Currículum vitae Nombre: María Jesús Aranzabe Urruzola Fecha: 11/05/2007

DATOS PERSONALES

APELLIDOS: Aranzabe Urruzola NOMBRE: María Jesús DNI: 72437201-N DIRECCION LABORAL: Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU) Facultad de Ciencias Químicas - Dpto. de Filología Vasca – Paseo Manuel Lardizabal Donostia 20018 (Guipúzcoa) Teléfono: 943 01 54 58

FORMACION ACADEMICA

LICENCIATURA/INGENIERIA Licenciada en Filología Vasca

CENTRO Universidad de Deusto

Postgrado en euskaldunización y alfabetización

UPV/EHU

FECHA 30/06/1989 Bienio 1992/1994

DOCTORADO Período de investigación y docencia superados Prueba de suficiencia superada Proyecto de tesis aprobado Actualmente en fase de redacción

UPV/EHU “

1999/2001 02/12/2002 10/06/2002

SITUACION PROFESIONAL ACTUAL

ORGANISMO: Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea FACULTAD: Facultad de Informática / Facultad de Ciencias Químicas DEPT./SECC.: Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos / Departamento de Filología Vasca CATEGORIA PROFESIONAL: PDI

PARTICIPACION EN PROYECTOS DE INVESTIGACION FINANCIADOS EN LOS ULTIMOS 5 AÑOS Y LAS MÁS RELEVANTES DE AÑOS ANTERIORES

TITULO DEL PROYECTO: AnHITZ 2006 Tecnologías lingüísticas para la interacción multilingüe en entornos inteligentes ENTIDAD FINANCIADORA: VicomTech (IE06-185) DURACION DESDE: 01/12/2006 HASTA: 31/12/2008 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Julián Flores

TITULO DEL PROYECTO: RICOTERM-2: Control terminológico y discursivo para la recuperación de información en ámbitos comunicativos especializados mediante recursos lingüísticos específicos y un reelaborador de consultas ENTIDAD FINANCIADORA: DGICYT (HUM2004-05658-CO2-01/FILO DURACION DESDE: 2004 HASTA: 2007 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Mercé Lorente Casafont TITULO DEL PROYECTO: PREST. Profesionalen beharrentzako berariazko komunikaziogaitasunaren etengabeko garapenari laguntzeko baliabide telematikoa. ENTIDAD FINANCIADORA: UPV/EHU y Diputación Foral de Guipúzcoa DURACION DESDE: 2006 HASTA: 2007 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Joseba Ezeiza

TITULO DEL PROYECTO: CESS-ECE: corpus etiquetados sintáctico-semánticamente del español, catalán y euskera. ENTIDAD FINANCIADORA: Acción complementaria, MEC (HUM2004-21127-E) DURACION DESDE: 01/05/2005 HASTA: 30/04/2007 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Toni Martí

TITULO DEL PROYECTO: Grupo IXA. Grupos de alto rendimiento. ENTIDAD FINANCIADORA: UPV/EHU (GIU05/52) DURACION DESDE: 11/03/2005 HASTA: 10/03/2008 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Arantza Díaz de Ilarraza

TITULO DEL PROYECTO: VOLEM-2 ENTIDAD FINANCIADORA: Pirinioetako lan elkartea DURACION DESDE: 2004 HASTA: 2006 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Patrick Saint Dizier

TITULO DEL PROYECTO: HIZKING21: desarrollo de Técnicas de Integración de Recursos y Herramientas de Ingeniería Lingüística en sistemas con capacidad lingüística ENTIDAD FINANCIADORA: Ministerio de Educación y Ciencia (MEC) (TIN2004-07918-C0401)

