Mitteilungsblatt der Gemeinde Heiden

auf- und abwind … Walt Disney hat einmal gesagt: «Es finden sich mehr Schätze in Büchern als Piratenbeute auf Schatzinseln, und das Beste von allem, du kannst diesen Reichtum jeden Tag geniessen.» Wer gerne liest, weiss von der Bedeutung dieser Worte. Bücher entführen uns in fremde Welten und helfen uns, fremde Kulturen besser zu verstehen. Wir werden selbst zu Kriminalisten in einem spannenden Krimi, verfolgen in Gedanken den Verbrecher, wir sind Richter, Verteidiger und Staatsanwälte in einer Person. Wer hat nicht schon Tränen vergossen, wenn ein Liebespaar nicht zu einander finden konnte oder jemand stirbt? Bücher können Wissen vermitteln, unterhalten oder manchmal gar trösten. Wer als Kind erleben durfte wie eine Gute-Nacht-Geschichte erzählt wurde, schlief danach selig ein. Bücher anzuschaffen ist nicht ganz kostengünstig, umso wertvoller ist eine Bibliothek und dies gleich in der eigenen Gemeinde. Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum. Herzlichst Erika Stocker

Nr. 4 | April 2017 | 22. Jahrgang

20 Jahre Gemeindebibliothek, ein Grund zum Feiern!

«Eine gelungene HV, Kaffee und Zopf am ersten Samstagmorgen im Monat, Kindergeschichten, mit Pedro Lenz im benachbarten Lindensaal, Restseller und Bücherfieber, Ferienpass im Bücherland, das Jubiläum und – mutig, mutig an der Erzählnacht.» Der aufwind durfte anlässlich dieses Jubiläums der Bibliotheksleiterin Miriam Hauschildt Eugster einige Fragen stellen. In der Bibliothek fallen unterschiedlichste Aufgaben an. Gibt es einen Bereich, der dir besonders am Herzen liegt? Mir gefällt, dass ich die Freude am Lesen mit anderen Menschen teilen, fördern oder sogar wecken kann. Es ist ein grosses Glück, Kinder zu beobachten, die sich ein Buch aussuchen und noch in der Bibliothek völlig in eine Geschichte eintauchen. Lesekompetenz ist enorm wichtig. Jeder Mensch sollte die Möglichkeit bekommen, sich das Lesen anzueignen und zu perfektionieren. Durch die Digitalisierung verändert sich der Medienkonsum. Wie wirkt sich das auf die Bibliothek aus? Als E-Books aufkamen, prophezeite man den Bibliotheken das baldige Ende. Doch dieser Markt wächst gar nicht so schnell. Natürlich sind E-Books als Lehrmittel nicht wegzudenken und für die Ferien sind sie ein Segen. Aber im Alltag möchte man nicht auf ein gedrucktes Buch verzichten, weil die Sinnlichkeit beim Lesen auch eine Rolle spielt. Vielleicht verschwinden gedruckte Bücher tatsächlich irgendwann, deshalb sollten wir es geniessen, dass es sie noch gibt. Am Samstag, 26. August steigt das Jubiläumsfest. Kannst du uns bereits etwas darüber verraten? Wir organisieren eine Lesespur und einen Flohmarkt mit ausgemusterten Medien. Das Biblioteam erzählt Geschichten, es gibt Attraktionen für Kinder sowie Speis, Trank und Musik. Wir lassen es krachen und erfreuen uns an unserer Bibliothek! Welchen Geburtstagswunsch richtest du an die Bibliothek? Liebe Bibliothek: Bleib weiterhin interessiert am Leben. Verschliesse dich nicht vor Trends, aber besinne dich auch auf deine Kernaufgaben. Bleib ein Haus voll spannender Geschichten, das für alle offen steht. KH

Kultur

Seite 07 Wirtschaft

• Vernissage «ligfädlet» • Der Fall (der) Media • Heiden Festival warm-up ’17 mit der Kapelle Enzian • Abschiedskonzert Mario Schwarz

Seite 09 Vereine

• Abwasserverband Altenrhein: Tag der offenen Tür • Spitex Vorderland: Zunahme der Aufwendungen • Das Heilbad Unterrechstein baut um und erweitert

Seite 15 Vermischtes

• 3. Kurzeberger Lauftröff Hääde • Besichtigung Kantonale Notrufzentrale St.Galllen • Den Tennissport erschnuppern • Leben mit Demenz

Seite 17

• Eröffnung Chindlisteiweg • Serie «Chrut und Uchrut»: Rosmarin • Wenn der Frühling kommt … • Kotaufnahmepflicht

02 Schule

Sonderwoche Bereits zum siebten Mal fand vom 6. bis 10. März an der gesamten Schule die Sonderwoche statt. In Klassengruppen wurde jeweils zu einem ganz bestimmten Thema gearbeitet. Die Berichterstattung im aufwind ist dieses Jahr etwas anders: Alle Berichte wurden von Personen verfasst, die eine enge Beziehung zu unserer Schule haben, jedoch nicht selber unterrichten. Der aufwind dankt allen Autorinnen und Autoren ganz herzlich dafür! KH

Basisstufe A und B: Theater Mit dem Theaterstück «De chly Drache», dargeboten vom PhiloThea Figurentheater, fand die Sonderwoche ihren Abschluss. Die zwei Schauspielerinnen vermochten mit ihrer Reise ins Drachenland die Kinder voll zu begeistern. Durch Zerknüllen, Reissen und Formen von unbedrucktem Zeitungspapier entstanden Landschaften und Figuren.

Zuvor stellten die Kinder aus Kartonrollen und Papier mannigfaltige Gegenstände her: Kügelibahnen, Bäume, Drachen und vieles mehr. Erstaunlich, was aus einfachem Material alles entstehen kann! Erika Graf, ehemalige Schulpräsidentin

Basisstufe D: Gsund Basisstufe C: J&S Kids Der Montagnachmittag beginnt auf dem Piratenschiff. Aufgeregt warten die Kleinen auf das bevorstehende Sportprogramm. In einer Hallenhälfte wird Brennball, in der anderen Hallenhälfte Piratenfangis gespielt. Sportlich geht es die ganze Woche weiter. Am Mittwoch wird eine Olympiade veranstaltet und am Donnerstag geht es nach draussen. Die ganze Woche findet unter dem Motto «J+S Kids» statt. Larissa Savic-Patti, ehemalige pädagogische Assistentin

Es gibt täglich einen gesunden, selbstgemachten Znüni. Kernige Knäckebrote, Powerballs, gedörrtes Obst und selbstgebackene Riegel finden grossen Anklang! Zudem werden vielseitige Workshops zum Thema 1. Hilfe geboten. Was tun bei Nasenbluten, bei einer Vergiftung? Wie verbinde ich einen verletzten Körperteil mit dem Dreieckstuch? Die Kinder suchen gemeinsam mit Globi nach Antworten (Buchtipp: Erste Hilfe mit Globi, ISBN: 978-3-85703-333-9). Was passiert mit meinem Körper beim Fitness? Viele weitere spannende Erkenntnisse küren diese Woche zu einer unvergesslichen. Nicht zuletzt auch die spannende Besichtigung des Spitals mit dem Highlight Ambulanzautos sowie zum Abschluss ein Besuch auf der Schlittschuhbahn in Widnau. Susanne Schwyn Jörg, KBJS

Schule 03

3. Klasse: Kunstl Auf dem Boden liegt ein grosses Papier, darauf Ölkreiden und darum herum 28 Sitzkissen. Die Kinder hören «Karneval der Tiere» von Camille Saint-Saëns und zeichnen dazu. Erster Satz: Affen begrüssen. 2: Löwen schreiten. 3: Hühner gackern. 4: Schildkröten tanzen langsam. 5: Elefanten stampfen. 7: Kängurus hüpfen. 8: Fische machen Luftblasen. 9: Esel singen im Chor. 10: Kuckucke rufen. 11: Vögel fliegen Kunststücke. 12: Affen spielen Xylophon. 13: Schwäne gleiten. 14: Finale, Orchester. Während des letzten

Satzes gehen die Kinder um die Zeichnung herum, schreitend, hüpfend oder tanzend. Das macht Spass. Gertrud Waldvogel, pensionierte Kindergärtnerin

4. Klasse: Polysport Am Mittwoch war die Turnhalle vollgestellt mit Posten, welche von den Lehrpersonen und freiwilligen Müttern betreut wurden. Die Viertklässler kämpften zusammen mit den Erstklässlern (ganz im Sinne des AdL) in gemischten Gruppen um möglichst viele Punkte. An den anderen Tagen stand bei den Viertklässlern unter anderem Klettern, Schlittschuhlaufen oder Zumbatanzen auf dem Programm. Susann Metzger, Schulpräsidentin

5. Klasse: Skilager Voller Freude fuhren 32 Kinder der 5. Klassen in die Surselva ins Skilager nach Brigels-Andiast. Leider war das Wetter ausser am Mittwoch himmeltraurig. Zeitweise hätte ein Regenschirm mehr gebracht als die Skistöcke. Trotzdem war die Stimmung alles andere als getrübt. «Es ist super», bekam ich von den Leiterinnen und Leitern wie auch von den Kindern zu hören. Die Schülerinnen und Schüler konnten in dieser Woche das Fahren mit dem Snowboard oder auf Skis trainieren. Einige standen erstmals auf den schmalen Latten, fuhren aber am zweiten Tag schon mit dem Skilift und flitzten über die Piste. Hans-Peter Hotz, Schulleiter

6. Klasse: Courage, Respect Welch interessante Angebote für die girls and boys der 6. Klasse: Tanz, Selbstbehauptung, Mut und Respekt, 1. Hilfe. Ich konnte beobachten, wie die Jugendlichen eine Choreographie einstudierten, einige mit tollem Gespür für Rhythmus und Form. Die Knaben lernten miteinander im Spiel umzugehen: Wie weit kann ich gehen? Die Mädchen erfuhren, wie sie ihre Kraft fokussiert einsetzen können. Mut und Entschlossenheit sind wichtig. Die Körpersprache hat grosse Bedeutung. Für Jugendliche ist es eine Chance, von Profis mit solchen Themen konfrontiert zu werden. Barbara Barker, pensionierte SHP

« Ihr Zahnarzt im Appenzellerland. » Allgemeine Zahnmedizin Dentalhygiene Kinderzahnmedizin Alterszahnmedizin Zahnärztliche Chirurgie Ästhetische Zahnmedizin Implantologie Notfall Hauptstrasse 85 • 9052 Niederteufen • 071 333 20 40 • www.zahnarzt-teufen.ch

multimedia @ Buschor+Dahinden Bild I Ton I Netzwerk I Internet

Tel 071 891 35 45

Werdstrasse 8 I 9410 Heiden I www.armedia.ch I [email protected] I

Telefonapparate und Installationen Wir haben die Lösung für die ISDN-Nachfolge! 071 898 89 40

Der musikalische Alleskönner Das Yamaha MCR-N470D Musiksystem bietet Radioempfang über DAB+, UKW und Internet, auch CD Musik kann abgespielt werden. Die Musiksammlung kann aber auch ab USB-Stick oder über das Netzwerk gestreamt werden. Die Bedienung geschieht über die Fernbedienung oder über die kostenlose Smartphone-App.

