[[

] ]]

KENNGRÖSSEN KENNGRÖSSEN KENNGRÖSSEN TECHNICAL CHARACTERISTICS KENNGRÖSSEN TECHNICAL CHARACTERISTICS TECHNICAL CHARACTERISTICS TECHNICAL CHARACTERISTICS

CD/DK STANDARD / STANDARD / // STANDARD CD/DK STANDARD CD/DK / STANDARD CD/DK STANDARD STANDARD / STANDARD

HYDRAULIKZYLINDER ISO HYDRAULIKZYLINDER ISO6020/2 6020/2 HYDRAULIKZYLINDER ISO 6020/2 HYDRAULIKZYLINDER ISO 6020/2 ISO 6020/2 HYDRAULIC CYLINDERS ISO 6020/2 HYDRAULIC CYLINDERS ISO ISO 6020/2 6020/2 HYDRAULIC HYDRAULIC CYLINDERS CYLINDERS KENNGRÖSSEN// /SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS KENNGRÖSSEN KENNGRÖSSEN ISO6020/2 6020/2 -‐ DIN Zuganker Standardzylinder // SPECIFICATIONS Standardzylinder ISO DIN24554 24554mit mit Zuganker KENNGRÖSSEN SPECIFICATIONS ISO6020/2 6020/2- -‐DIN DIN 24554 tietie rods Standardcylinders cylinders Standard ISO mit Zuganker Standardzylinder ISO 6020/2 DIN24554 24554 rods ISO 6020/2 DIN 24554 mit Zuganker Standardzylinder ISO 6020/2 - DIN 24554 tie rods Standard cylinders 25 bis bis 200 200 - DIN 24554 tie rods Kolbendurchmesser 6020/2 Standard cylinders mm Kolbendurchmesser 25 mm ISO from Bore Bore 25 bis 25 200toto200 Kolbendurchmesser from 25 200 mm 25 bis25200 Kolbendurchmesser to 200 Bore mm from Maximaldruck Betriebsdruck Arbeitsdruck from 25 to 200 Bore Arbeitsdruck 210 160 Maximaldruck bar Betriebsdruck bar 210 160 max working Pressure Maximaldruck Pressure Betriebsdruck max Arbeitsdruck working 210 160 bar Maximaldruck Betriebsdruck Arbeitsdruck working Pressure 210 160 max Leichtgängig Max.Geschwindigkeit Geschwindigkeitbar working Pressure Max. Leichtgängig standard 0.5 max 11 0.5 low-friction (vers. Y)Y)(vers. W)W) Maxspeed speed m/s standard Leichtgängig Max m/s low‐friction (vers. (vers. Max. Geschwindigkeit 0.5 Leichtgängig Max. Geschwindigkeitm/s standard low-friction (vers. Y) (vers. W) 11 Max speed standard 0.5 Flüssigkeitstemperatur Max speed m/s˚C standard -20 +80 low-friction Flüssigkeitstemperatur W (vers. Y) (vers. -20W)+150 Viton®® W ˚C standard‐20 +80 ‐20 +150 Viton Fluidtemperature temperature Fluid Flüssigkeitstemperatur ® W -20 +150 Viton ˚C standard -20 +80 Flüssigkeitstemperatur Fluid temperature -20 +150 ˚C standard -20 +80 Viton® W Max.temperature Hub Fluid Max. Hub 4000 mm 4000 mm Maxstroke stroke Max Max. Hub mm 4000 Max. Hub Max stroke 4000 mm Hubtoleranz mm Standard Standard ISO Max stroke Hubtoleranz 00++ 22 mm ISO8131 8131 Stroketolerance tolerance ISO8131 8131ISO Standard Stroke Hubtoleranz 0 + 2 mm Standard 8131 ISO Standard Hubtoleranz 0 + 2 mm ISO Standard ISO 8131 Stroke tolerance 8131 Standard Medium mineral oil oil Mineralöl /ISO Stroke tolerance 8131 Standard Medium Mineralöl /Hydraulic Hydraulic mineral Fluid Phosphorester / Phosphoric (vers.(vers. W) W) Fluid Medium mineral esters oil esters Mineralöl / Hydraulic Phosphorester / Phosphoric Medium Hydraulic mineral oil Mineralöl / HFC-Medium ///Phosphoric HFC-fluid N)(vers. Fluid Phosphorester esters HFC‐Medium HFC‐fluid(vers. (vers. N) W) Fluid Phosphorester / Phosphoric esters (vers. W) HFC-Medium / HFC-fluid (vers. N) Viskosität HFC-Medium Viskosität 2 2/ HFC-fluid (vers. N) 12... 90 90 mm /S 12... mm/S Viscosity Viscosity Viskosität 2 /S 12... 90 mm Viskosität 2 Viscosity 12... 90 mm /S Viscosity

MD ZYLINDER ZYLINDER MIT MAGNETISCHEN SENSOREN / CYLINDER WITH MAGNETIC SENSORS MD MIT MAGNETISCHEN SENSOREN / CYLINDER WITH MAGNETIC SENSORS MD MIT MAGNETISCHEN SENSOREN / CYLINDER WITH MAGNETIC SENSORS KENNGRÖSSEN/ /SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS MD ZYLINDER ZYLINDER MIT MAGNETISCHEN SENSOREN / CYLINDER WITH MAGNETIC SENSORS KENNGRÖSSEN

KENNGRÖSSEN ISO6020/2 6020/2 -‐ DIN Zuganker Standardzylinder // SPECIFICATIONS Standardzylinder ISO DIN24554 24554mit mit Zuganker KENNGRÖSSEN SPECIFICATIONS ISO6020/2 6020/2- -‐DIN DIN 24554 tietie rods Standardcylinders cylinders Standard ISO mit Zuganker Standardzylinder ISO 6020/2 DIN24554 24554 rods ISO 6020/2 -- DIN Zuganker Standardzylinder ISO 6020/2 DIN 24554 24554 mit tie rods Standard cylinders 25 bis bis 125 125 - DIN 24554 tie rods Kolbendurchmesser 6020/2 Standard cylinders mm Kolbendurchmesser 25 mm ISO from 25 to 125 Bore Bore 25 bis 25 125to 125 Kolbendurchmesser from mm 25 bis25125 Kolbendurchmesser to 125 Bore mm from Max.25 to 125 160 Arbeitsdruck from Bore Arbeitsdruck Max. bar max bar 160 Pressure Pressure Max. Arbeitsdruck max 160 bar Max. Arbeitsdruck max Pressure 160 bar Leichtgängig Max.Geschwindigkeit Geschwindigkeit max Pressure Max. standard 0.5 Leichtgängig 11 standard 0.5 low-friction (vers. W)W) Max speed m/s Leichtgängig Max speed Max. Geschwindigkeitm/s standard low‐friction (vers.Y)Y)(vers. (vers. 1 0.5 Leichtgängig Max. Geschwindigkeit Y) (vers. W) 1 Max speed m/s standard 0.5 low-friction (vers. Flüssigkeitstemperatur Max speed m/s˚C standard -20 +80 low-friction Flüssigkeitstemperatur W (vers. Y) (vers. -20W)+150* Viton®® W ˚C standard‐20 +80 ‐20 +150* Viton Fluidtemperature temperature Fluid Flüssigkeitstemperatur ® -20 +150* Viton® W ˚C standard -20 +80 Flüssigkeitstemperatur Fluid temperature -20 +150* ˚C standard -20 +80 Viton W Max.temperature Hub Fluid Max. Hub mm 4000 4000 mm Maxstroke stroke Max Max. Hub mm 4000 Max.stroke Hub Max mm 4000 Hubtoleranz Max stroke mm Standard ISOISO 8131 Hubtoleranz 00++ 22 mm  Standard 8131 Stroketolerance tolerance ISO8131 8131ISO Standard Stroke Hubtoleranz 0 + 2 mm Standard 8131 ISO Standard Hubtoleranz 0 + 2 mm Standard ISO 8131 Stroke tolerance 8131 Standard Medium Stroke tolerance Hydraulic mineral oil oil Mineralöl //ISO Medium ISO 8131 Standard Mineralöl Hydraulic mineral Fluid Phosphorester / Phosphoric (vers.(vers. W) W) Fluid Medium mineral esters oil esters Mineralöl / Hydraulic Phosphorester / Phosphoric Medium mineral oil N)(vers. Mineralöl / Hydraulic HFC-Medium HFC-fluid (vers. Fluid Phosphorester ///Phosphoric esters HFC‐Medium HFC‐fluid (vers. N) W) Fluid Phosphorester Phosphoric esters (vers. N) (vers. W) HFC-Medium //HFC-fluid Viskosität HFC-Medium Viskosität 2 2/ HFC-fluid (vers. N) /S/S 12... 90 90 mm 12... mm Viscosity Viscosity Viskosität 12... 90 mm22/S Viskosität Viscosity 12... 90 mm /Sder Näherungsschalter. * Kompatibel mit denden Betriebstemperaturen Viscosity * Kompatibel mit Betriebstemperaturen der Näherungsschalter. Compatiblymit with proximity switches workingworking temperature limits. * Kompatibel denmagnetic Betriebstemperaturen der Näherungsschalter. Compatibly with magnetic proximity switches temperature limits. * Kompatibel mit den Betriebstemperaturen der Näherungsschalter. Compatibly with magnetic proximity switches working temperature limits. Compatibly with magnetic proximity switches working temperature limits.