DURACION DESDE: 01/01/2004 HASTA: 31/12/2005 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Kepa Sarasola TITULO DEL PROYECTO: XUXENG: diseño e inplementación de un prototipo de corrector gramatical/estilo para textos en euskera. ENTIDAD FINANCIADORA: Gobierno Vasco (SAIOTEK). Departamento de Industria y Turismo (S-OD03UN59) DURACION DESDE: 01/01/2003 HASTA: 31/12/2004 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Kepa Sarasola TITULO DEL PROYECTO: Herramientas informáticas para la extracción de información en corpus. ENTIDAD FINANCIADORA: Gobierno Vasco (SAIOTEK). Departamento de Industria y Turismo (S-PE03UN15) DURACION DESDE: 01/01/2003 HASTA: 31/12/2004 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Arantza Díaz de Ilarraza TITULO DEL PROYECTO: Corrector ortográfico de euskera. MAC 2001 ENTIDAD FINANCIADORA: Gobierno Vasco (Presidencia Euskadi-Akitania) (GV00139.22614223/2001 – Vol. 43) DURACION DESDE: 01/01/2002 HASTA: 31/12/2002 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Iñaki Alegria TITULO DEL PROYECTO: MEANING: desarrollo de tecnologías lingüísticas a escala Web ENTIDAD FINANCIADORA: Union European (IST-2001-34460) DURACION DESDE: 01/03/2002 HASTA: 01/03/2005 INVESTIGADOR PRINCIPAL: German Rigau TITULO DEL PROYECTO: Grupo IXA. Grupo de alto rendimiento. ENTIDAD FINANCIADORA: UPV/EHU (9/UPV00141.226-14601/2002) DURACION DESDE: 01/01/2002 HASTA: 01/01/2005 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Arantza Díaz de Ilarraza TITULO DEL PROYECTO: XUXENG: diseño e implementación de un prototipo de corrector gramatical/estilo para textos en euskera. ENTIDAD FINANCIADORA: Gobierno Vasco (SAIOTEK). Departamento de Industria y Turismo (OD02UN52) DURACION DESDE: 01/01/2002 HASTA: 31/12/2004 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Kepa Sarasola

TITULO DEL PROYECTO: HIZKING21: desarrollo de técnicas de integración e recursos y herramientas de ingeniería lingüística en sistemas con capacidad lingüística ENTIDAD FINANCIADORA: Gobierno Vasco. Departamento de Industria (ETORTEK2002HIZKING21) DURACION DESDE: 01/01/2002 HASTA: 31/12/2004 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Julián Florez TITULO DEL PROYECTO: Creación de una base de datos de árboles sintáctico-semánticos ENTIDAD FINANCIADORA: Ministerio de Ciencia y Tecnología, Universidad del País Vasco (Convocatoria Universidad Empresa-Modalidad 3). Departamento: Dirección General para el desarrollo de la sociedad de la Información. DURACION DESDE: 01/01/2002 HASTA: 31/12/2004 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Manuel Palomar TITULO DEL PROYECTO: Grupo IXA. Grupos de alto rendimiento. ENTIDAD FINANCIADORA: Gobierno Vasco (EX – 1999-120) DURACION DESDE: 01/01/2000 HASTA: 31/12/2000 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Arantza Díaz de Ilarraza TITULO DEL PROYECTO: Grupo IXA. Grupos de alto rendimiento. ENTIDAD FINANCIADORA: Gobierno Vasco (EX – 1998-30) DURACION DESDE: 01/01/1999 HASTA: 31/12/1999 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Arantza Díaz de Ilarraza TITULO DEL PROYECTO: Grupo IXA. Grupos de alto rendimiento. ENTIDAD FINANCIADORA: Gobierno Vasco (UPV– 19/1999) DURACION DESDE: 01/01/1999 HASTA: 31/12/2001 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Arantza Díaz de Ilarraza TITULO DEL PROYECTO: XUXEN-UNIX y analizador morfosintáctico. ENTIDAD FINANCIADORA: Gobierno Vasco (Viceconsejería de Política Lingüística) DURACION DESDE: 01/01/1999 HASTA: 31/12/1999 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Kepa Sarasola

PUBLICACIONES (referido a los últimos 5 años y las más relevantes de años anteriores) CLAVE: L= libro completo,CL.= capítulo de libro, A= artículo, R= revista, E=editor

