GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (Gas LP)

2

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

Estimados amigos miembros de la AIGLP,

Tenemos el gusto de anunciar que la AIGLP sale con su Glosario. Un “Glosario Multilingue del Gas LP” que tiene su primer versión en español, resultado de distintos colaboradores, en particular de Perú y Argentina. Con este Glosario pretende la AIGLP contribuir para el entendimiento y comprensión de los distintos términos utilizados en diferentes países latinoamericanos, pues nuestro intercambio técnico, operacional y regulatorio a nivel regional solo aumenta . Este Glosario será también publicado en portugués y, posteriormente en inglés, todos disponibles para consulta en nuestro website, ahora modernizado e incorporado de muchas novedades para el mundo del Gas LP en Latinoamérica. Este Glosario no es y no puede ser un documento final, siempre estará en el aguardo de sugerencias y contribuciones de todos. Saludos. Arthur C. Ituassu Director Ejecutivo de la AIGLP

AcG

BF Q A D H

N iYJELM RO K PP 4

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

ABANDONO

ACCIDENTE

Trabajos efectuados para dejar fuera de servicio total o parcialmente y en condiciones seguras, y de ser el caso, en concordancia con la normativa ambiental, una Instalación de Hidrocarburos.

Suceso eventual, inesperado, que causa lesión a personas, daños materiales o pérdidas de producción.

ACCESO En el caso del Transporte de Hidrocarburos por Ductos, son las Vías carrozables utilizadas para acceder al derecho de vía y a las Estaciones. ACCESORIOS DEL TANQUE Ecuador: Son partes conectadas a las aberturas del recipiente, que conforman una unidad hermética. Generalmente se incluyen, dispositivos de alivio de presión, válvulas de cierre, válvulas de exceso de flujo, dispositivos medidores de nivel de líquido, dispositivos de alivio de presión y cubierta de protección. Estas partes metálicas deberán elaborarse con acero, fundición dúctil, fundición maleable o latón, no deberán ser nunca de fundición de hierro. Los accesorios deberán ser construidos con materiales apropiados para el servicio de Gas LP y resistir la acción del mismo bajo condiciones de uso. Los accesorios que resistan presión y que no actúan como fusibles, deberán poseer un punto de fusión mínimo de 816 ºC. Los accesorios de los recipientes deberán poseer una presión de trabajo asignada no menor que 1.7 MPa. ACCIDENTABILIDAD Es la frecuencia o índice de accidentes laborales o enfermedades profesionales.

Argentina: Todo evento indeseable que causa una herida o un alteración psicológica a una persona, un daño a una propiedad, una pérdida de producción, un daño al ambiente o un daño a la imagen de una empresa. ACCIDENTE DE TRABAJO Perú: Aquel que sobrevenga al Personal en la ejecución de una orden del empleador. Así, se considera como Accidente de Trabajo todo suceso violento o repentino en cumplimiento de sus funciones provenientes de y en el curso del empleo que cause daño y/ o lesión orgánica o funcional al Personal, debido a causas externas a él o al esfuerzo realizado por él y que origine reducción temporal o permanente en su capacidad de trabajo o inhabilitación total o produzca su fallecimiento. Se considera también Accidente de Trabajo el que sobrevenga al Personal en ejecución de órdenes del empleador aún fuera del lugar y las horas de trabajo, así como aquel que sobrevenga antes, durante y en las interrupciones del trabajo, si el Miembro del Personal se hallase, por razones de sus obligaciones laborales, satisfaciendo necesidades fisiológicas básicas, en el lugar de trabajo o en los locales de la EA. Se considera también Accidente de Trabajo el que sobrevenga por acción de tercera persona o de otro miembro del Personal durante la jornada del trabajo. Es también Accidente de Trabajo el que ocurre cuando el miembro del Personal se dirige a su centro de trabajo o vuelve de él, en medios de transporte proporcionado por el titular para este propósito.

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

5

Argentina: Es una lesión inesperada ocurrida en el trabajo o en el trayecto entre el domicilio del trabajador y el lugar de trabajo o viceversa (in itinere). ACCIDENTE CORPORAL Accidentes que provocan daños físicos o alteraciones psíquicas a un empleado durante el desarrollo de su trabajo.

Aquella que es llevada a cabo por empresas debidamente autorizadas, y directamente relacionadas con la importación, exportación, almacenamiento, transporte, distribución o venta de combustibles líquidos y otros productos derivados de los Hidrocarburos.

ACCIDENTE “IN ITINERE”

ACTIVIDAD DE HIDROCARBUROS

Persona accidentada en el trayecto directo de su casa al trabajo o viceversa.

Es la operación relacionada con la Exploración, Explotación, Procesamiento o Refinación, Almacenamiento, Transporte, Comercialización y Distribución de Hidrocarburos.

ACCIDENTE NO REPORTABLE Aquel que ocurre fuera del ambiente de trabajo o que no guarda relación con la ocupación del trabajador, ni con la instalación, ni con una Actividad de Hidrocarburos. ACCIDENTE SIN PÉRDIDA DE TIEMPO Argentina: Todo evento no deseable que provoca lesiones físicas o alteraciones psíquicas a una persona pero que no provoca tiempo perdido de trabajo. ACCIDENTE VIAL Acontecimiento ocurrido entre vehículos autopropulsados, de tracción a sangre o peatones, no deseado, que puede resultar en daño a los involucrados o a terceros tanto a nivel material como de las personas. ACOMETIDA Argentina: Parte de la canalización de gas comprendida entre la red o una instalación de Gas LP y la llave de acceso a una instalación interior, incluyendo la llave.

6

ACTIVIDAD DE COMERCIALIZACION DE HIDROCARBUROS

AEROSOLERAS Argentina: Toda persona que utilice Gas Licuado de Petróleo (Gas LP) como propelente para aerosoles. AFLORAMIENTO SUPERFICIAL Hidrocarburos líquidos o gaseosos que al surgir a la superficie dejan trazas que permiten presumir la existencia de una acumulación de hidrocarburos. AGUAS ARRIBA Expresión que indica la parte de la instalación de gas que se encuentra conectada antes del elemento que se toma como referencia. AGUAS ABAJO Expresión que indica la parte de la instalación de gas que se encuentra conectada a continuación del elemento que se toma como referencia

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

AGUA DE PRODUCCION

ALMACENAMIENTO CONVENCIONAL

Es el agua procedente de los reservorios y que se produce conjuntamente con los Hidrocarburos; la misma que es separada y tratada antes de su disposición en superficie o para reinyección al subsuelo a través de Pozos.

En el Almacenamiento, el que utiliza Tanques Superficiales Fijos, Tanques Móviles, Tanques Enterrados y Tanques Monticulados.

ALMACENADOR DE GAS LP

En el Almacenamiento, aquel que involucra el almacenamiento de un líquido, cuyo punto de inflamación es mayor a 54,4º C (130º F). No se incluye a aquellos líquidos que son almacenados a temperaturas superiores o dentro de los 8,3º C (15º F) de su punto de inflamación (high flash stocks).

Venezuela: Persona autorizada por el Ministerio del Poder Popular para la Energía y petróleo para realizar la actividad de almacenamiento de Gas LP. Argentina: Es toda persona que almacena y/o que habitualmente pone a disposición de terceros su capacidad de almacenaje de Gas Licuado de Petróleo (Gas LP) y/o su facilidad de carga para que pueda ser requerida, únicamente, por los operadores legalmente inscriptos ALMACENAMIENTO Instalación que cuenta con uno o varios depósitos con la finalidad de acopiar los combustibles líquidos y gaseosos. ALMACENAMIENTO DE GAS LP Venezuela: Actividad de almacenar el Gas LP recibido desde las fuentes de suministro, y envasarlo en las plantas de llenado, para su entrega los distribuidores o consumidores. ALMACENAMIENTO A PRESION En el Almacenamiento, aquel Recipiente de Almacenamiento, cuya presión de diseño es mayor que la presión atmosférica. No se incluye a los Tanques de Almacenamiento de Baja Presión.

ALMACENAMIENTO DE ALTO PUNTO DE INFLAMACION

ALMACENAMIENTO DE BAJO PUNTO DE INFLAMACIÓN En el Almacenamiento, aquel que involucra el almacenamiento de un líquido cuyo punto de inflamación es menor a 54,4º C (130º F), así como a cualquier otro líquido almacenado a temperatura mayor o dentro de los 8,3º C (15º F) de su punto de inflamación (low flash stock). ALMACENAMIENTO NO-CONVENCIONAL En el Almacenamiento, la facilidad de almacenamiento (en el subsuelo) que no es estándar o convencional (pozas, cavernas, etc.). AMAGO Fuego recién iniciado que puede ser extinguido. AMBIENTE Es el conjunto de elementos bióticos y abióticos que interactúan en un espacio y tiempo determinados.

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

7

AMFE (Análisis Modal de Fallos y Efectos)

ANSI (American National Standard Institute)

Procedimiento de análisis de fallos potenciales en un sistema de clasificación determinado por la gravedad o por el efecto de los fallos en el sistema, éste método es válido para cualquier tipo de proceso o situación, entendiendo que los procesos se encuentran en todos los ámbitos de la empresa, desde el diseño y montaje hasta la fabricación, comercialización y la propia organización en todas las áreas funcionales de la empresa. Se diseño originalmente para la industria automotriz pero luego se extendió a toda la industria. Suele emplearse en producciones seriadas como por ejemplo la fabricación de garrafas (botellas).

Instituto Estadounidense de Normalización

AMPLIACION En el Transporte de Hidrocarburos por Ductos, la adición de instalación que no altera la ruta original del ducto del Sistema de Transporte, a fin de lograr un aumento en la Capacidad de Transporte. ANALISIS DE RIESGO El estudio para evaluar los peligros potenciales y sus posibles consecuencias en una instalación existente o en un proyecto, con el objeto de establecer medidas de prevención y protección. ANGULO DE LA ENTRADA Y SALIDA DE UNA ESTACION DE SERVICIO O DE UN PUESTO DE VENTA DE COMBUSTIBLES (GRIFO) Perú: Es aquel ángulo de cuarenta y cinco grados sexagesimales (45º) como máximo y de treinta grados sexagesimales (30º) como mínimo y que se mide desde el alineamiento del borde interior de la calzada.

8

ANTICHISPA Se dice de todo material que al ser golpeado no produce chispa ni punto caliente ANTIEXPLOSIVO Ver Seguro contra Explosión. AREA CLASE I En la Venta al Público de Combustibles, aquel lugar en el cual puede estar presente, en el aire, un volumen de vapores de combustibles suficiente para producir una mezcla explosiva o ignicible. Dentro de esta área se distingue a su vez dos tipos: Área Clase I Div 1 y Área Clase I Div 2. APROBADO

medidas de control de forma eficaz, para evitar la ocurrencia de otro incidente o accidente, previniendo la interrupción de los procesos, daño a las personas, equipos, herramientas, materiales, etc. AREA DE CONTRATO Área definida en los Contratos especificados en el artículo 10° de la Ley N° 26221, donde el Contratista ejecuta, directamente o a través de Subcontratistas, las operaciones de acuerdo a los términos en ellos establecidos. AREA PELIGROSA En el caso del Almacenamiento, es el área donde existe o puede existir una atmósfera peligrosa. Argentina: Área donde las concentraciones ambientales u otras características de materiales peligrosos representan un riesgo para las personas, bienes y ambiente.

Aceptable para la Autoridad competente. API (American Petroleum Institute) Instituto Estadounidense del Petróleo ÁRBOL DE CAUSAS Técnica que permite realizar la investigación de accidentes e incidentes, mediante el análisis retrospectivo de los hechos previos. A partir de un hecho no deseado, con daño a las personas, lugar de trabajo o la combinación de ambos. Se representa en forma de grafico u organigrama, la secuencia lógica de hechos que tuvieron incidencia directa e indirecta y desencadenaron un accidente. El objetivo primordial del esta técnica, es poner en marcha las acciones correctivas y

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

AREA PROTEGIDA Edificación o instalación en propiedad adyacente a instalaciones de Almacenamiento de Hidrocarburos, localizado en una zona que dispone de compañías de bomberos o que la misma Instalación dispone de su propia brigada contra incendio. ARRESTALLAMAS Es un dispositivo que evita la propagación de la llama hacia el exterior. Consiste en un elemento metálico que anexado al caño de escape de los automotores, impide que falsas explosiones o partículas encendidas salgan al exterior. En líneas generales está compuesto de un tubo metálico, de diámetro interior idéntico al diámetro exterior del caño de esca-

pe; dicho tubo poseerá tapa en su extremo libre con perforaciones en la parte envolvente y cubiertas éstas con una malla metálica ajustadas con grapas especiales. Es aconsejable que cada automotor que deba operar con la planta, posea su unidad propia a efectos de conseguir mayor eficacia del elemento sobre el caño de escape. Se suele disponer en cada planta de arrestallamas de diámetros standard a efectos de facilitarlos a los vehículos que no posean o que, teniéndolo, esté en malas condiciones y deban penetrar en la planta. A.R.T (Aseguradoras de Riesgos del Trabajo) Argentina: Empresas creadas especialmente y de objeto único, que tienen a su cargo todo el marco de las prestaciones en dinero y en especie del sistema a fin de asistir a los trabajadores damnificados. ASME (American Society of Mechanical Engineers) Sociedad Estadounidense de Ingenieros Mecánicos ASOCIACIÓN TEMPORAL (“JOINT VENTURE”) Emprendimiento conjunto de varias firmas con una finalidad limitada compartiendo riesgos. En la industria petrolera es común ésta práctica entre empresas. ASTM (American Society for Testing and Materials) Sociedad Estadounidense de Ensayos y Materiales.

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

9

ATMÓSFERA EXPLOSIVA Mezcla con el aire de sustancias inflamables en forma de gases, vapores, nieblas o polvos, en la que, tras una ignición, la combustión se propaga a la totalidad de la mezcla no quemada. ATMÓSFERA INFLAMABLE Cuando existe concentración de sustancia inflamable por encima del 10% del límite inferior de inflamabilidad (LEL).