Kompetenz vor Ort

E le k t r o

T e le m a t ik

E n e r g ie

Heller AG

Shop

www.ewheiden.ch

… wenn es um Immobilien geht

Immo-Service Tiefenau 6 9410 Heiden

Ihr Immobilien-Spezialist im Appenzellerland über dem Bodensee.

Telefon: 071 891 28 28 www.hellerimmobilien.ch

Ihre Ansprechpartner mit Fachkompetenz und langjähriger Erfahrung.

Heiden, Schützengasse 21 Speiserestaurant mit Gartenwirtschaft / 3.5 ZimmerDachwohnung mit Balkon, Garage vorhanden. Miete Restaurant Fr. 2‘500.00, NK Fr. 580.00 Miete Wohnung Fr. 1‘600.00, NK Fr. 250.00 Heiden, Tiefenau 8 4.0 Zimmer Wohnung mit zwei Balkons, Wohnküche, Bodenbeläge in Laminat/Linoleum, grosser Estrich. Miete Fr. 1‘090.00, NK Fr. 250.00, inkl. Aussen-PP

Vielfältigkeit ist eines der wertvollsten Merkmale der koreanischen Küche. Es ist unser Anliegen, Ihnen die traditionelle und moderne «koreanischen Küche» und deren Kultur näher zu bringen. Lassen Sie sich durch unsere monatlich angepassten Köstlichkeiten verwöhnen. Dining Bar CHARM Poststr. 12 / 9410 Heiden T+ 41 71 525 66 78 [email protected]

Heiden, Werdstrasse 34 3.5 Zimmer Wohnung im Hochparterre, moderne Wohnküche, sehr zentral/Bushaltestelle vor Haus. Miete Fr. 980.00, NK Fr. 220.00 Wolfhalden, Tanne Nebengebäude der Alten Mühle für Büro oder Atelier. Mitten in der Natur finden Sie Ruhe und Inspiration. Miete ab Fr. 950.00, NK ab Fr. 120.00 inkl. 2 PP

Heiden, Obereggerstrasse 46 Originelle 1.0 Zimmer-Wohnung mit offener Küche, Bad mit Dusche/WC/Lavabo, inkl. Aussen-PP. Miete Fr. 570.00, NK 120.00 Heiden, Bärlochen 503 5.5 Zimmer Hausteil mit schöner Weitsicht, grosse Wohnküche, sonnigen Gartensitzplatz, ruhige Lage. Miete ab Fr. 1‘400.00, NK 250.00 Mitglied Schweizerischer Verband der Immobilienwirtschaft

SEK SCHWEIZ Schweizerische Schätzungsexpertenkammer

Schule 05

1. Sek: Skilager Ebenfalls in der Surselva verbrachten die Jugendlichen der 1. Sek. ihr Skilager. In Sedrun organisierten die Lehrpersonen ein sehr abwechslungsreiches Programm, welches auch bei eher schlechtem Wetter für eine tolle Stimmung sorgte. Die Kinder konnten sich in verschiedenen Schneesportarten üben, aber auch

chillen und gute Gespräche führen. Am Mittwoch fand der Fondueplausch auf Milez mit anschliessender Nachtschlittelfahrt statt und am letzten Abend konnten die Schülerinnnen und Schüler ihr Taschengeld am Casinoabend aufbessern. «Cool war es!» Hans-Peter Hotz, Schulleiter

2. Sek: Schnuppern, Sexualität und Aids Gerade wird ja das Verhältnis von Mann zu Frau vom höchsten Amerikaner neu definiert. Seit Urgedenken hat das Reptilienhirn unsere Handlungen erfolgreich gesteuert und uns den Umgang mit Fortpflanzung, Feinden, Jagdwild, Autos und Kaffeemaschinen ermöglicht. Und doch ist der Umgang mit dem eigenen und anderen Geschlecht immer noch ein Mysterium. Respekt, Anteilnahme und Verständnis muss man sich tatsächlich aneignen. Auch Menschsein muss man erlernen. So bekommen die Triebe aus dem Reptilienhirn ihren rechten Platz. Hans-Peter Häderli, KBJS

3. Sek: Sozialwoche und Nothelfer Nothelferkurs. Gleich zweimal der gleiche Unfall, inszeniert auf dem Platz vor der Gerbe. Verdattert sitzen die Fahrerinnen in ihren Autos. Vor ihnen liegen Töfflifahrer bewusstlos auf der Strasse. Helferinnen und Helfer eilen herbei. Die Ambulanz wird gerufen. Bis diese erscheint,

muss selber gehandelt werden. Richtige Lagerung ist wichtig. Eine der Verletzten muss beatmet werden. Keine leichte Aufgabe für die Schülerinnen und Schüler der 3. Sek. Martin Engler, pensionierter Lehrer

Karfreitag, 14. April 2017, 17 Uhr, Evang. Kirche Heiden

Museum.Heiden

Abschiedskonzert Mario Schwarz

Sonderausstellung vom 30. April bis 29. Oktober 2017

Iigfädlet. Textilgeschichten.

LAUFMASCHEN

F. X. Brixi Missa Solemnis in C „Dixit Dominus“

G!

UFFÜHRUN

WELTERSTA

Muriel Schwarz Sopran | Kismara Pessatti Alt Nik Kevin Koch Tenor | Chasper Curó Mani Bass Christian Busslinger Orgel | Chor und Orchester des Collegium Musicum Ostschweiz Mario Schwarz Leitung Fr. 50.-/40.-/30.- |  40% Ermässigung im Vorverkauf bis 13. April, 12 Uhr: 071 891 14 22 | [email protected] | www.herzogenberg.ch

Evangelische Kirchgemeinde Gemeinde Heiden Gemeinde Heiden

Heiden Evangelische Kirchgemeinde Heiden

Erinnerungen an die Strumpffabrik MEDIA Vernissage: So, 30. April, 11 Uhr Geöffnet: Mittwoch-Sonntag 14-17

Wartegg auf SchloSS

29. April 2017 9 BIS 16 Uh

E L A N G ACHT N N E GART tag, S o n n 017 I2 N 11. JU U H R 8 1 B A

r

bottlang-par tner.com

G. B. Pergolesi

Feiern Sie mit uns die lange Nacht der Bodenseegär ten! Es erwar tet Sie eine laue Sommernacht inmitten der Englischen Parkanlage von 1860. Geniessen Sie köstliche Grilladen vom Feuerring und kühle Sommerdrinks an der Gartenbar. Bläserserenade mit «La Banda di San Gallo», zauberhafte Liveklänge und Geschichten mit dem Märchen-Klangkino verleihen dem Abend das gewisse Etwas. Wir freuen uns auf einen stimmungsvollen und geselligen Abend.

9404 Rorschacherberg I Tel. +41 71 858 62 62 I schloss@war tegg.ch I war tegg.ch

Kultur 07

Vernissage «Iigfädlet» Am Sonntag, 30. April um 11:00 Uhr ist im Museum die Vernissage der neuen Sonderausstellung: «Laufmaschen – Chancen und soziale Verantwortung». Ehrengast ist Regierungsrätin Marianne Koller, der Anlass wird musikalisch umrahmt vom neuen Organisten, Jürgen Natter. Jedermann ist zur Eröffnung eingeladen! Das auf acht Museen übergreifende Grossprojekt «Iigfädlet – Textilgeschichten» findet damit seine Verwirklichung. Ausstellungen wurden konzipiert im Volkskunde-Museum Stein, Brauchtumsmuseum Urnäsch, Museum Herisau, Zeughaus Teufen, Textilmuseum St.Gallen, Museum

Prestegg Altstätten, Ackerhus Ebnat-Kappel und im Museum Heiden. Damit wird der Tatsache Rechnung getragen, dass die Ostschweiz über Jahrhunderte die führende Region der Schweizerischen Textilindustrie war. Jedes Haus erzählt auf seine Weise von typischen oder aussergewöhnlichen Schicksalen, von prägenden Ereignissen und gesellschaftlichen Entwicklungen. Was bringt Heiden? Die Media! Andres Stehli

Das Rugguserli (Naturjodel) mit Talerschwingen und Alphornklänge gehören zum Repertoire der Kapelle Enzian, genauso wie Oberkrainer, Schlager und Stimmungsmusik

Heiden Festival warm-up ’17 mit der Kapelle Enzian

Der Fall (der) Media Wer erinnert sich nicht an das Jahr 1993, als die Strumpffabrik Media AG in Heiden in Konkurs ging? Eine über 60 Jahre (bis fast zum Schluss) erfolgreiche Entwicklung ging damit zu Ende. 1930 gegründet, entwickelte sich die Media schnell zum wichtigen lokalen Arbeitgeber im Appenzeller Vorderland. Sie produzierte warme Socken und strapazierfähige Stümpfe, bis in den 50er-Jahren die «Nylons» das weibliche Bein eroberten. Mit der Lancierung der Edelmarke «Leganza» scheiterte der gewagte Versuch, die Strumpfproduktion in Heiden entgegen der billigen Auslandware aufrechtzuerhalten. Der

Konkurs stellte alle Beteiligten, bis hin zu den Behörden, vor eine gewaltige Herausforderung. In der Ausstellung und in den nachfolgenden Sonderanlässen kommen Betroffene und ehemalige Mitarbeitende zu Wort; es wird aber auch gezeigt, wie die Übernahme durch die Sefar zum Glücksfall wurde. Andres Stehli

Am Sonntag, 23. April von 11:00 bis 13:00 Uhr findet im Kursaal das letzte Gratis-Matinée-Konzert zur Einstimmung auf das Heiden Festival 2017 statt. Gut vier Wochen später gilt es dann ernst! Die Kapelle Enzian ist eine typische Appenzeller Formation und spielt mit Akkordeon, Hackbrett, Klavier und Kontrabass. Am Heiden Festival sind sie speziell wegen ihrer traditionellen Appenzellermusik für die Ländlerchilbi im Lindensaal verpflichtet worden. Die vier exzellenten Musiker sind Stimmungskanonen. Einige Muster ihres immensen Könnens werden die Besucherinnen und Besucher schon am Matinée-Konzert

Abschiedskonzert Mario Schwarz

Mit Ermässigung ins Konzert

Am Karfreitag, 14. April, endet in der ev. Kirche eine lange Tradition: Die Passionskonzerte unter Mario Schwarz, künstlerischer Leiter des Collegium Musicum Ostschweiz CMO. Während Jahren hat er die Karfreitagskonzerte in Heiden geprägt. In Erinnerung sind unter anderem Bachs Johannes- und Markus-Passion, der Messias in der Mozart-Fassung, Mozarts Grosse Messe c-Moll und Requiem. Auch einer Reihe von Herzogenberg-Werken verhalf der St. Galler zur Aufführung, so «Die Passion» und «Totenfeier». Zudem waren im Kursaal Konzerte zu hören, die jugendlichen Preisträgern eine erste Plattform gewährten, sowie Chorkonzerte, a cappella, mit Solisten, mit Klavier oder Orchester.

