Manual 33002.5 Bluetooth® v2.1 + EDR Module for mc-16/20 Graupner HoTT 2.4

CONTENT: 1. Description ................................................................................................................. 01 2. Installing the module in the transmitter .................................................................. 01 3. Using the system for the first time........................................................................... 02 3.1 Pairing a headset ....................................................................................................... 03 3.2 Pairing the Bluetooth® wireless technology and Android App ............................ 04 4. Android App Graupner HoTT Viewer ....................................................................... 05 5. Using the Android App .............................................................................................. 08 6. HoTT-Manager in wireless mode .............................................................................. 13 7. Warranty ..................................................................................................................... 15

The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Graupner is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

GRAUPNER GmbH & Co. KG – Postfach 1242 – 73230 Kirchheim/Teck – www.graupner.de

THANK YOU for purchasing the Bluetooth® v2.1 + EDR Module for the Graupner mc-16 or mc-20 HoTT 2.4 system. Intended usage The Bluetooth® v2.1 + EDR module transmits telemetry data from the Graupner HoTT system to an Android device or PC with Bluetooth® wireless technology, or speech output via an A2DP / HSP headset. The Android and PC programs required for this are available separately for downloading. This product only works in conjunction with a Graupner HoTT transmitter with firmware version V4 or later, with integral speech output (see Point 1, Description). If you do not have the Graupner HoTT 2.4 radio system this product will not work. This product is not compatible with any other 2.4GHz radio system. Please read through this entire manual before you attempt the installation and usage of your Graupner Bluetooth® v2.1 + EDR-Module. These operating instructions are part of this product. They contains important notes to the operation and handling. Please take this into consideration when you pass on the product to third parties. Neglect of the operating instructions and the safety instructions lead to expiring the warranty. Graupner constantly work on the advancement of all remote control systems; changes of the scope of delivery in form, technology and equipment we must reserve ourselves therefore. Please have understanding for the fact that from data and illustrations of this operating instructions no requirements can be derived. Please keep these instructions for further reference! 1. DESCRIPTION The Graupner HoTT Bluetooth® v2.1 + EDR module provides a means of transmitting HoTT telemetry data wirelessly from the model to a PC or Android device (firmware 2.2 or later) with Bluetooth® wireless technology capability, wirelessly and in real-time. The module can not be used with any HoTT transmitter than the mc-16 or mc-20 order No. 33016 or 33020. For speech output it is also possible to use a Bluetooth® wireless technology headset with the A2DP / HSP standard (not included), such as the HoTT headset, Order No. 33002.22 or earphone, Order No. 33002.23. Note: if you wish to use a Bluetooth® wireless technology headset of any make with the A2DP or HSP standard you may require a Bluetooth® wireless technology capable Windows PC or laptop! Available Data: The Bluetooth® v2.1 + EDR module transmits all available HoTT telemetry data, depending on the sensor connected, plus speech output. The update facility makes it possible to maintain the Bluetooth® v2.1 + EDR module constantly at the latest state of development, and provides a means of expanding the system with future functions and updates via the Graupner Service Centre. 2. INSTALLING THE MODULE IN THE TRANSMITTER • Open the transmitter, as described in the Chapter entitled “Operating notes, opening the transmitter case” in the transmitter operating instructions. Note: before you open the transmitter case it is essential to switch the transmitter off and disconnect the transmitter battery. Proceed with caution to not damage anything! • The Bluetooth® v2.1 + EDR module is connected to the marked space in Fig. 1. • On the back of the module, two 3-pin strips are located (Fig. 2). • Place the pin strips of the module vertically above the two 3-pin plug-in base of the transmitter board (Fig. 3). • Insert the pin strips straight and without tilting the connector until you feel significant resistance. The plastic base of the pin connectors must be completely on the socket. Make sure that all pins are in contact, and not accidentally placed next to! When attaching pay particular attention to the antenna connector of the adjacent transmitter module.

01

33002.5 Bluetooth® v2.1 + EDR Modul - Graupner HoTT 2.4

• Recheck the tight fit of the Bluetooth® v2.1 + EDR module and the antenna plug (arrow Fig. 4). • Done! You can now close the transmitter again and connect the tranmitter battery.