AUTORIDAD COMPETENTE Entidad encargada de velar por el cumplimiento de las disposiciones contenidas en la normativa de las Actividades de Hidrocarburos; y con la potestad para emitir pronunciamientos a través de actos administrativos, dentro del ámbito de su competencia.

La formación de una atmósfera inflamable puede deberse a causas variadas, por ejemplo el escape de alcanos de bajo peso molecular (ej. metano, etano, propano o butano) o derrames de hidrocarburos con alta presión de vapor.

Argentina: Organización, oficina o individuo responsable de velar por el cumplimiento de los requisitos de una legislación, código o norma, o de aprobar equipos, materiales, instalación o procedimientos.

ATMOSFERA PELIGROSA

En el Almacenamiento, es el efecto de enfriamiento producido por la vaporización del Gas LP cuando se ventea a una menor presión que la de almacenamiento.

En el Almacenamiento, es aquella que contiene una cantidad significativa de vapores o gases inflamables, en concentraciones capaces de ignición o que sean tóxicos. ATMÓSFERA TÓXICA Una atmósfera es tóxica cuando la concentración del material está por encima de su IDLH (Immediately Danger Life Hazard). El IDLH es la concentración máxima de sustancia peligrosa expresada en ppm o en mg/m3 a la cual, se podría escapar del ambiente en un plazo de 30 minutos sin experimentar síntomas graves ni efectos irreversibles para la salud. en caso de falla o inexistencia de equipo respiratorio, AUTONOMIA DE ALMACENAMIENTO Ecuador: Tiempo mínimo en el que el tanque ya sea este fijo o móvil, se encuentra funcionando normalmente, sin que en

10

los mismos se efectué recarga de Gas LP o cambio de tanques en el caso de que estos sean móviles.

AUTORREFRIGERACION

AUTOSERVICIOS En la Comercialización de Hidrocarburos Líquidos, es el establecimiento de venta al público, en el cual la operación de suministro de combustibles es efectuada por el propio usuario o cliente. AUTOTANQUE México: Transporte utilizado y acondicionado para transportar productos petrolíferos o petroquímicos. Es el medio de transporte más flexible con que se cuenta, ya que su velocidad de respuesta a la presentación de requerimientos es la mayor, y prácticamente no requiere de infraestructura previa para su utilización. Por otra parte, es el de mayor costo unitario.

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

AcG

BF Q B D H M Y

N iJEL RO K PP

BALON PARA GAS LP (BALON)

BCF

BLOW OUT

Perú: Nombre con el que se conoce el cilindro para Gas LP.

Miles de millones de pies cúbicos.

El escape sin control de aceite, gas o agua de un pozo debido a la liberación de presión en un yacimiento o a la falla de los sistemas de contención.

BIOCOMBUSTIBLE

BARCAZA México: Depósito remolcado por un barco. No es un barco ya que no es impulsado por sí mismo. Son utilizados para transportar productos petrolíferos por ríos, lagos, etc. Un sistema de perforación puede ser ensamblado sobre una barcaza, y puede ser utilizada para perforar pozos en lagos. BARRIL (bl) (Bbl) Perú: Es la unidad de medida de capacidad de los Hidrocarburos Líquidos, que consiste en cuarenta y dos (42) galones de los Estados Unidos de América, corregidos a una temperatura de 15,55° C (60°F), a presión del nivel del mar, sin agua, barro u otros sedimentos. Chile: Unidad volumétrica que normalmente sirve para medir al petróleo crudo. 1 m3 equivale a 6,29 barriles Bolivia: Medida americana de volumen, equivalente a 35 galones imperiales, 42 galones US o159 litros

Chile: Cualquier tipo de combustible que derive de la biomasa - organismos recientemente vivos o sus desechos metabólicos. Los combustibles de origen biológico pueden sustituir parte del consumo en combustibles fósiles tradicionales (petróleo, carbón), con la ventaja de que son renovables y tienen bajo impacto en el deterioro ambiental. Perú: Es un combustible obtenido a partir de biomasa, que: i) funciona en motores de combustión interna, sin que sea necesaria ninguna modificación en los mismos, o ii) a través de combustión externa provee energía a un proceso de producción de energía eléctrica BIOTA

BASTON En la instalación y transporte de Gas LP, es el tramo de tubería vertical fijo a la pared o al fondo del Gabinete o mediante abrazaderas del mismo material que la tubería, o con una abrazadera de acero con aislación adecuada, en cuya parte superior se instala, en el sentido del flujo, el regulador, llave de paso general y la T de prueba, que conduce el Gas LP al resto de la instalación interior.

12

Colombia: Es un combustible obtenido a partir de biomasa, que: i) funciona en motores de combustión interna, sin que sea necesaria ninguna modificación en los mismos, o ii) a través de combustión externa provee energía a un proceso de producción de energía eléctrica

Flora y fauna. BLEVE (Boiling Liquid - Expanding Vapor Explosion) Explosión originada al liberarse presión, caracterizada por la rotura del recipiente en dos o más piezas en el momento en el que el líquido contenido en el mismo alcanza una temperatura muy superior a su temperatura de ebullición a presión atmosférica normal.

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

BOCA DE EXPENDIO (estación de carga – estación de servicio) Toda instalación destinada al despacho de combustibles por surtidor. BOCA DE POZO Equipamiento que se coloca sobre un pozo productivo y que está destinado a regular la salida del flujo de los hidrocarburos. BOLA DE FUEGO (FIRE BALL) Llama de propagación por difusión. Se da cuando se produce la ignición de una gran masa de gases inflamables. BOTELLA Recipiente móvil diseñado para contener Gas LP de diferentes capacidades. También suele indicarse como garrafa, bombona, etc.

incrementar en un grado Fahrenheit la temperatura de una libra de agua pura bajo condiciones normales de presión y temperatura. Bolivia: Abreviatura de “British Termal Unit”, unidad que corresponde a la cantidad de calor necesaria para incrementar la temperatura de 1 libra de agua en 1 grado Fahrenheit, a una temperatura y presión dadas. BUQUETANQUE México: Buque dividido en compartimentos que son utilizados para transportar petróleo crudo y/o sus derivados. Es el medio de transporte de costo unitario de operación relativamente bajo y que permite la realización de grandes economías de escala. Sin embargo, sus requerimientos de infraestructura son grandes y costosos, tanto por la adquisición del buque tanque como por la realización de las obras portuarias que este requiere para operar. Es un medio de transporte muy adecuado cuando se trata de mover grandes volúmenes a grandes distancias. BUTANO

BS&W En las actividades de Exploración y Explotación, son los sedimentos de fondo y agua, no libres, contenidos en los Hidrocarburos Líquidos (basic sediment and water). BTU Perú: El calor requerido para elevar la temperatura de una libra de agua en un grado Fahrenheit. Es equivalente a 1055,056 joules México: Unidad Térmica Británica. La cantidad de calor que se requiere para

Argentina: Gas presente en pequeñas cantidades en la mayoría de los gases naturales. Licuable fácilmente mediante la aplicación de bajas presiones o por enfriamiento. Combustible, refrigerante, se utiliza también en la fabricación de caucho sintético. Bolivia: Gas presente en pequeñas cantidades en la mayoría de los gases naturales. Licuable fácilmente (para transporte y almacenamiento) mediante la aplicación de bajas presiones o por enfriamiento. Combustible, refrigerante, se utiliza también en gasolinas, para cocinar, calentar yen la fabricación de caucho sintético.

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

13

México: Hidrocarburos de la familia de los alcanos formados por cuatro átomos de carbono y diez de hidrógeno y que se producen principalmente en asociación con el proceso del gas natural y ciertas operaciones de refinería como la descomposición y la reformación catalítica. El término butano abarca dos isómeros estructurales, el N-butano y el isobutano. Mezclado con propano, da lugar al gas licuado del petróleo. Perú: Hidrocarburo de cadena abierta que tiene cuatro (4) átomos de carbono. BY-PASS Conducto utilizado de forma que permita no interrumpir el suministro de gas en caso de inutilización del elemento a puentear. Puede ser una instalación temporal o ser parte de un diseño.

14

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

AcG

BF Q C D H M Y

N iJEL RO K PP

CABEZAL DE POZO Unidad de acero con un conjunto de válvulas y conexiones que soporta las tuberías de un Pozo del subsuelo, permite controlar sus presiones y ponerlo en producción o inyección desde la superficie (Árbol de Navidad). CABOTAJE Tráfico marítimo en las costas de un mismo país. Argentina: Tráfico interno del país (aéreo, marítimo, vehicular, etc.) CAJAS DE INTERRUPTORES Control de circuito eléctrico. CALENTADOR DE TANQUE Equipo que recibe G.L.P. en estado líquido desde el tanque de almacenamiento y le agrega calor; el producto así calentado es devuelto al mismo recipiente. CALIFICACION (DE EMPRESAS PETROLERAS) La determinación, previa evaluación, de la capacidad técnica, legal, económica y financiera de una empresa petrolera para dar cumplimiento a todas sus obligaciones contractuales, en función de las características del área solicitada, de las inversiones previsiblemente requeridas y el estricto cumplimiento de las normas de protección ambiental. CAMBIO CLIMÁTICO Importante variación estadística en el estado medio del clima o en su variabilidad, que persiste durante un período prolongado (normalmente decenios o incluso más). El cambio climático se puede deber a procesos naturales internos o a cambios

16

del forzamiento externo, o bien a cambios persistentes antropogénicos en la composición de la atmósfera o en el uso de las tierras. Se debe tener en cuenta que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMCC), en su Artículo 1, define ‘cambio climático’ como: ‘un cambio de clima atribuido directa o indirectamente a la actividad humana que altera la composición de la atmósfera mundial y que se suma a la variabilidad natural del clima observada durante períodos de tiempo comparables’. La CMCC distingue entre ‘cambio climático’ atribuido a actividades humanas que alteran la composición atmosférica y ‘variabilidad climática’ atribuida a causas naturales. Véase también Variabilidad climática. CAMION CISTERNA Convoy formado por un tractor y un tanque montado en el chasis de la plataforma acoplada (Semi remolque). CAMION-TANQUE En el Transporte de Hidrocarburos, es el vehículo automotriz equipado con Tanque de Carga montado sobre su chasis, conformando una sola unidad CANALIZACION Conjunto de tuberías y accesorios unidos entre sí que permiten la circulación del gas por su interior CAPACIDAD CONTRATADA En el Transporte de Hidrocarburos por Ductos, es aquella parte de la Capacidad de Transporte que ha sido reservada por un Usuario a través de un Contrato de Transporte.

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

CAPACIDAD DE AGUA Término usado en el Almacenamiento, generalmente en recipientes para Gas LP, cuando la capacidad del recipiente está en función de las dimensiones interiores del mismo y no de la capacidad del líquido con el que se llena. CAPACIDAD DE ALMACENAMIENTO Cantidad de Gas LP máxima autorizada para ser contenida dentro de un recinto ya sea a granel (en tanques) o en envases móviles CAPACIDAD DE TRANSPORTE Máxima cantidad de Hidrocarburos que el Concesionario está en condiciones de transportar por unidad de tiempo a través del Sistema de Transporte. CAPACIDAD DISPONIBLE En el Transporte de Hidrocarburos por Ductos, es la diferencia entre la Capacidad de Transporte y la Capacidad Contratada total. CARROTANQUE México: Vagón de ferrocarril, utilizado para transportar líquidos. CARTILLA DE SEGURIDAD DE MATERIALES Documento empleado para describir el Material Peligroso, los riesgos para la salud, la seguridad y el ambiente, así como para especificar las acciones de emergencia necesarias para el control del mismo. CASOS NOTIFICADOS Argentina: Es la cantidad de accidentes de trabajo (incluyendo los accidentes in itinere), enfermedades profesionales y

reagravaciones que han sido notificados por las ART o empleadores auto asegurados en un período determinado CAUDAL DE GAS Es la cantidad de gas que atraviesa una sección de un conducto en la unidad de tiempo. Se expresa normalmente en unidades de volumen (m3/h) y también suele mencionarse el término “caudal másico” (kg/h) CAUSA En accidentología es el evento o secuencia de eventos que crean un efecto CÉDULA Argentina: Número que relaciona los diámetros, espesores, presiones de trabajo y materiales de los caños. Se obtiene con la siguiente expresión: Cédula = 1.000

Presión máxima de trabajo Tensión admisible del material

También suele ser denominado “Schedule” CEMENTACION En la Exploración y Explotación, es la técnica por la cual se prepara, bombea y ubica una mezcla de cemento y aditivos dentro del Pozo, con fines de fijar la tubería, crear un aislamiento, o reparar o abandonar zonas o el Pozo. CENTROS DE CANJE AUTORIZADO Instalación en un bien inmueble en la cual los cilindros vacíos para Gas LP podrán intercambiarse entre las empresas envasadoras que suscriban un contrato de servicios con el propietario u operador del local. Argentina: Es toda persona debidamente

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

17

autorizada por esta Autoridad de Aplicación que almacena y realiza por cuenta propia o de terceros, el intercambio de envases vacíos de hasta CUARENTA Y CINCO KILOGRAMOS (45 KG) de capacidad, desde y hacia las plantas de fraccionamiento o con otros centros de canje debidamente registrados CHECK LIST Lista de verificación para el control o seguimiento CIF Costo, Seguro y Flete. Este término indica que el vendedor cubre el costo y flete y además tiene que adquirir un seguro contra el riesgo de pérdida o daño de la mercancía durante el transporte. El vendedor establece el contrato con el asegurador y paga la prima del seguro. CILINDRO PARA GAS LP Perú: Envase portátil especial de acero, fabricado para contener el Gas LP y que, por su forma, peso y medidas, facilita su manipuleo, transporte e instalación. También se le denomina Balón. Ecuador: Recipiente para contener Gas LP constituido por cuerpo formado por dos casquetes inferior y superior, porta válvula, válvula, asa y base. Se llama así comúnmente a los tanques móviles que son recipientes utilizados para almacenar y transportar gas combustible, cuya capacidad volumétrica total no exceda de 0.11 m³ de contenido de agua (45 kg. de gas combustible), y que por su tamaño y peso permite ser transportado manualmente con cierta facilidad. Estos recipientes deben ser llenados únicamente

18

en las plantas envasadoras. En el país se usan dos tipo de cilindros, el de 15 Kg y el de 45Kg de capacidad. El de 15 Kg la norma INEN 2260 lo excluye para el uso en las instalaciones de gas licuado de petróleo tanto domiciliarias, comerciales e industriales. Este se considera para ser instalado únicamente a un solo equipo y de uso residencia

mercado, y sin rotulado en alto relieve que permita su identificación.