Die Herzogenberg-Gesellschaft bedankt sich bei Mario Schwarz, dem künstlerischen Leiter des Collegium Musicum Ostschweiz, der in langen Jahren zahlreiche Konzerte nach Heiden brachte. Herausragend war das Jahr 2010, als er in Heiden das Musikwerk von G. A. Derungs zur Uraufführung brachte: «Henry Dunant – ein dramatisches Menschenleben», zu dem Altbundesrat Hans Rudolf Merz das Libretto schrieb. Mario Schwarz förderte aber auch in mehreren Konzerten die Wiederentdeckung des «Lokalkomponisten» Heinrich von Herzogenberg. Hier sei die Uraufführung des Konzerts A-Dur für Violine und Orchester erwähnt.

Nun macht Mario Schwarz seinem Nachfolger im CMO Platz. Am Karfreitag um 17:00 Uhr dirigiert er sein letztes Konzert – bezeichnenderweise für den unermüdlichen Entdecker von in Archiven verborgenen Werken – mit der Welterstaufführung von Pergolesis «Dixit Dominus». Andres Stehli

zu hören bekommen, in der Hoffnung, möglichst alle richtig «gluschtig» zu machen. Das Hotel Heiden stellt die Bewirtung sicher. Ein angenehmer und musikalisch hochstehender Sonntagmorgen, ohne Kochen zu Hause, ist damit garantiert. Peter Widmer

Auch die Öffentlichkeit soll von diesem Dank etwas erhalten: Im Vorverkauf werden bis Gründonnerstag, 13. April, 12:00 Uhr, alle Karten zum Karfreitagskonzert mit 40% Ermässigung abgegeben (www.herzogenberg.ch, 071 891 14 22). Andres Stehli

Bitte beachten

Der nächste aufwind

erscheint am

Mittwoch, 3. Mai Redaktionsschluss ist am Freitag, 14. April

DER NEUE MOKKA X » Intelligenter 4x4-Antrieb jetzt auch mit Automatik

» 30% hellere Sicht dank innovativer LED-Scheinwerfer*

wählen Sie den richtigen Muldenservice ! Räumungen / Ankauf von Altmetallen

Mit den Innovationen der Oberklasse. www.opel.ch *LED-Technologie leuchtet 30% heller als Halogen.

Zil-Garage St. Gallen AG, 9016 St. Gallen www.zil-garage.ch, Tel. 071 282 30 40 Langmoos-Garage, 9404 Rorschacherberg www.opel-schawalder.ch, Tel. 071 855 40 42 Schweben im warmen Salzwasser Entspannung für Körper Geist und Seele

Aus der Küche:

1. – 9. April , 3 Jahre Weid Crevetten a discretion Diverse feinste Gerichte

Aus der Gerüchteküche:

Wir sind und bleiben in der Weid, trotz 1 ½ Jahre Baustelle!

FloatingOase Öffnungszeiten: Montag - Freitag 12:30 - 20:00 Uhr Samstag 12:30 - 17:30 Uhr Termine nach Vereinbarung Zusätzliche Öffnungszeiten auf Anfrage

Für Karfreitag sind noch einige Plätze frei, Bitte reservieren Sie frühzeitig. „Sönd wöllkomm!“ Danke an die Firma H.Kobelt, Heiden

APPENZELLER ECHO

Bröckelnde Fassade?

17. April 2017 I Ostermontag I 12 Uhr

Eintönige Zimmerwände?

Musik vom Feinsten und 3-Gang Mittagsmenue. Wir kochen mit Liebe und servieren mit Freude! Danke für Ihre Reservation. Konzert und Essen Fr. 75.–

Langweilige

HAUS ZUR STICKEREI Brigitte Bänziger Kern Unterrechstein 8 I 9410 Heiden www.hauszurstickerei.ch [email protected] Tel. 076 741 24 76

FloatingOase GmbH Eschlerpark Bleichelistrasse 22 9055 Bühler 071 793 92 92 [email protected] www.floatingoase.ch

Ihre Weid Heiden

Farbkombinationen? Dann wird es Zeit für eine Veränderung! Rufen Sie uns an.

Leiden Sie unter Krampfadern – Kniearthrose – Abszess – Bluterguss Bluthochdruck – Tinnitus – Schulter-/Nackenschmerzen - Ischias – Hexenschuss – Verstauchung – Bakerzyste - … - … - ? Die

Blutegel-Therapie

lindert Schmerzen, fördert die Durchblutung, hemmt Entzündungen, stärkt das Immunsystem, entwässert und entgiftet. Lassen Sie sich über die verschiedenen Anwendungsmöglichkeiten in meiner Praxis informieren! Vereinbaren Sie gleich einen Termin für Ihr Vorgespräch oder kommen Sie an den nächsten Info-Abend am

DO, 13. April 2017, 19.30 Anmeldung: [email protected] Tel: 071 888 87 86 Dauer: ca. 60 Min., Platzzahl ist beschränkt!! Eintritt Fr. 20.weitere Daten: erst ab 14.09.17, 12.10.17 … wieder

DIE WELT BR AUCHT JETZT SCHÖNES

Renata Hoffmann

–

Kronenwiese 1319

–

9427 Wolfhalden AR

Wirtschaft 09

Genossenschaft Alterssiedlung Quisisana: Neues Verwaltungsratmitglied Unter der erstmaligen Leitung des an der letztjährigen Generalversammlung gewählten Präsidenten Gregory Brunner (Nachfolger von Josua Bötschi) konnten in der Genossenschaft Hotel Linde sämtliche Traktanden in zustimmendem Sinne erledigt werden. Das Genossenschaftskapital wurde mit fast Fr. 3 Millionen ausgewiesen, und der Fremdkapital-Anteil von derzeit 15,7% liess sich erneut verringern. Das Genossenschaftskapital wird mit guten 2% verzinst. Die Zahl der Genossenschafter erhöhte sich auf stolze 275 Mitglieder, und die gesamthaft 16 Wohnungen erfreuen sich unveränderter Beliebtheit. 13 Jahre lang hatte sich Conradin Meschenmoser für die Genossenschaft Alterssiedlung Quisisana engagiert. Zu seinem Nachfolger wurde an der Generalversammlung Peter Stark gewählt.

Peter Stark (rechts) löst Conradin Meschenmoser ab

Im zweiten Teil der GV sorgte die Familienkapelle Kolb, Heiden, für eine eindrückliche musikalische Weltreise. Peter Eggenberger

Das Heilbad Unterrechstein baut um und erweitert Mit dem vorgesehenen Umbauund Erweiterungsprojekt werden der Empfang, die Garderoben sowie der Dusch- und Ruhebereich grosszügiger gestaltet. Die Therapie- und Wellnessräume werden umfassend erneuert und modernisiert. Hinzu kommt ein internes Bistro, das von den Gästen unmittelbar neben Bad und Sauna besucht werden kann und eine neue Heilbad-Atmosphäre vermitteln wird. Die auf dem neusten Stand befindlichen Bade- und Saunaanlagen bleiben unverändert. Investitionen von Fr. 4,5 Millionen Das Projekt wird von Bund und Kanton Appenzell Ausserrhoden mit einem zinslosen Darlehen im Umfang von Fr. 700’000 und einem

à-fonds-perdu-Beitrag des Kantons von gut Fr. 90’000 im Rahmen der Neuen Regionalpolitik (NRP) unterstützt. Das Heilbad Unterrechstein hat seit Bestehen, also seit 1982, stets in die Erweiterung und Modernisierung seiner Anlage investiert. Fünf Monate geschlossen Umbau und Erweiterung betreffen sowohl das Erd- wie auch das Untergeschoss. Während der ganzen Bauzeit, vom 20. April bis Ende September, bleibt deshalb das Heilbad Unterrechstein geschlossen. Aktuelle Informationen sind unter www.heilbad.ch zu finden. Ursula Kuratli

Das Heilbad Unterrechstein wird umgebaut, erweitert und umfassend modernisiert

Reinschauen erwünscht

Tag der offenen Tür Der Abwasserverband Altenrhein feiert in diesem Jahr sein 50-jähriges Bestehen und nimmt dieses Jubiläum zum Anlass, der Öffentlichkeit am Samstag, 29. April von 11:00 bis 17:00 Uhr seine Betriebstore zu öffnen. Ein beschilderter Parcours mit Spezialposten führt durch die moderne ARA und vermittelt einen Eindruck über die heutigen Methoden der Siedlungsentwässerung, Abwasserreinigung und Klärschlammbehandlung. Zudem werden an diversen Orten die relevanten Entwicklungen der Branche aufgezeigt. Einige Beispiele: ARA-Anschlüsse,

Treibhausgas-Reduktion, EnergieProduktion, Phosphor-Recycling und Spurenstoff-Elimination. Für das leibliche Wohl lädt eine Festwirtschaft mit Gratis-Verpflegung und Musik zum Verweilen ein. Rheintalbus unterhält eine ExtraHaltestelle unmittelbar neben der Kläranlage. Parkplätze für Velos und Motorräder befinden sich direkt bei der ARA. PW-Parkplätze stehen beim Stadler-Areal beziehungsweise bei Galliker Transporte zur Verfügung. Ein Gratis Shuttlebus bringt die Besucherinnen und Besucher zur ARA und wieder zurück. Rosmarie Forrer