Fig.1 Front side

Back side

Connect Bluetooth ® module

3-pin strips Fig.2

Fig.3

Done!

Fig.4

33002.5 Bluetooth® v2.1 + EDR Modul - Graupner HoTT 2.4

02

3. USING THE SYSTEM FOR THE FIRST TIME Ensure that the module is connected to the transmitter as described in Point * HIDDEN MODE * VOICE => 2. Now you need to update your transmitter to the latest firmware version. For FIRMWARE UPDATE => this read the programming manual. After the update, go to the ‚Hidden menu‘ (press arrow keys  of the left touch button and SET simultaneously), then STICK CALI. go to the submenu ‚BLUETOOTH Init‘ by using the arrow keys  of the left  BLUETOOTH INIT  or right touch key and touch the SET button. A popup window with a bar shows the initalisation progress, when finished, the module can be used. If you are using an Android device, download the “Graupner HoTT Viewer” app from Google Play, and install it on your compatible smart-phone or tablet. At the PC end, Graupner HoTT-Manager must be used; this can be downloaded from the Graupner website www.graupner.de, in the “Download” area for all HoTT products. Please read the installation instructions for the software. 3.1 Pairing a headset or earphone - speech output Genuine HoTT headsets are prepared as standard, so they can be paired with a HoTT Bluetooth® v2.1 + EDR module without further work. However, if you use a different Bluetooth® headset, this may first be prepared using a Bluetooth® capable PC. • Ensure that the headset is switched off. • Set your headset to pairing mode - read the operating instructions GENERAL SETTINGS supplied with your device for information on this.  BT Headset FIND • Now select the ‘General Settings → BT Headset’ menu at the trans0/0 mitter. ID PAIR OFF • Use the arrow buttons  of the left or right-hand touch-key to select the “BT Headset” sub-menu, then briefly press the SET button. BT Volume 8  Select ‘FIND’ using the arrow buttons  of the left or right-hand touch-key. • The system searches for wireless headsets within range, and dis- GENERAL SETTINGS plays them. Use the arrow buttons  of the left or right-hand touchBT Headset HSP key to move to the “Name” sub-menu, and briefly press the SET butHeadset 101 1/1 ton. You can now select the desired headset (in this case Headset  ID PAIR ON 101) using the arrow buttons . •

•

• • •

03

Volume 8 You may need to move back to the “BT Headset” line and select  A2DP or HSP transmission mode - the operating instructions supplied with your headset will tell you which transmission mode is supGENERAL SETTINGS ported. Note: if both are possible, you should always select A2DP, as this BT Headset HSP provides better audio quality. Headset 101 1/1 Now move to the “ID PAIR” sub-menu and briefly press the SET but-  ID PAIR CALL ton. Use the arrow buttons  to select ‘ON’: this action pairs the Volume 12 headset with the transmitter. If the pairing is successful, ‘ON’ changes  to ‘OK’; if not, you will see the message ‘FAIL’. If this should happen, repeat the procedure. If you wish the headset to pair automatically when the transmitter is switched on, select ‘CALL’ under “ID PAIR”: the last headset which was paired successfully is now connected automatically. You can adjust the volume of the headset within the range 0 to 22 (default setting 8) in the “Volume” sub-menu. If you wish to separate the headset from the transmitter, carry out one of the following procedures: • Switch the headset off - the operating instructions supplied with your headset will tell you how to do this. • Move to the “ID PAIR” sub-menu, and briefly press the SET button. Select ‘OFF’ using the arrow buttons , and the headset is now separated from the transmitter. • Take the headset about 10 m away from the transmitter. 33002.5 Bluetooth® v2.1 + EDR Modul - Graupner HoTT 2.4

•

Erasing paired headsets: use the arrow buttons  of the left or right-hand touch-key to select the “BT Headset” sub-menu, then briefly press the SET button. Select ‘CLR’ with the arrow buttons  of the left or right-hand touch-key. Note: CLR erases all paired devices.

