Mitteilungsblatt für die Gemeinde Biglen Nr. 8 / 2006 August 2006

Behörden und Verwaltung Kaufmännische Lehrstelle – Ausschreibung

versehen, jedoch ebenfalls bis Ende 2006 über eine Tierärztin oder einen Tierarzt der Datenbank gemeldet werden.

Auf August 2007 bietet unsere Gemeindeverwaltung eine Lehrstelle als Kauffrau / Kaufmann – Erweiterte Grundbildung (Fachrichtung „Öffentliche Verwaltung“) an.

Die Verantwortung für die Kennzeichnung und Registrierung liegt bei den Hundehalterinnen und Hundehaltern.

Es erwartet Dich eine modern eingerichtete Verwaltung mit einem motivierten, aufgestellten Team. Unsere Verwaltung bietet Dir eine interessante, vielseitige und abwechslungsreiche Ausbildung in sämtlichen Arbeitsgebieten einer öffentlichen Verwaltung an. Du lernst auch den Umgang mit modernen Arbeits- und Hilfsmitteln einer zeitgemäss organisierten und eingerichteten Verwaltung kennen. Stellenanforderung 1. Sekundarschule oder 2. Primarschule mit Weiterbildungsjahr Bist Du interessiert und motiviert? Dann bewerbe Dich schriftlich mit Foto, einem Multicheck und den üblichen Unterlagen bis am Freitag, 8. September 2006 bei der Gemeindeverwaltung, 3507 Biglen (Vermerk „Lehrstellenbewerbung“). Hast Du Fragen? Gemeindeschreiber Ferdinand Zürcher (Telefon Nr. 031 701 11 33) steht Dir gerne zur Verfügung. –

Gemeinderat

Hunde – Kennzeichnung und Registrierung Der Bundesrat hat die eidgenössische Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 angepasst.

Die Gemeinden werden Zugriff zu diesen Daten erhalten, damit sie Hunde und deren Halterinnen und Halter jederzeit identifizieren können. Die Gemeinden sollen dadurch bei der Erfüllung ihrer sicherheitspolizeilichen Aufgaben unterstützt werden. Information Nähere Informationen über die Kennzeichnung und Registrierung können auf der Website des Veterinärdienstes des Kantons Bern herunter geladen werden: www.vol.be.ch/lanat/ved –

Gemeinderat

L Hundemarken können Sie elektronisch bestellen unter www.biglen.ch (Online-Schalter).

Öffentlicher Verkehr – Information Nicht Stiefkind, sondern vollwertiges Familienmitglied“ „Ab 2008 wird Biglen zum Stiefkind des öffentlichen Verkehrs“: Mit diesem Titel hat die Berner Zeitung BZ am 30. Juni über das neue Konzept der Regionalen Verkehrskonferenz (RVK) berichtet. „Das ist falsch. Biglen ist ein vollwertiges Familienmitglied“, kontert nun die Verkehrskonferenz in einer Richtigstellung.

Es wurde dabei festgelegt, dass alle Hunde registriert sowie zwingend mit einer Tätowierung oder einem Mikrochip gekennzeichnet sein müssen.

Die BZ hatte in dem Artikel so über das neue Konzept der RVK Bern-Mittelland berichtet: „Biglen wird inskünftig deutlich schlechtere Anschlüsse haben als heute, weil dort am wenigsten Leute betroffen sind.“

Wir weisen alle Hundehalterinnen und Hundehalter darauf hin, dass bis Ende 2006 alle Hunde mit einem nummerierten Mikrochip gekennzeichnet und in einer Datenbank registriert sein müssen.

Die BZ schrieb weiter: „Wer ab 2008 in Biglen die Bahn nimmt, hat weniger Verbindungen zur Verfügung. Die Anschlüsse an andere Linien werden zudem massiv schlechter sein und es werden weniger Züge fahren“.

Hunde, die vor Ende 2005 noch tätowiert worden sind, müssen nicht zusätzlich mit einem Chip

Nun hat Marco Rupp, Geschäftsführer Regionale Verkehrskonferenz Bern-Mittelland, der BZ eine Richtigstellung zukommen lassen. In diesem Schreiben, das auch an die betroffenen Gemeinden ging, heisst es: „Der Artikel der BZ erweckt den Eindruck, Biglen habe ab 2008 einen schlechteren ÖV. Dieser Eindruck ist falsch. Richtig ist, dass die Linie Biglen – Worb Montag bis Freitag täglich 3 Kurse mehr erhalten soll und am Wochenende je 2. Auch bei den Bahnverbindungen gibt es keine Verschlechterung.“ In der Richtigstellung heisst es abschliessend: „Korrekt ist, dass wer in Biglen umsteigen will, eine Verschlechterung erfährt. Mit einem verbesserten Umsteigen in Walkringen und Grosshöchstetten wird dies jedoch kompensiert. Biglen selbst ist demzufolge nicht Stiefkind, sondern vollwertiges Familienmitglied.“. –