AUTORES (p.o. de firma): ADURIZ I., ARANZABE M.J., ARRIOLA J.M., DÍAZ DE ILARRAZA A. TITULO: SINTAXI PARTZIALA REF. REVISTA/LIBRO: Andolin gogoan: Essays in Honour of Professor Eguzkitza. In Fernández B. & Laka I. CLAVE: CL

FECHA: 2006

AUTORES (p.o. de firma): ADURIZ I., ARANZABE M.J., ARRIOLA J.M., ATUTXA A., DÍAZ DE ILARRAZA A., EZEIZA N., GOJENOLA K., ORONOZ M., SOROA A., URIZAR R. TITULO: METHODOLOGY AND STEPS TOWARDS THE CONSTRUCTION OF EPEC, A CORPUS OF WRITTEN BASQUE TAGGED AT MORPHOLOGICAL AND SYNTACTIC LEVELS FOR THE AUTOMATIC PROCESSING REF. REVISTA/LIBRO: Corpus Linguistics Around the World. Book series: Language and Computers. Vol 56 FECHA: 2006 CLAVE: CL AUTORES (p.o. de firma): ARANZABE M., ARRIOLA J.M., DÍAZ DE ILARRAZA A. TITULO: TOWARDS A DEPENDENCY PARSER FOR BASQUE REF. REVISTA/LIBRO: Proceedings of Recent Advances in Dependency Grammar FECHA: 2004 CLAVE: A AUTORES (p.o. de firma): PALOMAR M., CIVIT M., DÍAZ DE ILARRAZA A., MORENO L., BISBAL E., ARANZABE M., AGENO A., MARTÍ M.A., NAVARRO B. TITULO: 3LB: CONSTRUCCIÓN DE UNA BASE DE DATOS DE ÁRBOLES SINTÁCTICOSEMÁNTICOS PARA EL CATALÁN, EUSKERA Y CASTELLANO REF.REVISTA /LIBRO: Boletín SEPLN CLAVE: A FECHA: 2004

AUTORES (p.o. de firma): ADURIZ I., ARANZABE M.J., ARRIOLA J.M., DÍAZ DE ILARRAZA A., GOJENOLA K., ORONOZ M., URIA L.

TITULO: A CASCADED SYNTACTIC ANALYSER FOR BASQUE REF.REVISTA /LIBRO: Computacional Linguistics and Intelligent Text Processing CLAVE: CL FECHA: 2004

AUTORES (p.o. de firma):

ALDEZABAL I., ARANZABE M.J., ATUTXA A., GOJENOLA K., SARASOLA K. TITULO: A UNIFICATION-BASED PARSER FOR BASQUE AND ITS APPLICATION TO THE AUTOMATIC ANALYSIS OF VERBS

REF.REVISTA /LIBRO: Inquiries into the Lexicon-Syntax Relations in Basque. Supplements of International of Basque Linguistics and Philology-Anuario del seminario de Filología Vasca “Julio de Urquijo” CLAVE: CL FECHA: 2003

AUTORES (p.o. de firma): ALDEZABAL I., ARANZABE M.J., ATUTXA A., GOJENOLA K., SARASOLA K. TITULO: LEARNING ARGUMENT/ADJUNCT DISTINCTION FOR BASQUE REF.REVISTA /LIBRO: Inquiries into the Lexicon-Syntax Relations in Basque. Supplements of International of Basque Linguistics and Philology-Anuario del seminario de Filología Vasca “Julio de Urquijo” CLAVE: CL FECHA: 2003 AUTORES (p.o. de firma): ALDEZABAL I., ARANZABE M.J., ARRIETA B., MARITXALAR M., ORONOZ M.

TITULO: TOWARD A PUNCTUATION CHECKER FOR BASQUE REF.REVISTA /LIBRO: Tournée d´Étude de l´ATALA. Le rôle de la typographie et de la ponctuation dans le traitement automatique des langues. FECHA: 2003

CLAVE: A

AUTORES (p.o. de firma): ADURIZ I., ARANZABE M.J., ARRIOLA J.M., ATUTXA A., DÍAZ DE ILARRAZA A., GARMENDIA A., ORONOZ M.