CILINDRO (BALON) ROTULADO

CILINDROS UNIVERSALES ADECUADOS

Perú: Envase portátil de acero con rotulado de identificación de la Empresa Envasadora del cilindro, usado en la Comercialización de Gas LP. CILINDRO (BALON) ROTULADO EN KILOGRAMOS Perú: Aquel de cinco (5), diez (10), quince (15) y cuarenta y cinco (45) kg. de capacidad, rotulado en alto relieve en el cuerpo y fabricado según Norma Técnica vigente, que se usa en la Comercialización de Gas LP y que es de propiedad de una Empresa Envasadora. CILINDRO (BALON) ROTULADO EN LIBRAS Perú: Aquel de 24 y 100 libras de capacidad, existente en el mercado para la Comercialización de Gas LP. CILINDRO TIPO 10 Envase de Gas LP de una capacidad inferior a 25 kg., que puede ser utilizado en forma individual en artefactos e instalaciones interiores. CILINDROS SIN ROTULAR Envases portátiles Gas LP, de acero, de 24 y 100 libras de capacidad existentes en el

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

CILINDROS TIPO 45 Cilindro de Gas LP de una capacidad superior a 25 kilogramos, que solo puede instalarse y utilizarse por los usuarios en Equipos de Gas LP.

En Colombia son los cilindros del parque universal que, durante el período de transición, fueron encontrados aptos para continuar prestando el servicio y, una vez comprados por un distribuidor, fueron marcados por éste como cilindros de su propiedad de conformidad con la regulación respectiva y los reglamentos técnicos del Ministerio de Minas y Energía. Argentina: Cilindro que puede conectarse para servicio tanto en la posición vertical como en la horizontal, de manera que el medidor fijo del nivel máximo del líquido, el dispositivo de alivio y los accesorios de extracción funcionan correctamente en ambas posiciones. CIRCUITO DE SEGURIDAD INTRÍNSECA Argentina: Aquél donde la energía liberada en el arco eléctrico generado por un cortocircuito es insuficiente para inflamar una mezcla explosiva. CLASE I (ver también Área Clase I) Corresponde a la clasificación de áreas de riesgo según el Código Eléctrico Nacional (NEC) de EE.UU. En particular, la Clase I identifica aquellos lugares donde está presente o puede encontrarse en el aire una cantidad de gases o vapores inflamables suficiente para producir mezcla

explosiva o inflamable. De acuerdo con las posibilidades de tal situación, el NEC subclasifica: CLASE I - división 1: Comprende los lugares: • en los cuales existan o puedan existir de modo continuo, intermitente o periódico y en condiciones normales de funcionamiento, concentraciones peligrosas de gases o vapores inflamables; • en los cuales puedan existir con frecuencia concentraciones peligrosas de tales gases o vapores, a causa de trabajos de reparación o mantenimiento o en razón de la existencia de escapes; • en los cuales la rotura o el funcionamiento defectuoso de los equipos involucrados en el proceso puedan ocasionar la liberación de concentraciones peligrosas de gases o vapores inflamables y puedan producir al mismo tiempo averías en el sistema eléctrico. CLASE I - división 2: Comprende los lugares: • en los cuales se manejen, procesen o usen líquidos volátiles inflamables, normalmente confinados en recipientes o sistemas cerrados, de los cuales no pueden escapar más que en caso de rotura o avería accidental de los recipientes o sistemas, o en caso de funcionamiento anormal de los equipos. • en los cuales una ventilación mecánica positiva impida normalmente la concentración de gases o vapores peligrosos, pero que, por fallas en el funcionamiento de esa ventilación puedan convertirse en peligrosos. • que estén contiguos a los de Clase 1 Di-

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

19

visión 1 y a los cuales puedan llegar ocasionalmente concentraciones de gases o vapores peligrosos, a menos que tal concentración pueda evitarse por medio de un sistema de ventilación de presión positiva con una fuente de aire limpio y que se hayan provisto de dispositivos adecuados para impedir las fallas de ese sistema. CO Monóxido de carbono. Gas tóxico. CO2 Anhídrido carbónico. Gas tóxico. CODIGO Norma que constituye una compilación extensa de requisitos COLECTOR En la Comercialización de Gas LP es el dispositivo formado por tubos de cobre con terminales que sirven, uno de ellos, para conectarlo al inversor y los otros, a las conexiones flexibles. Se conoce también como distribuidor o “manifold”. COMBURENTE Es el elemento en cuya presencia el combustible puede arder (normalmente oxígeno). Sustancia que oxida al combustible en las reacciones de combustión. COMBUSTIBLE Es cualquier sustancia capaz de arder en determinadas condiciones. Cualquier materia que pueda arder o sufrir una rápida oxidación.

20

COMBUSTIBLE LÍQUIDO DERIVADO DE LOS HIDROCARBUROS Mezcla de Hidrocarburos utilizada para generar energía por medio de combustión y que cumple con las NTP para dicho uso. En adelante se le denominará Combustibles. Se subdivide en: - Clase I. Cuando tienen puntos de inflamación menor de 37,8°C (100°F). Líquidos inflamables - Clase II. Cuando tienen puntos de inflamación igual o mayor a 37,8°C (100°F), pero menor de 60°C (140°F). - Clase III A. Cuando tienen punto de inflamación igual o mayor a 60°C (140°F), pero menor de 93°C (200°F). - Clase III B. Se incluyen a aquellos que tienen punto de inflamación igual o mayor a 93°C (200°F). Dentro de esta definición se incluyen los diversos tipos de gasolinas, dieseles, kerosene, combustible para aviación, combustible de uso marino (búnker), residuales. COMERCIALIZADOR Argentina: Es toda persona que compra y vende gas licuado de petróleo (Gas LP) a granel por cuenta propia y/o de terceros en el mercado interno y/o externo COMERCIALIZADOR MAYORISTA DE GAS LP Colombia: Actividad consistente en el suministro de Gas LP al por mayor y a granel con destino al Servicio Público Domiciliario de Gas Combustible. COMERCIALIZADOR MINORISTA DE GAS LP Colombia: Actividad que consiste en la entrega de Gas LP en cilindros en el domicilio del usuario final o en expendios. Incluye la compra del producto envasado mediante contrato exclusivo con un distribuidor,

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

cuando aplique, el flete del producto en cilindros, la celebración de los contratos de servicios públicos con los usuarios y la atención comercial de los usuarios.

COMPRESOR Máquina que incrementa la presión o la velocidad del gas con vista a su transporte o almacenamiento.

COMISIÓN Bolivia: Es la retribución que recibe el Concesionario, por la actividad de distribuir Gas LP en garrafas o por comercializar Combustibles Líquidos a través de una Estación de Servicio.

CONCENTRACIÓN PELIGROSA Una concentración peligrosa se verifica cuando el gas se encuentra mezclado con el aire en la relación siguiente, expresada en porcentajes volumétricos de gas en mezcla de gas.aire:

COMMODITY Bolivia: Materia prima o producto cuyo precio es utilizado como índice de valor comercial. El petróleo es el commodity de mayor comercio en los mercados del mundo. Bien económico: a) Un producto de la agricultura o la minería. b) Un artículo comercial particularmente despachado marítimamente (commodity futuro o spot). c) Un producto no determinado de producción masiva (químicos, chips). Argentina: materia prima o producto cuyo precio es utilizado como índice de valor comercial. El petróleo es el commodity de mayor comercio en los mercados del mundo. // Bien económico: a) Un producto de la agricultura o la minería. b) Un artículo comercial particularmente despachado marítimamente (commodity futuro o spot). c) Un producto no determinado de producción masiva (químicos, chips).

• Propano 2,3% a 9,5% • Butano (isobutano) 1,8% a 8,5%

COMPLETACIÓN En Exploración y Explotación de Hidrocarburos, son los trabajos posteriores a la perforación que tiene por objeto poner el Pozo perforado en condiciones de producir.

CONCESIONARIO Persona establecida en el Perú conforme a las leyes peruanas, a quien se le ha otorgado una Concesión para el Transporte de Hidrocarburos por Ductos o de Distribución de Gas Natural por Red de Ductos.

COMPRESION Ver Instalaciones de Compresión

CONCESION Derecho que otorga el Estado a una persona natural o jurídica para prestar el servicio de Transporte de Hidrocarburos por Ductos o de Distribución de Gas Natural por Red de Ductos, incluyendo el derecho de utilizar los Bienes de la Concesión para la prestación de dicho servicio. CONCESIÓN DE EXPLOTACIÓN Argentina: Decisión gubernamental que da derecho de explotar o utilizar una cosa o bien público. La exclusividad de derechos de exploración lleva aparejada la exclusividad de derechos de explotación. Este régimen contractual da al concesionario la propiedad de los hidrocarburos y el usufructo de los yacimientos.

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

21

CONDENSADOS

CONDICIÓN INSEGURA

CONSUMIDOR DIRECTO

CONSUMO CALORIFICO

Perú: Son los Hidrocarburos Líquidos formados por la condensación de los Hidrocarburos separados del Gas Natural, debido a cambios en la presión y temperatura cuando es producido de los reservorios, o proveniente de una o más etapas de compresión de Gas Natural. Permanece líquido a la temperatura y presión atmosférica.

Situación de riesgo que se ha creado en el ámbito de trabajo.

Perú: Persona que adquiere en el país o importa combustibles para uso propio y exclusivo en sus actividades y que cuenta con instalaciones para recepcionar y almacenar combustibles con capacidad mínima de 1 m3 (264,17 gl). En el caso de Gas LP la capacidad mínima es de 0,45 m3 (118,88 gl). Los consumidores directos se encuentran prohibidos de comercializar combustibles con terceros. Se clasifican en: Consumidores Directos con Instalaciones Fijas y Consumidores Directos con Instalaciones Móviles. Los Consumidores Directos con Instalaciones Móviles sólo requerirán inscripción en el Registro. Para tal efecto, la Dirección General de Hidrocarburos evaluará la conveniencia para el otorgamiento de dicha inscripción En casos especiales y por ventajas comparativas de facilidades o precios, pueden ser importadores directos de los Combustibles, abonando los impuestos y obligaciones de ley.

Es la cantidad de energía consumida por un equipo alimentado a gas en una unidad de tiempo y referida al poder calorífico inferior del gas.

CONSUMIDOR INDEPENDIENTE Y CONSUMIDOR REGULADO

Cualquier evento que altere el normal desarrollo de las tareas y pueda presumir riesgo para las personas o instalaciones.

Bolivia: Hidrocarburos líquidos producidos con el gas natural que son separados de éste por enfriamiento u otros medios. Este puede referirse a cualquier mezcla de hidrocarburos relativamente ligeros que permanecen líquidos a temperatura y presión normales. Tendrán alguna cantidad de propano y butano disueltos en el condensado. A diferencia del petróleo crudo, tienen poca o ninguna cantidad de hidrocarburos pesados de los que constituyen el combustible pesado. Hay tres fuentes principales de condensado. a).Los hidrocarburos líquidos que se separan cuando el gas crudo es tratado. Este condensado típicamente consiste de C5 a C8 (Carbonos) .b).-Los hidrocarburos líquidos provenientes del gas no asociado que son recuperados en la superficie. c).- Los hidrocarburos líquidos que provienen de los yacimientos de gas/condensado. Estos pueden ser apenas distinguibles de un crudo ligero estabilizado. CONDENSADO DE GAS Argentina: Hidrocarburo que se mantiene en estado gaseoso en las condiciones de su depósito natural pero por las altas presiones se licua en las condiciones superficiales normales. En otros países se lo conoce como “líquido del gas natural”.

CONDICIONES DE ACCESO En el caso del Transporte de Hidrocarburos por Ductos, es el conjunto de condiciones del Servicio, comerciales, de priorización de atención y de extensiones/ampliaciones del Sistema de Transporte que cumplirá el Concesionario en la prestación del Servicio de Transporte. CONDICIONES NORMALES DEL GAS Volumen y otras propiedades físicas del gas seco medido a presión ambiente y a 15° C de temperatura. CONEXION FLEXIBLE En la instalación de Gas LP, es el accesorio formado por un tubo de cobre o elastómero, que en un extremo lleva una conexión de entrada, para unirse a la válvula del cilindro tipo 45, y en el otro una conexión de salida que se conecta al inversor, o colector según corresponda. Argentina: Componente corto (que no excede de los 0,91 m de longitud) de un sistema de tuberías. Esta fabricado con un material flexible y equipado con conexiones adecuadas en ambos extremos. CONECTORES RAPIDOS Accesorios utilizados para conectar mangueras a tuberías y válvulas sin el uso de herramientas. CONJUNTO DE REGULACION Conjunto formado por el regulador de presión y los elementos y accesorios que acompañan al mismo.

22

Argentina: Es toda persona propietaria y responsable de recipientes con una capacidad total de almacenamiento mayor a OCHO METROS CUBICOS (8 m3) e instalaciones para contener Gas Licuado de Petróleo (Gas LP), que adquiera dicho producto para consumo propio.