TD SERVOZYLINDER SERVOZYLINDER / SERVOCYLINDERS TD / SERVOCYLINDERS TD SERVOZYLINDER / SERVOCYLINDERS TD SERVOZYLINDER / SERVOCYLINDERS

Wie CD CD Zylinder Wegmesssystem. Wie Zylindermit mit Wegmesssystem. Derived from and DKDK cylinders. TheyThey have have the same Wie CD Zylinder mit Wegmesssystem. Derived fromCD CD and cylinders. thefeatures. same features. Wie CD Zylinder mit Wegmesssystem. Derived from CD and DK cylinders. They have the same features. Derived from CD and DK cylinders. They have the same features. TDMV MV mit magneto‐mechanischem magneto-mechanischem Signalwandler TD mit Signalwandler 10 VV 00‐-10 withmagneto-mechanischem magnetosonic transducer type type Temposonic TD MV mit Signalwandler with magnetosonic transducer Temposonic TD MV mit magneto-mechanischem Signalwandler 0 - 10 V with magnetosonic transducer type Temposonic 0 - 10 V TDMA MA mit magnetosonic magneto-mechanischem with transducer Signalwandler typeSignalwandler Temposonic TD mit magneto‐mechanischem 20 mA mA 44‐-20 withmagneto-mechanischem magnetosonic transducer type type Temposonic TD MA mit Signalwandler with magnetosonic transducer Temposonic 4 20 mA TD MA mit magneto-mechanischem Signalwandler with magnetosonic transducer Signalwandler type Temposonic 4 - 20 mA TDMS MS mit magnetosonic magneto-mechanischem with transducer typeSignalwandler Temposonic TD mit magneto‐mechanischem SSI SSI withmagneto-mechanischem magnetosonic transducer type type Temposonic TD MS mit Signalwandler with magnetosonic transducer Temposonic SSI TD MS mit magneto-mechanischem Signalwandler with magnetosonic transducer type Temposonic SSI TDPV PV mit magnetosonic potentiometrischem Signalwandler with transducer type Temposonic TD mit potentiometrischem Signalwandler withpotentiometrischem potentiometric transducer TD PV mit Signalwandler with potentiometric transducer TD PV mit potentiometrischem Signalwandler with potentiometric transducer TDIV IV mit potentiometric induktivem Signalwandler with transducer TD mit induktivem Signalwandler 10 VV 00‐-10 withinduktivem inductive transducer TD IV mit with inductiveSignalwandler transducer TD IV mit induktivem Signalwandler 0 - 10 V with inductive transducer 0 - 10 V TDIA IA mit inductive induktivem Signalwandler with transducer TD mit induktivem Signalwandler 20 mA mA 44‐-20 withinduktivem inductive transducer TD IA mit with inductiveSignalwandler transducer TD IA mit Signalwandler 4 - 20 mA withinduktivem inductive transducer 4 - 20 mA with12) inductive transducer (siehe Seite also pag.pag. 12)14 (siehe Seiteauch auch 12)/ (see / (see also 12) 14 (siehe Seite auch 12) / (see also pag. 12) (siehe Seite auch 12) / (see also pag. 12)

[

]]

KENNGRÖSSEN KENNGRÖSSEN TECHNICAL CHARACTERISTICS TECHNICAL CHARACTERISTICS

HYDRAULIKZYLINDER ISO 6020/2 HYDRAULIKZYLINDER ISO 6020/2 ISO 6020/2 HYDRAULIC CYLINDERS ISO 6020/2 HYDRAULIC CYLINDERS

STANDARD STANDARD

YY‐ -WW

Ref. Ref. / Ref. Ref.

Komponenten / Components Komponenten Components

1

5

Schmutzabstreifer Schmutzabstreifer (standard)(vers. (vers. N) N) (standard) Wiper Wiper Führungsbuchse Führungsbuchse Guide bushing Guide bushing Kolbenstangendichtung Kolbenstangendichtung (standard) (standard)(vers. (vers. N) N) Rod seal Rod seal O‐Ring mitAntitorsion Antitorsion O-Ring mit O‐Ring sealwith with anti‐extrusion O-Ring seal anti-extrusion Stellschra. Dämpfungen (Ablass) Stellschra. fürfürDämpfungen (Ablass) Cushioning adjusting bleed) Cushioning adjusting (air(air bleed)

6

O‐Ring O-Ring O‐Ring seal O-Ring seal

NBR NBR

7

Kolbenstange Kolbenstange Piston rod Piston rod

Stahl verchromt Stahl verchromt Chromeplated steel Chromeplated steel

8

Vordere Dämpfung Vordere Dämpfung Front cushioning Front cushioning

Gehärteter Stahl Gehärteter Stahl Hardened steel Hardened steel

9

Kolben Kolben Piston Piston

Stahl Stahl Steel Steel

10

Kolbendichtung Kolbendichtung Piston seal Piston seal

11

O‐Ring O-Ring O‐Ring seal O-Ring seal

12

Hintere Dämpfung Hintere Dämpfung Rear cushioning Rear cushioning

13

Zuganker Zuganker Tie rod Tie rod

14

Selbstsichernde Mutter Selbstsichernde Mutter Tie‐rod self‐locking Tie-rod self-locking nutnut

15

Selbstsichernde Mutter Selbstsichernde Mutter Rod self‐lockingnutnut Rod self-locking

16

Zylinderkopf hinten Zylinderkopf hinten Rear head Rear head

17

Leichtgängige Dichtungen Leichtgängige Dichtungen Low‐friction bearings Low-friction bearings

(vers. (vers.Y)Y)(vers. (vers.W) W)

18

Kolbendichtung Kolbendichtung Piston seal Piston seal

(vers. (vers.Y)Y)(vers. (vers.W) W)

19

O‐Ring O-Ring O‐Ring seal O-Ring seal

20

Gehäuse Gehäuse Cylinder body Cylinder body

21

Zylinderkopf vorne Zylinderkopf vorne Front head Front head

22

Kolbenstangendichtung Kolbenstangendichtung Rod seal Rod seal

23

Verschlussflansch Verschlussflansch Closing flange Closing flange

24

Schmutzabstreifer Schmutzabstreifer Wiper Wiper

2 3 4

MD MD

(standard) (standard)(vers. (vers. N) N)

Werkstoff // Material Werkstoff Material Polyurethan / Polyurethane Polyurethan / Polyurethane NBR NBR Bronze Bronze Bronze Bronze Polyurethan / Polyurethane Polyurethan / Polyurethane NBR NBR

Kenngrössen Kenngrössen // Specifications Specifications (standard) (standard) (vers. N) (vers. N)

(standard) (standard) (vers. N) (vers. N)

Nut Nut Groove Groove

ISO 5597/1 ISO 5597/1

NBR ++PTFE NBR PTFE Stahl Stahl Steel Steel

Polyurethan + POM / Polyurethane Polyurethan + POM / Polyurethane + POM+ POM (standard) (standard) NBR + POM (vers. N) NBR + POM (vers. N) NBR NBR Gehärteter Stahl Gehärteter Hardened steelStahl Hardened steel Legierter Stahl Legierter Alloy steel Stahl Alloy Stahl steel

Dicke 0.025mm mm Dicke 0.025 ISO f7 f7-‐Ra Ra0.20 0.20µm µm

Nute Nute Groove Groove

ISO6547 ISO 6547

Gerolltes Gewinde Gerolltes Gewinde Rolled threaded Rolled threaded

Stahl Steel Steel Stahl Stahl Steel Steel Stahl

(vers. (vers.Y)Y)(vers. (vers.W) W)

(vers. (vers.Y)Y)(vers. (vers.W) W)

Stahl Steel Steel Harz + PTFE

Poliert Poliert Burnished Burnished

Harz Resin ++ PTFE Resin + PTFE NBR + PTFE NBR + PTFE

Nut Nut Groove Groove

NBR NBR Stahl Stahl Steel Steel Stahl

Glatt Honed Glatt / /Honed H8 Ra0.40 0.40µm µm H8 -‐ Ra

Stahl Steel Steel NBR + PTFE NBR + PTFE Stahl Stahl Steel Steel NBR + PTFE NBR + PTFE

ISO7425/1 ISO 7425/1

Phosphatiert Phosphatiert Burnished Burnished Nut Nut Groove Groove

ISO ISO 7425/2 7425/2

Poliert Poliert Burnished Burnished

MagnetischeVersion Magnetische Version/ Magnetic / Magneticversion version

17

Leichtgängige Dichtungen Leichtgängige Dichtungen Low‐friction bearings Low-friction bearings

Harz PTFE Harz ++PTFE Resin PTFE Resin ++PTFE

18

Kolbendichtung Kolbendichtung Piston seal Piston seal

24

Gehäuse Gehäuse Cylinder body Cylinder body

NBR ++Polyurethan NBR Polyurethan NBR NBR ++Polyurethane Polyurethane Edelstahl

25

Magnetischer Kolben Magnetischer Kolben Magnetic piston Magnetic piston

26

Magnet Magnet Magnet Magnet

Edelstahl Stainless steel Stainless Edelstahl steel Edelstahl Stainless steel Stainless steel

004005

[ [ [

HYDRAULIKZYLINDER HYDRAULIKZYLINDER HYDRAULIKZYLINDER ISO 6020/2 ISO 6020/2 ISO 6020/2 [ [ ISO 6020/2 HYDRAULIC CYLINDERS ISO 6020/2 ISO 6020/2 HYDRAULIC ISO 6020/2 HYDRAULIC HYDRAULIC CYLINDERS CYLINDERS CYLINDERS

]] ] ]

TECHNISCHE TABELLEN TECHNISCHE TECHNISCHE TABELLEN TECHNISCHE TABELLEN TABELLEN TECHNICAL TABLES TECHNICAL TECHNICAL TABLES TECHNICAL TABLESTABLES

HYDRAULIKZYLINDER ISO 6020/2

Die Felder mit Beispielwerten Die mit Beispielwerten DieFelder Felder mit Beispielwerten sind verbindlich einzutragen. Die Felder miteinzutragen. Beispielwerten sind sindverbindlich verbindlich einzutragen. The fields containing sample sind verbindlich einzutragen. The containing sample values Thefields fields containing sample values values are containing compulsory. The fields sample are arecompulsory. compulsory. values are compulsory. Typ///Type Type Kolben-Ø Kolben‐À Bore Typ Type Kolben-Ø//Bore Typ / Type Kolben‐À / Bore 25... 100 25... 25...100 100 Standard Standard Standard 25... 100 Standard 125... 200 125... 125...200 200 125... 200 Magnetisch Magnetisch Magnetisch 25... 125 25... 25...125 125 Magnetic Magnetic Magnetic Magnetisch 25... 125 Magnetic

LI LI = FC xLICO= FC xLICO= FC x CO LI LI Länge Länge = ideale /ideal ideal Länge = ideale lenght (mm) / ideal Länge lenght (mm) / ideal lenght (mm) LI = ideale ideale /LI lenght (mm) FC = Hubfaktor FC = Hubfaktor stroke FC = factor Hubfaktor factor / stroke factor / stroke factor Hubfaktor //stroke CO = HubCO stroke (mm) = HubCO / stroke (mm) = Hub / stroke (mm) // stroke (mm)

Ä DÄMPFUNGSSCHNITTE DÄMPFUNGSSCHNITTE DÄMPFUNGSSCHNITTE UND UND FAKTOREN //UND BRAKING FAKTOREN / BRAKING SECTIONS / BRAKING SECTIONS AND SECTIONS AND STROKES AND STROKES DÄMPFUNGSSCHNITTE UND FAKTOREN FAKTOREN BRAKING SECTIONS ANDSTROKES STROKES