Spitex Vorderland: Zunahme der Aufwendungen Wie dem Jahresbericht 2016 der Spitex Vorderland zu entnehmen, stieg die Einsatzzeit auf rund 21’740 Stunden. Der Mehrbedarf fiel vor allem in den Vertragsgemeinden an, Krankenpflege +22,4% und hauswirtschaftliche Leistungen +4%. Das wirkte sich auch positiv auf die Jahresrechnung aus, sodass diese gegenüber dem Voranschlag um mehr als Fr. 160’000 besser abschliesst. Seit 1. Januar 2017 ist das neue Pflegefinanzierungsgesetz in Kraft. Die wichtigsten Änderungen sind

einerseits, die Gemeinden müssen nicht mehr im Nachhinein das Defizit der Spitex finanzieren, sondern sie beteiligen sich laufend, im Rahmen der vom Kanton genehmigten Tarife. Andererseits entschied der Kantonsrat, dass sich die Klienten nicht mehr mit 10%, maximal Fr. 8 an den Kosten beteiligen müssen, sondern sie haben auch bei den kürzesten Verrichtungen pro Tag fix Fr. 8 zu bezahlen. Arthur Sturzenegger

SVAR: Stärkung durch engere Zusammenarbeit Der Verwaltungsrat des Spitalverbunds Appenzell Ausserrhoden (SVAR) hat zusammen mit der neuen CEO Paola Giuliani die notwendigen Anpassungen vorgenommen, um die Zukunft des Spitals Heiden zu sichern und den SVAR zu stärken. Dank intensivierter Zusammenarbeit zwischen den beiden Verbundspitälern Herisau und Heiden können zusätzliche Synergieeffekte genutzt, Parallelstrukturen vermieden und somit Kosten reduziert werden. Der SVAR wird im Spital Heiden weiterhin die medizinische Grundversorgung im Vorderland und Teilen des Mittellandes sicherstellen. Dazu gehört die interdisziplinäre Notfallstation, die 24 Stunden und 365 Tage die medizinische und chirurgische Erstversorgung gewährleistet. Das Departement Chirurgie des SVAR wird künftig vermehrt Spezialsprech-

stunden am Spital Heiden anbieten. Zudem wird so rasch wie möglich geklärt, in welcher Form die Frauenklinik in Heiden auch über den 30. Juni hinaus weitergeführt wird. Wie bereits an der Medienkonferenz vom 16. Januar angekündigt, schliesst das Jahresergebnis mit einem Defizit von knapp Fr. 9 Millionen. In diesem Defizit sind die Kosten für die Ansprüche aus dem Sozialplan und die Restrukturierungskosten eingeschlossen. Das Spital Heiden hat mit Fr. 6,77 Millionen dazu beigetragen. Die Gründe dafür sind ein weiterer Rückgang der Fallzahlen und hohe Personalaufwände. Ziel ist es, die Kosten wo immer möglich weiter zu senken unter Beibehaltung der erforderlichen Strukturen und Abläufe für einen qualitativ guten Spitalbetrieb in Heiden. Fred Rohner

10 Gemeinde

Erschliessungplanung Nord Im Jahr 2013 wurde der Quartierplan Nord-Gruberstrasse, der Quartierplan Nord-Ost, die Teilaufhebung Quartierplan Nord vom 2. Februar 1982 inkl. Teilrevision vom 3. Januar 1984, das Strassenbauprojekt Erschliessung Areal Nord-Ost sowie der Landerwerbsplan und der Perimeterbeitragsplan öffentlich aufgelegt. Gegen die aufgelegten Pläne und das aufgelegte Strassenprojekt gingen insgesamt 15 Einsprachen ein. Wegen des damals noch hängigen Verfahrens des Teilzonenplanes Nord wurden die Einspracheverfahren sistiert. Mit dem Bundesgerichtsentscheid vom 23. Februar 2015 (Gutheissung TZP Nord) wurden die Verfahren wieder aufgenommen und Ende Oktober 2015 fanden die Einspracheverhandlungen statt. Um möglichst viele Einsprachenrückzüge zu erwirken, wurde im Februar 2016 den Einsprechern wie auch den übrigen Anstössern eine Vereinbarung unterbreitet. Diese sieht ein Lösungskonzept mit zwei Nutzungsvarianten im Quartierplan Nord-Gruberstrasse vor: Nämlich mit und ohne Detailhandelsmarkt, wobei bei einer reinen Wohnnutzung der Perimeterbeitragsplan angepasst wird. Zusätzlich sollen in den Quar-

Bitte beachten

Mittwoch, 5. April 17:00 Uhr

Unentgeltliche Rechtsauskunft Gemeindehaus

Samstag, 22. April ganzer Tag

Papiersammlung Dorf

Mittwoch, 26. April 16:30 bis 18:30 Uhr

Giftsammlung Bauamtsmagazin beim Feuerwehrdepot

Montag, 1. Mai 16:00 bis 18:00 Uhr

Bürgersprechstunde beim Gemeindepräsidenten Gemeindehaus

Die Gewinnermannschaft der Volleyballnacht 2017 der Sekundarschule (von links): Dani Wenger, Lino Wenger, Samra Karic, Niklas Bernhard, Maurice Camenisch, Anna-Kira Bernhard, Leonie Abderhalden und Livia Alther U.M.

tierplan Nord-Ost ergänzende, auf beide Nutzungsvarianten abgestimmte Bestimmungen aufgenommen werden. Es fanden Gespräche mit dem Heimatschutz statt. Dabei wurde eine neue Führung des Einlenkers diskutiert, um den Abbruch des Hauses an der Seeallee 16 zu verhindern. In Würdigung dieser Gespräche und der Gesamtsituation hat der Gemeinderat entschieden, am aufgelegten Strassenprojekt festzuhalten. Dieses und die beiden Quartierpläne in der modifizierten Form hat er nun verabschiedet und die Einspracheentscheide gefällt.

Kindertagesstätte ist Anreiz für Neuzuzüger Nicht alle Eltern können auf ein Netz an Betreuungspersonen zurückgreifen. Die Kindertagesstätte gibt ihnen die Möglichkeit, dennoch am Berufsleben teilzunehmen. Die Gemeinde Heiden unterstützt Eltern dabei. Nach dem Schulübertritt profitieren Kinder und Eltern vom Angebot der Schule Heiden, dem Schule plus Modell mit Mittagstisch und Nachbetreuung bis 18:00 Uhr. Nicht nur Landschaft und attraktive Schulen – auch ein gut ausgebautes Kinderbetreuungsangebot zieht Arbeitnehmer aufs Land. Der Verein Kindertagesstätte Appenzeller Vorderland (Kita) bietet seit

2004 in Heiden eine professionell geführte, politisch und konfessionell unabhängige ausserfamiliäre Betreuung für Kinder ab drei Monaten bis zum Schuleintritt an. Aktuell betreut die Kita Wirbelwind 27 Kinder aus Heiden. Einige Kinder nutzen die Kita nur einen Tag, andere mehrere Tage pro Woche. Die Mitgliedgemeinden unterstützen die Eltern mit einem nach Einkommen abgestuften Beitrag. Dies ist mit einer Leistungsvereinbarung zwischen der Kita und den Mitgliedsgemeinden festgelegt. Die Gemeinde übernimmt je nach Einkommen die Differenz zu den Kosten von Fr. 105 pro Kind und Tag. Die Gemeinde unterstützt Eltern bis zu einem Jahreseinkommen von Fr. 162’000. Damit ermöglicht sie insbesondere auch Frauen, im Arbeitsprozess zu verbleiben. Sie bewahren sich ihre Arbeitsmarktfähigkeit und leisten mit ihrem Einkommen einen nicht zu unterschätzenden Steuerbeitrag. Heiden ist eine wohn- und familienfreundliche Gemeinde mit einer ganzheitlichen Kinderbetreuung. Von dieser Unterstützung profitieren Eltern und Kinder gleichermassen. Gleichzeitig ist das Angebot ein Anreiz für Neuzuzüger, im Appenzeller Vorderland zu arbeiten und auch Wohnsitz zu nehmen.

Teilzonenplan Fernsicht Das Gasthaus zur Fernsicht an der Seeallee 10 soll erweitert werden. Um diese Erweiterung vornehmen zu können, muss die Liegenschaft umgezont werden. Der Erhalt der Grünanlage wird vertraglich gesichert. Seit 2014 betreibt die Freihof Immobilien AG das an der Seeallee vom Wohn- zum Gasthaus umgebaute Restaurant «Zur Fernsicht». Die Gaststätte läuft so erfolgreich, dass sich eine bauliche Erweiterung aufdrängt. Sie liegt jedoch in der Wohnresp. Grünzone, wo der geplante Ausbau nicht realisierbar ist. Deshalb hat die Eigentümerin ein Umzonungsgesuch gestellt. Diesem hat der Gemeinderat zugestimmt und am 24. Januar 2017 den Teilzonenplan zur öffentlichen Auflage verabschiedet. Für den Ausbau muss das gesamte Areal in die Wohn- und Gewerbezone WG3 umgezont werden. Damit die heutige Gartenanlage als Grünfläche erhalten bleibt, haben der Gemeinderat und die Freihof Immobilien AG eine Vereinbarung unterzeichnet, die die Nutzung klar beschränkt und im Grundbuch eingetragen wird. Nebst dem einstöckigen Clubhaus wird im Gartenbereich keine weitere Hochbaute mehr möglich sein. Die verbleibende Gartenfläche muss als Rasen oder Gartenanlage angelegt sein. Einzig kurzzeitige

Gemeinde 11

Nutzungen, wie zum Beispiel das Aufstellen einer Fonduehütte während der Weihnachtszeit, bleiben unter der Voraussetzung einer Bewilligung weiterhin möglich. Verfahren Der Teilzonenplan Fernsicht ist erstellt und durch die kantonalen Fachstellen positiv beurteilt worden. Seit dem 13. März 2017 ist er während 30 Tagen öffentlich aufgelegt und wird anschliessend einer Volksabstimmung unterzogen. Vor der Abstimmung wird der Gemeinderat den Teilzonenplan an einer öffentlichen Versammlung vorstellen.