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

CONSUMO DE GAS Es la cantidad de gas consumido en un tiempo determinado y expresado en unidades de volumen (m3) y también con los Gas LP como masa (kg)

CONTAMINACION Acción que resulta de la introducción de contaminantes al ambiente. CONTAMINANTE Material, sustancia o energía que al incorporarse o actuar sobre el ambiente, degradan su calidad original a niveles no propios para la salud y el bienestar humano, poniendo en peligro los ecosistemas naturales. CONTENEDOR Tanque Fijo o estructura metálica acondicionada para ser transportado. CONTINGENCIA

Son ejemplos de contingencias los: Incendios - Escapes de gas - Cortes de energía –Derrumbes - Atentados - Meteoros (tormentas, tornados, etc.) – Terremotos- Etc. CONTINUIDAD ELECTRICA Conseguir por medio de puentes de metal, u otros sistemas, que entre varios elementos exista el mismo potencial eléctrico. CONTRATO DE TRANSPORTE En el Transporte de Hidrocarburos por Ductos, es el Contrato celebrado entre el Usuario y el Concesionario.

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

23

CONVERSIÓN

CREG

Procedimiento que permite disminuir el contenido de monóxido (dióxido de carbono e hidrógeno) de un gas combustible por medio de una transformación catalítica en presencia de vapor de agua

Colombia: Comisión de regulación de Energía y Gas

CRUDO Petróleo crudo, es decir que aún no ha recibido ningún proceso de refinación COSTO ECONOMICO Colombia: Estimación de los costos en los que incurre la empresa, incluyendo los costos de oportunidad que se derivan de no usar ese dinero u otros factores de producción a su alcance en otros propósitos alternativos. CRAQUEO Transformación por ruptura de las grandes moléculas de crudos y gases para obtenerlas mas pequeñas a fin de aumentar la proporción de productos ligeros y volátiles. Existen dos formas industriales de craqueo: térmico y catalítico. El térmico se realiza únicamente por la acción del calor y la presión, mientras que el craqueo catalítico utiliza catalizadores que permiten, a igualdad de temperatura, mayores transformaciones.

24

CUENCA SEDIMENTARIA Área de la corteza terrestre que puede abarcar extensas regiones y que han sufrido hundimientos donde se acumulan importantes depósitos de rocas sedimentarias en capas superpuestas que pueden llegar a tener espesores de 10.000 metros o más. En estas áreas, bajo determinadas condiciones, por descomposición de la materia orgánica se pueden generar hidrocarburos. CUERPO DE VALVULA Venezuela: Debe ser de latón, con la siguiente composición química: Aleación*

Cu (%)

Pb (%)

Fe (máx) (%)

C37700 58,0-61,0 1,5-2,5 0,30

Zn (%)

Resto

* Según designación COVENIN

C&F Término de comercio internacional que significa costo y flete. El vendedor debe pagar los costos y fletes necesarios para llevar la mercancía al punto de destino. El riesgo de pérdida o daño, así como el de cualquier aumento de los costos se transfiere del vendedor al comprador, cuando la mercancía pasa la borda del buque en el puerto de embarque.

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

AcG

BF Q D D H M Y

N iJEL RO K PP

DARDO DE FUEGO (JET FIRE) Llama estacionaria de difusión de gran longitud y poca anchura, provocada por la ignición de chorros turbulentos. Se produce cuando se dala ignición de una fuga continua de gases o vapores inflamables contenidos en un recipiente (o tubería) a presión. Para que se dé este fenómeno es necesario que la velocidad de fuga sea superior a una velocidad denominada “velocidad crítica. DATA Información general sobre hechos y estadísticas o muestras que no han sido analizadas o procesadas. DEGASIFICACION En el caso del Almacenamiento de Hidrocarburos, un Tanque o área se considera degasificado cuando, por cualquier método, se ha reducido la concentración de vapores o gases inflamables o tóxicos, quedando dentro de los límites de seguridad que permitan el ingreso de una persona.

DERECHO DE VIA En el Transporte de Hidrocarburos por Ductos, es la franja por donde discurre la Línea del Sistema de Transporte. DERIVADOS Son los productos obtenidos directamente por destilación del petróleo. Se distinguen tres clases de derivados: I) Productos terminados, que pueden ser suministrados directamente al consumo II) Productos semiterminados, que pueden servir de base a otros productos después de mejorar su calidad mediante el agregado de adictivos III) Subproductos o productos intermedios que sirven como materia prima petroquímica. DESAFECTACIÓN DEL SERVICIO

DEPOSITO DE CILINDROS DE GAS LP Colombia: Centro de acopio, destinado al almacenamiento de cilindros de Gas LP como mecanismo operativo de la actividad de Comercialización Minorista a usuarios finales. Sus características técnicas deben corresponder a las establecidas en el Reglamento Técnico vigente expedido por el Ministerio de Minas y Energía y debe contar con la aprobación vigente de las autoridades competentes. (Fuente: Res. CREG023/08, Art. 1).

Cese definitivo del uso de las instalaciones para los fines a los cuales fueron originalmente construidas. DESARROLLO SOSTENIBLE Desde el Punto de vista de la Protección Ambiental en las Actividades de Hidrocarburos, es el desarrollo de nuestra economía, sin destruir la naturaleza y velando por el bienestar de las generaciones futuras. DESCARGADERO

DEPOSITO DE GARANTIA Colombia: Monto de dinero que el usuario debe entregar al Comercializador Mi-

26

norista para garantizar el buen uso y la conservación del cilindro de propiedad del distribuidor durante el período de tenencia del cilindro por el usuario.

Es el conjunto de instalaciones destinadas a la descarga de G.L.P. de los camiones tanques, consistiendo en las bocas de des-

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

carga, estructura, defensa, mangueras, válvulas, etc.

días calendario, se entenderá que son los días naturales que van de lunes a domingo.

DESTILACIÓN

DÍAS CON BAJA LABORAL

Operación que separa a los hidrocarburos en varias fracciones por vaporización seguida de condensación. Según la naturaleza de los productos finales se efectúa una destilación a presión atmosférica o una destilación al vacío.

Se considera días con baja laboral a las jornadas no trabajadas por el damnificado por un accidente o enfermedad profesional dentro del período de Incapacidad Laboral Temporaria

DESTILACIÓN AL VACÍO

DIQUE O MURO CONTRAINCENDIO

Destilación que se realiza en una torre de fraccionamiento a presión inferior a la atmosférica. El crudo reducido por destilación atmosférica es el que se somete a la destilación al vacío.

En el Almacenamiento de Hidrocarburos, es el elemento de altura apropiada destinada a contener derrames de líquidos, construido de concreto, tierra o cualquier otro material, pero que reúne la condición de ser impermeable.

DESTILACIÓN ATMOSFÉRICA

DISPENSADOR

Primera destilación del petróleo crudo con el fin de obtener naftas, querosenes, gasoil y los productos mas pesados. Siempre se realiza a presión atmosférica.

En las Instalaciones y transporte de Gas LP es el conjunto de elementos conformado generalmente por un medidor volumétrico, computador, manguera y pistola, que tiene como objetivo medir y transferir el Gas LP desde el Tanque de Almacenamiento al Tanque del vehículo (surtidor).

DESVIACIÓN DEL POZO Cambio de dirección de la vertical durante la perforación de un pozo. DESULFURACIÓN Eliminación de los compuestos de azufre contenidos en los gases combustibles. Es usual denominar a esta operación como la de purificación del gas.

DISPOSITIVO DE ALIVIO DE PRESION Dispositivo diseñado para abrirse, evitando un aumento excesivo de la presión interna del fluido por encima de un valor específico, debido a condiciones de emergencia o anormales.

DIA

DISPOSITIVO DE CIERRE POR SOBREPRESIÓN

Perú: Cuando los plazos se señalen por días, se entenderá que éstos son hábiles, es decir, que van de lunes a viernes, excluyendo los días feriados y los días no laborables. Cuando los plazos se señalen por

Dispositivo que corta el flujo de vapor de Gas LP cuando la presión de salida del regulador alcanza una máxima presión permitida predeterminada.

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

27

DISPOSITIVO DE PREVENCIÓN DE SOBRELLENADO Dispositivo de seguridad diseñado para proporcionar un medio automático para evitar que el recipiente sea llenado por encima del límite máximo permitido de llenado.

DISTRIBUIDOR

Distancia dentro de la cual no se debe generar ninguna fuente de ignición no contemplada en el proceso.

Venezuela: Persona autorizada por el Ministerio del Poder Popular para la Energía y Petróleo para realizar la actividad de distribución del gas o de los hidrocarburos líquidos que de éste se obtiene.

DISTANCIA MINIMA DE SEGURIDAD

DISTRIBUIDOR A GRANEL

DISTANCIA A FUEGOS ABIERTOS

En el Almacenamiento de Hidrocarburos, es la distancia horizontal mínima que debe haber entre los lados de Tanques de Almacenamiento y otros tanques, instalaciones o edificaciones. Argentina: Distancias que, como mínimo, deben guardar entre sí y con respecto a terceros los distintos elementos de la planta. DISTRIBUCION Servicio público de Suministro de Gas Natural por Red de Ductos prestado por un Concesionario a través de un Sistema de Distribución. DISTRIBUCION DE GAS Venezuela: La actividad de recepción, transporte y entrega de gas a través de una acometida conectada a una red de tuberías de una región de distribución a consumidores finales DISTRIBUCIÓN DE GAS LP Venezuela: Actividad de recibir, transportar, entregar y comercializar el Gas LP,

28

desde las plantas de llenado de los almacenadores hasta los consumidores, por medio de unidades de transporte, instalaciones y equipos que cumplan con las normas técnicas aplicables.

Perú: Persona natural o jurídica debidamente autorizada por la Dirección General de Hidrocarburos, que se dedica a la comercialización de Gas LP a granel, para lo cual cuenta con Camiones, Tanques y/o Redes de Distribución de Gas Licuado de Petróleo. DISTRIBUIDOR DE GAS LP Colombia: Actividad que comprende las actividades de: i) Compra del Gas LP en el mercado mayorista con destino al usuario final, ii) flete desde los puntos de entrega directa del producto o los puntos de salida del sistema de transporte hasta las plantas de envasado, iii) envasado de cilindros marcados y iv) operación de la planta de envasado correspondiente. Comprende además las actividades de flete y entrega de producto a granel a través de tanques estacionarios instalados en el domicilio de los usuarios finales y de venta de cilindros a través de Puntos de Venta. Venezuela: Persona autorizada por el Ministerio de Energía y Minas para realizar la actividad de distribución de Gas LP

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

DISTRIBUIDOR EN CILINDROS

DISTRIBUIDORES POR REDES

Perú: En la Comercialización de Gas LP, es la persona debidamente autorizada por la Dirección General de Hidrocarburos, que se dedica a su comercialización en Cilindros, para lo cual cuenta con depósitos, áreas o vehículos exclusivos.

Argentina: Es toda persona que posea una planta de almacenamiento y vaporización para suministrar por cañerías Gas Licuado de Petróleo (Gas LP) vaporizado, mediante una red de distribución a usuarios de cualquier categoría.

DISTRIBUIDORES EN ENVASES DE HASTA CUARENTA Y CINCO KILOGRAMOS (45 KG) DE CAPACIDAD

DOT (DEPARTMENT OF TRANSPORTATION)

Argentina: Es toda persona que compra y vende gas licuado de petróleo (Gas LP) por cuenta propia o de terceros, fraccionado en envases de hasta cuarenta y cinco (45 KG) de capacidad, que cuente con depósito para el almacenamiento de envases llenos y/o vacíos con una capacidad superior a mil kilogramos (1.000 KG). DISTRIBUIDOR MAYORISTA Perú: Persona que adquiere en el país o importa Combustibles Líquidos derivados de los Hidrocarburos, para almacenarlos en instalaciones denominadas Plantas de Abastecimiento; a fin de comercializarlos con Consumidores Directos u otras personas que realizan Actividades de Comercialización de Hidrocarburos; pudiendo también exportarlos. El Distribuidor Mayorista también podrá ser Operador de Plantas de Abastecimiento. Las Empresas de Refinación en sus Plantas de Abastecimiento para desempeñar las funciones de Distribuidor Mayorista, deberán inscribirse como tales.

Departamento de Transporte de los Estados Unidos. DOWNSTREAM Argentina: Expresión que cubre los últimos tramos de un proceso industrial o la etapa de comercialización del producto o subproductos. Para el caso del petróleo y del gas define el intervalo en el que se cumplen los procesos de refinación, separación, fraccionamiento, distribución y comercialización. Perú: Expresión que cubre los últimos tramos de un proceso industrial y la etapa de comercialización de producto o subproductos. Para el caso del petróleo y gas define el intervalo en el que se cumplen los procesos de refinación, separación, fraccionamiento, distribución y comercialización. Representa los eslabones finales de la cadena de valor. DRENAJE DEL TANQUE En el Almacenamiento de Hidrocarburos, es la conexión usada para purgar o drenar al exterior el agua que se asienta en el fondo del tanque.

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

29

AcG

BF Q E D H

N iYJELM RO K PP

EBULLICION DESBORDANTE Evento en el incendio de determinados Hidrocarburos Líquidos, cuando después de un período de constante combustión, ocurre un súbito incremento en la intensidad del fuego asociado con expulsión del líquido encendido fuera del tanque. Este fenómeno se presenta en la mayoría de los petróleos crudos, combustibles de amplio intervalo de ebullición como los combustibles residuales y cuando en el fondo de un Tanque se acumula agua que se vaporiza rápidamente.

EMPRESA FISCALIZADORA Perú: Persona inscrita en el Registro de Fiscalizadores de Hidrocarburos del OSINERGMIN, encargada de efectuar la fiscalización de las actividades dentro del ámbito de su competencia y de los exámenes especiales requeridos por dicha Institución; así mismo, se encarga de la elaboración de informes a ser requeridos por la Dirección General de Hidrocarburos, para efectos de obtener Autorizaciones de Instalación, Modificación y/ o Ampliación o Uso y Funcionamiento, según sea el caso.

EFECTO INVERNADERO Situación fundamental para el desarrollo de la vida debido a que regula la temperatura de la superficie terrestre. Los gases de efecto invernadero (GEIs) absorben la radiación infrarroja, emitida por la superficie de la Tierra, atrapando el calor dentro de la atmósfera, a esto se le denomina ‘efecto invernadero natural’. Desde hace unos años el hombre está produciendo un aumento de los GEIs, con lo que la atmósfera retiene más calor causando un desequilibrio y como consecuencia un calentamiento global

EMPRESA PARA ESTUDIO DE RIESGOS Perú: Persona natural o jurídica, integrada por profesionales colegiados expertos en la materia, debidamente calificada, autorizada e inscrita en el Registro de la Dirección General de Hidrocarburos para realizar Estudios de Riesgo.