Kolbens. Kolben‐À Kolben‐À Kolben‐À Kolbens. S2 Kolben-Ø S1 S1 Kolbens. cm cm2 cm22 Rod Rod Bore Bore Rod Bore 2

25

32

12 25 18

S2 SF S3

SF LF S3

cm2 mm

mm

1.8 12

12

3.8 1.8 12 2.4

14

14

14 1.5

1.5 6.5

1.5 6.5

6.5

3218

32188

188 2.5

8 2.5 5.5

3.5 2.5 5.5

3.5 14 5.5

22

22

22 3.8

3.8 4.2

3.8 4.2

4.2

18

18 2.5

2.5 10

2.5 10

10

22 4012.6 12.6

22 3.8 12.6

3.8 12.6 8.8

5.5 3.8 8.8

5.5 23 8.8

28

28 6.2

6.2 6.4

6.2 6.4

6.4

22

22 3.8

3.8 15.8 15.8

5019.6 19.6 28

19.6 28 6.2

19.6 6.2 13.5 13.5

3.8 15.8 8.3 6.2 13.5

15.8 8.3 21 13.5

36

36

36 10.2 10.2

10.2 9.6

10.2 9.6

9.6

28

28

28 6.2

6.2 25

6.2 25

25

5028

36 6331.2 31.2

36 31.2 10.2 10.2

31.2 10.2 21

13.8 13.8 10.2 21

13.8 21 21

45

45

45 15.9 15.9

15.9 15.3 15.3

15.9 15.3

15.3

36

36

36 10.2 10.2

10.2 40.1 40.1

10.2 40.1

40.1

45 8050.3 50.3

45 15.9 15.9 50.3

15.9 34.4 34.4 50.3

23.8 23.8 15.9 34.4

23.8 28 34.4

56

56

56 24.6 24.6

24.6 25.6 25.6

24.6 25.6

25.6

45

45

45 15.9 15.9

15.9 62.6 62.6

15.9 62.6

62.6

10078.5 56 78.5

78.5 56 24.6 24.6

78.5 24.6 53.9 53.9

37.8 37.8 24.6 53.9

37.8 28 53.9

6336

.LF . ..22.S3) .2 .LF . ..22.S1) (PF .. SF SFg–. P1 (PF. .S3) SFg.–.LF P1 (PF SF .–LF P1. 2. S3) . LF80 (PF .. SF SFg–. P1 (PF. .S1) SFg.–.LF P1 (PF SF .–LF P1. 2. S1) . LF . 2 gg..(PF S1) gg..(PF S3) Zug M2 Zug M2 Zug M2 Druck Druck M1 Druck M1 Druck M1 = = = = = = M2 Pull M2 Pull M2 Pull M2 Push M1 M1 Push M1 Push M1. 2 Push 2 2 2 2 2 1000 . V 1000 . V 1000 . V 1000 V 1000 . V 1000 . V

8045

100

10056 70

70

70 38.5 38.5

38.5 40.1 40.1

38.5 40.1

40.1

P1 Betriebsdruck Betriebsdruck P1 (bar) (bar) Betriebsdruck (bar) (bar) Betriebsdruck Working pressure Working(bar) (bar) pressure Working(bar) pressure (bar)125 Working pressure

56

56

56 25

25 98

25 98

98

M1/M2 Dämpfungsbelastung M1/M2 Dämpfungsbelastung Dämpfungsbelastung (daN) (daN) (daN) M1/M2 M1/M2 Dämpfungsbelastung (daN) Braking load Braking Braking (daN)load (daN) (daN)load PFDämpfungsdruck PFDämpfungsdruck (max. Dämpfungsdruck 350(max. bar) 350 (max. bar) 350 bar) Dämpfungsdruck (max. 350 bar) Braking pressure Braking(max pressure Braking (max pressure 350 bar) (max 350 bar) 350 bar) 22 SFDämpfungsfläche SFDämpfungsfläche (cm Dämpfungsfläche (cm2) (cm2) Dämpfungsfläche (cm )) 2 2 ) Braking section Braking section Braking (cm section (cm2) (cm )

LF

LFDämpfungslänge LFDämpfungslänge (mm) Dämpfungslänge (mm) (mm) Dämpfungslänge (mm) Braking length length Braking (mm) length Braking (mm) length (mm) (mm)

P1

S1/S3

90

S1/S3 Arbeitsfläche Arbeitsfläche S1/S3 (cm22)) Arbeitsfläche (cm2) (cm2) Arbeitsfläche (cm 2 22 ) Work section Work (cm section (cm section (cm2) Work section (cm )) Work

70 160

g

g9.81

V

V Geschwindigkeit V Geschwindigkeit (m/sec) Geschwindigkeit (m/sec) (m/sec) Geschwindigkeit (m/sec) 200 Speed (m/sec) Speed (m/sec) Speed (m/sec)

g9.81

12570

9.81

16090 110 90 200 110 140

12570 123 90 70 16090 201 110 90 200 110 314 140

LF

cm2 mm

1.1 3.8 1.8 2.5 2.4

4022

SF LF

cm22

1.1 3.8 4.9 2.5 2.4

22

63

S2 S3 S1

cm cm cm222

12 1.1 4.9 18 2.5

28 50

2

12 25 4.9 18

18 40

SF

CD CD CD CD

70 38 123

38 123 84

56 38 84

56 26 84

90 64

64 59

64 59

59

70 38

38 163

38 163

163

90 201 64

201 64 137

99 64 137

99 30 137

110 95

95 106

95 106

106

90 64

64 251

64 251

251

110 314 95

314 95 219

151 95 219

151 44 219

140 154

154 160

154 160

160

3.5 14

14

5.5 23

23

13.8 21

23.8 28

37.8 28

21

21

28

28

56 26

26

99 30

30

151 44

44

Rear flange

Fußbefestigung Fußbefestigung Feet Fußbefestigung Feet Feet Feet Gelenklager Gelenklager Gelenklager Ball jointedeye eye Gelenklager Ball jointed Ball jointed eye Scharnier(Lasche) (Lasche) Scharnier (Lasche) Male Scharnier Male clevis clevis(Lasche) Male clevis Gabelscharnier Gabelscharnier Gabelscharnier Female Gabelscharnier Female clevis clevis Female clevis Schwenkzapfen vorne Schwenkzapfen Schwenkzapfenvorne vorne Front trunnions vorne Schwenkzapfen Front trunnions trunnions Front trunnions Schwenkzapfen inder derMitte Mitte (2) Schwenkzapfen Schwenkzapfeninin der Mitte (2) (2) Intermediate trunnions Schwenkzapfen in der Mitte (2) Intermediate Intermediatetrunnions trunnions Intermediate trunnions Schwenkzapfen hinten Schwenkzapfen Schwenkzapfenhinten hinten Rear trunnions hinten Schwenkzapfen Rear trunnions trunnions Rear trunnions Zugankerverläng.vorne vorneund undhinten hinten Zugankerverläng. vorne und hinten Extended frontand andvorne reartie-rods tie‐rods Zugankerverläng. und hinten Extended rear Extendedfront front and rear tie-rods Extended front and rear tie‐rods Zugankerverlängerung vorne Zugankerverlängerung Zugankerverlängerungvorne vorne Extended fronttie-rods tie‐rodsvorne Zugankerverlängerung Extended Extendedfront front tie-rods Extended front tie‐rods Zugankerverlängerung hinten Zugankerverlängerung Zugankerverlängerunghinten hinten Extended reartie-rods tie‐rods hinten Zugankerverlängerung Extended Extendedrear rear tie-rods Extended rear tie‐rods Löchermit mitGewinde Gewindehinten hinten Löcher Gewinde hinten Rear threaded holes hinten Löcher mit Gewinde Rear threaded holes threaded holes Rear threaded holes

SX SX SX SX

Entlüftungsventil Vorne /Front Front only/ No air bleed Vorne only Vorne//Front only SV SV Vorne Front SV Hinten /Rear Rear only Hinten only Hinten///Rear only SZ SZ Hinten / hinten Rear//Front only SZ Vorne / Front and Vorne and Vorne+++hinten hinten Front andrear rear rear SK SK Vorne + hinten / Front and rear SK Kolbenstangenenden Seite10 10//see /see see page (siehe page 10 Kolbenstangenenden///Rod Rodextremities extremities(siehe (sieheSeite Seite 10 page 10))10) Kolbenstangenenden / Rod extremities (siehe Seite 10 / see page 10) Aussengewinde Aussengewinde Aussengewinde (standard) (standard) (standard) Male thread Male Malethread thread Aussengewinde (standard) Male thread Innengewinde Innengewinde Innengewinde SF SF Female thread Female Femalethread thread Innengewinde SF Female thread Zapfen Zapfen Zapfen ST ST Floating joint Floating Floatingjoint joint Zapfen ST Floating joint Aussengewinde 24554 Aussengewinde 24554 AussengewindeDIN DINDIN 24554 SL SL Male thread 24554 Male DIN 24554 Malethread thread DINDIN 24554 Aussengewinde DIN 24554 SL Male thread DIN 24554 Dichtungen///Seals Seals Dichtungen Dichtungen Seals Dichtungen / Seals Standard (Mineralöl) Standard (Mineralöl) Standard (Mineralöl) (mineral Standard oil) Standard(mineral (mineral oil)oil) Standard (Mineralöl) Standard (mineral oil) Leichtgängig / Low friction Leichtgängig //Low friction Leichtgängig Low friction YY ® Leichtgängig / Low friction Y Viton (hohe Temperaturen, Phosphorester) Viton Temperaturen, Phosphorester) Viton®®(hohe (hohe Temperaturen, Phosphorester) W ®® W (high temperature, phosphoric Viton temperature, phosphoric esters) Viton®®(high (high temperature, phosphoric esters)esters) Viton (hohe Temperaturen, Phosphorester) ® W (high/temperature, Viton HFC‐Medium / HFC‐fluid phosphoric esters) NN HFC-Medium HFC-Medium /HFC-fluid HFC-fluid N HFC‐Medium / HFC‐fluid Empfohlen Hubwege: Hubwege: Empfohlenfür fürfür Hubwege: Distanzstück Distanzstück Empfohlen Empfohlen Hubwege: Raccomanded stroke: Spacer Raccomanded for stroke: Raccomandedfür forfor stroke: Spacer Spacer Distanzstück for Spacer bis1000 1000//from /from from to 1000 0Raccomanded 00toto0stroke: 1000 0bis bis 1000 1000