Revidierte Gemeindeordnung kommt am 21. Mai vors Volk Der Entwurf für die revidierte Gemeindeordnung wurde der Volksdiskussion unterstellt. Insgesamt zehn Parteien, Gruppierungen und Privatpersonen haben die Möglichkeit der Mitsprache genutzt und wertvolle Rückmeldungen gegeben. Der Gemeinderat dankt allen Teilnehmern für die rege Mitarbeit und die fundierte Auseinandersetzung mit dem Thema. Insbesondere erfreulich ist, dass bei allen Meldungen eine positive und befürwortende Grundhaltung festgestellt werden konnte. Der Gemeinderat hat sich eingehend mit den Vernehmlassungen befasst und die Anregungen konnten mehrheitlich übernommen werden. Aufgrund der Rückmeldungen hat sich der Gemeinderat entschieden, die Vorlage für die neue Gemeindeordnung und das Ausländerstimmrecht separat zur Abstimmung zu bringen. Das heisst, der Stimmbürger kann unabhängig darüber befinden, ob er dem Stimmrecht für über zehn Jahren in der Schweiz und davon seit fünf Jahren im Kanton wohnhafte Häädler Einwohnern zustimmen will. Sofern die Mehrheit dem Ausländerstimmrecht zustimmt, findet dieses – abhängig vom Ausgang der Abstimmung über die Revision der Gemeindeordnung – Anwendung auf die heutige oder die revidierte Gemeindeordnung. Ab Mitte April ist die vergleichende Darstellung auf der Webseite der Gemeinde aufgeschaltet. Sie zeigt die bestehende Gemeindeordnung im Vergleich zu der revidierten Gemeindeordnung und enthält er-

läuternde Hinweise zu den Änderungen. Die Bevölkerung erhält diese vergleichende Darstellung zusammen mit dem Edikt mit den Wahlunterlagen für die Abstimmung vom 21. Mai 2017 zugeschickt.

Neues Baureglement der Gemeinde in Kraft gesetzt Die geltende Bauordnung der Gemeinde Heiden stammt aus dem Jahr 1984, mithin aus einer Zeit vor dem Inkrafttreten des kantonalen Gesetzes über die Einführung des Bundesgesetzes über die Raumplanung. Im Rahmen der Ortsplanungsrevision 2004 wurde die Bauordnung teilweise revidiert und 2009 der zwischenzeitlich ebenfalls revidierten kantonalen Baugesetzgebung angepasst. Im Jahr 2011 wurde das kommunale Baureglement von der Bevölkerung deutlich angenommen. Die Inkraftsetzung verzögerte sich durch verschiedene Rekurse bis ans Obergericht. Bestritten wurden insbesondere die in Art. 17 rBauR vorgesehene Erhöhung der Ausnützungsziffern für energieoptimierte Bauten und die Erhöhung in den Zonen W3 und WG3. Um die Streitigkeiten beizulegen hat der Gemeinderat entschieden, auf die höheren Ausnützungsziffern zu verzichten. Das Gesuch zur Genehmigung und Inkraftsetzung wurde im September 2015 beim Regierungsrat eingereicht. Am 20. Januar 2017 wurde der Regierungsratsbeschluss zur Genehmigung des neuen Baureglements der Gemeinde Heiden im Amtsblatt publiziert. Nachdem die Beschwerdefrist ungenutzt abgelaufen ist, hat das Baureglement ab sofort Gültigkeit. Es ist auf der Webseite der Gemeinde zu finden.

Eine Vakanz in der KBJS Hans-Peter Häderli wurde an der vergangenen Urnenabstimmung in den Gemeinderat gewählt. Durch die Wahl entsteht per 1. Juni eine Vakanz in der Kommission Bildung, Jugend und Sport (KBJS), die neu zu besetzen ist. Der Gemeinderat sucht per sofort eine Nachfolge. Die Mitglieder der Kommissionen unterstützen die Gemeinde darin, ihre Aufgaben effizient und sinnvoll zu lösen. Innerhalb der zugewiesenen Kompetenzen wickeln

sie Geschäfte selbstständig ab. Daneben haben sie häufig auch eine vorberatende Funktion für den Gemeinderat. Wer hat Interesse in der genannten Kommission mitzuarbeiten? Alle interessierten Personen werden gebeten, ihre Kandidatur bis Freitag, 28. April bei der Gemeindekanzlei Heiden, Gemeindekanzlei, Kirchplatz 6, 9410 Heiden oder gemeinde @heiden.ar.ch einzureichen. Für Fragen steht Ihnen Susann Metzger, Gemeinderätin mit Ressort Bildung, Jugend und Sport, 071 891 33 20, gerne zur Verfügung.

Neuzugezogene Frieda Barbosa Schafflützel, Brunnhalde 5: Manuel Angerer, Brunnhaldenstrasse 8; Marco Benetti, Hasenbühlstrasse 13; Geraldine Holenweger, Zelg 91; Gökhan Koru, Asylstrasse 20; Tanja Holenweger, Zelg 91; Paul Widmer, Zelg 91.

Abstimmungsresultate vom 19. März Kantonale Vorlage • Wahl in den Regierungsrat, 2. Wahlgang Biasotto Dölf 339 Gut Peter 492 Schmid Inge 242 Stimmbeteiligung: 39,3 Prozent Kommunale Vorlagen • Wahl für ein Mitglied des Gemeinderates Hans-Peter Häderli 549 Jörg Lutz 405 Vereinzelte 30 Stimmbeteiligung: 36,3 Prozent Es hat das absolute Mehr erreicht und ist gewählt: Hans-Peter Häderli • Wahl für das 5. Mitglied des Kantonsrates Gallus Pfister 441 Werner Rüegg 509 Vereinzelte 37 Stimmbeteiligung: 36,9 Prozent Es hat das absolute Mehr erreicht und ist gewählt: Werner Rüegg

Geburten • Livio Eugster, geboren am 11. Februar, Sohn des Martin Mathis und der Sandra Eugster

Todesfälle • Elisabeth Eichmüller, geb. Schürpf 1932, gestorben am 16. Februar in Heiden • Angelika Katharina Klee, geb. Studer 1932, gestorben am 9. März in Heiden • Verena Früh, geb. Steinmann 1934, gestorben am 16. März in Heiden

Gratulationen zum 90. Geburtstag • Werner Hohl, Freihofstrasse 1 (29. April) zum 85. Geburtstag • Edwin Bruderer, Hasenbühlweg 11 (10. April) • Hermann Raimann, Gehrn 71 (2. Mai) zum 80. Geburtstag • Mario Büchel, Obereggerstrasse 32 (23. April)

Zivilstands­nachrichten Geburtstage

Gutes Handwerk für ihre Lebensqualität

naturfarbenmalerei.ch 071 891 58 77

[email protected]

ÖFFENTLICHE VORTRÄGE KLINIK AM ROSENBERG Mittwoch, 5. April 2017, 18.30 Uhr BEHANDLUNG DES BANDSCHEIBENVORFALLES IN MINIMAL INVASIVER OPERATIONSTECHNIK Dr. Stephan Gmeiner, Facharzt für Neurochirurgie

Mittwoch, 26. April 2017, 18.30 Uhr WENN DIE SCHULTER SCHMERZT! Prof. Dr. Carsten Boos, Facharzt für Orthopädie und Traumatologie des Bewegungsapparates Die Vorträge finden in der Klinik Am Rosenberg statt. Anmeldung empfohlen aufgrund begrenzter Platzzahl per T +41 71 898 52 52 oder unter www.hirslanden.ch/ veranstaltungen-rosenberg. Der Eintritt ist frei. Klinik Am Rosenberg - Hasenbühlstrasse 11 - 9410 Heiden T 071 898 52 52 - www.hirslanden.ch

siehscht wie en feenege Hedepfl*

*viele Falten im Gesicht

Ohne Sorgenfalten wirken Sie jünger. Wir können Ihnen vielleicht nicht alle Sorgen abnehmen, aber wir unterstützen Sie in allen Lebenslagen. appkb.ch

Emil Bischofberger, Niederlassungsleiter Oberegg

Gemeinde 13

Regionalisierung Asylbetreuung

Gebäudesanierungen lohnen sich

Im Appenzellerland über dem Bodensee schliessen sich sechs Gemeinden zusammen, um die Asylbetreuung zu organisieren: Heiden, Lutzenberg, Rehetobel, Reute, Wald und Wolfhalden. Sie übertragen per 1. Oktober 2017 den Sozialen Diensten Vorderland (SDV) die Betreuung der Asylsuchenden. Mit der Regionalisierung der Asylbetreuung werden die Gemeindeverwaltungen entlastet, Synergien genutzt und die Betreuung professionalisiert. Die Betreuung der Asylbewerbenden ist Aufgabe der Gemeinden. Dazu gehören unter anderem die Gewährung von Sozialhilfe, die Bereitstellung von Unterkünften, Unterstützung in der Alltagsbewältigung und wenn möglich die berufliche Integration. Mit der Regionalisierung können die Gemeinden Synergien nutzen im Personaleinsatz, in der Unterbringung der Asylbewerbenden und bei der Zusammenarbeit mit den kantonalen Stellen. Mit der Organisation der Asylbetreuung für die sechs Gemeinden werden die Sozialen Dienste Vorderland (SDV) beauftragt. Die Angliederung an die SDV macht Sinn, weil die Aufgaben in der Asylbetreuung mit den bestehenden Aufgaben der SDV eng verwandt sind. So können die Kompetenzen und Ressourcen gebündelt werden.

Gebäude sind für rund einen Drittel der CO2-Emissionen und 40% des Energieverbrauchs der Schweiz verantwortlich. Seit 2010 streben Bund und Kantone mit dem nationalen Gebäudeprogramm an, den Energieverbrauch und den CO2-Ausstoss im Gebäudebereich zu reduzieren. Nun ist das Gebäudeprogramm an die Kantone übergegangen. In unserem Kanton profitieren Hauseigentümer mit dem neuen Förderprogramm 2017 bei der Wärmedämmung von Einzelbauteilen (Dach, Fassade/Wand, Boden) oder bei der Verbesserung der Effizienz der gesamten Gebäudehülle. Ebenso sind Gesamtsanierungen nach Minergie-Standard förderberechtigt. Ein weiterer Förderbereich betrifft den Ersatz des Heizsystems. Wenn Holzfeuerungen oder Sole/WasserWärmepumpen anstelle von Heizöl-, Erdgas- oder Elektroheizungen zum Einsatz kommen, können Eigentümer von Einfamilienhäusern mit Beiträgen rechnen. Eine Luft/WasserWärmepumpe ist nur dann förderberechtigt, wenn sie eine Elektroheizung ersetzt oder wenn sie anstelle einer Ölheizung installiert wird, welche sich in einer definitiv ausgeschiedenen Grundwasserzone befindet. Beim Ersatz des Heizsystems gibt es zusätzliche Beiträge bei der Erstinstallation des Wärmeverteilsystems. Ebenso fördert der Kanton

Die Zusammenarbeit der Gemeinden im Vorderland hat sich seit vielen Jahren in verschiedenen Bereichen bewährt. Die Gemeindepräsidentinnen und Gemeindepräsidenten treffen sich unter anderem viermal jährlich unter dem Dach des Vereins Appenzellerland über dem Bodensee (AüB). Aus diesem Kreis entstand die Initiative für die Regionalisierung der Asylbetreuung. Eine Arbeitsgruppe unter der Leitung von Kurt Weber, Rehetobel, hat ein entsprechendes Konzept erarbeitet und den Gemeinden zum Entscheid vorgelegt. Die Regionalisierung im Bereich der Asylbetreuung verstärkt die bestehende Zusammenarbeit. Katja Breitenmoser

Hauseigentümer profitieren von Förderbeiträgen bei der verbesserten Wärmedämmung von Dach und Fassade

Littering

Grüngutentsorgung Haben Sie keine Möglichkeit, einen Kompost aufzustellen und möchten dennoch Ihre Gartenabfälle sinnvoll entsorgen? Dafür bietet die Gemeinde Heiden eine Grüngutstrassensammlung mit 240-LiterContainern an. Melden Sie sich einmalig bei der Hans Frischknecht AG unter 071 891 19 93 für die Strassensammlung an. Container können ebenfalls bei der Hans Frischknecht AG gekauft werden. Ebenso wird ein Reparaturservice angeboten. An jedem Container ist ein Grüngutbändel im Wert von Fr. 12 anzubringen. Die Bändel sind erhältlich bei Frischmarkt Looser an der Badstrasse 8a oder beim Snack Beck Rohner am Kirchplatz. Der Container kann am selben Ort bereitgestellt werden wie der Haushaltkehricht.