ELEMENTO PRODUCTOR DE CHISPA Aquel que no es fabricado para ambiente inflamable (por ejemplo, campanillas, enchufes, interruptores, etc.). EMISION Es el desprendimiento de vapores inflamables que con cierta continuidad ocurre en la operación de Plantas e Instalaciones y se puede producir por fallas en los sellos de bombas, empaques de válvulas, etc.

EMPRESA PETROLERA La Persona cuyo objeto social comprenda la realización de Actividades de Exploración y Explotación o Explotación de Hidrocarburos. ENERGÍAS NO RENOVABLES: Son aquéllas que existen en una cantidad limitada y que una vez empleadas en su totalidad no pueden sustituirse, ya que no hay un sistema de producción o la producción es demasiado pequeña para que resulte útil en el largo plazo. Ejemplos: el petróleo, el carbón, los minerales, el gas natural y la energía nuclear. ENFERMEDAD PROFESIONAL Se consideran enfermedades profesionales aquellas que son producidas por causa del lugar o del tipo de trabajo. Existen Listados de Enfermedades Profesionales en los

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

31

cuales se identifica el agente de riesgo, cuadros clínicos, exposición y actividades en las que suelen producirse estas enfermedades.

ESQUEMA Representación gráfica y simbólica de una instalación, atendiendo a sus características mas relevantes.

ENRIQUECIMIENTO DEL GAS Operación destinada a elevar el poder calórico de un gas por eliminación de los elementos inertes o por medio de la incorporación de un gas con mas alto poder calórico.

ESTABLECIMIENTO DE GAS LP A GRANEL DE CONSUMIDORES DIRECTOS Perú: Instalación en un bien inmueble donde el Gas LP es objeto de recepción y almacenamiento para su propio consumo, estando prohibida su venta al público y cuya capacidad total de almacenamiento de Gas LP es mayor a un (1) metro cúbico.

EP PETROECUADOR Ecuador: Empresa Pública de Hidrocarburos del Ecuador. EQUIPO APROBADO En el Almacenamiento de Hidrocarburos, es el equipo o instrumento que ha sido enviado a la Autoridad Competente para su examen o prueba, y respecto del cual ha emitido un certificado aprobando su uso en la aplicación indicada. EQUIPO DE GAS LP Perú: Conjunto de elementos de una instalación interior de Gas LP, formado por dos (2) y hasta un máximo de doce (12) Cilindros Tipo 45, incluidos los Cilindros para la reposición. El Equipo incluye regulador de presión, piezas de tuberías, llave de paso general, conexiones flexibles, colector, etc. EQUIPO DE MEDICION DE NIVEL En el Almacenamiento de Hidrocarburos, es el equipo que indica el nivel del líquido dentro del Tanque de un Almacenamiento, respecto a una línea de referencia o línea base del Tanque.

32

ESTABLECIMIENTO DE VENTA AL PÚBLICO DE COMBUSTIBLES Perú: Instalación en un bien inmueble donde los Combustibles son objeto de recepción, almacenamiento y venta al público. En el país, también se les denomina Estaciones de Servicio, Grifos, Grifos Flotantes, Grifos de Kerosene, Grifos Rurales y Grifos en la vía pública. ESTABLECIMIENTO DE VENTA AL PÚBLICO DE GAS LP PARA USO AUTOMOTOR, (GASOCENTRO) Perú: Instalación en un bien inmueble para la venta de Gas LP exclusivamente para uso automotor a través de Dispensadores, el mismo que deberá contar con la autorización de la Dirección General de Hidrocarburos; y que, además, puede prestar otros servicios, en instalaciones adecuadas y aprobadas por la Dirección General de Hidrocarburos, tales como: 1. Lavado y engrase. 2. Cambio de aceite. 3. Venta de llantas, lubricantes, aditivos, baterías, accesorios y demás afines. 4. Cambio y reparación de llantas, alineamiento y balanceo. 5. Venta de artículos propios de un mini mercado. 6. Cualquier otra actividad comercial ligada a la prestación de servi-

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

cio al público en sus instalaciones, sin que interfiera con su normal funcionamiento, ni afecte la seguridad del establecimiento. ESTACIÓN DE CARGA CAUTIVA DE GAS LICUADO DE PETRÓLEO AUTOMOTOR (G.L.P.A) Argentina: Instalación compuesta por tanques de almacenamiento de Gas LP, sistema de surtidor y demás componentes que una empresa utiliza en uso interno para abastecer de Gas Licuado de Petróleo Automotor (G.L.P.A) a su flota automotor cautiva. ESTACION DE SERVICIOS Perú: Establecimiento de Venta al Público de Combustibles Líquidos a través de surtidores y/ o dispensadores exclusivamente; y que además ofrecen otros servicios en instalaciones adecuadas, tales como: a) Lavado y engrase. b) Cambio de Aceite y Filtros. c) Venta de llantas, lubricantes, aditivos, baterías, accesorios y demás artículos afines. d) Cambio, reparación, alineamiento y balanceo de llantas. e) Trabajos de mantenimiento automotor. f) Venta de artículos propios de un Mini mercado. g) Venta de Gas LP para uso doméstico en cilindros, cumpliendo con los requisitos establecidos en el presente Reglamento y el Reglamento específico; quedando prohibido el llenado de cilindros de Gas LP para uso doméstico. h) Venta de Gas LP para uso automotor, sujetándose al Reglamento específico. i) Venta de kerosene, sujetándose a las disposiciones legales sobre la materia. j) Cualquier otra actividad comercial ligada a la prestación de servicios al público en sus instalaciones, sin que interfiera con su normal funcionamiento ni afecte la seguridad del establecimiento.

ESTACION DE SERVICIO GAS LP Equipos fijos en los cuales el Gas LP se almacena y se despacha en recipientes portátiles. La característica fundamental que diferencia a los surtidores de combustible para vehículos y las estaciones de servicio de las plantas de granel o industriales es que las personas (más allá de los empleados) también tienen acceso a la instalación ESTANCO Concepto aplicable a tuberías y recipientes que no presentan fugas a una presión dada. ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL – EIA Chile: Consiste en un documento que describe pormenorizadamente las características de un proyecto o actividad que se pretenda llevar a cabo o su modificación. Debe proporcionar antecedentes fundados para la predicción, identificación e interpretación de su impacto ambiental y describir la o las acciones que ejecutará para impedir o minimizar sus efectos significativamente adversos. Perú: Aquel estudio que debe efectuarse previamente al inicio de cualquier actividad de hidrocarburos o ampliación de la misma, el cual abarcará aspectos físicos, naturales, biológicos, socioeconómicos y culturales, en su área de influencia, con la finalidad de determinar las condiciones existentes y las capacidades del medio; así como, prever los efectos y consecuencias de la realización de dicha actividad, indicando medidas y controles a aplicar para lograr un desarrollo armónico entre la actividad y el ambiente. El EIA, debe

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

33

contener el Plan de Manejo Ambiental (PMA), tanto para la etapa de instalación, como para la operación, así como también el respectivo Plan de Abandono. ESTUDIO DE LINEA BASE En el EIA, es el estudio que se realiza para determinar la situación de un área antes de ejecutarse un proyecto. Incluye todos los aspectos bióticos, abióticos y socioculturales del ecosistema. ESTUDIO DE RIESGOS Aquél que cubre aspectos de seguridad en instalaciones relacionadas con las Actividades de Hidrocarburos, y en su área de influencia, con el propósito de determinar las condiciones existentes en el medio, así como prever los efectos y consecuencias de la instalación y su operación, indicando los procedimientos, medidas y controles que deberán aplicarse con el objeto de eliminar condiciones y actos inseguros que podrían suscitarse. El Estudio de Riesgos deberá analizar detalladamente todas las variables técnicas y naturales, que puedan afectar las instalaciones y su área de influencia, a fin de definir los métodos de control que eviten o minimicen situaciones de inseguridad, incluyendo el dimensionamiento de los sistemas y equipos contra incendios. ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL PRELIMINAR (EIAP) Es aquel desarrollado con información bibliográfica disponible, que reemplaza al EIA en aquellos casos en que las actividades no involucran un uso intensivo ni extensivo del terreno, tales como la aerofotografía, aeromagnetometría, geología de superficie, o se trate de actividades de reconocido poco impacto en ecosistemas no frágiles.

34

ESTUDIO SISMICO Técnica para determinar la configuración de las capas geológicas en el subsuelo, por medio de ondas sísmicas producidas artificialmente. EVALUACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL Bolivia: Evaluación del impacto de una instalación o actividad sobre el medio ambiente que la rodea, realizada antes de que el trabajo sobre esa actividad haya comenzado. El estudio base original, parte clave de este proceso, describe las condiciones originales. EXPLORACION El planeamiento, ejecución y evaluación de estudios geológicos, geofísicos, geoquímicos y otros; así como la perforación de Pozos Exploratorios y actividades conexas necesarias para el descubrimiento de Hidrocarburos; incluyendo la perforación de Pozos Confirmatorios para la evaluación de los reservorios descubiertos. Argentina: Es la búsqueda de yacimientos de petróleo y gas mediante métodos destinados a detectar yacimientos comercialmente explotables. Incluye el reconocimiento superficial del terreno, la prospección (sísmica, magnética y gravimétrica), la perforación de pozos de exploración y el análisis de la información obtenida.

una reacción química que da lugar a la elevación de la temperatura y al aumento en el número de moles en fase gas. Es entonces importante la naturaleza y estado físico de los reactantes y productos. Las mezclas de vapores combustibles con un comburente, que generalmente es el aire, dan lugar también a explosiones cuando se reúnen una serie de condiciones de concentración y una fuente de ignición. Las explosiones debidas a la liberación de energía de presión pueden darse por exceso o despresurización súbita, con el consiguiente colapso del contenedor y la presencia de una fuente de ignición.

EXPLOSIMETRO Instrumento para medir el contenido de gases de Hidrocarburos, en el ambiente. EXPLOTACION Desarrollo y Producción. Argentina: Operación que consiste en la extracción de petróleo y/o gas de un yacimiento EXTENSION En el Transporte de Hidrocarburos por Ductos, es la prolongación de un ducto existente y sus instalaciones asociadas.

Las explosiones, en general se las puede clasificar en: • Confinadas: son aquellas que se desarrollan dentro de un recipiente. Los dos parámetros fundamentales a tener en cuenta son la presión máxima y la velocidad de aumento de presión. • No confinadas: son las que ocurren fuera de edificios o recipientes. Las más importantes de este rubro son las relacionadas con nube de vapor y derrames.

EXPLOSION Liberación súbita y violenta de energía. Se producen por diversas causas y en general se las clasifica de acuerdo al tipo de energía que las origina. Las explosiones debidas a la liberación de energía química (como en el caso del Gas LP y otros combustibles) son causadas por

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

35

AcG

BF Q F D H

N iYJELM RO K PP

FABRICANTE Y REPARADOR DE RECIPIENTES, COMPONENTES Y ACCESORIOS Venezuela: Persona debidamente autorizada por el Ministerio del Poder Popular para la Energía y Petróleo, para ejercer las actividades de fabricación y reparación de recipientes, componentes y accesorios para el manejo del Gas LP. FACTOR DE RECUPERACIÓN Porcentaje del petróleo extraído de un yacimiento con relación al volumen total contenido en el mismo. FISCALIZACION Perú: Función que realiza el OSINERGMIN, según la cual debe fiscalizar el cumplimiento de las disposiciones legales y técnicas relacionadas con las Actividades de Hidrocarburos, así como el cumplimiento de las normas legales y técnicas referidas a la conservación y protección del ambiente en el desarrollo de dichas actividades. FISCALIZADOR Perú: Representante de OSINERGMIN o persona inscrita en el Registro de Fiscalizadores de este organismo, que está encargado de efectuar la Fiscalización de las Actividades de Hidrocarburos. FIERRO Perú: En la jerga comercial se designa así al cilindro para Gas LP vacío. FOB (Free On Board) El vendedor entrega la mercancía en el puerto o espacio terrestre convenido en el contrato de compraventa. Se transfiere el riesgo de pérdida o daño del vendedor al

comprador cuando la mercancía ha pasado la borda o estribo del transporte, esto es, que el vendedor asume toda la responsabilidad y costos hasta el punto específico de entrega. FONDO CONICO HACIA ABAJO Configuración del fondo del tanque cuando la pendiente baja de la periferia al centro (cone botton down). FONDO CONICO HACIA ARRIBA Configuración del fondo del tanque cuando la pendiente baja del centro a la periferia (cone botton up). FONDO DE ESTABILIZACIÓN DE PRECIO DE COMBUSTIBLES (FEPCO) Chile: Es un fondo creado por ley para estabilizar los precios al consumidor final en Chile de la gasolina, petróleo diesel y kerosene doméstico. FORROS (CASING) Ver Tubería de Revestimiento (forros). FLASH BACK Ver “Retroceso de Llama”. FRACTURACIÓN Forma de abrir artificialmente una formación para incrementar la permeabilidad y el flujo de petróleo al fondo del pozo. Los métodos de fracturación usuales son: • Acidificación, a través de la inyección de ácidos para disolver depósitos de caliza. • Explosiones, aplicando cargas explosivas para quebrar la formación. • Hidráulica, con el bombeo de líquidos a presión para abrir la formación.

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

37

FUEGO

FUENTE DE IGNICION

El fuego o combustión es una rápida reacción química de oxidación de carácter exotérmico (y de luz), autoalimentada, con presencia de un combustible en fase sólida, líquida o gaseosa.