TITULO: CONSTRUCTION OF A BASQUE DEPENDENCY TREEBANK REF.REVISTA /LIBRO: Treebanks and Linguistic Theories CLAVE: A FECHA: 2003 AUTORES (p.o. de firma): ADURIZ I., ARANZABE M.J., ARRIOLA J.M., ATUTXA A., DÍAZ DE ILARRAZA A., EZEIZA N., GOJENOLA K., ORONOZ M., SOROA A., URIZAR R. METHODOLOGY AND STEPS TOWARDS THE CONSTRUCTION OF EPEC, A CORPUS OF WRITTEN BASQUE TAGGED AT MORPHOLOGICAL AND SYNTACTIC LEVELS FOR THE AUTOMATIC PROCESSING

TITULO:

REF.REVISTA /LIBRO: Corpus Linguistics. CLAW2003 CLAVE: A FECHA: 2003 AUTORES (p.o. de firma): ALEGRIA I., ARANZABE M., EZEIZA A., EZEIZA N., URIZAR R. TITULO: ROBUSTEZ Y FLEXIBILIDAD DE UN LEMATIZADOR/ETIQUETADOR REF.REVISTA /LIBRO: Centro de Lingüística aplicada. Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente CLAVE: A FECHA: 2003 AUTORES (p.o. de firma): SARASOLA K., ORONOZ M.

ALDEZABAL I., ARANZABE M., ATUTXA A., GOJENOLA K.,

TITULO: APPLICATION OF FINITE-STATE TRANSDUCERS TO THE ACQUISITION OF VERB SUBCATEGORIZATION INFORMATION

REF.REVISTA /LIBRO: Natural Language Engineering CLAVE: A FECHA: 2003 AUTORES (p.o. de firma): ADURIZ I., ALDEZABAL M., ARANZABE M., ARRIETA B., ARRIOLA J.M., ATUTXA A., DÍAZ DE ILARRAZA A., GOJENOLA K., ORONOZ M., SARASOLA K.

TITULO: CONSTRUCCIÓN DE UN CORPUS ETIQUETADO SINTÁCTICAMENTE PARA EL EUSKERA

REF.REVISTA /LIBRO: Boletín SEPLN CLAVE: A FECHA: 2002 AUTORES (p.o. de firma): ADURIZ I., ALDEZABAL I., ARANZABE M., ARRIETA B., ARRIOLA J.M., ATUTXA A., DÍAZ DE ILARRAZA A., GOJENOLA K., ORONOZ M., SARASOLA K., URIZAR R. TITULO: THE DESIGN OF A DIGITAL RESOURCE TO STORE THE KNOWLEDGE OF LINGUISTIC ERRORS REF.REVISTA /LIBRO: Digital Resources for the Humanities CLAVE: A FECHA: 2002 AUTORES (p.o. de firma): ALDEZABAL I., ARANZABE M., ATUTXA A., GOJENOLA K., SARASOLA K. TITULO: LEARNING ARGUMENT/ADJUNCT DISTINTION FOR BASQUE REF.REVISTA /LIBRO: UNSUPERVISED LEXICAL ACQUISITION CLAVE: A FECHA: 2002 AUTORES (p.o. de firma): ALEGRIA I., ARANZABE M., ARREGI O., EZEIZA A., EZEIZA N., URIZAR R., CASILLAS A.

TITULO: TRABAJOS EN EL ÁREA DE RECUPERACIÓN DE LA INFORMACIÓN DEL GRUPO IXA DE LA UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCO

REF.REVISTA /LIBRO: Tratamiento y Recuperación de Información, JOTRI CLAVE: A FECHA: 2002 AUTORES (p.o. de firma): ALEGRIA I., ARANZABE M., EZEIZA A., EZEIZA N., URIZAR R. TITULO: ROBUSTNESS AND CUSTOMISATION IN AN ANALYSER/LEMMATISER FOR BASQUE

REF.REVISTA /LIBRO: evaluation CLAVE: A

Customizing knowledge in NLP applications –strategies, issues and

FECHA: 2002

AUTORES (p.o. de firma): ATUTXA A., GARCIA E., SARASOLA K., HERNANDEZ G., ARANZABE M.