Anschlüsse an Wärmenetze sowie die Installation thermischer Solaranlagen in bestehenden Gebäuden. Der Förderbeitrag für thermische Solaranlagen wird durch die Gemeinde Heiden sogar noch verdoppelt. Solarstromanlagen unterstützt nach wie vor der Bund mit der Einmalvergütung bis 30 kWp (www.swissgrid. ch). Weitere Infos unter www.energie. ar.ch > Förderung. Bei Fragen rund um Energie und Energieeffizienz: Verein Energie AR/AI, 071 353 09 49, [email protected]. Gaby Roost

Die Grüngut-Sammlungen finden 2017 an den folgenden Daten statt: 19. April, 10. und 31. Mai, 21. Juni, 12. Juli, 9. und 23. August, 13. September, 4. und 25. Oktober sowie 15. November. Auf www.heiden.ch -> Verwaltung -> Onlineschalter -> Grüngutentsorgung Info finden Sie eine Liste, was mit der Grüngutsammlung entsorgt werden kann, beziehungsweise was nicht in die Sammlung gehört. Bei Fragen wenden Sie sich an die Fachstelle Umweltschutz und Energiestadt der Gemeinde, Andreas Naef, 071 898 89 20, andreas.naef@ heiden.ar.ch. Andreas Naef

Achtlos weggeworfene Abfälle im öffentlichen Raum bezeichnet man als Littering. Oft wird aus reiner Bequemlichkeit und ohne Rücksicht auf die Natur Abfall liegengelassen, anstatt die dafür vorgesehenen Entsorgungsmöglichkeiten zu nutzen. Dies bringt nicht nur hohe Kosten mit sich, es birgt auch für Tiere grosse Gefahr. Bei der landwirtschaftlichen Futterkonservierung werden Abfälle zerkleinert. Diese kleinen Teilchen können von den Tieren kaum aussortiert werden. Durch das Futter gelangen sie in den Verdauungstrakt und können dort zu inneren, tödlichen Verletzungen führen. Es ist unsere Pflicht, solche Szenarien zu vermeiden. Christoph Kappeler

… alles aus einer Hand! • individuell • pünktlich • zuverlässig

MADE FOR iPhone, made für Sie.

Unsere Filiale in Ihrer Region Telefon 071 787 01 40 www.homecare.ch

Modernste Hörgeräte für jeden Anspruch und jedes Budget.

Sanitäre Anlagen Spenglerei Blitzschutz

Testen Sie jetzt exklusiv bei acustix kos­ tenlos und unverbindlich die Weltneuheit Beyond™ von Widex! Damit wir uns genügend Zeit reservieren können, bitten wir um telefonische Termin­ vereinbarung.

Alpiq InTec Ost AG Dorf 48, 9427 Wolfhalden T +41 71 891 26 37 F +41 71 891 26 67 [email protected]

acustix Heiden Poststrasse 24 · 9410 Heiden Telefon 071 888 83 83 · [email protected]

GUT SCHEIN

für einen Hörtest und eine Hörberatung im Wert von CHF 80.– Inserat Heiden Beyond 155x140mm cmyk 2017.indd 1 05_Wolfhalden-Gemeindeblatt_49x68_4C.indd

Informationsabend für werdende Eltern Im Spital Herisau jeweils am ersten Mittwoch im Monat um 19.30 Uhr.

Im Spital Heiden jeweils am zweiten Dienstag im Monat um 18.00 Uhr.

Öffnungszeiten Mo bis Fr 08.00 – 12.00 13.30 – 17.30 Sa nach telefonischer Vereinbarung

NEU:

Digitaldruck bis 32 x 90 cm Kopien in bester Qualität

15.03.17 22:12

MALER FÄH malt frische fröhliche Farben.

EE UUGGS ST ET RE RD RDU R UC K AG CK AG Bernhard Eugster Asylstr. 16, 9410 Heiden Telefon 071 891 18 20 Telefax 071 891 21 79 [email protected]

Im Ried 26 /// 9034 Eggersriet 1_14.1643_Sager_Immo_01-80513:04 Seite 1 M 07723.04.14 437 30 47 /// [email protected] www.maler-faeh.ch

René Sager | T 078 696 40 12 [email protected] www.rsager-immo.ch Mit vollem Einsatz unterstütze ich Sie beim Verkauf oder bei der Suche von Ihrem neuen Zuhause rund um den Säntis! Erfahrene Hebammen beantworten Ihre Fragen. Wir freuen uns auf Sie! Keine Anmeldung erforderlich. www.spitalverbund.ch

VERKAUF | VERMIETUNG | VERWALTUNG | UNTERHALT

Vereine 15

3. Kurzeberger Lauftröff Hääde Unter dem Motto «Laufen mit Freude und Freunden» startet der Lauftröff mit erfahrenen Lauftrainerinnen und -trainern zum dritten Mal. Jeden Montag bis Mitte Oktober treffen wir uns um 19:00 Uhr beim Wies-Schulhaus. Das Training dauert bis ca. 20:30 Uhr. Stärkeklassen: Anfänger, Hobby und Fortgeschrittene. Teilnahmekosten Fr. 75. Versicherung ist Sache der Teilnehmer.

Den Tennissport erschnuppern

Anmeldung an j.kellenberger@ flumroc.ch mit Name, Vorname, Geburtsdatum und Telefonnummer. Bei Fragen gibt Jürg Kellenberger gerne Auskunft unter 079 687 56 54 oder über E-Mail. Auf grosse Bewegungen freut sich das Leiterteam. Disziplin hat man nicht einfach – man muss sie sich immer wieder erkämpfen. Valesca Montañés

wir es bei uns im Tennis-Club Heiden tun. Mit einem einmaligen Betrag von Fr. 120 sind Sie dabei. Die Schnuppermitgliedschaft dauert von Mai bis ca. Mitte Oktober. Anmeldung und Infos unter [email protected] oder www.tennisheiden.ch. tb

Fit und gesund Bewegung

Im Appenzellerland entdeckt jeder den Hang fürs Nordic-Walking Das Sommer-Fitnessprogramm für jedermann - Nordic Walking ist Bewegung, Genuss und Erlebnis zugleich. Das perfekte Ganzkörpertraining in der Natur schont die Gelenke, stärkt den Rücken, löst Muskelverspannungen und verbessert die Herz-Kreislaufleistung deutlich. Auch dieses Jahr macht sich der Ski-Club Heiden für Ihre Fitness im Sommer stark. Nach einem besuchten Grundkurs erleben Sie ein genussvolles Nordic-Walking auf

Tennis ist Bewegung, Intensität, Strategie, Koordination, Kraft, Ausdauer, Timing, Intelligenz und Technik: Tennis hat und fordert alles. Wir vom Tennis-Club Heiden möchten Ihnen mit einer Schnuppermitgliedschaft für die Sommersaison 2017 die Möglichkeit geben, diesen wunderbaren Sport nicht nur zu lernen und zu spielen, sondern ihn zu (er)leben und durch zu lieben, genauso, wie

dem abwechslungsreichen Wanderwegnetz im Appenzeller-Vorderland. Unser Ausgehtipp: Frauen und Männer treffen sich im sportlichen Outfit bei der Asyl-Turnhalle. Der wöchentliche Nordic-Walking-Treff wird ab sofort bis 5. Oktober, jeweils donnerstags von 19:00 bis 20:30 Uhr (ausser Schulferien), geführt. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Andreas Rechsteiner

Entdecken Sie die Welt zu Hause! Jährlich kommen rund 65 Austauschschülerinnen und -schüler aus aller Welt durch YFU in die Schweiz. Sie sind zwischen 15 und 18 Jahre alt und wollen während einem Jahr unser Land und seine Menschen, Sprache und Kultur kennenlernen. Sie gehen hier zur Schule und leben in einer Gastfamilie. Selbstverständlich können Sie während der ganzen Austauscherfahrung auf unsere Betreuung und Unterstützung zählen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Melden Sie sich unverbindlich bei

YFU Schweiz (Monbijoustrasse 73, 3001 Bern, 031 305 30 60, [email protected]) oder besuchen Sie www.yfu.ch. Die Austauschschülerinnen und -schüler kommen in aller Regel Anfang August in der Schweiz an. Der Verein YFU Schweiz, der über mehr als 60 Jahre Erfahrung auf dem Gebiet des Jugendaustausches verfügt, arbeitet nicht gewinnorientiert und wird als wohltätige Institution vom Bund unterstützt. Sascha Wyniger

Werden auch Sie Mitglied im Kurverein Heiden Den Kurverein in der heutigen Form gibt es seit 1946. Um auch künftigen Ansprüchen gerecht zu werden, suchen wir Mitglieder mit neuen Ideen oder auch einfach solche, die mithelfen, die jetzigen Aufgaben des Kurvereins zu unterstüt-

zen. Der beigelegte Flyer gibt Ihnen Einblick in Geschichte und Tätigkeiten. Für eventuelle Fragen steht der Präsident Max Frischknecht gerne zur Verfügung. Max Frischknecht

Leben mit Demenz Besichtigung Kantonale Notrufzentrale St.Gallen Der Frauenverein organisiert eine Führung durch die Kantonale Notrufzentrale (KNZ) in St.Gallen. Interessierte erhalten einen Einblick in den Betrieb und die Architektur des Gebäudes. Die KNZ stellt rund um die Uhr die rasche und situationsangepasste Unterstützung für Hilfesuchende der drei Blaulichtorganisationen Polizei, Feuerwehr und Sanität sicher. Für die Besichtigung wird ein Unkostenbeitrag von Fr. 5 für Mitglieder (Fr. 10 für Nichtmitglieder) erhoben. Treffpunkt ist entweder um 16:00 Uhr bei der KNZ oder wir fahren gemeinsam mit dem Postauto, 15:16 Uhr ab Post Heiden.