Bau-, Umwelt- und Liegenschaftskommission

Quelle: www.bern-ost.ch

Bauverwaltung – Anfragen für Bauvorhaben „Bruche ig für das e Boubewilligung?“ Mit dieser Frage werden Baukommissionspräsident und –mitglieder oder die Bauverwalterin am Stammtisch resp. am Schalter oft bombardiert. Dabei ist den Fragenden überhaupt nicht bewusst, wie schwierig es sein kann, darauf die richtige Antwort zu geben. Die bernische Baugesetzgebung hat nämlich zusammen mit der Gerichtspraxis aus dieser banalen Frage eine Wissenschaft gemacht. Haben Sie vor, in nächster Zeit ein Bauvorhaben auszuführen? Sind Sie nicht sicher, ob Sie dafür eine Baubewilligung benötigen und welche Formulare benötigt werden? Reichen Sie schriftlich einen kurzen Beschrieb, wenn möglich mit einem Foto oder einer Skizze, auf der Bauverwaltung, Hohle 19, Biglen, ein. Sie erhalten einen schriftlichen Entscheid zurück und die nötigen Formulare gleich dazu. Besten Dank. –

Bau-, Umwelt- und Liegenschaftskommission

L Mehr zum Thema Baugesuche finden Sie unter www.biglen.ch > Service > Wohin wende ich mich ..? > Bauverwaltung

Neue Gruppe: Ich befreie mich von deiner Sucht! Für Frauen, deren Partner / Partnerin oder eine Person im näheren Umfeld ein Suchtverhalten aufweist, bietet die Berner Gesundheit Gruppengespräche an. Pendeln Sie zwischen Hoffnung und Enttäuschung hin und her? Wollen Sie die Zeit nutzen, an sich zu denken? Wollen Sie Ihre Stärken und Fähigkeiten neu entdecken? Möchten Sie von den Erfahrungen anderer Frauen profitieren? In einer Atmosphäre des gegenseitigen Respekts und Vertrauens erhalten Sie fachliche Unterstützung und können Ihre eigene Situation überdenken. Im Austausch mit anderen Frauen, mit Diskussionen und mit Übungen können Sie alternative Handlungsweisen kennen lernen, ausprobieren und Ihre eigenen Stärken und Fähigkeiten wieder entdecken. Start der nächsten Gruppe Donnerstag, 24. August 2006 im Regionalzentrum Burgdorf Die 10 Sitzungen finden alle 2 Wochen am Donnerstag von 14.00 – 16.00 Uhr statt. Anmeldung Bis 18. August 2006 bei der Berner Gesundheit, Bahnhofstrasse 90, 3400 Burgdorf Telefon Mail Internet

034 / 427 70 70 [email protected] www.bernergesundheit.ch

Auskünfte und weitere Informationen erhalten Sie auch von Isabelle Gruber und Monika Trapp.

Finito – Der individuelle Weg zum Nichtrauchen Möchten Sie weniger rauchen oder mit Rauchen ganz aufhören? Seit drei Jahren bietet die Berner Gesundheit erfolgreich Rauchberatungen für Einzelne und Gruppen an. Finito ist ein kostenloses Beratungsangebot, das Ihren Zielen und Bedürfnissen angepasst wird. Das Finito-Info-Gespräch bietet Gelegenheit, einerseits auf Ihre Situation einzugehen und an-

dererseits Sie generell über die heute bekannten Rauchstopp-Angebote zu informieren. Ob Sie nach dem Finito-Info-Gespräch ein weiteres Finito-Modul der Berner Gesundheit wählen (mit drei, vier oder acht Sitzungen) oder eine andere Möglichkeit suchen, entscheiden Sie. Anmeldung Berner Gesundheit, Bahnhofstrasse 90, 3400 Burgdorf Telefon Mail

034 / 427 70 70 [email protected]

Auskünfte und weitere Informationen erhalten Sie von Benno Huber – Regionalleiter. –

Berner Gesundheit, Burgdorf

Kaufmännische Lehrstelle – Vorzeitige Auflösung des Lehrverhältnisses Das Lehrverhältnis mit Sandro Baumann, Oberfeldstrasse 8c, 3507 Biglen, wurde per 31. Juli 2006 (Ende des 2. Lehrjahres) vorzeitig aufgelöst. Sandro Baumann, Oberfeldstrasse 8c, tritt am 14. August 2006 in eine private Handelschule ein. Er wird nun noch die Schule (1 Jahr) besuchen und anschliessend ein Praktikum in einem Betrieb (1 Jahr) absolvieren. Wir danken Sandro Baumann für die geleistete Arbeit in den vergangenen 2 Jahren und hoffen nun, dass die berufliche Veränderung ihm den entsprechenden Aufwind und neue Motivation geben wird.