3.2 PAIRING THE Bluetooth® V2.1 + EDR MODULE- Telemetry using mobile phone app The module and the device to be paired with it should be no further than 1 m apart. Android device • Switch the transmitter on with the Bluetooth® v2.1 + EDR module connected. • Press Menu → Settings → Wireless and network → Bluetooth settings. • Now choose Select devices; the following entry appears: Graupner HoTT BT 3 • A brief press on the entry “Graupner HoTT BT 3” causes a pop-up window to appear, requesting that you enter a pairing PIN (Fig. 7). Enter 0000 at this point and press OK. The module is now paired, and the screen displays the message “Paired but not connected”. • Continue reading under Point 5 “Android App”. Personal Computer with Bluetooth® wireless technology interface • Switch the transmitter on. • Right-click on the Bluetooth® symbol → Add Bluetooth device (8) in the quick-start bar. The “Bluetooth-Setup” window appears; click on Continue (9). The PC now searches for Bluetooth® wireless technology devices within range. Fig. 7 • Graupner HoTT BT 3 appears in the Select window. Click on this entry, and then on “Continue” (10) • Now you have to enter the code key 0000 (11). • Tick all options (12). • Click the “Configure” button to check which COM port is in use - you may need this later when configuring the HoTT-Manager (13). • Click on “Continue”, and then on “Finish” in the window which appears; this terminates the Setup Assistant (14). • You can start or close the connection by right-clicking in the “Bluetooth environment” window (15). • Now read on under Point 6 “HoTT Manager in wireless mode”.

Fig. 8

33002.5 Bluetooth® v2.1 + EDR Modul - Graupner HoTT 2.4

Fig. 9

04

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

4. ANDROID APP „GRAUPNER HOTT VIEWER“ • Switch on your transmitter and receiver. If telemetry sensors are connected, move to “MODEL SELECT” in the graphic display of the Smart-Box, and select the connected sensor - or turn the rotary knob twice to the right from the base display (mc-series transmitter). • Launch the “Graupner HoTT Viewer” program. • Now press the menu button and move to „Preferences“. In this menu you can set up the Viewer to suit your preference, e.g. font sizes, colours or warning thresholds (see also Section 6.2). However, at this stage the important point is “Transmission Protocol”, where you should enter “115200 Baud” (16). • Note: once you have selected this setting, you should quit the HoTT-Viewer entirely, and re-start it, to ensure that the setting is accepted correctly. This applies in particular if you have previously set a different Baud rate.

05

33002.5 Bluetooth® v2.1 + EDR Modul - Graupner HoTT 2.4

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19

33002.5 Bluetooth® v2.1 + EDR Modul - Graupner HoTT 2.4

06

•

•

•

•

•

07

Fig. 20

Fig. 21

Now press the Menu button, followed by the “Start” button. If Bluetooth® wireless technology is not yet switched on, a warning will appear; activate Bluetooth® wireless technology (17). A pop-up window entitled “Select a Bluetooth device” now appears; in it you will see all the wireless devices paired with your Android device. Select “Graupner HoTT BT 3” in order to create a connection with the HoTT module (18). You may see the warning message (19); if so, confirm your choice with “yes”. After a brief wait the connection symbol in the top right-hand corner of the App will turn green, and at the same time the message “Connection to Graupner HoTT BT 3” appears (20). If the connection is unsuccessful, the message “Unable to connect device” appears. If this should happen, check your transmitter and the app settings, and press “Start” once more. After about five to ten seconds you will see a small message in the bottom half of the screen informing you which sensors have been successfully connected, and at the same time the screen displays the current telemetry values (21). If the connection is poor, the displayed values

Fig. 22 33002.5 Bluetooth® v2.1 + EDR Modul - Graupner HoTT 2.4

• •

may halt briefly, in which case the pop-up window “Bluetooth timeout” appears. Generally these interruptions are very brief, and the transmission resumes perfectly afterwards. However, if the breaks in reception are fairly long, or if they occur frequently, then you should reduce the distance between the transmitter and the Android device. To close the HoTT Viewer first press the Menu button and then “Stop”, as this disables the Bluetooth® wireless technology connection (22). You can now close the program. The Bluetooth® v2.1 + EDR module has a maximum range of around 5 m, and the connection is automatically dropped if the range becomes too great; if this should happen, the on-screen connection symbol turns red. If the range is reduced and a connection becomes possible again, the connection is automatically restored, and the symbol once more turns green. However, it may well take a few seconds before current telemetry values are displayed again.