Anmeldungen nimmt Susann Metzger 071 891 33 20 oder info@ frauenverein-heiden.ch bis am 9. April gerne entgegen. Wir freuen uns auf eine spannende Führung. Anschliessend fakultatives gemeinsames Nachtessen auf eigene Kosten. Susann Metzger

Das Netzwerk Demenz Appenzell AR organisiert mit «Aktiv in Heiden» am Donnerstag, 6. April von 19:00 bis ca. 21:00 Uhr eine öffentliche InfoVeranstaltung in der Genossenschaft Hotel Linde zum Thema Demenz. Lilian De Cassai, Leitende Ärztin, Gerontopsychiatrie Herisau, referiert über die Krankheit und deren Auswirkungen. Am Podiumsgespräch er-

Bundesübung Am Samstag, 22. April findet von 14:00 bis 16:00 Uhr im Schiessstand Büelen die erste Bundesübung statt. Bitte bringen Sie neben der persönlichen Waffe das Dienst- und das Schiessbüchlein, den Gehörschutz sowie die Aufforderung mit Klebeetikette mit. Freundlich lädt die Feldschützengesellschaft Heiden ein. Hansjörg Tobler

zählen betroffene Angehörige, wie sich der Alltag mit der Krankheit zeigt und mit welchen Fragen und Herausforderungen sie konfrontiert sind. Organisationen vom Appenzeller Vorderland, welche Dienstleistungen im Demenzbereich anbieten, zeigen ihre Unterstützungsangebote und stehen für Fragen zur Verfügung. Eintritt frei, Anmeldung nicht nötig. Auskunft: Alzheimer St.GallenAppenzell, 071 223 10 46. Arthur Sturzenegger

16 Vermischtes

19. April: Wiedereröffnung Brockenstube Wolfhalden Während der Winterpause konnten wir dank vieler Sachspenden unser Sortiment ergänzen. Insbesonders haben wir für den Frühlingsanfang diverse Gartenmöbel und Geräte im Angebot. Das Brocki-Team ist für die neue Saison bereit. Jeden Mittwoch von 13:30 bis 16:00 Uhr und jeden ersten Samstag im Monat von 9:00 bis 11:00 Uhr kann in der Brockenstube nach Herzenslust gestöbert werden. Während der Öffnungszeiten oder nach tele-

Chindlistei: Rinne, Stufentritte, und Rutschbahn

Eröffnung Chindlisteiweg Liebe Leserinnen, liebe Leser, Sie sind herzlich zur Eröffnung des neu angelegten Chindlisteiweg am 9. April eingeladen. Wir treffen uns um 13:30 Uhr beim Schulhaus Wies. Anschliessend wandern wir via Löchli – Hinterholz – Teufelskanzel – Chindlistei – Altenstein – Strich – Guggenbühl – Bellevue wieder zurück nach Heiden. Die Wanderzeit beträgt ca. 2 Std. 30 Min., die Distanz ist 7,85 km und das Auf und Ab ergibt 318 m.

fonischer Anmeldung nehmen wir gerne guterhaltene Sachen entgegen (071 891 25 23 oder 071 888 00 74). Wir hoffen auf eine erfolgreiche Brocki-Saison, damit wir auch in Zukunft mit dem Erlös verschiedene karitative Organisationen unterstützen können. Das Brocki-Team heisst Sie herzlich willkommen und freut sich auf Ihren Besuch. Bruno Sgarbi

Psychiatrisches Zentrum erfolgreich zertifiziert Auf dem Bellevue können Sie sich zum Schluss bei Würsten vom Grill und Getränken von den Strapazen erholen. Die Wanderung, die leider nicht Kinderwagentauglich ist, findet bei jeder Witterung statt. Es freut uns, auch Sie begrüssen zu dürfen. Ab Anfang April ist der Weg beschildert und Sie können zudem einen Flyer über den Chindlisteiweg bei der Tourist Info beziehen. Max Frischknecht

Um die Behandlung und Betreuung der Patientinnen und Patienten zu optimieren und laufend zu verbessern, hat der Spitalverbund Appenzell Ausserrhoden (SVAR) ein umfassendes Qualitätsmanagement aufgebaut. Die Philosophie des SVAR ist es, die Strukturen und die Prozesse effizient und zielführend zum Nutzen und zur Sicherheit der Patientinnen und Patienten zu gestalten. Somit werden Risiken minimiert und bessere Behandlungserfolge erzielt. Die Qualitätsstandards des Psychiatrischen Zentrums AR (PZA) wurden im Rahmen der Zertifizierung im Januar 2017 durch die unab-

hängige Zertifizierungsgesellschaft SGS erfolgreich überprüft. Mit der erreichten Zertifizierung wurde die hohe Qualität des PZA bestätigt. Ein wichtiges Element der Zertifizierung ist die regelmässige Überprüfung durch eine externe, unabhängige Stelle, um zu gewährleisten, dass das Qualitätsmanagement aufrechterhalten und die Qualität laufend verbessert wird. Fred Rohrer

Serie «Chrut und Uchrut»

Rosmarin

Unerhört Jenisch: Ein Film über die eine Musiktradition, die Generationen überdauert, ein Spiel mit dem Bild des Zigeuners.

Unerhört jenisch Unerhört jenisch ist ein herzerwärmender Film über die eine Musiktradition, die Generationen überdauert, ein Spiel mit dem Bild des Zigeuners. Die schweizerische Barden-Ikone Stephan Eicher erzählt frisch und frei von seinem Eindruck seiner jenischen Wurzeln und drängt sich, obgleich Leuchtturm und Magnet des Films, nie in den Vordergrund. Als man ihm sagte, er habe Wurzeln im musikliebenden, fahrenden Volk, erklärte das ihm endlich die

vielen Geigen im Keller seines Vaters. Eine Spurensuche begann. Urs Klauser vom Ensemble Tritonus, das sich seit vielen Jahren mit den Wurzeln der Schweizer Volksmusik beschäftigt, wird diesen Anlass am Sonntag, 30. April um 19:15 Uhr im Kino fachkundig begleiten. Auch wer keinen speziellen Zugang zur Volksmusik hat, wird sich von den lüpfigen Melodien mitreissen lassen. Astrid Mucha

Ursprünglich finden wir diese Heilpflanze als verholzten Halbstrauch in den Macchien der Mittelmeerländer. Der wichtigste Bestandteil des ätherischen Öls ist der Rosmarinkampfer. Dieser starke Wirkstoff, gepaart mit kleinsten Mengen weiterer Substanzen, ist für die anregende Wirkung auf die Nerven verantwortlich. Vor allem die Nerven, die unsere Blutgefässe «steuern», werden belebt. Aus diesem Grund hilft Rosmarin bei Kreislaufschwäche

und niedrigem Blutdruck. Von dieser Wirkung profitieren vor allem antriebsschwache Menschen nach einer Krankheit oder nach Überanstrengung. Das ätherische Öl wird nicht selten alleine angewendet. Auf der Haut reizt es und aktiviert so die Durchblutung. Über die Riechorgane stellen wir eine indirekt anregende Wirkung auf den Kreislauf fest. Aus diesem Grund finden wir das ätherische Öl häufig in Salben, Bädern oder Einreibmitteln. Ein fast vergessenes Heilmittel ist der Rosmaringeist (Spir. Rosmarini), der zur Augenstärkung von Schützen und älteren Menschen sehr geschätzt wird. Die Zubereitung einer Tasse Tee ist am einfachsten: 1 Teelöfel pro Tasse mit kochendem Wasser übergiessen und fünf Minuten ziehen lassen, absieben und trinken. Hanspeter Horsch

Vermischtes 17

Wenn der Frühling kommt … … dann bring ich dir, zwar keine Tulpen aus Amsterdam, aber … Wiederum haben zahlreiche kleine und grosse Hände dafür gesorgt, dass auch dieses Jahr an den Dorfbrunnen Frühling wird. Ihnen allen ganz herzlichen Dank für die Kreativität und die tollen Ideen jedes Jahr. Pünktlich zu Palmsonntag stehen folgende Brunnen im Frühlingskleid: • Kubus bei der Apotheke: Betreuungszentrum Heiden • Brunnen bei der Bibliothek: Schulhaus Wies, Diana Eugster • Brunnen beim Pfarrhaus: Gemischte Seniorenriege • Brunnen neben Bionat: Franziska Bannwart E.St.

Schloss Wartegg: Setzlingsmarkt

Der Setzlingsmarkt am Samstag, 29. April von 09:00 bis 16:00 Uhr beim Schloss Wartegg bietet eine einzigartige Auswahl an biologischen Pflanzen und Setzlingen in der Region. Garten- und Pflanzenliebhaberinnen und -liebhaber empfehlen den Markt als Geheimtipp und finden das Besondere. Aussteller mit Kräutern, Gemüsen, Sträuchern und Bäumen warten darauf von Pflanzen- und Gartenfreunden entdeckt zu werden. Die Zusammenarbeit mit ProSpecieRara hilft, dass auch viele Spezialitäten auf ein neues ZuFrühling: hause warten. Auch GarZeit der tenbauer, Kunsthandwerspriessenden ker und eine Töpferei sind Natur am Markt vertreten. Für Interessierte werden Gartenführungen durch den biodyna17:00 Uhr. Für die gemütliche kulinarische Zeit bei Kaffee und Kuchen sorgt das Linden-Team. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Chris Nowak Zum zweiten Mal findet Ende Mai das «heiden festival» – vorher Folks Festival Heiden – statt. Auch dieses Jahr wurde ein exklusives Programm, das beste Unterhaltung verspricht, zusammengestellt. Am Eröffnungsabend zum Beispiel spielt der bekannte Hackbrettspieler Nicolas Senn, bildung von Lernenden im Fach- der die Besucherinnen und Besucher bereich Betreuung Kinder sowie begeistern wird. Wir suchen nun Helferinnen und auch die Förderung der Praktikantinnen lagen Daniela sehr am Her- Helfer, die von Freitag, 26. bis Sonnzen. Sie begleitete die jungen Frauen mit Freude und Achtsamkeit, erwartete von diesen aber auch vollen Einsatz. Als Hundehalterin stelle ich fest, Herzlichen Dank, Daniela, für deinen unermüdlichen Einsatz zum gerade jetzt, wenn der Schnee schmilzt, dass Wege, Wegränder und Wohle aller betreuten Kinder. Anne Zesiger Hotz Parkanlagen mit Kothaufen übersät sind. Wir haben das Glück, in einer Gemeinde zu wohnen, in der kein Leinenzwang besteht. Um dies weiter zu geniessen, müssen wir uns alle an die Kotaufnahmepflicht halten. Nur so können wir auch in Zukunft unsere Hunde frei laufen lassen.