Ausgleichskasse des Kantons Bern (AKB) A H V

– – –

Aufmerksam Hilfsbereit Vertrauenswürdig

Der Mensch steht bei uns im Mittelpunkt. Haben Sie Fragen zur AHV und IV (Rentenanmeldung, Leistungen), zu Ergänzungsleistungen, Hilflosenentschädigung und Krankheitskosten, zu Hilfsmitteln, zu Betreuungsgutschriften, zum Splitting bei Scheidungen usw.? Benötigen Sie Informationen zur Anmeldung als Arbeitgeber, Selbständigerwerbender und Nichterwerbstätiger oder zu den Beiträgen an die AHV, IV und EO? Möchten Sie mehr wissen über die Erwerbsausfallentschädigungen, die Mutterschaftsentschädigungen, die obligatorische Unfallversicherung, die Kinder- und Familienzulagen? Ihre AHV-Zweigstelle informiert und berät Sie gerne. Formulare und Merkblätter erhalten Sie kostenlos. Weitere Informationen Weitere Auskünfte und Informationen erhalten Sie unter www.akbern.ch oder bei den AHVZweigstellen, die kostenlos Formulare und Merkblätter abgeben. Diese Publikation enthält nur summarische Informationen. Im Einzelfall gilt die Gesetzgebung. –

Wir wünschen ihm für die persönliche und berufliche Zukunft alles Gute und viel Erfolg! –

AHV-Zweigstelle Biglen-Landiswil

Gemeinderat – Verwaltungscrew

Geschwindigkeitsanzeige visi speed Die Geschwindigkeitsanzeige visi speed wird in Biglen vom 14. August bis Freitag, 25. August 2006 wiederum aktiv sein. Baukommission

Voranzeige! Gesamtempfang der Dorfvereine Biglen: Datum: Sonntag, 10. September 2006 Zeit: 19.30 Uhr Treffpunkt: Bahnhofplatz Biglen, beim Coop Die gesamte Bevölkerung ist zu diesem Anlass herzlich eingeladen!

Vereine / Vermischtes

19. August 2006 Wettschwimmen Beginn:

13.30 Uhr, 1 – 4 Längen je nach Alter

Anmeldung:

19. August 2006, bis 13.00 Uhr in der Badi

Startgelder:

Kinder Fr. 3.00; Erwachsene Fr. 5.00

Versicherung:

Sache der Teilnehmer

SchwimmerInnen mit Lizenz sind nicht startberechtigt. Alle TeilnehmerInnen erhalten ein Zvieri und eine Anerkennungskarte. Die ersten drei jeder Kategorie werden zudem mit einer Medaille ausgezeichnet. Beach-Volley Turnier (ab 16-jährig) Anmeldung bis 16. August 2006 bei Peter Töngi 031 701 29 15 Kinderspiele Für Kinder werden am Nachmittag Spiele organisiert. Festwirtschaft Ab 13.30 Uhr Öffnung der Festwirtschaft mit Bratwurst und Bier frisch vom Fass. Ab 18.00 Uhr gemütliches Zusammensein mit Raclette und Grilladen. Auf Ihren Besuch freut sich das gesamte Team Bau-, Umwelt- und Liegenschaftskommission Biglen, Liselotte und Hanspeter Rösselet

Begegnungsort Bären Biglen Reduzierte Sommerferien-Öffnungszeiten: Noch bis und mit 13. August bleibt der Bären jeweils montags und dienstags geschlossen.

Sonntag, 13. August 2006 / 17.00 Uhr Adam & Eva mit "dr Froschkönig" Komiktheater für die ganze Familie Bei schönem Wetter im bärepärkli, bei Schlechtwetter im Gewölbekeller. Zur Krönung der Sommerferien laden wir zu einem Lach-Ereignis erster Güte: Wer küsst wen? Oder wer wirft wen an die Wand? Geht es nun eher um den Frosch, der zum Prinzen werden soll oder in was verwandelt sich die Prinzessin? Susanna Hug und Bernd Somalvico interpretieren und durchleuchten in köstlicher Manier das Beziehungsgeflecht zwischen Fröschen und Prinzessinnen. Dazu gibt's Glace in allerlei Variationen. Eintritt: Erwachsene Fr. 20.00 / Kinder (bis 16 Jahre) Fr. 12.00 (exklusive Konsumation).

Samstag, 19. August 2006 / 19.00 Uhr Seeland Brass Band & "Company enSuite!" Im bäre pärkli Die überaus erfolgreiche Band wurde am 19. Swiss Entertainment Contest als Champion Band 2006 mit drei ersten Pokalen ausgezeichnet. Sie spielt perfekte Blasmusik vom Feinsten und begeistert damit Alt und Jung gleichermassen. Grossartige Solisten und die historischen französischen Tänze (in entsprechenden Kostümen) des Ensembles "Company enSuite" ergänzen die perfekte Show aufs Beste. Für hochklassige Unterhaltung ist gesorgt. Eintritt: Fr. 25.00

Kundenausflug nach Burgdorf in die Spagyrik AG Wir besuchen einen landwirtschaftlichen Betrieb, der Heilpflanzen anbaut und anschliessend besichtigen wir die Spagyrik AG, die unsere spagyrischen Essenzen herstellt.