5. USING THE ANDROID APP The app is controlled using the standard Android procedure. Menus are called up using the Menu button while the Return button takes you back. 5.1 Downloading voice files - simulation file The speech output implemented in this app makes all voice messages available even when a paired headset is not present. An active Internet connection is necessary for the download procedure. • Press the menu button and then “Settings”. • Scroll to “Download Voice Files”: the message “No voice file loaded” appears (Fig. 23). Press the Download button: you will see a pop-up window, alerting you to the need for an Internet connection, which may involve additional cost. Select “Yes”. The software automatically downloads the language which is set in the Android device under “Language”. • The download starts, and the orange status bar shows the progress of the process.

Fig. 23 33002.5 Bluetooth® v2.1 + EDR Modul - Graupner HoTT 2.4

Fig. 24

08

Fig. 25 •

Once the file loading process is complete, the colour of the bar changes to green, and the voice file can now be used (Fig. 24). You will find the simulation file ready for downloading in the Download area of the module. • On the Graupner website www.graupner.de move to Module 33302.3 and click on the “Download” tab. • Download the HoTT simulation file, which simulates a flight using a GPS sensor, and is designed to demonstrate the facilities of the HoTT-Viewer - especially the map view. • Save the file “HoTTSimulation.csv” in the folder /mnt/sdcard or - if present - to the external SD card /mnt/ sdcard/external_sd (Fig. 25) of your Android device. Read Point 6.6 for information on using this file. 5.2 Info Here you will find a brief summary description of all the functions of the HoTT Viewer. It is ideal if you forget the correct procedure when operating the system, and these instructions are not to hand. 5.3 Settings In the Settings menu you can set up the Viewer to suit your preferences, e.g. font sizes, colours or warning thresholds. and then „Preferences“. Press the Menubutton Basic method of operation: • Where menu points include an arrow symbol at the right-hand edge, a Select field can be opened, and the settings are accepted directly when you press the corresponding value; the Select field then closes. However, if you do not wish to make any changes, press “Cancel”. • Menu points with a bar must first be activated by ticking that point. Note: the value can be adjusted by pressing the + or - buttons, or by sliding the bar directly, but only while the point is not ticked. Once ticked, the value is blocked; this is designed to avoid accidental adjustment.

09

33002.5 Bluetooth® v2.1 + EDR Modul - Graupner HoTT 2.4

•

If a particular entry is not ticked, then that setting - e.g. a warning threshold - is not active, and no spoken warning will be generated.

The Settings menu is divided up into six blocks, titled as follows: • “Display settings” - where you can adjust the screen display of the HoTT Viewer to suit your preference, e.g. colour scheme, type size and screen orientation. • “Stopwatches” - where you can program the total time counter, the stopwatch and the run timer. • “Variometer” - here you can program the message repeat time for the Vario messages. • “Alarm Limits” - where the sensor warning thresholds can be adjusted in a similar manner to the “Set Warning” function in the SETTING AND DATAVIEW menu of the Smart-Box. • “Cycle Time Announcement” - here you can set the repeat time of selected spoken messages. • “Internal Logging Level Preferences” - you must not alter this. Default setting “error”. Context menu: A long press on the data display brings up this menu, where you can switch activated variometer and cyclic messages on and off. 5.4 Configuration In the Configuration menu you can determine the telemetry data which are to be displayed in the HoTT Viewer. You can store multiple configurations, e.g. for several models which are equipped with different telemetry sensors. Press the menu button and then „Configuration“. • The pre-set standard configuration is “GPS”: the data displayed in the HoTT Viewer are indicated by the buttons marked red - in this case the data from the receiver and the GPS module. Pressing the buttons adds them to or removes them from the configuration (grey buttons). • If you wish to create your own configuration, press the Return button to leave the Configuration menu. • Press the menu button and then „Manage Configs“. Now press the menu button again, and the “New Configuration” button appears (26). • At this point you can assign a name and select the buttons for the telemetry data which you wish to have displayed in this configuration (27). Note: the sequence in which you press the buttons corresponds to the subsequent arrangement of the data on the screen - starting from the top. • Press the Return button to leave the menu. • To select the configuration, press the menu button followed by “Manage Configs”. The screen shows a list of your configurations, from which you can select the one you wish to use. • If you want to erase a configuration, give a long press on the name, then select “Delete configuration”. 5.5 Model search - Map View If you have a model fitted with the GPS module, Order No. 33600, then the Model Search function will help you locate it in difficult terrain after an out-landing. The map view shows the position of the model “live”, with the help of Google Maps. These functions are only possible if your Android device is also equipped with a GPS module. Before you start a model search / map view you must ensure that your Android GPS module is activated. Press the menu button and then „Model search/Map View“. • If a Bluetooth® wireless technology connection is present, the “Map View” menu is active (caution: requires Internet connection!). If an Internet connection is not possible, you will see a grey background instead of the map. • The model’s movement can now be followed live with the help of Google Maps: the aircraft symbol indicates the position of your model, the red dot the location of your Android device (28). • If you are forced to carry out an “out-landing”, you can very simply locate your model again using “Model Search”. It makes no difference whether the model is switched on or not, as the HoTT Viewer remembers the last position of the GPS module. • Disable the Bluetooth® wireless technology connection - either by switching off or removing the transmitter - and press the Return button * to leave Map View. 33002.5 Bluetooth® v2.1 + EDR Modul - Graupner HoTT 2.4