ME6 ME6 ME6 ME6

BB B

MS2 MS2 MS2

MS2 MS2 MS2

EE E

MP5 MP5 MP5 MP5

MP5 MP5 MP5 MP5

DD D

MP3 MP3 MP3 MP3

CC C

MP1 MP1 MP1 MP1

M M M

MT1 MT1 MT1 MT1

GG G MT4 MT4 MT4 MT4

HH H

MT2 MT2 MT2 MT2

LL L

MX1 MX1 MX1 MX1

QQ Q

MX3 MX3 MX3 MX3

RR R

MX2 MX2 MX2 MX2

SS S

MX6 MX6 MX6 MX6

TT T

4/11 ‐ Copyright © Conforti Oleodinamica

(see page 15)

REED 24‐110V.V.V. AC/DC REED AC/DC REED24-110 24-110 AC/DC REED 24‐110 PNP 24 DC V. AC/DC PNP V.V.V.DC PNP24 24 DC PNP 24 V. DC

Seite 11) Optionen/Spezialausführungen (siehe (siehe (sieheSeite Seite11) 11) Optionen/Spezialausführungen Optionen/Spezialausführungen (see page 11) Special options/versions options/versions (see 11) (seepage page 11) (siehe Seite 11) Optionen/Spezialausführungen Special Special options/versions (see page 11) Special options/versions Entlüfter/Air Airbleed bleed Entlüfter/ Air bleed Entlüfter/ Entlüfter/ /Air Entlüftungsventil No air bleed air Entlüftungsventil No/bleed airbleed bleed Entlüftungsventil /No

ME6 ME6 ME6 ME6

MT4 MT4 MT4 MT4

500 500 500

SR SR SR SH SH SH

Verankerung Verankerung siehe Seiten 6‐8 / See pages siehe 6-8 //See pages 6-8 sieheSeiten Seiten 6-8 See pages 6-8 6‐8ISO Mounting 6020/2 DIN24554 DIN24554 Verankerung Mounting Mounting ISO6020/2 siehe Seiten 6‐8 / See pages 6‐8 ISO 6020/2 DIN24554 Mounting Löchermit mitGewinde Gewindevorne vorne Löcher Gewinde vorne MX5 MX5 MX5 XX Front tapped holes vorne Löcher mit Gewinde Front tapped holes tapped holes MX5 X Front tapped holes Flansch vorne vorne Flansch vorne ME5 ME5 ME5 ME5 ME5 AA ME5 Front flange Flansch vorne Front flange flange ME5 ME5 A Front flange

A A A

Sensoren//Switch Switch Sensoren Sensoren / Switch Nur fürMD MD Zylinder Nur Zylinder Nurfür für MD Zylinder Onlyfor forMD MD cylinders Only cylinders Only for MD cylinders Nur für MD Zylinder Only MD cylinders (siehe Seite 15) (siehe (sieheSeite Seite15) 15) Typfor Type Typ //Type Type Anzahl Anzahl Anzahl (see page 15) (see 15) (seepage page 15) (siehe Seite 15) Typ / Type Anzahl

Kolbens.//Rod Kolben‐À //Bore Bore Kolbens. Kolbens. Rod Kolben-Ø Kolben-Ø Kolben‐À / Bore Kolbens. 12/ Rod 12 25 25 18 12 18 25 14 18 14 18 14 18 32 32 22 18 22 32 18 22 18 22 18 22 40 40 28 22 28 40 22 28 22 28 22 CD 28 CD 50 50 36 28 CD 36 50 28 36 28 36 28 36 63 63 45 36 45 63 36 45 36 45 36 45 80 80 56 45 56 80 45 56 45 56 45 56 100 100 56 70 70 100 56 70 56 56 70 70 125 125 90 70 90 125 90 70 70 90 70 DK 90 DK 160 160 110 90 DK 110 160 90 110 90 110 90 110 200 200 140 110 140 200 140 Ev. Ev. Possible rod Ev.2. 2.Kolbenstange Kolbenstange//Possible Possible222ndndndrod rod nd Ev. 2. Kolbenstange / Possible 2 rod

Flansch hinten hinten Flansch hinten Rear flange Flansch hinten Rear flange flange

8.3 21

50 // 28 28 // 50 50 / 28 /

CD CD CD DK DK DK MD MD MD

Spezialausführung Special Spezialausführung version (1) Spezialausführung///Special Specialversion version(1) (1) Spezialausführung / Special version (1)

BelastungBelastung Load Belastung (daN) (daN) / Load (daN) (daN) / Load (daN) (daN) // Load (daN)

PF

HYDRAULIKZYLINDER ISO 6020/2 HYDRAULIKZYLINDER ISOISO 6020/2 HYDRAULIKZYLINDER 6020/2 HYDRAULIKZYLINDER ISO 6020/2 ISO HYDRAULIC CYLINDERS ISO 6020/2 6020/2 HYDRAULIC CYLINDERS ISO 6020/2 HYDRAULIC CYLINDERS ISO 6020/2 HYDRAULIC CYLINDERS

BESTELLCODE // ORDERING ORDERING CODE CODE BESTELLCODE BESTELLCODE BESTELLCODE / ORDERING CODE

HUBFAKTOR “FC” “FC” “FC” HUBFAKTOR “FC”HUBFAKTOR STROKE “FC” STROKE “FC” STROKE FACTOR “FC” FACTOR STROKE “FC”FACTOR FACTOR

LI (mm)

LI (mm)

LI (mm)

DIAGRAMM DIAGRAMM DIAGRAMM ZUR DER WAHL KOLBENSTANGE ZUR DER WAHL KOLBENSTANGE DER//KOLBENSTANGE ROD / ROD SELECTION /CHART ROD SELECTION CHART CHART DIAGRAMM ZUR WAHL DER KOLBENSTANGE RODSELECTION SELECTION CHART

]]]

BESTELLCODE BESTELLCODE BESTELLCODE BESTELLCODE ORDERING CODE ORDERINGCODE CODE ORDERING ORDERING CODE

SJ 50 50 SJ SJ 50 SJ100 50 SJ 100 SJ SJ 100 SJ 100 SJ 150 150 SJ SJ 150 SJ 150 SJ 200 200 SJ SJ 200 SJ 200

0 bisbis 1000 / from 01000 to1000 1000 1000 bis1500 1500 / from to 1500 1000 //from toto1500 1000 bis 1500 from 1000 1500 1000 bis2000 1500 from 1000 to 2000 1500 1500 bis 2000 // from 1500 to 1500 //from 1500 toto2000 1500bis bis 2000 from 1500 2000 1500 bis3000 2000 // from 1500 to 2000 bis 3000 from 2000 to 2000 3000 2000 //from 2000 toto3000 2000bis bis 3000 from 2000 3000 2000 bis /3000 / 3000 from 2000 to 3000 über 3000 / above 3000 über über3000 3000 /above above 3000 über 3000 / above 3000 Hub///Stroke Stroke Hub Stroke

Hub / Stroke InInIn mm Specify mm mm angeben ininin mm mmangeben angeben///Specify Specify mm In mm angeben / Specify in mm EinstellbareDämpfung Dämpfung///Adjustable Einstellbare Einstellbare Adjustablecushioning cushioning Einstellbare Dämpfung ///Adjustable cushioning Ohne Dämpfung / Not cushioned Ohne Dämpfung Not cushioned Ohne Dämpfung Not cushioned Ohne Dämpfung / Not cushioned

VV V ZZ Z KK K

Vorne /Front Front only Vorne only Vorne//Front only Vorne / Front only Hinten /Rear Rear only Hinten only Hinten//Rear only Hinten / Rear only Vorne hinten / Front and Vorne //Front and Vorne+++hinten hinten Front andrear rear rear Vorne + hinten / Front and rear

angeben. (1) (1) Optionen Zylinders, SX angeben. (1) Bei BeiOptionen Optionenoder oderSpezialausführungen Spezialausführungendes desZylinders, Zylinders,SX SX angeben. im des Codes Bei Optionen oder Spezialausführungen des Zylinders, SXNummer angeben. (1) Danach entsprechenden Feld Codes die Nummer eintragen Danach imentsprechenden entsprechenden Feldam amEnde Ende des Codesdie die Nummereintragen eintragen (siehe 11), der sofern vorhanden. Danach im entsprechenden am Ende des Codes die Nummer eintragen 11), gefolgt von der Zeichnungsnummer, sofern vorhanden. (sieheSeite Seite 11),gefolgt gefolgtvon vonFeld derZeichnungsnummer, Zeichnungsnummer, sofern vorhanden. Indicate SX the (siehe Seite 11), gefolgt von derhas Zeichnungsnummer, sofern vorhanden. SX when the cylinder has special options versions. Indicate SXwhen when thecylinder cylinder hasspecial specialoptions optionsoror orversions. versions. Then, ininthe box, after the Indicate SX when the cylinder hasbox, special options or versions. the appropriate after the code, Then,indicate indicate theappropriate appropriate box, after theordering ordering code, the code (see 11) followed Then, indicate in the appropriate the by ordering code, 11) followed by the thecorresponding corresponding code (seepage pagebox, 11)after followed bythe thedrawing’s drawing’s number, the corresponding ififany. number, any. code (see page 11) followed by the drawing’s number, if any. (2) (2) Verankerung (MT4), am Ende des Codes die Beschriftung “XV”, (2) Für FürVerankerung VerankerungHHH(MT4), (MT4),am amEnde Endedes desCodes Codesdie dieBeschriftung Beschriftung“XV”, “XV”, vom (2) gefolgt Für Verankerung (MT4), amXV Ende des Seite Codes dieeintragen. Beschriftung Wert Anteils (siehe Seite 7-8) eintragen. gefolgt vomWert WertHdes des Anteils XV(siehe (siehe Seite7‐8) 7-8) eintragen. “XV”, For (MT4), indicate ofof7‐8) the the letters “XV” gefolgt vom Wert des Anteils XVat (siehe Seite eintragen. mounting (MT4), indicate at the end ForHHHmounting mounting (MT4), indicate atthe theend end thecode codethe theletters letters“XV” followed by 7‐8). For H mounting (MT4), indicate at the end of the code the letters “XV” value pages 7-8). followed bythe theXV XVquote quote value(see (see pages 7-8). followed by the XV quote value (see pages 7‐8).