Wann:

Mittwoch, 23. August 2006 13.30 Uhr Wo: Besammlung auf dem Kreuzplatz, Biglen Rückkehr: ca. 17.00-17.30 Uhr Kosten: Unkostenbeitrag Fr. 10.00 / Person Anmeldung: Bis 19. August unter: Tel. 031 701 10 56 E-Mail: [email protected] oder direkt in der Drogerie Fehr.

VORSCHAU Samstag, 23. September 2006 / 20.00 Uhr Ethno Gipsy Musik mit "HOX" Im Gewölbekeller Das Berner Trio "Los Hobos" um die Sängerin Nicole Widerkehr, Disu Gmünder (Gittarist bei Patent Ochsner) und Chrigu Rechsteiner (Geige und Mandoline), bisher bekannt als musikalische Gefolgschaft des Geschichtenerzählers "Timmermahn", hat nicht nur einen neuen Namen sondern mit Bidoo Lädrach (Drums) und Ere Gerber (Bass) neu zwei waschechte Emmentaler im Programm. "HOX" erwärmt die Herzen des Publikums mit Sehnsuchtsmelodien aus dem Balkan und der Prärie. Eintritt: Fr. 20.00

Multikltureller Anlass2006 Die ganze Bevölkerung von Biglen ist am Samstag, 2. September 2006 ab 16.00 bis 20.00 Uhr im "Bärepärkli", Bären Biglen herzlich eingeladen, zu unserem diesjährigen Multikulturellen Anlass.

Die Gastgeber sind unsere Mitbewohner aus Ex-Jugoslawien, Sri Lanka, Syrien und der Gemeinderat. Lassen sie sich überraschen! Der Gemeinderat

30 Jahre Gumm Chili 25. bis 27. August 2006

10.30 Uhr Ab 11.00 Uhr

13.00 Uhr

13.30 Uhr 17.00 Uhr

Musikalische Umrahmung MG Biglen Matineekonzert der MG Grünenmatt-Waldhaus Festwirtschaft Familienzmittag Ponyreiten (nur bei schöner Witterung) Schöne Tombola Unterhaltung mit dem Trio Fuhrimann Kinderspiele Gumm-Gratis-Ballon für alle Kinder Zwirbelen mit Jubiläumspreisen Schluss der GummChilbi

Freitag, 25. August 2006 ab 20.00 Uhr: • • • •

Unterhaltung mit dem Jodlerklub Biglen und der Putzjöggu Musig Biglen im Festzelt Festwirtschaft mit Raclette, Lagerfeuer, Zwickelbier und warmer Küche Tannzapfen-Bar, Disco-Light Schöne Tombola mit Jubiläumspreisen Samstag, 26. August 2006

Eröffnung durch die Musikgesellschaft Biglen Ab 21.00 Uhr: Unterhaltung im Festzelt mit der Chisetaler Blaskapelle Festakt! Ab 23.00 Uhr: Tanz und Unterhaltung mit dem Muulörgeli-Trio Schmittebuebe • Festwirtschaft, Tannzapfe-Bar, DiscoLight, schöne Tombola. • Eintritt: Fr. 5.00 Ab 20.00 Uhr:

Sonntag, 27. August 2006 Ab 09.10 Uhr

09.30 Uhr

Beim Restaurant Bären steht das Predigt-Taxi bereit Beginn der Predigt (bei jeder Witterung).

Verein Spielgruppe Schnäggehüsli

im Gwattbergwald

Samstag, 27. August 2006 Verschiebedatum bei schlechtem Wetter: 3. September 2206 Informationen bei zweifelhafter Witterung unter der Telefonnummer 079 574 03 73.

Kinder, Geschwister, Eltern, Gotte, Götti, Verwandte, Bekannte … sind alle herzlich eingeladen. Startgeld Fr. 5.00 inkl. Getränk und eine Überraschung. Startzeit: Von 13.00 bis 15.30 Uhr Start bei der Linde oberhalb des Sportplatzes Mutti.

Aktivitäten Gemeinnütziger Frauenverein Biglen Das neue Jahres- und Kursprogramm 2006/2007 ist dieser Ausgabe des BIGLEBACH beigefügt.

Hausaufgabenhilfe: Wir brauchen Verstärkung! Der Frauenverein Biglen bietet seit einigen Jahren in Zusammenarbeit mit der Lehrerschaft Hausaufgabenhilfe an. Hierbei handelt es sich nicht um Nachhilfe-, Förder- oder Stützunterricht! Da von diesem Angebot rege Gebrauch gemacht wird, suchen wir neue Helferinnen und Helfer, vor allem für die 5. – 9. Klasse, in Deutsch, Französisch und Mathematik. Wer sich angesprochen fühlt, meldet sich bitte bei: Frau Claudia Bigler, Tel. 031 701 02 62, [email protected]

Halbtagesausflug Am Dienstag, 5. September 2006 findet unser traditioneller Ausflug statt. Dieses Jahr besuchen wir die Champignonszucht in Wauwil. Abfahrtszeiten: - 12.30 Uhr Restaurant Bären - 12.45 Uhr Kreuzplatz Weitere Details entnehmen Sie bitte dem Flyer, welcher in sämtliche Haushaltungen verschickt wird. Interessierte Frauen und Männer melden sich bitte bei Frau Esther Schär (031 701 04 23 oder bei Frau Brigitte Rohner (031 701 01 79). Wir freuen uns auf einen lustigen und geselligen Nachmittag!