10

Model Modell11

11

Fig. 26

Fig. 27

Fig. 28

Fig. 29 33002.5 Bluetooth® v2.1 + EDR Modul - Graupner HoTT 2.4

• • •

At this point press the menu button and then „Model search“. Note: it may well take thirty seconds before “Model search” appears. Hold the Android device straight (parallel) in front of your body, and walk forward. The system re-calculates the distance and direction to the model at intervals of every two metres. All the time the screen displays an arrow indicating the direction to the model; the distance and angle are also shown (29).

5.6 HoTT simulation file The HoTT simulation file simulates a flight with a GPS sensor, and is designed to demonstrate the facilities provided by the HoTT-Viewer - especially the map view. Please read Point 6.1 for details of installing the simulation file. • To start the simulation you must first switch off the Bluetooth® wireless technology function of your Android device. followed by „Start“. • Now start the HoTT Viwer and press the menu button • Although the transmission starts “in simulated form”, the screen display is “real”: as in wireless mode the pop-up window appears with the sensors detected by the system, and the telemetry values are displayed on the screen (21). • Press the Menu button , and then “Map View”. • The simulated model movement can be followed live with the help of Google Maps; the aircraft symbol indicates the position of your model (28). • Press “Stop” to terminate the simulation. • If you re-activate Bluetooth® wireless technology on your Android device, pressing “Start” initiates a live transmission rather than the simulation. 5.7 Using speech output and telemetry display simultaneously • Ensure that the headset is switched off. • Switch your headset to Pair mode; the operating instructions for your device inform you how to do this. Now switch the transmitter on. • If you wish the headset to pair automatically when the transmitter is switched on, select ‘CONN.’ under »ID CONNECT«: the last headset which was paired successfully is now connected automatically. • Launch the “Graupner HoTT Viewer” program on your Android device. • Now press the menu button, followed by the “Start” button. If Bluetooth® wireless technology is not yet switched on, a warning will appear. Activate Bluetooth® wireless technology (17). • The “Select Bluetooth device” pop-up which now appears shows all the wireless devices coupled to your Android device; select “Graupner HoTT BT 3” in order to create a connection to the HoTT module (18). You may see the warning message (19); if so, press “Yes”. • The connection symbol in the top right-hand corner of the app will turn green after a short interval, and at the same time the message “Connected to Graupner HoTT BT 3” appears (14). • After about five to ten seconds you will see a small message in the bottom half of the display informing you which sensors have been successfully connected; at the same time the current telemetry values are displayed on the screen (15).