misch geführten Schlossgarten angeboten. Kinder können auf Eseln durch den Park reiten oder sich im Spielzimmer und auf dem Spielplatz vergnügen. Für das leibliche Wohl sorgt das Team vom Schloss Wartegg und für die musikalische Umrahmung ist Markus Dürst mit seinem Akkordeon verantwortlich. Der Eintritt ist frei. Parkplätze sind vorhanden. Weitere Auskünfte: Imelda Senn, [email protected] oder Richard Butz, [email protected]. Claudia Bottlang

Lassen Sie sich in den Frühling entführen In gediegener Ambiente feiern wir das Frühlingserwachen mit besonderen Kunstwerken und vielem mehr im historischen Biedermeiersaal des Hotels Linde. Verschiedene Künstler zeigen ihre Werke am Freitag, 7. und Samstag, 8. April jeweils von 11:00 bis

Helferinnen und Helfer gesucht

Kita Wirbelwind – Daniela Kuster ade Daniela Kuster, die Gründerin der Kita Wirbelwind und deren langjährige Leiterin, hat die Kita Wirbelwind verlassen. Mit viel Herzblut, Enthusiasmus, unermüdlichem Engagement und Motivation, im Hintergrund auch immer tatkräftig unterstützt von ihrem Ehemann Erich, hat sich Daniela während der vergangenen zwölf Jahre für die Entwicklung «ihres Kindes» eingesetzt. Ihr war es ein grosses Anliegen, dass die Betreuung der Kinder im Sinne des von ihr erarbeiteten Konzeptes umgesetzt wurde. Das Wohl jedes einzelnen Kindes, seine Entwicklungsschritte sowie Ressourcen sollten im Zentrum der täglichen Betreuungsarbeit stehen. Die fundierte Aus-

Herausgeber Gemeinde Heiden Kirchplatz 9410 Heiden www.heiden.ch

Redaktion Erika Stocker (E.St.) Thomas Brosch (tb) Karl Hochreutener (KH) Ulli Müller (U.M.) Gallus Pfister (PFIG)

tag, 28. Mai gerne bereit sind, uns tatkräftig zu unterstützen. Leider ist es uns nicht möglich, eine Entschädigung auszurichten. Der 3-Tagespass, interessante Begegnungen und viele verschiedene musikalische Eindrücke sowie ein Abschluss-Abend werden der Dank sein. Anmeldungen oder Fragen: Anita Stark, 079 468 80 27, stark.anita @bluewin.ch oder www.heidenfestival.ch. Anita Stark

Kotaufnahmepflicht

Corina Schlumpf

Text-Annahme Erika Stocker Paradies 4 9410 Heiden Telefon 071 891 33 84 [email protected]

Inserate-Annahme Hans-Peter Häderli Kohlplatz 7 9410 Heiden Telefon 071 891 60 46 [email protected]

Abo-Service Thomas Brosch Sonnhalde 6 9410 Heiden Telefon 071 898 80 10 [email protected]

Druck Eugster Druck AG Asylstrasse 16 9410 Heiden

Nächster Redaktionsschluss: Freitag, 14. April | Nächster Inserateschluss: Dienstag, 18. April, 16:00 Uhr | Online: www.heiden.ch –> Aktuelles: «aufwind»

Impressum 22. Jahrgang Erscheinung 10 mal jährlich, Doppelnummer: Dez./Jan., Juli/Aug.

18 Kalender Veranstaltungen

Kino

Freitag, 7., 14. Velo Center Heiden 17:00 und 28. Häädler zeigen ihr Heiden (Bildshow 7, 14 und 28). AG Häädler CD bis Sonntag, 23. Henry-Dunant-Museum Ausstellung «Die Genfer Konvention von 1864 bis heute». Henry-Dunant-Museum ganzer Monat Henry-Dunant-Museum Ausstellung «Starke Frauen um Henry Dunant». Henry-Dunant-Museum Spital Heiden Fotoausstellung von Jiri Makovec. Spital Heiden Hirslanden Klinik Am Rosenberg Ausstellung «Marianne Holtappels». Hirslanden Klinik Am Rosenberg Mittwoch, 5. Hirslanden Klinik Am Rosenberg 18:30–19:30 Öffentlicher Vortrag «Bandscheibenvorfall». Hirslanden Klinik Am Rosenberg Donnerstag, 6. Postplatz 12:00–18:20 Wanderung Rank–Brand–St.Georgen. Senioren Wandergruppe Genossenschaft Hotel Linde 19:30–21:00 «Leben mit Demenz in Appenzell Ausserrhoden». aktiv in Heiden Freitag, 7. Genossenschaft Hotel Linde 11:00–17:00 Frühlingsausstellung. Chris Nowak kath. Pfarreizentrum 15:00–17:00 Spatzenhöck. Chrabbelgruppe Kursaal 20:00–22:15 «Fiirobet» vom Comedy-Duo Messer&Gabel. rhc gmbh Samstag, 8. Genossenschaft Hotel Linde 11:00–17:00 Frühlingsausstellung. Chris Nowak Montag, 10. Frohburg Café & Bar 14:00–17:00 Schoggi-Hasen giessen. Frohburg Café & Bar Dienstag, 11. Spital Heiden 18:00–19:30 Eltern-Infoveranstaltung für werdende Mütter und Partner. Spital Heiden Freitag, 14. ev. Kirche 17:00–18:30 Abschiedskonzert Mario Schwarz. Int. Herzogenberg-Gesellschaft Montag, 17. Carve Sport Kurt 06:00–15:00 Skitour Flüela. Carve Sport Kurt Haus zur Stickerei 12:00–16:00 Appenzeller Echo Konzert und Essen. Haus zur Stickerei Donnertag, 20. Postplatz 12.45–18:00 Wanderung Fürschwendi–St.Annaschloss. Senioren Wandergruppe Samstag, 22. Schiessstand Büelen 14:00–16:00 Bundesübung 300 m. Feldschützengesellschaft Heiden Sonntag, 23. Kursaal 11:00–13:00 Heiden Festival warm up ’17: Kapelle Enzian. Kurverein Dienstag, 25. kath. Pfarreizentrum 20:00–21:30 Meditatives Kreistanzen mit Ruth Stöckli. Frauengemeinschaft Mittwoch, 26. Hirslanden Klinik Am Rosenberg 18:30–19:30 Öffentlicher Vortrag: Wenn die Schulter schmerzt. Hirslanden Klinik Am Rosenberg Donnerstag, 27. Postplatz 13:45–19:00 Kurzwanderung zum Ribelhof in Lüchingen. Senioren Wandergruppe Freitag, 28. kath. Pfarreizentrum 15:00–17:00 Spatzenhöck. Chrabbelgruppe Samstag, 29. ev. Kirche 09:30–10:30 Ökumenische Chinderfiir. ev. und kath. Kirchgemeinden Kläranlage Altenrhein 11:00–17:00 Tag der offenen Tür der ARA Altenrhein. Abwasserverband Altenrhein Sonntag, 30. Museum 11:00 Vernissage «ligfädlet». Museum Veranstaltungskalender-Daten für Mai bis Dienstag, 18. April, 16:00 Uhr unter www.heiden.ch –> Aktuelles –> Anlässe –> Anlass hinzufügen.

Freitag, 7. 18:30 Sprachencafé: Italienisch Anmeldung 079 678 09 81 20:15 Neruda 16/14 J., Span/d Samstag, 8. 17:15 Mein Blind Date mit dem Leben 6/4 J., D 20:15 Manchester by the Sea 12/10 J., E/d Sonntag, 9. 15:00 Wendy – Der Film 6/4 J., D 19:15 Lion – Der lange Weg nach Hause 12/10 J., D Dienstag, 11. 14:15 KINOmol: Heidi dialekt 20:15 Wilde Maus 12/10 J., D Samstag, 15. 17:15 Die göttliche Ordnung 12/10 J., dialekt 20:15 Neruda 16/14 J., Span/d Sonntag, 16. 15:00 Wendy – Der Film 6/4 J., D 19:15 Loving 10/8 J., E/d Montag, 17. 19:15 Die göttliche Ordnung 12/10 J., dialekt Dienstag, 18. 20:15 After the Storm 8/6 J., Jap/D Freitag, 21. 20:15 Loving 10/8 J., D Samstag, 22. 17:15 Wilde Maus 12/10 J., D 20:15 After the Storm 8/6 J., Jap/D Sonntag, 23. 15:00 Die Schöne und das Biest 6/4 J., D 19:15 Manchester by the Sea 12/10 J., E/d Dienstag, 25. 14:15 KINOmol: Der grosse Sommer dialekt 18:30 Sprachencafé: Englisch Anmeldung 079 678 09 81 20:15 Loving 10/8 J., E/d Mittwoch, 26. 20:15 Cinceclub: Like father, like son 16/16 J., OV Freitag, 28. 20:15 After the Storm 8/6 J., Jap/D Samstag, 29. 17:15 Neruda 16/14 J., Span/d 20:15 Filmhit vom März Sonntag, 30. 15:00 Die Schöne und das Biest 6/4 J., D 19:15 Unerhört jenisch 6/4 J., dialekt zu Gast Musiker Urs Klauser

Die Rosenbar ist am Freitag und Samstag jeweils ab 19:30 Uhr geöffnet. Die Zahlen der Altersbeschränkung zeigen das Mindestalter für Kinder und Jugendliche ohne/mit Begleitung Erwachsener an.

WOHLBEFINDEN UND GESUNDHEIT VERBESSERN, Autospenglerei & Spritzwerk AG

POTENZIALE FÖRDERN.

... und jetzt zum Jenni!

Abschleppdienst Tag und Nacht Ebni 537 9035 Grub AR

T 071 891 15 84 M 079 437 47 26

[email protected] www.willi-jenni.ch

Judit Di Salvo dipl. Integrative Kinesiologin 9410 Heiden . T 071 877 10 44 www.kinesiologie-ib.ch