20. August 2006

Aus der Brockenstube des gemeinnützigen Frauenvereins Biglen

Öffnungszeiten August–Oktober 06

Freitag

Samstag

18. August 01. September 15. September 06. Oktober 20. Oktober

26. August 09. September 23. September 14. Oktober 28. Oktober

jeweils von: 16.00 – 18.00 Uhr

jeweils von: 08.30 – 11.00 Uhr

Brockenstube-Märit:

Samstag, 26. August 2006 08.30 – 12.00 Uhr Kaffee und Kuchen an der Syrengasse

Nicht vergessen: Am 20. August 2006 präsentieren sich unsere Hornusser im Schweizer Fernsehen. Ab 18.10 Uhr im Sportpanorama

Tag der offenen Tür Samstag, 2. September 2006 10.00 – 17.00 Uhr Rohrstrasse 5 (Eingang Solarium, 1. Stock)

Massage und Kinesiologie Fussreflexzonenmassage, Rücken-Nackenmassage, Schröpfen, Dorn Therapie, Touch for Health, Brain Gym Kathrin Langenegger Dipl. Masseurin, Krankenpflegerin Telefon Mobile

031 / 701 24 06 079 / 736 86 10

Autogenes Training Praxis für ganzheitliche Psychologie und Autogenes Training Alexandra Erni Seminarleiterin AT Telefon Mobile

031 / 711 20 45 076 / 489 20 45

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Schwimmen - Erfolgreiche Bigler Nachwuchsschwimmer In Schaffhausen fand die Nachwuchsschweizermeisterschaft der Schwimmer statt. 650 Schwimmer und Schwimmerinnen aus 77 Vereinen konnten ihre Wettkämpfe bei hochsommerlichen Bedingungen austragen. Mit dabei: Erfolgreiche Nachwuchsschwimmer aus Biglen. Die Gemeinde Biglen war gleich mit drei Schülern vertreten, welche sich für die Meisterschaft qualifizieren konnten. Dabei handelt es sich um Stefanie Freiburghaus, welche für den Schwimmklub Langnau in den Staffeln zum

Einsatz kam, Corinne Brunner, die dem Schwimmclub Burgdorf angehört, sowie Simon Kneubühler vom Schwimmclub Bern. Obwohl die drei Schwimmer verschiedenen Klubs angehören, besuchten sie im vergangen Schuljahr zusammen die 8. Klasse der Sekundarschule Biglen bei Lehrer Hans Ueli Schaller. Bereits am Donnerstag konnte Simon Kneubühler über 800 m Freistil eine Bronzemedaille gewinnen. Corinne Brunner erreicht im selben Rennen bei den Frauen den ausgezeichneten 5. Schlussrang. Am Freitag belegte Simon Kneubühler im Rennen über 400 Freistil den undankbaren 4. Rang, Corinne Brunner wurde über die gleiche Distanz Zehnte. Sozusagen als Trost gewann Simon Kneubühler am gleichen Tag mit der 4x200-mFreistil-Staffel des Schwimmklub Bern die Goldmedaille. Am Samstag konnte sich Simon Kneubühler gleich für 3 Finals qualifizieren und gewann dabei einmal Silber und einmal Bronze. Auch Corinne erreichte über 200 m Freistil den Final, welchen sie auf dem 8. Platz beendete. Über 200 m Lagen verpasste sie den Final nur um wenige Hundertstelsekunden. Am Sonntag erreichten sowohl Corinne Brunner als auch Simon Kneubühler den Final über 100 m Freistil, die eigentliche Königsdisziplin im Schwimmsport. Corinne Brunner schwamm erneut auf den 8. Rang. Simon Kneubühler hatte noch einmal Pech und verpasste das Podest um eine Hundertstelsekunde. Wie bereits am Freitag konnte er aber am Schluss der Veranstaltung zusammen mit der Herrenstaffel des Schwimmklub Bern über 4x100m Freistil die Goldmedaille gewinnen. Entwickelt sich die Gemeinde Biglen nun zur neuen Hochburg im Schwimmsport? Wohl kaum, trotzdem sind diese Leistungen erwähnenswert. Obwohl der Schwimmsport in der Öffentlichkeit sehr wenig wahrgenommen wird, treiben die Jugendlichen einen grossen Aufwand für ihr Hobby. Sowohl die 15-jährige Corinne Brunner als auch der 14-jährige Simon Kneubühler absolvieren in der Woche zwischen 5 und 8 Trainings, teilweise unter recht ungünstigen Bedingungen (morgens um 06.00 Uhr oder auch Samstags und Sonntags).