Fuego abierto, material incandescente expuesto, arco de soldadura eléctrica, lámpara no aprobada o cualquier chispa o llama producida por cualquier medio. FUENTE DE SUMINISTRO

FUEGO ABIERTO Elemento que, de una u otra forma, produce llama en un ambiente o en el interior, ya sea en forma permanente o esporádica. Argentina: Equipos, mecanismos y, en general, cualquier otro elemento, que por su modo de uso u operación sean capaces de generar la suficiente energía térmica para producir la inflamación de una mezcla de vapores de Gas LP-aire, cuando dicha mezcla entra en contacto con esos equipos, y permita la propagación de la llama fuera de ellos.

38

Venezuela: Instalación física debidamente aprobada por el Ministerio del Poder Popular para la Energía y Petróleo para recibir el Gas LP del productor y suministrarlo al mercado nacional, a los almacenadores, a los distribuidores, a los consumidores que dispongan de los medios apropiados para retirarlo.

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

AcG

BF Q G D H M Y

N iJEL RO K PP

GABINETE DEL EQUIPO DE GAS LP (GABINETE) Consola de material con resistencia al fuego superior a dos horas, destinada a proteger al Equipo de Gas LP. GALON (GL) Unidad de medida de volumen para líquidos que equivale a 3,78533 litros. Se le conoce como Galón de los Estados Unidos de América. GARRAFA Bolivia: Recipiente de Gas LP, hermético, transportable, con capacidad y diseño homologado por el Instituto Boliviano de Normalización y Calidad (IBNORCA). GART Perú: Gerencia Adjunta de Regulación Tarifaria. Organismo del OSINERGMIN. GAS Bolivia: Los cuerpos gaseosos llamados gases o vapores que comprenden el aire en primer término, están constituidos por elementos todavía más independientes unos de otros, que en los líquidos. Tienen una característica especial que es la natural tendencia a expandirse ocupando espacios mas y mas considerables. Es así que un gas encerrado en un recipiente hermético sin salida, desarrolla sobre las paredes del mismo, un esfuerzo que tiende a dilatarlas y a romperlas. Este esfuerzo se llama tensión, presión, fuerza elástica o expansiva, indistintamente. GAS ÁCIDO Gas natural que contiene ácido sulfhídrico (hidrógeno sulfurado), dióxido de carbono (anhídrido carbónico, gas carbónico) u

40

otros componentes corrosivos y que debe ser tratado antes de su utilización. Se lo conoce también como “gas agrio” GAS A VENTAS (SALES GAS) Bolivia: Gas crudo, después de ser procesado para remover LPG, condensado y bióxido de carbono. Gas a ventas consiste de metano y etano. GAS COMBUSTIBLE (FUEL GAS) Bolivia: Se refiere a combustibles gaseosos, capaces de ser distribuidos mediante tubería, tales como gas natural, gas líquido de petróleo, gas de hulla y gas de refinería. GAS DE GARRAFA Bolivia: Gas LP GAS DOMÉSTICO Bolivia: Gas enviado a consumidores desde una planta de gas. Puede comprender gas manufacturado, así como gas natural para enriquecimiento. GAS EMBOTELLADO Bolivia: Gas LP almacenado en estado líquido a presión moderada en contenedores de acero. GAS EN GARRAFA Argentina: Gas LP GAS HÚMEDO Gas natural que contiene gas licuado de petróleo. GAS LICUADO Aquel gas que sometido a presión se encuentra en estado líquido a la temperatura de 21° C (70° F).

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

GAS LICUADO DE (L) PETROLEO (GAS LP) Argentina: gas envasado. Conocido como gas en garrafa. Básicamente propano y butano y otros productos livianos separados del petróleo crudo o del gas. Sustituto ideal del gas natural en zonas aún no atendidas por gasoductos. Combustible que ha reemplazado al kerosene en usos domésticos. Bolivia: El Gas LP está compuesto de propano, butano, o una mezcla de los dos, la cual puede ser total o parcialmente licuada bajo presión con objeto de facilitar su transporte y almacenamiento. Se conoce como gas de garrafa, Básicamente propano y butano y otros productos livianos separados del petróleo crudo o del gas. Sustituto ideal del gas natural en zonas aún no atendidas por gaseoductos. Combustible que ha reemplazado al kerosene en usos domésticos, puede utilizarse para cocinar, para calefacción o como combustible automotriz. Gas licuado de petróleo, constituido principalmente por una mezcla de propano y butano, que se vende en Bolivia bajo las características establecidas en el Reglamento de Calidad. Chile: Mezcla de hidrocarburos livianos, gaseosos en las condiciones normales de temperatura y presión y que se mantienen en estado líquido por incremento de la presión o disminución de la temperatura (NCh72) Colombia: Es una mezcla de hidrocarburos extraídos del procesamiento del gas natural o del petróleo, gaseosos en condiciones atmosféricas, que se licúan fácilmente por enfriamiento o compresión. Principalmente constituido por propano y butano.

Su calidad corresponde con las especificaciones y estándares adoptados por la CREG mediante la resolución que establezca la remuneración del producto a los comercializadores Mayoristas de Gas LP. Ecuador: Producto constituido fundamentalmente por propano o butano o sus mezclas, que se comercializa bajo presión al estado líquido y que se utiliza como combustible gaseoso. La denominación de gas licuado de petróleo deberá expresarse con las abreviaturas Gas LP México: Gas que resulta de la mezcla de propano y butano. Se obtiene durante el fraccionamiento de los líquidos del gas o durante el fraccionamiento de los líquidos de refinación. Fracción más ligera del petróleo crudo utilizado para uso doméstico y para carburación. En Pemex se produce en todas y cada una de las refinerías administradas por PR y en los centros procesadores de gas de Cactus, Nuevo Pemex, Morelos, Cangrejera, Poza Rica, Reynosa y Matapionche. En el proceso de refinación del crudo se obtiene el gas licuado de refinación que está compuesto por butano y/o propano y puede diferir del gas LPG en que el propileno y el butileno pueden estar presentes. Perú: Hidrocarburo que, a condición normal de presión y temperatura, se encuentra en estado gaseoso, pero a temperatura normal y moderadamente alta presión es licuable. Usualmente está compuesto de propano, butano, polipropileno y butileno o mezcla de los mismos. En determinados porcentajes forman una mezcla explosiva. Se le almacena en estado líquido, en recipientes a presión. Venezuela: Mezcla de hidrocarburos gaseosos a temperatura y presión ambiente,

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

41

mantenida en estado líquido por aumento y/o descenso de temperatura. Está compuesto principalmente por propano y butano y puede contener además propileno y butileno.

GAS NATURAL NO ASOCIADO Aquel cuya ocurrencia tiene lugar en un Reservorio natural, en el cual a condiciones iniciales, no hay presencia de Hidrocarburos Líquidos. Gases

GAS MERCAPTÁN

GAS SECO

Stench gas, una “advertencia” con olor a huevo podrido (mercaptán o un compuesto similar a base de sulfuro) que puede ser detectado fácilmente por la mayoría de las personas

Gas natural cuyo contenido de agua ha quedado reducido por un proceso de deshidratación.

GAS NATURAL

Chile: Gases integrantes de la atmósfera que absorben y emiten radiación en determinadas longitudes de ondas del espectro de radiación infrarroja emitido por la superficie de la Tierra, la atmósfera, y las nubes. Esta propiedad causa el efecto invernadero. El vapor de agua (H2O), dióxido de carbono (CO2), óxido nitroso (N2O), metano (CH4), y ozono (O3) son los principales gases de efecto invernadero en la atmósfera terrestre. Además existen una serie de gases de efecto invernadero producidos por el hombre, como los halocarbonos y otras sustancias que contienen cloro y bromuro, de las que se ocupa el Protocolo de Montreal.

Mezcla de Hidrocarburos en estado gaseoso, puede presentarse en su estado natural como Gas Natural Asociado y Gas Natural no Asociado. Puede ser húmedo si tiene Condensado, o ser seco si no lo contiene. GAS NATURAL ASOCIADO El Gas Natural que se produce conjuntamente con el Petróleo, que estuvo disuelto en el o formó una capa en un reservorio de Petróleo. GAS NATURAL FISCALIZADO Gas Natural producido en un Área de Contrato y medido en un Punto de Fiscalización.

GASES EFECTO INVERNADERO (GEIS):

GASODUCTO / GASEODUCTO

GAS NATURAL LICUEFACTADO (GNL)

Ducto usado para el transporte de gas.

Es el Gas Natural Convertido al estado líquido por procesos criogénicos u otros que sólo le cambian su naturaleza física, siendo considerado para todos sus efectos como Gas Natural.

GAS LP / GLP

tuido principalmente por una mezcla de propano y butano, que venden las plantas en Bolivia bajo las características establecidas en el Reglamento de Calidad. GNL Gas Natural Licuado. GRANALLADO Ecuador: Método de limpieza superficial que consiste en el bombardeo con esquirlas de acero al cilindro en una cámara de granallado, logrando que la superficie del cilindro tenga una gran adherencia y esté libre de impurezas. GRAN INVALIDEZ Incapacidad laboral permanente y total, más la necesidad de asistencia continua, para realizar actos elementales. GRIFO Perú: Establecimiento de Venta al Público de Combustibles Líquidos, dedicado a la comercialización de combustibles a través de surtidores y/ o dispensadores, exclusivamente. Puede vender kerosene sujetándose a las demás disposiciones legales sobre la materia. Asimismo, podrá vender lubricantes, filtros, baterías, llantas y accesorios para automotores.

Gas Licuado de Petróleo GAS LP DE PLANTAS Bolivia: Gas Licuado de Petróleo consti-

42

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

43

AcG

BF Q H D H

N iYJELM RO K PP

H2S Ácido sulfhídrico, gas tóxico. HIDRANTE Dispositivo utilizado en los sistemas contra incendio, que permite la conexión de una o varias líneas de mangueras con una cañería de agua a presión. HIDROCARBURO Compuesto orgánico, gaseoso, líquido o sólido, que consiste principalmente de carbono e hidrógeno. HIDROCARBURO FISCALIZADO El Hidrocarburo de un área de Contrato, medido en un Punto de Fiscalización de la Producción.

HIDROCARBURO LÍQUIDO INFLAMABLE Perú: Hidrocarburo líquido con punto de inflamación menor 37,8º C (100º F), y una presión de vapor que no exceda los 2,812 Kg./cm 2 (40 psia) a 37,8º C (100º F) se denominarán como Clase I, y se subdividen en: Clase IA, cuando su punto de inflamación es menor de 22,8º C (73º F) y su punto de ebullición es menor de 37,8º C (100º F). Clase IB, cuando su punto de inflamación es menor de 22,8º C (73º F) y tienen punto de ebullición igual o mayor de 37,8º C (100º F). Clase IC, incluye a aquellos líquidos con punto de inflamación mayor a 22,8º C (73º F) pero menor de 37,8º C (100º F).

HIDROCARBURO LÍQUIDO Perú: Genéricamente son el Petróleo y los Condensados. En lo que se refiere al Almacenamiento de Hidrocarburos y a la Comercialización de Hidrocarburos Líquidos derivados de los Hidrocarburos se considera como Hidrocarburos Líquidos a aquellos tienen punto de inflamación superior a los 37,8º C (100º F), se subdividen en: - Clase II, cuando tienen puntos de inflamación igual o mayor a 37,8º C (100º F), pero menor de 60º C (140º F). - Clase IIIA, cuando tienen punto de inflamación igual o mayor a 60º C (140º F), pero menor de 93º C (200º F). Clase IIIB, se incluyen a aquellos líquidos que tienen punto de inflamación igual o mayor a 93º C (200º F).

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

45

AcG

BF Q I D H

N iYJELM RO K PP

ICONTEC Colombia: Instituto Colombiano de Normas Técnicas IMPACTO AMBIENTAL Es el efecto que las acciones del hombre o de la naturaleza causan en el ambiente natural y social. Pueden ser positivos o negativos.

impuesto específico pagado en la compra del combustible. INCAPACIDAD LABORAL PERMANENTE Argentina: Daño que provoca una disminución permanente de la capacidad laboral. INCAPACIDAD LABORAL PERMANENTE PARCIAL

IMPORTADOR EN TRANSITO

Argentina: Porcentaje de incapacidad menor al 66%

Persona que importa al país combustibles (incluyéndose al Gas LP) para exportarlos a otros países. No comercializa combustibles en el país y no está sujeta a la obligación de mantener inventarios.

INCAPACIDAD LABORAL PERMANENTE TOTAL

IMPUESTO ESPECÍFICO A LOS COMBUSTIBLES:

INCAPACIDAD LABORAL TEMPORARIA

Chile: Impuesto indirecto con el que se gravan los combustibles de vehículos que transiten por las calles y caminos públicos, según la Ley 18502 y sus modificaciones. Los combustibles afectos son gasolina automotriz, petróleo diesel, gas natural comprimido y gas licuado vehicular. Para la gasolina automotriz y petróleo diesel el impuesto específico se grava en la primera compra o importación y corresponde a 6 UTM/m3 y 1,5 UTM/m3 respectivamente. En el caso del gas natural comprimido y del gas licuado vehicular, el impuesto específico se compone de un monto fijo anual que se paga junto con el permiso de circulación y que depende del tipo y tamaño del vehículo, además de un monto variable (por unidad de volumen) que se paga en el surtidor correspondiendo a 1,93 UTM/mil m3 y 1,4 UTM/m3 respectivamente. Para las industrias que consuman diesel en sus procesos productivos es posible descontar de su declaración mensual de IVA, el monto del

Argentina: Porcentaje de incapacidad mayor al 66%. Ver también Gran Invalidez

Argentina: Daño que impide temporalmente la realización de tareas habituales. INCENDIO Gran fuego que destruye algo que no está destinado a arder propagándose sin control, desde su punto de origen. INCENDIO DE CHARCO (POOL FIRE) Combustión de difusión estacionaria de un líquido en un recinto descubierto de dimensiones limitadas. INCIDENTE Ocurrencia de derrame, escape o descarga de un Material Peligroso, que no origina incendio, explosión, lesiones personales o muerte, pero que ocasiona o puede ocasionar daños materiales o ambientales. Argentina: Hecho no deseado que podría haber dado como resultado lesiones a las personas, daño a la propiedad o pérdida

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

47

en el proceso productivo. La exhaustiva investigación de un incidente permite aportar datos fundamentales para el control de riesgos. También se lo suele denominar como “cuasi accidente”.

buir y comercializar Hidrocarburos. Dentro de las Instalaciones de Hidrocarburos se comprende a los emplazamientos en

INDICIOS

INSUMO QUIMICO

Presencia de petróleo crudo o de gas en las muestras, testigos cilíndricos, ripios o lodo de inyección de un pozo de perforación

Producto utilizado como materia prima en la industria, como son: nafta virgen, Hidrocarburos aromáticos, etc.

