18

Ich möchte über das aktuelle Programm des Italien-Zentrums der TU Dresden auf dem Laufenden gehalten werden.

............................................................................................................. Ort, Datum

.............................................................................................................. Unterschrift

Formular bitte ausgefüllt und unterschrieben an die Geschäftsführende Direktorin Frau Prof. Dr. Maria Lieber Technische Universität Dresden Italien-Zentrum D - 01062 Dresden oder ganz einfach per Fax an: 0351 - 463 42060 schicken.

Programm WS 2007/2008

Partner, Förderer und Sponsoren des Italien-Zentrums der TU Dresden n Italienisches Kulturinstitut Berlin n Rektor der TU Dresden n Kanzler der TU Dresden n Fakultät Sprach-, Literatur- und Kulturwissen schaften, TU Dresden n Gesellschaft von Freunden und Förderern der TU Dresden e.V. n Landeshauptstadt Dresden, Amt für Presse und Öffentlichkeitsarbeit n Studentenwerk Dresden n Weltbuch Verlag Ltd. & Co. KG, Dresden n GWT-TUD GmbH

n Ristorante Pizzeria „Il Grottino da Salvatore“, Dresden n Ristorante Pizzeria „Il Faro da Salvatore“, Radebeul n Gelateria „Da Giovanna“, Radebeul n La Osteria, Pizza & Pasta, Dresden n Feinkost Spina GmbH & Co KG - NL Dresden, Radebeul n „Länderbiere“, Inh. Matthias Schuster n Einsiedler Brauhaus GmbH Privatbrauerei n Obstkelterei „Heidesäfte“

Kontakt und Lageplan Prof. Dr. Maria Lieber (Geschäftsführende Direktorin) Gesine Seymer (Wissenschaftliche Koordinatorin) Telefon: Fax: E-Mail: Internet:

0351 - 463 42058 0351 - 463 42060 [email protected] http://tu-dresden.de/slk/iz

Postadresse: TU Dresden, Italien-Zentrum, 01062 Dresden Besucher- Adresse:

Zellescher Weg 20, Seminargebäude II, Raum 23a

Öffnungs- zeiten:

Montag und Dienstag 10.00 bis 16.00 Uhr

Sponsoren · Kontakt