Damit die Beiden ihren Sport weiterhin betreiben können, werden sie auf das nächste Schuljahr den Übertritt in die Feusi-Sportklasse resp. in das Gymnasium Burgdorf vornehmen, und weiterhin die Schule besuchen, da auf diesem Weg die günstigsten Bedingungen geschaffen werden um dem aufwändigen Hobby weiterhin nachgehen zu können. Bericht von Markus Brunner. Quelle: www.bernost.ch"

Fussball, Bier und Archäologie Mehr als 500 Studentinnen und Studenten der Archäologie aus acht Nationen fanden sich in Biglen zu einem internationalen Fussballturnier ein. Der Winckelmann-Cup wurde in dieser Form bereits zum 16. Mal ausgetragen. Es war ein Fussballfest der besonderen Art; mit ganz wenigen Ausnahmen "wohnten" alle Teilnehmer in ihren Zelten, direkt neben den Fussballfeldern. Am Freitag, 14. Juli, tat sich gar Seltsames in Biglen beim Fussballplatz; in kurzer Zeit wuchs auf einem Feld eine veritable Zeltstadt. Rund 570 Archäologiestudentinnen und -studenten aus Deutschland, Italien, Belgien, Holland, Wales, Österreich, Tschechien und der Schweiz trafen sich zum fröhlichen Fussballfest im Rahmen des 16. Winckelmann-Cup. Warum wurde gerade Biglen als Austragungsort ausgewählt? Sebastian Geisseler studiert an der Uni Bern und ist gleichzeitig OK-Präsident: "Nachdem wir im letzten Jahr in Halle mit unserer Mannschaft "Miracolo Bernensis" (Uni Bern und Zürich) zum ersten Mal dabei waren und gerade den zweiten Turnierrang erreichten wollten alle in diesem Jahr nach Bern kommen. Wir erklärten uns bereit, das nächste Turnier durchzuführen. Unsere Kommilitonin, Yvonne Moser, offerierte uns das Land ihrer Eltern als Zeltplatz und knüpfte auch die ersten Kontakte mit dem FC Biglen. So konnten wir das Turnier zum ersten Mal in der Schweiz durchführen." Die weitere Planung war dann ein hartes Stück Arbeit und dauerte drei Monate. Die ganze Infrastruktur für den sportlichen Teil, aber auch für die Übernachtungen, Verpflegung, Toiletten, Bar, Bühne und noch vieles mehr mussten bereitgestellt werden. Immerhin sollten die 39 Mannschaften optimale Bedingungen vorfinden.

Heisse Spiele Ein Blick in das Reglement zeigt, dass Studierende und Dozenten aus den Bereichen der "Altertumswissenschaften oder der Ur- und Frühgeschichte aller europäischen Universitäten teilnahmeberechtigt waren. Dass die Auslegung des Reglements nicht eine "bierernste" Sache war, zeigten folgende Zitate: "Vertreter anderer Wissenschaften werden je nach Fachrichtung enthusiastisch begrüsst oder gerade noch geduldet" und "eine Quotenfrau pro Mannschaft ist unabdingbar". Anders dann auf dem Spielfeld; mit vollem Einsatz und mehr oder weniger grossem Können - schliesslich hat Archäologie nichts mit Fussball zu tun - wurde um jeden Ball gekämpft. Teilweise furchterregend denn auch die Mannschaftsnamen wie "Cardiff Dragons", "Erlanger Dickbauch-Bolzer", "Alster Barbaren" und andere. Am späten Sonntagnachmittag, nach einem tollen, weitgehend unfallfreien (!) aber aufreibenden Hitzeturnier, standen dann die Sieger fest. 1. Berlin Spartacus (Freie Universität Berlin) 2. Furia Moravica (Universität Brünn) 3. Miracolo Bernensis (Universitäten Bern und Zürich). Tolle Stimmung Die Bilanz von Geisseler fällt äusserst positiv aus: "Auf und neben den Fussballplätzen ist alles gut gelaufen, es war ein tolles Fest mit friedlicher Stimmung und viel Bier aber keinen Zwischenfällen. Wir werden uns gerne an Biglen zurückerinnern!" Die "Antik"-Fussballer haben mittlerweilen das Festgelände verlassen, die Zelte wurden abgebrochen, die Plätze gesäubert und auf dem Mutti kehrte wieder der Alltag ein.