Interaktive Codierungsanleitung auf www.confortinet.com Interaktive coding Codierungsanleitung auf www.confortinet.com Interactive wizard on www.confortinet.com Interactive coding wizard on www.confortinet.com Updates auf / updates on www.confortinet.com

006007

[

]]

VERANKERUNG VERANKERUNG MOUNTINGS MOUNTINGS

LÖCHER MIT GEWINDE GEWINDE VORNE VORNE // FRONT THREADED THREADED HOLES HOLES LÖCHER MIT

HYDRAULIKZYLINDER ISOISO 6020/2 HYDRAULIKZYLINDER 6020/2 ISO 6020/2 HYDRAULIC CYLINDERS ISO 6020/2 HYDRAULIC CYLINDERS ISO MX5

X X

[

]]

VERANKERUNG VERANKERUNG MOUNTINGS MOUNTINGS

VORNE/ /FRONT FRONTTRUNNIONS TRUNNIONS T SCHWENKZAPFEN SCHWENKZAPFEN VORNE

HYDRAULIKZYLINDER ISOISO 6020/2 HYDRAULIKZYLINDER 6020/2 ISO 6020/2 HYDRAULIC CYLINDERS ISO 6020/2 HYDRAULIC CYLINDERS G

ISO MT1

Bezugspunkt Bezugspunkt Reference point Reference point

FLANSCH VORNE FLANSCH VORNE // FRONT FRONT FLANGE FLANGE

A A

ISO ME5

SCHWENKZAPFEN IN DER DERMITTE MITTE// INTERMEDIATE INTERMEDIATETRUNNIONS TRUNNIONS SCHWENKZAPFEN IN

H H

ISO MT4

FLANSCH HINTEN FLANSCH HINTEN // REAR REARFLANGE FLANGE

B B

ISO ME6

SCHWENKZAPFEN HINTEN // REAR REAR TRUNNIONS TRUNNIONS SCHWENKZAPFEN HINTEN

L L

ISO MT2

FUSSBEFESTIGUNG //FEET FUSSBEFESTIGUNG FEET

E

ISO MS2

ZUGANKERVERLÄNG. VORNEUND UNDHINTEN HINTEN// EXTENDED EXTENDED FRONT FRONTAND ANDREAR REARTIE‐RODS TIE-RODS Ä ZUGANKERVERLÄNG. VORNE

Q

ISO MX1

GELENKLAGER BALLJOINTED JOINTEDEYE EYE GELENKLAGER // BALL

D D

ISO MP5

ZUGANKERVERLÄNGERUNGEN VORNE // EXTENDED FRONT FRONT TIE‐RODS TIE-RODS Ä VORNE

R R

ISO MX3

SCHARNIER (LASCHE) SCHARNIER (LASCHE)/ /MALE MALECLEVIS CLEVIS

C

ISO MP3

ZUGANKERVERLÄNGERUNGEN HINTEN // EXTENDED REAR REARTIE‐RODS TIE-RODS HINTEN Ä

S S

ISO MX2

GABELSCHARNIER // FEMALE GABELSCHARNIER FEMALECLEVIS CLEVIS

M M

ISO MP1

LÖCHER MIT GEWINDE GEWINDE HINTEN / REAR REAR THREADED THREADEDHOLES HOLES LÖCHER MIT

T T

ISO MX6

DK DK

CD CD

008009

[

]]

VERANKERUNG MIT ZWEIFACHER KOLBENSTANGE VERANKERUNG MIT ZWEIFACHER KOLBENSTANGE DOUBLEROD ROD MOUNTINGS DOUBLE MOUNTINGS

LÖCHER MIT GEWINDE GEWINDE VORNE VORNE // FRONT THREADED THREADED HOLES HOLES LÖCHER MIT

HYDRAULIKZYLINDER ISO 6020/2 HYDRAULIKZYLINDER ISO 6020/2 ISO 6020/2 HYDRAULIC CYLINDERS ISO 6020/2 HYDRAULIC CYLINDERS X X

Bezugspunkt Bezugspunkt Referencepoint point Reference

FLANSCH VORNE // FRONT FRONT FLANGE FLANGE FLANSCH VORNE

A A

FUSSBEFESTIGUNG FEET FUSSBEFESTIGUNG //FEET

E E

SCHWENKZAPFEN VORNE // FRONT FRONT TRUNNIONS TRUNNIONS SCHWENKZAPFEN VORNE

G

** SCHWENKZAPFEN IN DER DERMITTE MITTE// INTERMEDIATE INTERMEDIATETRUNNIONS TRUNNIONS SCHWENKZAPFEN IN

H

ZUGANKERVERLÄNG. VORNEUND UND HINTEN HINTEN // FRONT FRONT AND AND REAR REAREXT. EXT.TIE‐RODS TIE-RODS ZUGANKERVERLÄNG. VORNE

Q

[

ABMESSUNGEN ABMESSUNGEN DIMENSIONS DIMENSIONS

]

HYDRAULIKZYLINDER HYDRAULIKZYLINDER ISO ISO 6020/2 6020/2 ISO 6020/2 HYDRAULIC CYLINDERS ISO 6020/2 HYDRAULIC CYLINDERS

Kolben‐À 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 Kolben‐À Bore 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 Bore AA 137 178 40 219 47 269 59 74 91 117 AA 137 178 40 219 47 269 59 74 91 117 BB 59 81 19 92 24 115 35 46 46 59 BB 59 81 19 92 24 115 35 46 46 59 BD 68 88 20 108 25 125 29 38 48 58 BD 68 88 20 108 25 125 29 38 48 58 BG 24 30 12 35 15 40 16 18 18 24 BG 24 30 12 35 15 40 16 18 18 24 CB 50 64(*) 16(*) 80(*) 16 80 20 30 30 40 CB 50 64(*) 16(*) 80(*) 16 80 20 30 30 40 CD H9 36 45 10 56 12 70 14 20 20 28 CD H9 36 45 10 56 12 70 14 20 20 28 CF 130 164 40 200 45 240 60 74 90 110 CF 130 164 40 200 45 240 60 74 90 110 CO H8 16 20 — 30 — 40 12 12 16 16 CO H8 16 20 — 30 — 40 12 12 16 16 CX 50 ‐0.012 60 ‐0.015 12 ‐0.008 80 ‐0.015 16 ‐0.008 100 ‐0.020 20 ‐0.012 25 ‐0.012 30 ‐0.012 40 ‐0.012 CX 50 ‐0.012 60 ‐0.015 12 ‐0.008 80 ‐0.015 16 ‐0.008 100 ‐0.020 20 ‐0.012 25 ‐0.012 30 ‐0.012 40 ‐0.012 DD M16x1.5 M22x1.5 M5x0.8 M27x2 M6x1 M30x2 M8x1 M12x1.25 M12x1.25 M16x1.5 DD M16x1.5 M22x1.5 M5x0.8 M27x2 M6x1 M30x2 M8x1 M12x1.25 M12x1.25 M16x1.5 E 130 165 40 200 45 245 60 75 90 115 E 130 165 40 200 45 245 60 75 90 115 EE G 3/4" G 1" G 1/4" G 1" G 1/4" G 1 1/4" G 3/8" G 1/2" G 1/2" G 3/4" EE G 3/4" G 1" G 1/4" G 1" G 1/4" G 1 1/4" G 3/8" G 1/2" G 1/2" G 3/4" EP 30 38 9 47 12 58 14 18 20 24 EP 30 38 9 47 12 58 14 18 20 24 EW h14 50 60 12 70 16 80 20 30 30 40 EW h14 50 60 12 70 16 80 20 30 30 40 EX 35 44 10 55 14 70 16 20 22 28 EX 35 44 10 55 14 70 16 20 22 28 F 22 22 10 25 10 25 10 16 16 20 F 22 22 10 25 10 25 10 16 16 20 FB H13 18 22 5.5 26 6.6 33 11 14 14 18 FB H13 18 22 5.5 26 6.6 33 11 14 14 18 G 55 65 32 70 35.5 92 46 45 45 52 G 55 65 32 70 35.5 92 46 45 45 52 GA — 87 — 95 — 117 — — — — GA — 87 — 95 — 117 — — — — GF 45 58 25 58 25 76 38 38 38 45 GF 45 58 25 58 25 76 38 38 38 45 H — — 5 — 5 — — — — — H — — 5 — 5 — — — — — JA 55 65 32 70 35.5 92 46 45 45 52 JA 55 65 32 70 35.5 92 46 45 45 52 KB 23 30 7 35 10 37 13 17 17 23 KB 23 30 7 35 10 37 13 17 17 23 KC 6 6 — 8 — 8 4 4.5 4.5 5 KC 6 6 — 8 — 8 4 4.5 4.5 5 L 54 57 13 63 19 82 19 32 32 39 L 54 57 13 63 19 82 19 32 32 39 LH h10 63 82 19 101 22 122 31 37 44 57 LH h10 63 82 19 101 22 122 31 37 44 57 LT 58 72 16 92 20 116 25 31 38 48 LT 58 72 16 92 20 116 25 31 38 48 MR max 50 53 12 59 17 78 17 29 29 34 MR max 50 53 12 59 17 78 17 29 29 34 50 MS max 62 80 20 100 22.5 120 29 33 40 50 MS max 62 80 20 100 22.5 120 29 33 40 77+ (*) PJ 78+ (*) 117+ 49+ (*) 130+ 47+ (*) 165+ 58+ (*) 62+ (*) 64+ (*) 77+ (*) PJ 78+ (*) 117+ 49+ (*) 130+ 47+ (*) 165+ 58+ (*) 62+ (*) 64+ (*) 83 R 97 126 27 155 33 190 41 52 65 83 R 97 126 27 155 33 190 41 52 65 105 (**) RD f8 125 (**) 150 (**) 38 170 (**) 42 210 (**) 62 74 88 (**) 105 (**) RD f8 125 (**) 150 (**) 38 170 (**) 42 210 (**) 62 74 88 (**) M16 RT M16 M22 M5 M27 M6 M30 M8 M12 M12 M16 RT M16 M22 M5 M27 M6 M30 M8 M12 M12 18 SB H13 26 26 6.6 33 9 39 11 14 18 18 SB H13 26 26 6.6 33 9 39 11 14 18 105 SS 102 131 73 130 73 172 98 92 86 105 SS 102 131 73 130 73 172 98 92 86 26 ST 32 32 8.5 38 12.5 44 12.5 19 26 26 ST 32 32 8.5 38 12.5 44 12.5 19 26 114 TC 127 165 38 203 44 241 63 76 89 114 TC 127 165 38 203 44 241 63 76 89 40 TD f8 50 63 12 80 16 100 20 25 32 40 TD f8 50 63 12 80 16 100 20 25 32 TG 82.7 96.9 125.9 28.3 154.9 33.2 190.2 41.7 52.3 64.3 TG 82.7 96.9 125.9 28.3 154.9 33.2 190.2 41.7 52.3 64.3 TM 127 140 178 48 215 55 279 76 89 100 TM 127 140 178 48 215 55 279 76 89 100 TO 149 162 208 51 253 58 300 87 105 117 TO 149 162 208 51 253 58 300 87 105 117 TS 149 172 210 54 260 63 311 83 102 124 TS 149 172 210 54 260 63 311 83 102 124 UM 191 220 278 68 341 79 439 108 129 150 UM 191 220 278 68 341 79 439 108 129 150 UO 180 200 250 65 300 70 360 110 130 145 UO 180 200 250 65 300 70 360 110 130 145 US 186 216 254 72 318 84 381 103 127 161 US 186 216 254 72 318 84 381 103 127 161 UT 178 207 265 58 329 68 401 95 116 139 UT 178 207 265 58 329 68 401 95 116 139 UW 130 140 180 45 215 50 300 70 90 100 UW 130 140 180 45 215 50 300 70 90 100 VD 9 10 10 6 7 12 7 12 9 13 VD 9 10 10 6 7 12 7 12 9 13 WF 51 57 57 25 57 35 57 35 41 48 WF 51 57 57 25 57 35 57 35 41 48 WH 31 35 35 15 32 25 32 25 25 32 WH 31 35 35 15 32 25 32 25 25 32 XB f9 72 88 — 30 — 34 — 42 50 60 XB f9 72 88 — 30 — 34 — 42 50 60 XC 229+ 257+ 289+ 127+ 308+ 147+ 381+ 172+ 191+ 200+ XC 229+ 257+ 289+ 127+ 308+ 147+ 381+ 172+ 191+ 200+ XG 76 71 75 44 75 54 85 57 64 70 XG 76 71 75 44 75 54 85 57 64 70 XJ 165+ (*) 177+ (*) 214+ (*) 95+ (*) 227+ (*) 109+ (*) 271+ (*) 131+ (*) 136+ (*) 146+ (*) XJ 165+ (*) 177+ (*) 214+ (*) 95+ (*) 227+ (*) 109+ (*) 271+ (*) 131+ (*) 136+ (*) 146+ (*) XO 238+ 261+ 304+ 130+ 337+ 148+ 415+ 178+ 190+ 206+ XO 238+ 261+ 304+ 130+ 337+ 148+ 415+ 178+ 190+ 206+ XS 68 79 79 33 86 45 92 45 54 65 XS 68 79 79 33 86 45 92 45 54 65 XV min 133 147 166 67 182 83 213 96 106 118 XV min 133 147 166 67 182 83 213 96 106 118 XV max 108+ 113+ 123+ 72+ 120+ 80+ 142+ 92+ 94+ 98+ XV max 108+ 113+ 123+ 72+ 120+ 80+ 142+ 92+ 94+ 98+ Y 82 (*) 91 (*) 86 45 (*) 86 58 (*) 98 65 (*) 69 (*) 76 (*) Y 82 (*) 91 (*) 86 45 (*) 86 58 (*) 98 65 (*) 69 (*) 76 (*) ZJ 190+ 203+ 232+ 114+ 245+ 128+ 299+ 153+ 159+ 168+ ZJ 190+ 203+ 232+ 114+ 245+ 128+ 299+ 153+ 159+ 168+ ZL 190+ 203+ 254+ 114+ 270+ 128+ 324+ 153+ 159+ 168+ ZL 190+ 203+ 254+ 114+ 270+ 128+ 324+ 153+ 159+ 168+ ZM 241++ 260++ 289++ 139++ 302++ 163++ 356++ 188++ 200++ 216++ ZM 241++ 260++ 289++ 139++ 302++ 163++ 356++ 188++ 200++ 216++ (*) Nicht gemäss ISO 6020/2 (*) Nicht 6020/2 Do notgemäss complyISO with ISO 6020/2 standard Do not comply with ISO 6020/2 standard + = Den Hub addieren / add the stroke (**) Einheitliches RD‐Maß mit Bezug auf die größere Kolbenstange als in der Norm ISO 6020/2 vorgesehen + = Den Hub addieren / add the stroke (**) Einheitliches mitwith Bezug auf die größere Kolbenstange in der Norm ISOdefined 6020/2 vorgesehen RD dimensionRD‐Maß is unified, reference to the higher diameterals between the ones by ISO 6020/2 standard ++= Den doppelten Hub addieren / add the double of the stroke RD dimension is unified, with reference to the higher diameter between the ones defined by ISO 6020/2 standard ++= Den doppelten Hub addieren / add the double of the stroke