TITULO: LREC 2002: MULTIMODALITY; STANDARDS AND TREEBANKS REF.REVISTA /LIBRO: Elsnews, Newsletter of the European Network in Human Language Technologies CLAVE: A

FECHA: 2002

AUTORES (p.o. de firma): ALDEZABAL I., ARANZABE M., ATUTXA A., GOJENOLA K., SARASOLA K., GOENAGA P.

TITULO:

EXTRACCIÓN MASIVA DE INFORMACIÓN SOBRE SUBCATEGORIZACIÓN VERBAL VASCA A PARTIR DE CORPUS REF.REVISTA /LIBRO: Boletin SEPLN CLAVE: A FECHA: 2001

AUTORES (p.o. de firma): ALDEZABAL I., ARANZABE M., ATUTXA A., GOJENOLA K., ORONOZ M., SARASOLA K.

TITULO: APPLICATION OF FINITE-STATE TRANSDUCERS TO THE ACQUISITION OF VERB SUBCATEGORIZATION INFORMATION

REF.REVISTA /LIBRO: Finite State Methods in Natural Language Processing CLAVE: A FECHA: 2001 AUTORES (p.o. de firma): ALEGRIA I., ARANZABE M., EZEIZA A., EZEIZA N., URIZAR R. TITULO: USING FINITE STATE TECHNOLOGY IN NATURAL LANGUAGE PROCESSING OF BASQUE

REF.REVISTA /LIBRO: Implementation and Applications of Automata CLAVE: A FECHA: 2001 AUTORES (p.o. de firma): ALEGRIA I., ARANZABE M., EZEIZA A., EZEIZA N., URIZAR R. TITULO: USING FINITE STATE TECHNOLOGY IN NATURAL LANGUAGE PROCESSING OF BASQUE

REF.REVISTA /LIBRO: Lectura Notes in Computer Science. CLAVE: A FECHA: 2001

PONENCIAS Y COMUNICACIONES EN CONGRESOS

Autores: ADURIZ I., ARANZABE M.J., ARRIOLA J.M., ATUTXA A., DIAZ DE ILARRAZA A., GARMENDIA A., ORONOZ M. Título: CONSTRUCTION OF A BASQUE DEPENDENCY TREEBANK Tipo de participación: PONENCIA Congreso: Second Workshop on Treebanks and Linguistic Theories “TLT 2003” Publicación: PROCEEDINGS

Lugar celebración: Växjö (Suecia)

Fecha: 2003

Autores: ADURIZ I., ALDEZABAL I., ARANZABE M., ARRIETA B., ARRIOLA J.M., ATUTXA A., DIAZ DE ILARRAZA A., GOJENOLA K., ORONOZ M., SARASOLA K. Título: CONSTRUCCIÓN DE UN CORPUS ETIQUETADO SINTÁCTICAMENTE PARA EL EUSKERA Tipo de participación: PONENCIA Congreso: XVIII Congreso de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN) Publicación: PROCEEDINGS

Lugar celebración: Valladolid (España)

Fecha: 2002

Autores: ALDEZABAL I., ARANZABE A., ATUTXA A., GOJENOLA K., SARASOLA K., GOENAGA P. Título: EXTRACCIÓN MASIVA DE INFORMACIÖN SOBRE SUBCATEGORIZACIÓN VERBAL VASCA A PARTIR DE CORPUS

Tipo de participación: PONENCIA Congreso: XVII CONGRESO DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA PARA EL PROCESAMIENTO DEL LENGUAJE NATURAL (SEPLN)

Publicación: PROCEEDINGS Lugar celebración: Jaén (España)

Fecha: 2001

PATENTES Y MODELOS DE UTILIDAD (referido a los últimos 10 años)