2. Nagelmeisterschaft An der 2. Nagelmeisterschaft, organisiert vom Turnverein, nahmen 52 Naglerinnen und Nagler teil. Die Ranglisten:

L Weitere, farbige, Fotos unter www.biglen.ch >> biglen aktuell >> Bern-OST

Frauen: 1. Veronika Zaugg 2. Angelika Gerber 3. Silvia Messerli 4. Daniela Gfeller

5. Jasmine Krenger 6. Michaela Wegmüller 7. Simone Frieden 8. Daniela Moser

Männer: 1. Tom Gerber 2. Patrick Hofer 3. Stefan Gerber 4. Heinz Gerber

5. Marcel Habegger 6. Stephan Arm 7. Res Zaugg 8. Silvio Mileci

L Weitere, farbige, Fotos unter www.biglen.ch >> biglen aktuell >> Bern-OST

1. August- und Jungbürgerfeier Die Bilder Die anwesenden Jungbürgerinnen und Jungbürger, welche am 1. August den Bürgerbrief erhalten haben:

Freunde aus Černovice an unserer Bundesfeier

Grossrats-Präsident Werner Lüthi bei seiner Festansprache.

Matinée: Klassik in der Fabrik In einer alten, stillgelegten Fabrikationshalle der Bigla erfreuten acht junge ProfiMusikerinnen und - Musiker aus der Region die Zuhörer mit einem einmaligen Konzert. Die Kombination von alter Fabrik und Klassik, sicher ein Wagnis, erwies sich als voller Erfolg. In intensiver Vorarbeit hatten die jungen Künstler das Oktett in F-Dur (Adagio-Allegro, Adagio, Allegro Vivace, Andante, Minuetto, Andante molto-Allegro) von Franz Schubert einstudiert. Nils Kohler (Klarinette), Anna Barbara Schranz (Horn), Fabio Molo (Fagott), Sabine Stoffer (Violine), Eveleen Olsen (Violine), Irene Arametti (Viola), Daniel Rosin (Cello) und Simone Schranz (Kontrabass) freuten sich auf das "Experiment Alte Fabrik". Diese Freude übertrug sich denn auch auf das erwartungsfrohe Publikum und dank dem Können und der hohen Musikalität der jungen Musikerinnen und Musiker kamen die Anwesenden in den Genuss eines herrlichen, einmaligen Musikerlebnisses. Die alte Fabrikhalle hat sich als Veranstaltungsort "bewährt"; das Ambiente ist einmalig und die Akustik, auch nach Aussagen der jungen Künstler, hervorragend. Dieser Raum empfiehlt sich für weitere Events und wer weiss… Die Veranstalter, Bären und Bigla, waren auf jeden Fall hoch zufrieden und vielleicht sind beim anschliessenden Bären-Brunchbuffet, in den Ausstellungsräumen der Bigla, entsprechende Fäden für eine künftige Zusammenarbeit geknüpft worden!

L Weitere farbige Fotos unter www.biglen.ch > L Weitere farbige Fotos unter www.biglen.ch > Biglen aktuell > BERN-OST

Biglen aktuell > BERN-OST

Diese Spielaktion wird jeweils, im Wechsel mit dem Ferienpass, alle zwei Jahre angeboten. Über 100 Kinder aus der Region Konolfingen nutzten das Angebot der Spielaktion und erlebten vier herrliche Nachmittage bei Spiel und Spass. Es begann mit einer aufregenden Schnitzeljagd und anschliessenden Spielen im Wald. Ein besonderer Genuss war dann noch das Braten von Cervelats über dem offenen Feuer. Eine Woche später, am 18. Juli, stand das Basteln von Klang- und Windspielen auf dem Programm; aus Recycling-Material stellten die Kinder, unter der fachkundigen Anleitung von fachkundigen Helferinnen, Fahnen, Papierdrachen, Windspiele aus Pet-Flaschen und Windrädchen aus alten Klarsichtmäppli her. Der Velo-Trotti-Nachmittag bot einen Geschicklichkeits-Parcours für "maximal drei Räder". Mit Feuereifer meisterten die Kids den Slalom, versuchten in voller Fahrt mit einer Spritzpistole einen Tischtennisball von einer Stange zu schiessen und die teils anspruchsvollen Hindernisse, zum Beispiel eine Wippe, zu meistern. Zum Schluss konnten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer noch ihre Fahrzeuge von einem Fachmann kontrollieren und einstellen lassen und waschen. Am letzten Nachmittag ging es wieder in den Wald; ein buntes Angebot erwartete die Kinder. "Flugtüchtige" Feuervögel wurden gebastelt und in die Luft geschleudert, farbige Seifen in verschiedenen Formen wurden gegossen und in der Kräuterküche fein duftende Handcrèmen und Lippenpomaden hergestellt. Am Schluss versammelten sich alle um ein Feuer und buken ihre Schlangen- der Fladenbrote. Es waren herrliche Spielnachmittage - auf ein Neues in zwei Jahren und… herzlichen Dank an alle Helferinnen und Helfer.

Schnitzeljagd, Windspiele und Feuervögel In den Sommerferien organisierte die Jugendfachstelle Region Konolfingen wiederum vier Spielnachmittage für Kinder ab dem Kindergartenalter bis zur sechsten Klasse.