00100011 010011

[

]]

KOLBENSTANGENENDEN KOLBENSTANGENENDEN RODEND END ROD

HYDRAULIKZYLINDER ISO 6020/2 HYDRAULIKZYLINDER ISO 6020/2 ISO 6020/2 HYDRAULIC CYLINDERS ISO 6020/2 HYDRAULIC CYLINDERS

STANDARD STANDARD

SF SF

ST ST

[ [

]] ]

OPTIONENUND UND SPEZIALAUSFÜHRUNGEN OPTIONEN SPEZIALAUSFÜHRUNGEN OPTIONSAND AND SPECIAL EXECUTIONS OPTIONS SPECIAL EXECUTIONS

HYDRAULIKZYLINDER ISO 6020/2 HYDRAULIKZYLINDER ISO 6020/2 ISO 6020/2 HYDRAULIC CYLINDERS ISO 6020/2 HYDRAULIC CYLINDERS OPTIONEN UND SPEZIALAUSFÜHRUNGEN HYDRAULIKZYLINDER ISOWebseite 6020/2 Für OPTIONS die Auswahl von Optionen oder Abweichungen vom Standardzylinder empfehlen wir die Verwendung unseres Konfigurationsdienstes auf unserer SPECIAL EXECUTIONS OPTIONENAND / OPTIONS www.confortinet.com. ISO 6020/2 HYDRAULIC CYLINDERS To choose an option or a variation of the standard cylinder, please use our service available on www.confortinet.com LAGE DER ANSCHLÜSSE

BESTELLCODE / ORDERING CODE

PORT OPTIONEN /LOCATION OPTIONS OPTIONEN / OPTIONS

2 EE1 G 1/2 BESTELLCODE // ORDERING CODE BESTELLCODE CODE

1 LAGE DER DER ANSCHLÜSSE ANSCHLÜSSE LAGE EE2 PORT4LOCATION PORT Bezugspunkt Bezugspunkt Reference point Reference point

Bezugspunkt Bezugspunkt Reference point point Reference

Bezugspunkt Bezugspunkt Referencepoint point Reference

Kolbens. Kolbens. / Rod

12

14

18

22

28

36

45

56

70

90

110

140

A B f9 CH KK KF M N O P

14 14 24 24 10 10 M10x1.25 M10x1.25 M8x1 M8x1 11 11 6.5 6.5 55 10 10

16 16 26 26 12 12 M12x1.25 M12x1.25 M10x1.25 M10x1.25 13 13 88 66 12 12

18 18 30 30 15 15 M14x1.5 M14x1.5 M12x1.25 M12x1.25 16 16 10 10 77 14 14

22 22 34 34 19 19 M16x1.5 M16x1.5 M16x1.5 M16x1.5 18 18 11 11 88 16 16

28 28 42 42 22 22 M20x1.5 M20x1.5 M20x1.5 M20x1.5 22 22 14 14 10 10 20 20

36 36 50 50 30 30 M27x2 M27x2 M27x2 M27x2 28 28 18 18 13 13 25 25

45 45 60 60 36 36 M33x2 M33x2 M33x2 M33x2 35 35 22 22 16 16 32 32

56 56 72 72 46 46 M42x2 M42x2 M42x2 M42x2 45 45 28 28 20 20 40 40

63 63 88 88 60 60 M48x2 M48x2 M48x2 M48x2 56 56 35 35 25 25 50 50

85 85 108 108 75 75 M64x3 M64x3 M64x3 M64x3 70 70 45 45 35 35 70 70

95 95 133 133 95 95 M80x3 M80x3 M80x3 M80x3 106 106 65 65 35 35 70 70

112 112 163 163 120 120 M100x3 M100x3 M100x3 M100x3 136 136 70 70 45 45 90 90

DIN 24554 DIN

SL SL

A1 B f9 CH KK1 VD

25 12

14 14 24 30 24 30 10 15 10 15 M10x1.25 M10x1.25 66

14

18

40 22

4

EE2

1

EE1

4

2

EE2 EE1 EE2

2 3

2

3

2

3

3

EE1 EE1

2

SPEZIALAUSFÜHRUNG / SPECIAL VERSIONS SPEZIALAUSFÜHRUNG / SPECIAL VERSIONS SD SD

BUCHSENDRAINAGE/ BUSHING BUCHSENDRAINAGE / BUSHINGDRAIN DRAIN

SD

BUCHSENDRAINAGE / BUSHING DRAIN

CC CC

32 18

4

EE1

1

Uberdimen. / Oversize Standard ANSCHLÜSSE Hinten Vorne Hinten Vorne ANSCHLÜSSE Front PORT Front OIL Rear OILRear Ölöffnung vorne G 1/4"Standard – G 1/4" G 3/8" Uberdimen. // Oversize 25 Kolben‐À Kolben-Ø Front head oil port Hinten Vorne Hinten Vorne G 1/4" – G 1/4" G 3/8" 32 Bore Ölöffnung hinten Front GFront 3/8" – GRear 3/8" GRear 1/2" 40 Rear head oil port Ölöffnung vorne Ölöffnung vorne G 1/4" 1/4" G 1/4" 1/4" G 3/8" 3/8" –– GG GG GG 25 1/2" 1/2" 3/4" 50 Front head port Front headoiloil port G 1/4" 1/4" G 1/4" 1/4" G 3/8" 3/8" –– GG GG GG 32 63 1/2" 1/2" 3/4" Position Öffnung Ölöffnung hinten Ölöffnung hinten 3/8" 3/8" 1/2" –– GG GGG1/2" GG 40 G 3/8" 3/4" G 3/8" 3/4" 1" 80 Rear head port Rear headoiloil port Oil port position G 1/2" 1/2" G 1/2" 1/2" 3/4" –– GG GGG3/4" GG 50 3/4" 3/4" 1" 100 Maß der Ölöffnung 1/2" 1/2" 3/4" –1/4" GGG1/2" GG13/4" GGG1/2" 63 Position Öffnung Position Öffnung 1" G 1 1" G 1/4" 125 Oil port Oil portposition positionSize of oil port 3/4" 3/4" GGG3/4" GGG3/4" 80 1" G 1–1/4" 1" GGG1 1" 1/4" 160 3/4" 3/4" 100 GGG13/4" 1/4" G 1–1/2" GGG13/4" 1/4" GGG1 1" 1/2" 200 Maß der Maß derÖlöffnung Ölöffnung 1/4" 1/4" GG 11 1/4" GG 1" GG 11 1/4" GG 1" of SizeVerfügbar ofoil oilport portauch in der Version 125 mit SAE-Flansch – Wenden Sie sich an unser technisches Büro 1/4" 1/4" GG 11 1/4" GG 1" GG 11 1/4" GG 1" 160 Available also for SAE flanges - Contact our technical department 1/4" 1/2" 1/4" 1/2" GG 11 1/2" GG 11 1/4" GG 11 1/2" GG 11 1/4" 200 Kolben-Ø Bore

G 1/2 G 1/2

Verfügbar auch in der mit Version mit SAE-Flansch – Wenden Sie sich an unser technischesBüro Büro Verfügbar auch in der Version SAE‐Flansch – Wenden Sie sich an unser technisches SAE flanges - Contact our technical department AvailableAvailable also foralso SAEfor flanges ‐ Contact our technical department

SPEZIALAUSFÜHRUNG / SPECIAL VERSIONS Die Drainage Buchse verhindert die Ablagerung von Flüssigkeit hinter demhinter Schaber. Die Drainagederder Buchse verhindert die Ablagerung von Flüssigkeit dem Schaber.