INVENTORES (p.o. de firma): I.ADURIZ, E. AGIRRE, I. ALDEZABAL, I. ALEGRIA, O. ANSA, Mª J. ARANZABE, X. ARREGI, J.M. ARRIOLA, J.J. ARTOLA, M.A. DÍAZ DE ILARRAZA, N. EZEIZA, K. GOJENOLA, G. HERNANDEZ, M. LERSUNDI, M. MARICHALAR, D. MARTINEZ, A. MAYOR, M. ORONOZ, K. SARASOLA, A. SOROA, R. URIZAR, M.A. URQUIA

TITULO: EUSLEM: EUSKARAKO LEMATIZATZAILE/ETIKETATZAILEA Nº DE SOLICITUD: 2001/28/3556 PAÍS DE PRIORIDAD: ESPAÑA FECHA DE PRIORIDAD: 28/05/2001 ENTIDAD TITULAR: UPV/EHU EMPRESA/S QUE LA ESTA/N EXPLOTANDO: ELEKA, UZEI y JALGI

INVENTORES (p.o. de firma): I. ADURIZ, E. AGIRRE, I ALDEZABAL, I ALEGRIA, O. ANSA, M.J. ARANZABE, X. ARREGI, J.M. ARRIOLA, J. ARTOLA, M.A. DIAZ DE ILARRAZA, N. EZEIZA, K. GOJENOLA, G. HERNANDEZ, M. LERSUNDI, M. MARITXALAR, D. MARTINEZ, E. MARTINEZ, A. MAYOR, M. ORONOZ, K. SARASOLA, A. SOROA, R. URIZAR, M. URQUIA.

TITULO: ELHUYAR-WORD HIZTEGI –SISTEMA Nº DE SOLICITUD: 2001/28/3559 PAÍS DE PRIORIDAD: ESPAÑA FECHA DE PRIORIDAD: 31 de Diciembre de 2001 ENTIDAD TITULAR: UPV/EHU EMPRESA/S QUE LA ESTA/N EXPLOTANDO: ELEKA

INVENTORES (p.o. de firma): I.ADURIZ, A. AGIRRE, I. ALDEZABAL, I. ALEGRIA, O. ANSA, M.J. ARANZABE, X. ARREGI, J.M. ARRIOLA, J. ARTOLA, M. A. DIAZ DE ILARRAZA, N. EZEIZA, K. GOJENOLA, G. HERNANDEZ, M. LERSUNDI, M. MARITXALAR, D. MARTINEZ, A. MAYOR, M. ORONOZ, K. SARASOLA, A. SOROA, R. URIZAR, M. URQUIA. TITULO: PATR-IXA EUSKARAREN ANALIZATZAILE SINTAKTIKOA. Nº DE SOLICITUD: 2001/28/3563 PAÍS DE PRIORIDAD: ESPAÑA FECHA DE PRIORIDAD: ENTIDAD TITULAR: UPV/EHU EMPRESA/S QUE LA ESTA/N EXPLOTANDO:

INVENTORES (p.o. de firma): A. MAYOR, A. SOROA, A. ATUCHA, M.A. DÍAZ DE ILARRAZA, B. ARRIETA

MARTINEZ, E. POCIELLO, E. AGIRRE, I. ALEGRÍA, I. ADURIZ, I. ALDEZABAL, K. SARASOLA, K. GOJEN L. URIA, M. ORONOZ, M.J. ARANZABE, M. LERSUNDI, M. MARICHALAR, N. EZEIZA, O. ANSA, M. O. ARREGUI, J.M. ARRIOLA, R. URIZAR, P.X. ARREGI, J.J. ARTOLA. TITULO: BASQUE WORDNET/EUSKAL WORDNET Nº DE SOLICITUD: SS-323-03 PAÍS DE PRIORIDAD: ESPAÑA FECHA DE PRIORIDAD: 2008-09-01 ENTIDAD TITULAR: UPV/EHU EMPRESA/S QUE LA ESTA/N EXPLOTANDO: ELEKA

PREMIOS

-

1ª edición Premio Manuel Laborde Welinden (2001). 2º premio, Grupo de investigación IXA XIII Edición Premios TORIBIO ETXEBARRIA (2002). Departamento “Iniciativa empresarial” (Ayuntamiento de Eibar, Diputación Foral de Guipúzcoa, Gobierno Vasco).