INFORME TECNICO FAVORABLE

INVERSOR

Perú: Aquel emitido por el OSINERGMIN para indicar que la instalación o Medio de Transporte cumple con los requisitos indicados en las normas respectivas.

En la Comercialización de Gas LP, es el dispositivo manual o automático, en forma de T, que se utiliza en los cilindros Tipo 45 para poder sustituir los cilindros vacíos por otros llenos, sin interrumpir el servicio. Abre y cierra el paso del Gas LP desde los cilindros al regulador de presión. Se le conoce también como Te de distribución.

INSTALACIONES DE COMPRESION Instalaciones destinadas a la compresión de un gas y que se compone de compresores, dispositivos y accesorios de medición, control y regulación, de instalaciones de distribución de energía, tuberías, instalaciones anexas, dispositivos de seguridad y de obras de ingeniería civil. INSTALACION DE HIDROCARBUROS Planta, local, estructura, equipo o embarcación utilizados para buscar, producir, procesar, almacenar, transportar, distri-

48

superficie y en subsuelo, en el zócalo continental o mar afuera.

INYECCIÓN Es la mezcla de arcilla, agua y ciertos productos químicos inyectada en forma continua durante las operaciones de perforación. El lodo sirve para evacuar los cutting o detritus, lubricar y enfriar el trépano, sostener las paredes de los pozos y equilibrar la presión de los fluidos contenidos en las formaciones. Este lodo es conocido como “lodo de perforación”

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

AcG

BF Q J D H M Y

N iJEL RO K PP

JACK-UP Ver “plataforma autoelevadora” JACKET Estructura utilizada para soportar una estructura de acero para producción, costa afuera. JET FIRE Ver “Dardos de Fuego”. JOINT VENTURE Inversión emprendida por un consorcio, usualmente con un miembro que actúa como operador.

50

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

AcG

BF Q K D H M Y

N iJEL RO K PP

KELVIN

KILOCALORÍA

Unidad de temperatura termodinámica del Sistema Internacional de Medidas, equivalente a la fracción 1/273,16 de la temperatura termodinámica del punto triple del agua.

Mil calorías. Unidad de calor que se usa en la industria química de proceso.

KERMA Energia por unidad de masa que transfieren una serie de partículas no cargadas a un punto determinado de un medio material irradiado con dichas partículas, en forma de la energía cinetica con que aparecen las partículas secundarias cargadas. El término proviene de las siglas Kinetic Energy Released in MAtter.

KILOGRAMO Unidad de masa en el Sistema Internacional de Medida. Es igual a la masa del prototipo internacional del kilogramo depositado en la Oficina de pesas y medidas de París. KILOWATT-HORA Unidad de medida en la industria eléctrica. Un kilowatt-hora es equivalente a 0.0949 metros cúbicos de gas.

KEROSENE Un aceite medio ligero procedente de la refinación del petróleo, intermedio entre el gasóleo y la gasolina; utilizado para alumbrado y calefacción y también como combustible para los motores de los aviones a chorro y los de turbo-hélice.

52

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

AcG

BF Q L D H M Y

N iJEL RO K PP

LANZA

LÍNEA DE BASE

Elemento metálico que se conecta al extremo libre de las mangueras de una red contra incendios, a los efectos de dirigir el chorro de agua.

Chile: Descripción del área de influencia del proyecto o actividad en la situación “sin proyecto”. El área de influencia se define y justifica, para cada elemento afectado del medio ambiente, tomando en consideración los impactos ambientales potenciales relevantes sobre ellos, generados por la instalación del proyecto. Se deberán describir aquellos elementos del medio ambiente que se encuentren en el área de influencia del proyecto y que dan origen a la necesidad de presentar un Estudio de Impacto Ambiental.

LICUACIÓN Operación que consiste en transformar el gas natural en la zona del yacimiento a su faz líquida con el propósito de transportarlo. LICUEFACCIÓN México: Proceso en el que un gas se somete a temperaturas bajas y presiones altas produciendo con esto un líquido. LINDERO En el Almacenamiento de Hidrocarburos, es la línea que delimita una propiedad con la vía pública o con propiedad de terceros. LINE-PACK O GAS DE LÍNEA: Chile: Volumen de gas presente en un gasoducto en cualquier momento, comprimido a la presión de operación del gasoducto. LINEA En el transporte de Hidrocarburos por Ductos, es la tubería principal del Sistema de Transporte.

54

LINEA DE CARGA En el Almacenamiento de Hidrocarburos, es la tubería que conduce la producción de un proceso a Tanque o Tanques de Almacenamiento. LINEA DE DESCARGA En el Almacenamiento de Hidrocarburos, es la tubería instalada para la salida o descarga de los fluidos almacenados. LINEA DE PROPIEDAD En la Refinación y procesamiento de Hidrocarburos, es la línea que delimita la propiedad con la vía pública o propiedades de terceros (lindero). LINEA SISMICA

LINEA BASE DEL TANQUE

Trayecto o trocha para la ejecución de un levantamiento Sísmico.

En el Almacenamiento de Hidrocarburos, es la línea formada por la intersección de las caras interiores de las planchas de fondo y del cilindro.

LINTERNAS SEGURAS CONTRA EXPLOSIÓN

en su interior, por encendido, apagado o corto circuito tome contacto con el ambiente exterior.

LIQUIDO ESTABLE

LIQUIDO

LIQUIDO INESTABLE

Para propósitos del Almacenamiento de Hidrocarburos es todo Hidrocarburo con fluidez mayor a una penetración de 300 medido por el ASTM D-5. En caso de no estar identificado, el término líquido se refiere a Líquidos inflamables y a Combustibles Líquidos.

Aquel líquido que en estado puro o de la forma como está, o se comercializa o se transporta, puede polimeralizarse, condensarse o reaccionar súbitamente bajo condiciones de impacto, presión o temperatura.

LIQUIDO CRIOGENICO Gas licuado refrigerado, cuyo punto de ebullición a presión atmosférica es menor a 90º C (194º F). LÍQUIDOS DEL GAS NATURAL(LGN).Bolivia: Los líquidos del gas natural son esencialmente los hidrocarburos que se pueden extraer en forma líquida del gas natural tal como se produce, se pueden comercializar por separado tales como mezclas de etano, Gas LP, pentano, propano, butano e isobutano y algunos hidrocarburos pesados Argentina: Partes de gas natural recuperadas en estado líquido en los separadores e instalaciones de tratamiento de los gases. Entre los líquidos de gas natural se incluyen el etano, el propano, los butanos, los pentanos, la gasolina natural y los condensados.

En el Almacenamiento de Hidrocarburos, es el Líquido no definido como inestable.

LÍQUIDOS INFLAMABLES Argentina: Son líquidos, o mezcla de líquidos, o líquidos conteniendo sólidos en solución o suspensión que despiden vapores inflamables a una temperatura igual o inferior a sesenta grados celsius con cinco decimas (60,5°C), ensayados en crisol cerrado o no superior a sesenta y cinco grados celsius con seis decimas (65,6 °C), ensayados en crisol abierto, conforme a normas nacionales o internacionalmente aceptadas. LLAMARADA (FLASH FIRE) Llama progresiva de difusión premezclada con baja velocidad de llama y que no produce onda de presión.

Además pueden contener, en pequeñas cantidades, productos distintos a los hidrocarburos.

Son linternas especiales que impiden por su construcción que una chispa producida

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

55

AcG

BF Q M D H

N iYJELM RO K PP

MANUAL DE DISEÑO

MATERIAL PELIGROSO

Perú: En el caso del transporte de Hidrocarburos por Ductos, es el documento que incluye los cálculos de flujo, la memoria descriptiva, los planos generales del proyecto, especificaciones generales de materiales y equipos y especificaciones generales de construcción.

Material que representa peligro más allá del relativo a su Punto de Inflamación o de Ebullición. El peligro para el trabajador, publico en general o al ambiente, puede provenir de su toxicidad, corrosividad, inestabilidad, etc.

MANUAL DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO Perú: En el Transporte de Hidrocarburos por Ductos es el documento que contiene los procedimientos detallados para la operación del Sistema de Transporte, así como los procedimientos y planes de mantenimiento de las instalaciones. MANUAL PARA LA CONSTRUCCIÓN Perú: En el Transporte de Hidrocarburos por Ductos, es el documento que contiene las normas específicas de seguridad para la construcción y pruebas de las Estaciones, Línea y demás instalaciones del Sistema de Transporte. Incluye los aspectos de seguridad relacionados con la construcción del Sistema de Transporte. MARCA Colombia: Conjunto de caracteres alfanuméricos inscritos en forma indeleble sobre el cilindro, que cumple los requisitos técnicos que para ese efecto establezca el Ministerio de Minas y Energía y que hacen posible la identificación del distribuidor propietario del cilindro y responsable por la seguridad del mismo en los términos definidos en la reglamentación MATACHISPAS Accesorio que previene del pase de llamas o chispas de o hacia un aparato o equipo.

MBOE/D Miles de barriles de petróleo equivalente por día. MCF Miles de pies cúbicos. MCF/D Miles de pies cúbicos por día MEDIDOR DE TUBO DESLIZANTE Indicador del nivel de líquido variable en el cual una válvula de cierre positivo relativamente pequeña está ubicada en el extremo exterior de un tubo recto, normalmente instalado en forma vertical, que se comunica con el interior del recipiente. MEDIDOR FIJO DEL NIVEL DE LÍQUIDO Indicador del nivel de líquido que utiliza una válvula de venteo de cierre positivo para indicar que el nivel de líquido de un recipiente que está siendo llenado ha alcanzado el punto mínimo en el cual este indicador se comunica con el nivel líquido en el interior del recipiente. MEDIDOR FIJO DEL NIVEL MAXIMO DE LÍQUIDO Medidor fijo del nivel de líquido que indica el nivel de líquido en el cual el recipiente está lleno hasta su límite de llenado máximo permitido.

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

57

MEDIDOR FLOTANTE Medidor construido con una boya instalada en el interior del recipiente, que flota en la superficie del líquido y transmite su posición a un dispositivo en el exterior del recipiente, indicando el nivel del líquido. MEDIDOR ROTATORIO Indicador del nivel de líquido variable, que consiste en una pequeña válvula de venteo de cierre positivo ubicada en el extremo exterior de un tubo que tiene un extremo curvado en el interior del recipiente, y que puede ser girado manualmente para determinar el nivel de líquido en el recipiente. Está equipado con un puntero y una dial externo para indicar el nivel de líquido. Suele llamárselo también “rotary”. MEDIDOR VARIABLE DEL NIVEL DE LÍQUIDO Dispositivo que indica el nivel de líquido en un recipiente a lo largo de un intervalo de niveles. MERCADO SPOT Perú: Mercado internacional en el que el crudo o sus derivados son vendidos para entrega inmediata a precio corriente (precio “spot”). Bolivia: Mercado internacional en el que aceite o derivados se intercambian para entrega inmediata al precio vigente (el “precio spot”). METRO CUBICO (M3) Unidad de medida de volumen del Sistema Métrico Decimal, equivalente a 6,289 bl y 264,170 gl de Estados Unidos de América.

58

METRO CUBICO ESTANDAR (m3(ST)) Cantidad de Gas Natural que ocupa un metro cúbico (m3) a una temperatura de quince grados centígrados (15º C) y a una presión absoluta de un mil trece (1 013 mbar). MEZCLADOR GAS - AIRE Dispositivo o sistema de tuberías y controles que mezcla vapor de Gas LP con aire para producir un gas mezclado de un poder calorífico más bajo que el Gas LP.

MULTIVÁLVULA DE CONEXIÓN MECÁNICA Venezuela: Accesorio utilizado en los cilindros para Gas LP, cuya conexión de servicio y llenado requiere herramientas apropiadas para su acople con el regulador, directamente, en el caso de cilindros de hasta 10 kg de capacidad, o a través de la conexión mecánica flexible “Rabo de Cochino”, para los cilindros de mayor capacidad.

MIGRACIÓN Desplazamiento del petróleo a través de las rocas. Migración primaria es el movimiento del crudo desde la roca madre hasta roca almacén. La migración secundaria consiste en el desplazamiento del petróleo de la roca almacén a la trampa donde se acumula. MMBL Millones de barriles. MMBOE Millones de barriles de petróleo equivalente. MMCFD Millones de pies cúbicos de gas por día. MULTIVÁLVULA DE CONEXIÓN AUTOMÁTICA (ACOPLE RÁPIDO) Venezuela: Accesorio utilizado en los cilindros con capacidad de hasta 10 kg de Gas LP, cuya conexión de servicio y llenado no requiere herramientas para su acople con el regulador.

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

59

AcG

BF Q N D H

N iYJELM RO K PP

NAFTA VIRGEN Es un derivado de refinería, siendo utilizada como una materia prima de la industria petroquímica. No es un producto empleado como fuente energética. NEC Abreviatura de “National Electrical Code” o Código Nacional de Electricidad de U.S.A. NIVEL MAXIMO PERMISIBLE Grado de concentración de un elemento o sustancia potencialmente perjudicial para la salud y supervivencia humana, así como de la flora y fauna. NTP Perú: Norma Técnica Peruana. NUEVA INSTALACION En el Transporte de Hidrocarburos por Ductos, es cualquier Ampliación o Extensión Transporte, de conformidad con las Condiciones de Acceso.