33002.5 Bluetooth® v2.1 + EDR Modul - Graupner HoTT 2.4

12

6. HOTT-MANAGER IN WIRELESS MODE Switch on transmitter and receivers. • Make sure that the Bluetooth® v2.1 + EDR module is connected to the PC. • Start the “HoTT-Manager” program and click on the “Configuration” tab: the window (Fig. 30) opens. • Select the COM port to which the Graupner HoTT Bluetooth® v2.1 + EDR module is connected - see also Section 2 “Pairing the Bluetooth® v2.1 + EDR module”, Fig. 13. • Select 115200 Baud under “Communication mode” and click on OK. • Click on “COM port closed” in the bottom status bar → the display changes to “COM port open”; this enables the transmission to start. • Use the tabs to select the sensors connected to your system, so that you can view the live data. • Note: text mode is not available during wireless transmission. • If you wish to stop the transmission, click on “COM port open” in the bottom status bar → the display changes to “COM port closed”. • Disconnect the Bluetooth® wireless technology Fig. 30 connection in the “Bluetooth environment” window by right-clicking on the symbol (see Fig. 15). • For more detailed information on operating the system please refer to the instructions provided with the HoTT-Manager program

The current version of this manual is available on the Graupner website www.graupner.de under Order No. 33002.5

13

33002.5 Bluetooth® v2.1 + EDR Modul - Graupner HoTT 2.4

EG DECLARATION OF CONFORMITY: We hereby declare that the following product: Bluetooth® v2.1 + EDR MODULE for mc-16/20 Order No. 33002.5 confirms with the essential protective requirements as laid down in the directive for harmonising the statuatory directives of the member states concerning electro-magnetic interference 2004/108/EC. This product has been tested for electro-magnetic interference in accordance with the following norms: EN 300 328 V1.7.1:2006 EN 301 489-17 V1.2.1:2002 This declaration was produced by Graupner GmbH & Co. KG Henriettenstr. 94-96 73230 Kirchheim/Teck and is valid for the manufacturer / importer of the product 73230 Kirchheim/Teck, den

14.08.2012

Stefan Graupner Managing Director

Environmental Protection Notes When this product comes to the end of its useful life, you must not dispose of it in the ordinary domestic waste. The correct method of disposal is to take it to your local collection point for recycling electrical and electronic equipment. The symbol shown here, which may be found on the product itself, in the operating instructions or on the packaging, indicates that this is the case. Individual markings indicate which materials can be recycled and re-used. You can make an important contribution to the protection of our common environment by re-using the product, recycling the basic materials or recycling redundant equipment in other ways. Remove batteries from your device and dispose of them at your local collection point for batteries. In case of R/C models, you have to remove electronic parts like servos, receiver or speed controller from the product in question, and these parts must be disposed of with a corresponding collection point for electrical scrap. If you don’t know the location of your nearest disposal centre, please enquire at your local council office.

33002.5 Bluetooth® v2.1 + EDR Modul - Graupner HoTT 2.4

14

Wir gewähren auf dieses Erzeugnis eine / This product is / Sur ce produit nous accordons une Garantie von warrantied for garantie de

24

Die Fa.Graupner GmbH & Co. KG, Henriettenstrasse 94-96, 73230 Kirchheim/Teck gewährt ab dem Kaufdatum auf dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten. Die Garantie gilt nur für die bereits beim Kauf des Produktes vorhandenen Material- oder Funktionsmängel. Schäden, die auf Abnützung, Überlastung, falsches Zubehör oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, sind von der Garantie ausgeschlossen. Die gesetzlichen Rechte und Gewährleistunsansprüche des Verbrauchers werden durch diese Garantie nicht berührt. Bitte überprüfen Sie vor einer Reklamation oder Rücksendung das Produkt genau auf Mängel, da wir Ihnen bei Mängelfreiheit die entstandenen Unkosten in Rechnung stellen müssen. Graupner GmbH & Co. KG, Henriettenstrasse 94-96, 73230 Kirchheim/Teck, Germany guarantees this product for a period of 24 months from date of purchase. The guarantee applies only to such material or operational defects witch are present at the time of purchase of the product. Damage due to wear, overloading, incompetent handling or the use of incorrect accessories is not covered by the guarantee. The user´s legal rights and claims under garantee are not affected by this guarantee. Please check the product carefully for defects before you are make a claim or send the item to us, since we are obliged to make a charge for our cost if the product is found to be free of faults. La société Graupner GmbH & Co. KG, Henriettenstrasse 94-96, 73230 Kirchheim/Teck, Allemagne, accorde sur ce produit une garantie de 24 mois à partir de la date d´achat. La garantie prend effet uniquement sur les vices de fonctionnement et de matériel du produit acheté. Les dommages dûs à de l´usure, à de la surcharge, à de mauvais accessoires ou à d´une application inadaptée, sont exclus de la garantie. Cette garantie ne remet pas en cause les droits et prétentions légaux du consommateur. Avant toute réclamation et tout retour du produit, veuillez s.v.p. contrôler et noter exactement les défauts ou vices.