Bezugspunkt Bezugspunkt Reference point Reference point

Kolben-Ø Kolben‐À Bore Kolbenstange Rod

1

EE1

ANSCHLÜSSE OIL PORT

18

22

50 28

22

28

63 36

28

36

80 45

36

45

100 56

45

56

125 70

56

70

160 90

70

200

CC

Ein Anschluss demdem Schaber und der ermöglicht die Rückführung der Flüssigkeitder Ein Anschlusszwischen zwischen Schaber undDichtungslippe der Dichtungslippe ermöglicht die Rückführung in den Behälter. Die Drainage befindet sich normalerweise gegenüber der Ölöffnung. Flüssigkeit in Behälter. Die Drainage sich normalerweise gegenüber der Ölöffnung. Dieden Drainage der Buchse verhindertbefindet die Ablagerung von Flüssigkeit hinter dem Schaber. The bushing drain avoidsdem the Schaber accumulation of liquid behind theermöglicht scraper. die Rückführung der Flüssigkeit Ein Anschluss zwischen und der Dichtungslippe A connection between the scraper and sich the lip seal allows togegenüber send the fluid back to the tank. The drain avoids the accumulation of liquid behind the scraper. in denbushing Behälter. Die Drainage befindet normalerweise der Ölöffnung. Theconnection drain is usually installed the opposite of the oilallows port. to send the fluid back to the tank. A between theonscraper and side the lip seal The drain isdrain usually installed on the opposite ofthe thescraper. oil port. The bushing avoids the accumulation of liquid side behind

A connection between the scraper and the lip seal allows to send the fluid back to the tank. AUSFÜHRUNG MIT AUSFÜHRUNG MITGEGENFLANSCH GEGENFLANSCH/ /VERSION VERSIONWITH WITHCOUNTER COUNTERFLANGES FLANGES

The drain is usually installed on the opposite side of the oil port. Empfohlene Version für für sehrsehr langelange Hübe Hübe / Recommended for very long Empfohlene Version / Recommended for strokes very long strokes Hübe über 1000 / /Bore 25 Top stroke Hübe übermm mm 1000 Bore 25 at mm 1000 Top stroke at mm 1000 Kolbendurchmesser 32 32 Hübe über 1200 / /Bore 32 Top stroke Kolbendurchmesser Hübe übermm mm 1200 Bore 32 at mm 1200 Top stroke at mm 1200 Empfohlene Version 40 für 40 sehr lange Hübe / Recommended for very Kolbendurchmesser Hübe über mm 1500 / /Bore 40 long Topstrokes stroke Kolbendurchmesser Hübe über mm 1500 Bore 40 at mm 1500 Top stroke at mm 1500 Kolbendurchmesser Hübe 1800 // /Bore Top Kolbendurchmesser Hübe übermm mm 1800 Bore 50 at Top stroke at mm 1800 Kolbendurchmesser 50 25 50 Hübe über über mm 1000 Bore 50 25 Top stroke stroke at mm mm 1800 1000 Kolbendurchmesser Hübe 2300 // /Bore Top Kolbendurchmesser Hübe übermm mm 2300 Bore 63 at Top stroke at mm 2300 Kolbendurchmesser 63 32 63 Hübe über über mm 1200 Bore 63 32 Top stroke stroke at mm mm 2300 1200 Kolbendurchmesser Hübe 2500 // /Bore Top Kolbendurchmesser Hübe übermm mm 2500 Bore 80 at Top stroke at mm 2500 Kolbendurchmesser 80 40 80 Hübe über über mm 1500 Bore 80 40 Top stroke stroke at mm mm 2500 1500 Kolbendurchmesser Hübe 2500 // /Bore Top Kolbendurchmesser übermm mm 2500 Bore 100 at Top stroke at mm 2500 Kolbendurchmesser 100 50 100 Hübe Hübe über über mm 1800 Bore 100 50 Top stroke stroke at mm mm 2500 1800 Kolbendurchmesser Hübe 2500 // /Bore Top Kolbendurchmesser übermm mm 2500 Bore 125 at Top stroke at mm 2500 Kolbendurchmesser 125 63 125 Hübe Hübe über über mm 2300 Bore 125 63 Top stroke stroke at mm mm 2500 2300 Kolbendurchmesser Hübe 2500 // /Bore Top Kolbendurchmesser übermm mm 2500 Bore 160 at Top stroke at mm 2500 Kolbendurchmesser 160 80 160 Hübe Hübe über über mm 2500 Bore 160 80 Top stroke stroke at mm mm 2500 2500 Kolbendurchmesser Hübe 2500 // /Bore Top Kolbendurchmesser übermm mm 2500 200 at Top stroke at mm 2500 Kolbendurchmesser 200 100200 Hübe Hübe über über mm 2500 Bore 200 100 Bore Top stroke stroke at mm mm 2500 2500

Kolbendurchmesser 25 25 Kolbendurchmesser AUSFÜHRUNG MIT GEGENFLANSCH / VERSION WITH COUNTER FLANGES

90 110 90 110 140

16 18 22 28 36 45 56 63 85 16 18 22 28 36 45 56 63 85 26 30 30 34 34 30 30 34 34 42 42 34 34 42 42 50 50 42 42 50 50 60 60 50 50 60 60 72 72 60 60 72 72 88 88 72 72 88 88 108 108 88 88 108 108 133 133 108 108 133 133 163 163 26 12 15 15 19 19 15 15 19 19 22 22 19 19 22 22 30 30 22 22 30 30 36 36 30 30 36 36 46 46 36 36 46 46 60 60 46 46 60 60 75 75 60 60 75 75 95 95 75 75 95 95 120 120 12 M12x1.25 M27x2 M33x2 M42x2 M48x2 M64x3 M14x1.5 M16x1.5 M20x1.5 M12x1.25 M14x1.5 M16x1.5 M20x1.5 M27x2 M33x2 M42x2 M48x2 M64x3 12 12 13 10 10 12 12 99 13 99 10 10 77 77

Kolbendurchmesser 125 Hübe über 2500available / Bore Top at mm Nicht für X (MX5) und H (MT4) / Not for125 mounting X (MX5) andX2500 H(MX5) (MT4)and H (MT4) Nicht fürVerankerung Verankerung X (MX5) und Hmm (MT4) / Not available for stroke mounting Kolbendurchmesser 160 Hübe über mm 2500 / Bore 160 Top stroke at mm 2500 Kolbendurchmesser 200 Hübe über mm 2500 / Bore 200 Top stroke at mm 2500

SP AUSFÜHRUNG MIT SP / PROXIMITY SWITCHES AUSFÜHRUNG MITNÄHERUNGSSCHALTERN NÄHERUNGSSCHALTERN / PROXIMITY SWITCHES SP

TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL DATA DATA Kolben-Ø Kolben‐À Bore

25

32

40

50

63

80

100

125

160

200

55

99

20 20

70 70

70 70

160 160

160 160

460 460

820 820

1150 1150

VerankerungHH(ISO (ISOMT4) MT4) Verankerung MountingHH(ISO (ISOMT4) MT4) Mounting

10 10

10 10

15 15

20 20

30 30

35 35

45 45

60 60

70 70

80 80

MD-Zylinder MD‐Zylinder MD cylinders cylinders MD

25 25

25 25

25 25

25 25

25 25

25 25

25 25

25 25

25 25

25 25

Anzugsmoment fürfür Zuganker Anzugsmoment Zuganker Tie rods torque (Nm)(Nm) Tie rodstightening tightening torque

Min. Hub Min. Hub Minimum stroke Minimum stroke

mm mm

BA BA BA

Nicht für Verankerung X (MX5) und H (MT4) / Not available for mounting X (MX5) and H (MT4) Liefern ein Signal, wennwenn der Kolben den Anschlag beinahe erreicht hat.erreicht hat. Liefern einelektrisches elektrisches Signal, der Kolben den Anschlag beinahe Erhältlich fürfür gedämpfte Zylinder mit Bohrungen von 4 bisvon 200.4Normalerweise auf Seite 4 positioniert. Erhältlich gedämpfte Zylinder mit Bohrungen bis 200. Normalerweise auf Seite 4 positioniert. AUSFÜHRUNG MIT NÄHERUNGSSCHALTERN / PROXIMITY SWITCHES Codes: SPV und hinten Codes: SPV==Sensor Sensorvorne vorne SPZ = Sensor Sensorhinten hinten SPK = Sensor Sensorvorne vorne und hinten Liefern ein elektrisches Signal, wenn der Kolben den Anschlag beinahe erreicht hat. They give anan electrical signal when strokestroke end von is end near. They give electrical signal near. Erhältlich für gedämpfte Zylinder mitwhen Bohrungen 4 bisis200. Normalerweise auf Seite 4 positioniert. For cylinders cushioning bore bore from=40 to 200. Usually on side 4. onvorne For cylinders with cushioning from 40hinten to 200. positioned Usually positioned side und 4. hinten Codes: SPV =with Sensor vorne and and SPZ Sensor SPK = Sensor Codes: SPV sensor Codes: SPV==Front Frontsensor sensor SPZ = Back Backsensor sensor SPK = Front Frontand andback back sensor They give an electrical signal when stroke end is near. For cylinders with cushioning and bore from 40 to 200. Usually positioned on side 4. AUFGEBAUTEPLATTEN PLATTEN / INCORPORATED PLATES AUFGEBAUTE / INCORPORATED PLATES Codes: SPV = Front sensor SPZ = Back sensor SPK = Front and back sensor Bei Lieferung ohne Verbindung zum vorderen vorderen Anschluss. Anschluss. Lieferung sind sinddie diePlatten Platten bereits bereits auf auf den Zylinder montiert, montiert, ohne At delivery, the the plates plates are arealready alreadymountend mountendon onthe thecylinder, cylinder,not notlinked linkedtotothe thefront frontconnection. connection. At the the delivery,