Das Eisen schmieden solange es heiss ist Nachfolgender Beitrag ist der Auszug aus einem Leserbrief von Franz Wicki, Flühli, an die WochenZeitung. Wicki hat diesen Leserbrief als Stellungnahme auf eine, in der gleichen Zeitung veröffentlichte Kolumne geschrieben. Annelies Aeschlimann (verantwortliche Gemeinderätin für die Jugendarbeit in unserer Gemeinde) legt Wert darauf, dass dieser Beitrag im BIGLEBACH abgedruckt wird. Der Kolumnist (Hans Haslebacher, Sumiswald) stellt fest, dass es mit dem Verantwortungsbewusstsein, mit dem Fleiss und dem Leistungswillen in unserer Gesellschaft nicht in allen Teilen zum besten steht. Ja, wir müssen uns auf allen Stufen und an allen Orten wieder mehr bemühen. Das beginnt aus meiner Sicht bei der Erziehung der Kinder im Elternhaus. Zu viele glauben, dass ihren Sprösslingen gedient ist, wenn sie haben und machen können was sie wollen. Und dann kommen diese Kinder in die Schule und die Lehrkräfte haben die schwierige und oftmals unmögliche Aufgabe, nicht Vollzogenes aufzuholen und Krummes zurecht zu biegen. Wie heisst es doch: "Schmiedet das Eisen so lange es heiss ist." Und wenn es dann in der Schule nicht so läuft, wie sich das die Eltern vorstellen, ist man schnell einmal bereit in Anwesenheit der Kinder über Lehrer und Schulbehörden zu schimpfen, statt zuerst einmal bei sich und den Kindern den Fehler zu suchen. Als Handwerker, der in der Lehrlingsausbildung an vorderster Front tätig ist, sehe und weiss ich , dass das Mittelmass das Mass aller Dinge ist und dass die verlangten Leistungen eher nach unten angepasst werden, damit möglichst viele die Anforderungen für den Berufsausweis erlangen. Da bin ich der festen Überzeugung, dass wir mit dieser Denkweise auf dem "Holzweg" sind. Bildung steht in allen Parteiprogrammen und an allen Fronten ist man bemüht dafür alles zu unternehmen. Aber wenn nicht von Kleinkind auf unsere zukünftigen Verantwortlichen von Gesellschaft und Wirtschaft so erzogen und ausgebildet werden, dass sie den künftigen Anforderungen Gewachsen sind und somit zu Spitzenleistungen in den akademischen wie auch in den handwerklichen Berufen fähig sind, nützen alle Bildungsprogramme unseres Staates wenig.

Gemeindebetriebe – Elektrizitätsversorgung Hat Ihr Boiler einen Elektroheizeinsatz? Wird Ihr Boiler zumindest periodisch elektrisch aufgeheizt? Ist Ihr Boiler seit mindestens 3 Jahren in Betrieb? Beträgt der Inhalt Ihres Boilers mindestens 100 Liter? Steht Ihr Boiler im Versorgungsgebiet der Gemeindebetriebe Biglen? Dann profitieren Sie von unserer Aktion! Kalkablagerungen, ungenügende Wärmedämmung, zu hohe Boilertemperatur: Diese und weitere Faktoren können den wirtschaftlichen Betrieb Ihres Elektroboilers stark beeinträchtigen – denn ein ungenügend gewarteter Boiler verursacht einen erhöhten Stromverbrauch. Die Elektrizitätsversorgung Biglen bietet Ihnen folgende Aktion an: Wir beteiligen uns an Ihrem Aufwand für eine Instandhaltung mit Entkalkung. Diese Arbeiten – von einem Installateur Ihrer Wahl ausgeführt – machen Ihren Boiler wieder fit: Das Warmwasser wird sicher und effizient erzeugt, die Energie optimal genutzt und der Wert des Boilers nachhaltig erhalten. Steht Ihr Boiler im Versorgungsgebiet der Elektra Biglen? Und ist Ihr Boiler seit mindestens drei Jahren in Betrieb? Dann sind Sie bei unser Förderaktion dabei: Ein Merkblatt und ein Anmeldetalon können Sie unter www.biglen.ch oder am Schalter der Gemeindeverwaltung beziehen. Boilerinhalt (Liter) 100 – 599 600 – 1499 1500 – 2999 3000 – 5999 über 6000

Unser Beitrag (CHF) 150.00 200.00 300.00 500.00 600.00

Dieses Angebot gilt rückwirkend ab dem 1.Juli 2006 bis 31. Dezember 2007. –

Gemeindebetriebe

Wir gratulieren

Wir gratulieren Lukas Reber (Walter Portenier, Biglen) zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als Elektromonteur: Bitte an unsere Lehrmeister: Meldet doch eure erfolgreichen Lehrlinge und Lehrtöchter dem BIGLEBACH, damit auch wir ihnen gratulieren können. Danke. Meldungen an: Markus Wehner, Oeleweg 5, 3507 Biglen [email protected]

Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, 25. August 2006 den ganzen Tag geschlossen.