Monaten months mois

Servicestellen / Service / Service après-vente Graupner-Zentralservice Graupner GmbH & Co. KG Henriettenstrasse 94-96 D-73230 Kirchheim / Teck

Servicehotline (+49) 01805 47 28 76 Montag - Freitag 7:30 -11:45 und 12:30 -16:00 Uhr

Belgie/Nederland Jan van Mouwerik Slot de Houvelaan 30 NL 3155 Maasland VT (+31)10 59 13 59 4

Luxembourg Kit Flammang 129, route d’Arlon L 8009 Strassen (+35) 23 12 23 2

Ceská Republika/Slovenská Republika RC Service Z. Hnizdil Letecka 666/22 CZ-16100 Praha 6 - Ruzyne (+42) 2 33 31 30 95

Schweiz Graupner Service Schweiz CD-Electronics GmbH Kirchweg 18 CH-5614 Sarmenstorf (+41) 56 66 71 49 1

Espana Anguera Hobbies C/Terrassa 14 E 43206 Reus (Tarragona) (+34) 97 77 55 32 0

UK Graupner Service UK Brunel Drive GB, NEWARK, Nottinghamshire NG242EG (+44) 16 36 61 05 39

France Graupner Service France Gérard Altmayer 86, rue St. Antoine F 57601 Forbach-Oeting (+33) 3 87 85 62 12 Italia GiMax Via Manzoni, no. 8 I 25064 Gussago (+39) 30 25 22 73 2

Garantie-Urkunde Warranty certificate / Certificat de garantie

33002.5 Bluetooth® v2.1 + EDR Module for mc-16/20 Übergabedatum Date of purchase/delivery Date de remise Name des Käufers Owner´s name Nom de I`acheteur Firmenstempel und Unterschrift des Einzelhändlers Straße, Wohnort Complete adress Adresse complète

15

Stamp and signature of dealer Cachet et signature du vendeur 33002.5 Bluetooth® v2.1 + EDR Modul - Graupner HoTT 2.4

_____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________

33002.5 Bluetooth® v2.1 + EDR Modul - Graupner HoTT 2.4

16

_____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________

17

33002.5 Bluetooth® v2.1 + EDR Modul - Graupner HoTT 2.4

_____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________

33002.5 Bluetooth® v2.1 + EDR Modul - Graupner HoTT 2.4

18

Graupner GmbH & Co. KG Henriettenstraße 94 – 96 D-73230 Kirchheim/Teck Germany www.graupner.de Änderungen sowie Liefermöglichkeiten vorbehalten. Lieferung durch den Fachhandel. Bezugsquellen werden nachgewiesen. Für Druckfehler kann keine Haftung übernommen werden. Specifications and availability subject to change. Supplied through specialist model shops only. We will gladly inform you of your nearest supplier. We accept no liability for printing errors. Sous réserve de modifications et de possibilité de livraison. Livraison uniquement au travers de magasins spécialisés en modélisme. Nous pourrons vous communiquer l’adresse de votre revendeur le plus proche. Nous ne sommes pas responsables d’éventuelles erreurs d’impression. Con riserva di variazione delle specifiche e disponibilità del prodotto. Fornitura attraverso rivenditori specializzati.Saremmo lieti di potervi indicare il punto vendita più vicino a voi. Si declina qualsiasi responsabilità per errori di stampa. 33302.3 / August 2012 - EN V1.0