AUFGEBAUTE PLATTEN / INCORPORATED PLATES

BA3 BA3 BA3

Auf der Webseite www.confortinet.com finden Sie weitere Angaben zu: • 2D‐CAD‐Zeichnungen und 3D‐CAD‐Modelle • Massenberechnung

Bei Lieferung sind die Platten bereits auf den Zylinder montiert, ohne Verbindung zum vorderen Anschluss. BA5 At the delivery, the plates are already mountend on the cylinder, not linked to the front connection. BA5

BA5

On www.confortinet.com you can find: • 2D CAD drawings and 3D CAD models • mass calculation

RRX RRX RRB RRB RRK RRK RRX RRH RRH RRB BL BL RRK

Edelstahl-Kolbenstange / Stainless steel steel rod rod Edelstahl‐Kolbenstange / Stainless

RRH

Gehärtete Kolbenstange / Hardened rod

Vergütete Kolbenstange / Hardened and tempered rod Vergütete Kolbenstange / Hardened and tempered rod Nikrom-Kolbenstange rod steel Nikrom‐Kolbenstange / Nikrom rodrod Edelstahl-Kolbenstange/ Nikrom / Stainless Gehärtete Kolbenstange / Hardened rod Gehärtete Kolbenstange / Hardened rod rod Vergütete Kolbenstange / Hardened and tempered

Ausführung mitmit leichtgängigen für geschlossene KreisläufeKreisläufe (Kopfausgleich) / Version with/ highly sliding for sliding closed circuit balance) Ausführung leichtgängigen für geschlossene (Kopfausgleich) Version withseals highly seals (head for closed circuit (head balance) Nikrom-Kolbenstange / Nikrom Dichtungen rod Dichtungen

00120013 012013

]]

KENNGRÖSSEN SERVOZYLINDER KENNGRÖSSEN SERVOZYLINDER KENNGRÖSSEN SERVOZYLINDER SERVOCYLINDERS TECHNICAL CHARACTERISTICS SERVOCYLINDERS TECHNICAL CHARACTERISTICS SERVOCYLINDERS TECHNICAL CHARACTERISTICS

Version externem Signalwandlerr. Für Verankerungen X, A,E,G,H,L,R. Versionmit mit externem Signalwandlerr. Für Verankerungen X, A,E,G,H,L,R. Version mit externem Signalwandlerr. Für Verankerungen X, A,E,G,H,L,R. Version external transducer. For mountings X, A, E, G, R Versionwith with external transducer. For mountings X,H, A,L, Version with external transducer. For mountings X, A, E, G, H, L,E,RG, H, L, R

Version internem Signalwandler. Für Verankerungen B,D,C,M,Q,S,T. Wenden SieWenden sich an unser technisches Büro. Versionmit mit internem Signalwandler. Für Verankerungen B,D,C,M,Q,S,T. Sie sich an unser Version mit internem Signalwandler. Für Verankerungen B,D,C,M,Q,S,T. Wenden Sie sich an unser technisches Büro. Version with internal For mountings B, D, C, M, Q, S, T. Contact our technical department. technisches Büro. transducer. Version with internal transducer. For mountings B, D, C, M, Q, S, T. Contact our technical department. Version with internal transducer. For mountings B, D, C, M, Q, S, T. Contact our technical department.

MV MV MV Signalwandler Signalwandler /// Transducer Transducer type type Signalwandler Transducer type Speisung voltage Speisung /// Supply Supply voltage Speisung Supply voltage Ausgang // Output Ausgang Output Ausgang / Output Auflösung Auflösung ///Resolution Resolution Auflösung Resolution Linearität // Linearity Linearität Linearity Linearität / Linearity Wiederholung Wiederholung ///Repeatability Repeatability Wiederholung Repeatability Hysterese / Hysteresis Hysterese // Hysteresis Hysteresis Hysterese Aufnahme //Absorption Aufnahme Absorption Aufnahme / Absorption Max. Max. Geschwindigkeit Geschwindigkeit /// Max Max speed speed Max. Geschwindigkeit Max speed Temperatur / Temperature Temperatur//Temperature Temperature Temperatur Max. Hub //Max stroke Max. Hub Max stroke Max. Hub / Max stroke

MA MA MA

HYDRAULIKZYLINDER ISO 6020/2 HYDRAULIKZYLINDER 6020/2 HYDRAULIKZYLINDER ISOISO 6020/2 ISO 6020/2 HYDRAULIC CYLINDERS ISO 6020/2 HYDRAULIC CYLINDERS ISO 6020/2 HYDRAULIC CYLINDERS Die der Serie TD sind einem Signalwandler DieServozylinder Servozylinder TD TK und TKmit sind mit elektrischen einem elektrischen Signalwandler Die Servozylinder derder SerieSerie TD und und TK sind mit einem elektrischen Signalwandler ausgestattet, der die Position der erkennt. Wahl Signalwandlers ausgestattet, die genaue Position der Kolbenstange erkennt. Wahl des ausgestattet, derder die genaue genaue Position der Kolbenstange Kolbenstange erkennt. Die Die Wahl des desDie Signalwandlers hängt von Leistungen ab. der wird Signalwandlers hängt von den gewünschten Leistungen ab. Die Genauigkeit hängt von den den gewünschten gewünschten Leistungen ab. Die Die Genauigkeit Genauigkeit der Positionierung Positionierung wird durch durchder 22Positionierung Elemente Auflösung wirddie Elemente bestimmt: bestimmt: diedurch Auflösung des des Signalwandlers Signalwandlers und und die die Zylindersteuerung. Zylindersteuerung. Die Signalwandler sind Typologien lieferbar: 2 Elemente bestimmt: Auflösung des Signalwandlers und die Zylindersteuerung. Die Signalwandler sind in in 33die Typologien lieferbar: • hohe und SignalwandlerErmöglicht sind in 3 Typologien lieferbar: •DieTEMPOSONIC TEMPOSONIC Ermöglicht hohe Auflösungen Auflösungen und den den Einsatz Einsatz unterschiedlicher unterschiedlicher kann alle erforderlichen Hublängen abdecken. • Steuerungen; TEMPOSONIC Ermöglicht hohe Auflösungen und den Einsatz Steuerungen; kann alle erforderlichen Hublängen abdecken. unterschiedlicher Steuerungen; kann alle erforderlichen Hublängen • Das wird von erzeugt, • POTENZIOMETRISCH POTENZIOMETRISCH Das Ausgangssignal Ausgangssignal wird von einem einem Kursor Kursor erzeugt, abdecken. der auf einer potenziometrischen Spur läuft. Die Spannung ist proportional der auf einer potenziometrischen Spur läuft. Die Spannung ist proportional • zur POTENZIOMETRISCH Das maximal Ausgangssignal wird von einemmm. Kursor erzeugt, zur Position Position des des Kursors. Kursors. Der Der maximal mögliche mögliche Hub Hub beträgt beträgt 500 500 mm. der auf einer potenziometrischen Spur läuft. Dieseparaten Spannung ist proportional • INDUKTIV Liefert ein Spannungssignal, das von einem Stromkreis • INDUKTIV Liefert ein Spannungssignal, das von einem separaten Stromkreis zur Position des Kursors. Der maximal mögliche Hub beträgt 500 mm. generiert generiert wird. wird. Der Der maximal maximal mögliche mögliche Hub Hub beträgt beträgt 1000 1000 mm. mm. • INDUKTIV Liefert ein Spannungssignal, das von einem separaten Stromkreis generiert wird. Der maximal möglichetransducer, Hub beträgt 1000 mm. know TD TD and and TK TK servocylinders servocylinders include include an an electronic electronic transducer, which which allows allows to to know the absolute position of the rod. The type of transducer to be used depends the of the rod. The type transducer transducer, to be used depends on TD absolute and TK position servocylinders include anofelectronic whichon allows to the performance know the performance you you want want to to obtain. obtain. The The precision precision of of positioning positioning is is determined determined by elements: resolution of transducer and drive cylinder. the22 absolute position of the rod. The type transducer toof depends by elements: the the resolution of the the transducer andofthe the drive system system ofbethe theused cylinder. 33on type type of of transducers transducers are are available: available: • itit allows high and different of performance:: you want to resolutions obtain. The of positioning •theTEMPOSONIC TEMPOSONIC allows high resolutions andprecision different types types of control; control; ititissupports supports all determined all the the stroke stroke lengths lengths necessary. necessary. • :: the is aa cursor sliding on 2 elements: the resolution the transducer the drive •by POTENTIOMETRIC POTENTIOMETRIC the output outputofsignal signal is given given from fromand cursor slidingsystem on aa of the piezoelectric. cylinder. piezoelectric. The The maximum maximum stroke stroke allowed allowed is is 500 500 mm. mm. • INDUTTIVO :: itit emits aa voltage or of transducers available: •3 type INDUTTIVO emits are voltage or current current signal signal generated generated by by aa separated separated electrical electrical The stroke allowed is • circuit. TEMPOSONIC: it allows resolutions and different types of control; it circuit. The maximum maximum strokehigh allowed is 1000 1000 mm. mm. supports all the stroke lengths necessary. • POTENTIOMETRIC: the output signal is given from a cursor sliding on a piezoelectric. The maximum stroke allowed is 500 mm. • INDUTTIVO: it emits a voltage or current signal generated by a separated electrical circuit. The maximum stroke allowed is 1000 mm. MS MS MS

PV PV PV

Temposonic Temposonic Temposonic Potentiometrisch/ Potentiometric Potentiometrisch/Potentiometric Temposonic Temposonic Temposonic Temposonic Temposonic Temposonic Potentiometrisch/ Potentiometric 24V DC 24V DC 24V DC Max 60V Max 60V 24V DC 24V DC 24V DC 24V DC 24V DC 24V DC Max 60V 0-10 VV 4-20 mA (SyncronicSerial Serial Interface) SSI 0‐10 4‐20 mA SSI (Syncronic Interface) 0-10 V 4-20 mA SSI (Syncronic Serial Interface) Unendlich Unendlich Unendlich Unendlich///Endless Endless Unendlich///Endless Endless Unendlich///Endless Endless Endless Endless Unendlich Unendlich Endless Unendlich