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

61

AcG

BF Q O D H

N iYJELM RO K PP

OBLIGACIÓN NEGOCIABLE (BONO) Título de deuda emitido por una compañía o entidad gubernamental. Generalmente cotizan en Bolsas o mercados autorregulados y pueden ser comprados por el público en general. Usualmente pagan intereses en forma regular y el capital es repagado en cuotas o en su totalidad al final del plazo establecido. OCTANO Indice de una escala convencional usado para identificar, por medio de valores numéricos, las propiedades antidetonantes de las naftas. ODORIZANTE Bolivia: Sustancia tal como el mercaptano, con olor característico, que se añade al gas natural inodoro o a líquidos del gas natural cuando se les emplea como combustibles, a efecto de permitir su detección. OFF SHORE Término inglés que significa costa afuera. Se refiere a las actividades petroleras que se realizan en la plataforma continental y en aguas internacionales. OLEFINAS Grupo de hidrocarburos, incluyendo etileno y propileno, de especial importancia como insumo a la industria química.

OLEODUCTO Tubería generalmente subterránea para transportar petróleo a cortas y largas distancias. En estas últimas se utilizan estaciones de bombeo. ON SHORE Término inglés que significa sobre la tierra o costa adentro y con el que se representa la actividad petrolera que se realiza en tierra OPEP Sigla de la Organización de Países Exportadores de Petróleo. OPERACIÓN En el Almacenamiento de Hidrocarburos es el término general que incluye pero que no se limita al uso, transferencia, almacenamiento y procesamiento de líquidos. OSINERGMIN Perú: Organismo Supervisor de la Inversión en Energía y Minería OPERADOR DE PLANTA DE ABASTECIMIENTO Persona responsable de operar una Planta de Abastecimiento.

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

63

AcG

BF Q P D H

N iYJELM RO K PP

PARAFINAS Residuos extraídos después del desparafinado de los aceites lubricantes; en otros países es conocida como cera de petróleo. Sus principales características son ser incoloras, inodoras y traslúcidas. PEAK-SHAVING Argentina: Término inglés utilizado para referirse a los reservorios, natural o artificial, adecuados para almacenar gas y asegurar su provisión en los períodos críticos o en los picos de consumo. Literalmente significa rebanar o cepillar una cúspide o un pico.

PERDIDA DE RESPIRACION En el Almacenamiento de Hidrocarburos, es la pérdida asociada con la expansión y contracción del espacio ocupado por los vapores, resultado de los ciclos de temperatura diaria o cualquier otro ciclo de temperatura del ambiente. PERFILAJE DE POZOS Técnica que permite la medición, a lo largo del Pozo, de las características petrofísicas de las formaciones geológicas y de los fluidos contenidos en ellas, pudiendo permitir su interpretación un pronóstico sobre el potencial hidrocarburífero. Es controlada desde la superficie, y su información ayuda en la toma de decisiones en las operaciones de Completación y Reacondicionamiento. El producto a obtenerse es un Perfil o Registro del Pozo. PERFORACIÓN Operación que consiste en perforar el subsuelo con la ayuda de herramientas apropiadas para buscar y extraer hidrocarburos.

PERMEABILIDAD Capacidad de una Roca para dejarse atravesar por un fluido. PERMISO DE EXPLORACIÓN Autorización oficial, que permite al titular realizar todos los trabajos necesarios para el hallazgo de un yacimiento. Por lo general estos permisos son exclusivos, autorizando sólo al titular la búsqueda en la zona asignada. Del mismo modo, en caso de descubrimiento, el beneficiario tiene el derecho de explotación. PERSONA Persona natural o jurídica, nacional o extranjera. PERSONA COMPETENTE Persona que tiene la necesaria capacitación en el ámbito académico relacionado con los Hidrocarburos para la operación de un proceso particular o tipo de planta o equipo o situación de emergencia y que ha sido debidamente autorizada por su institución para realizar ese trabajo. PETROLEO Mezcla de Hidrocarburos que se encuentran en estado líquido a las condiciones iniciales de presión y temperatura del Reservorio y que mayormente se mantiene en estado líquido a condiciones atmosféricas. No incluye condensados, líquidos del Gas Natural o Gas Natural Licuado. PETROLEO CRUDO Mezcla de Hidrocarburos que tiene un punto de inflamación menor 65,6° C y que no ha sido procesado en Refinerías.

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

65

PETROLEO DRENADO En el Almacenamiento de Hidrocarburos es cualquier Hidrocarburo refinado o no, que está fuera de especificación por contaminación o errores de refinación. PETROQUIMICA Industria química que utiliza hidrocarburos o sus derivados como materia prima para elaborar productos químicos de uso industrial o comercial. PETROQUIMICA BASICA Industria petroquímica que realiza la primera transformación de los hidrocarburos. PICO DIARIO El volumen máximo de gas entregado en un día cualquiera durante un período determinado (usualmente un año). PILETAS O PILETONES Cavidades de superficie, de carácter natural o construidas en la vecindad de los pozos o de los separadores de agua donde se depositan las mezclas de crudos y de agua salada originadas en los derrames durante la perforación o en las purgas de petróleo durante la extracción. PLAN DE ABANDONO Es el conjunto de acciones para abandonar un área o instalación, corregir cualquier condición adversa ambiental e implementar el reacondicionamiento que fuera necesario para volver el área a su estado natural o dejarla en condiciones apropiadas para un nuevo uso. Este Plan incluye medidas a adoptarse para evitar efectos adversos al ambiente por acción de residuos sólidos, líquidos o gaseosos que puedan existir o que puedan aflorar con posterioridad.

66

PLAN DE CONTINGENCIAS Perú: Aquel que detalla las acciones a llevarse a cabo en caso de emergencias, como resultado de derrames, fugas, incendios, desastres naturales, etc. Debe incluir la información siguiente: 1. La organización respectiva y el procedimiento para controlar la emergencia. 2. Procedimiento a seguirse para reportar el incidente y para establecer una comunicación entre el personal del lugar donde se produjera la emergencia, el personal ejecutivo del establecimiento, el OSINERGMIN, la Dirección General de Hidrocarburos y otras entidades, según se requiera. 3. Procedimiento para el entrenamiento del personal del establecimiento en técnicas de emergencia y respuesta. 4. Descripción general del área de operaciones. 5. Lista del tipo de equipos a ser utilizados para hacer frente a las emergencias. 6. Lista de contratistas o personas que forman parte de la organización de respuesta, incluyendo apoyo médico, otros servicios y logística. PLAN DE MANEJO AMBIENTAL (PMA) Es el plan operativo que contempla la ejecución de prácticas ambientales, elaboración de medidas de mitigación, prevención de riesgos, contingencias y la implementación de sistemas de información ambiental para el desarrollo de las unidades operativas o proyectos a fin de cumplir con la legislación ambiental y garantizar que se alcancen los estándares que se establezcan. PLANTA ALMACENADORA DE GAS LP Colombia: la infraestructura física mediante la cual un comercializador mayorista puede recibir Gas LP, directamente por tubería bajo el sistema de trasiego o por otro sistema que se requiera implantar para garantizar el suministro por parte de

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

los grandes comercializadores, con el fin de almacenarlo y suministrarlo a granel a los distribuidores de Gas LP. PLANTA DE ABASTECIMENTO Instalación en un bien inmueble, donde se realizan operaciones de recepción, almacenamiento, transferencia, mezcla, agregado de aditivos y despacho de Combustibles y Otros Productos Derivados de los Hidrocarburos. En el país también se les denomina Plantas de Venta o Terminales. PLANTA DE ENVASADO DE GAS LP Colombia: Infraestructura física, comprendida en un solo predio, de la cual dispone un Distribuidor para envasar Gas LP en cilindros de su propiedad, o universales durante el período de transición, y/o para cargar cisternas destinadas a servir tanques estacionarios ubicados en los domicilios de usuarios finales. Sus características técnicas deben corresponder a las establecidas en el Reglamento Técnico vigente expedido por el Ministerio de Minas y Energía y debe contar con la aprobación vigente de las autoridades competentes. PLANTA DE GRANEL Instalación cuyo principal propósito es el almacenamiento de Gas LP antes de su posterior distribución. El Gas LP es recibido por vehículos de carga, vagones cisternas, o por medio de tuberías, y después distribuido por entrega en recipientes portátiles (envasado), en vehículos de carga, o por medio de gasoductos. Este tipo de plantas se utiliza generalmente para aplicaciones residenciales, comerciales, agrícolas, institucionales e industriales, o para el almacenamiento de productos a la espera de su entrega al usuario final.

PLANTA DE LLENADO Venezuela: Instalación debidamente aprobada por el Ministerio del Poder Popular para la Energía y Petróleo para el almacenamiento, envasado y venta del Gas LP en bombonas y a granel, a los distribuidores o los consumidores, de acuerdo con lo establecido en las normas técnicas aplicables PLANTA DISTRIBUIDORA DE GAS LP Bolivia: Nombre genérico con el cual se designan a las Plantas de Distribución al detalle, en las cuales se almacena y comercializa exclusivamente Gas LP en garrafas. Las Plantas de Distribución de Gas LP, en función del volumen de ventas diarias en garrafas, se clasifican en los siguientes tipos: a) Empresa Tipo “A” Venta de garrafas de 10 kg. de capacidad, mayor a 2,001 unidades por día b) Empresa Tipo “B” Venta de garrafas de 10 kg. de capacidad, hasta 2,000 unidades por día c) Empresa Tipo “C” Venta de garrafas de 10 kg. de capacidad, hasta 1000 unidades por día d) Empresa Tipo “D” Venta de garrafas de 10 Kg. de capacidad, hasta 500 unidades por día. e) Empresa Tipo “E” Venta de garrafas de 10 kg. de capacidad, hasta 200 unidades por día. f) Empresa Tipo “F” Venta de garrafas de 10 kg. de capacidad, menor a 101 unidades por día. Este tipo de empresa está destinado exclusivamente al área rural.(*) o su equivalente en cilindros de mayor o menor capacidad. PLANTA ENGARRAFADORA Bolivia: El establecimiento en el cual se envasa el Gas LP, desde los tanques de almacenaje a las garrafas de diferentes capacidades.

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

67

PLANTA ENVASADORA Colombia: La infraestructura física provista de instalaciones y equipos mediante la cual un distribuidor envasa Gas LP en cilindros. PLANTA PETROQUIMICA Es aquella Planta integrada o parte de ella, distinta a una Refinería, donde a partir de Hidrocarburos o de productos derivados de estos y mediante reacciones químicas, se producen otros derivados de los Hidrocarburos simples y complejos. PLANTA DE PROCESAMIENTO Instalación donde se cambian las características de los hidrocarburos que se encuentran en la naturaleza, al descomponerlos en los diferentes compuestos que los forman; así como también las posteriores transformaciones para convertirlos en los combustibles requeridos por la industria y su adecuación para facilitar su transporte. Incluye instalaciones donde al Gas Natural se le extrae las impurezas, el sulfuro de hidrógeno, el dióxido de carbono, el agua y componentes nocivos. PLANTA DE PRODUCCION DE GAS LP Instalación en un bien inmueble, en el cual los Hidrocarburos pueden ser objeto de procesos de transformación con el objeto de producir propano, butano o mezcla de los mismos. En este tipo de instalaciones se incluyen las Refinerías y las Plantas de Procesamiento de Condensados de Gas Natural. PLANTA DE VENTA, DE ALMACENAMIENTO O TERMINAL Ver Planta de Abastecimiento.

68

PLANTA DE PROCESAMIENTO DE HIDROCARBUROS Término general para aquellas instalaciones industriales que transforman Hidrocarburos en sus derivados, que pueden ser combustibles o no combustibles. PLANTA ENVASADORA DE GAS LP Establecimiento especial e independiente en el que una Empresa Envasadora almacena Gas LP con la finalidad de envasarlo en Balones (cilindros) o trasegarlo a Camiones Tanques. PLATAFORMA AUTOELEVADORA Plataforma de perforación en aguas poco profundas que no se apoya en el fondo marino. Conocidas también con el termino “jack-up”. PLATAFORMA DE GARRAFAS Lugar donde con instalaciones adecuadas se efectúa el almacenamiento de las garrafas llenas y/o vacías. PLATAFORMA SEMISUMERGIBLES Plataforma de perforación para aguas profundas que no se apoya en el fondo marino. PLAYA DE MANIOBRAS Zona donde los camiones pueden efectuar a baja velocidad las maniobras necesarias para operar, con cierta comodidad, en la carga o descarga de productos o garrafas. PODER CALORIFICO México: Cantidad de calor producida por la combustión completa de una substancia

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

combustible. Esta puede ser medida seca o saturada con vapor de agua; “neta” o “bruta”. El término bruta significa que el vapor de agua producido durante la combustión ha sido condensado a líquido, liberando así su calor latente. Por otro lado, “neta” significa que el agua se mantiene como vapor. La convención utilizada es “seca” y “bruta”. Bolivia: La cantidad de calor producido por la combustión completa de un combustible. Puede ser medido seco o saturado con vapor de agua; y neto o bruto. (“Bruto” significa que el agua producida durante la combustión ha sido condensada en líquido, liberando así su calor latente; “Neto” significa que el agua permanece como vapor). La convención general es llamarle seco ó bruto. POLIDUCTO Argentina: Se dice de una tubería o ducto que alternativa o simultáneamente se utiliza para el transporte de distintos productos líquidos, gaseosos o semigaseosos. Perú: Ducto usado para el transporte de productos petrolíferos y petroquímicos. POROSIDAD En el caso de las Rocas sedimentarias, es el espacio vacío entre los granos, incluyendo la cementación de ser el caso. Puede presentarse en Rocas ígneas como consecuencia de su génesis o de fracturas. POZO Cavidad en la corteza terrestre como resultado de la perforación efectuada para descubrir o producir Hidrocarburos, inyectar agua o gas u otros objetivos.

POZO ARTESIANO Un Pozo en el que el agua o el aceite fluyen a la superficie sin el uso de bombas, debido a que la presión del reservorio es mayor que la presión hidrostática, elevando el fluido hasta la superficie. POZO ABANDONADO Un Pozo que no será o volverá a ser activo por haber resultado seco, por haber dejado de producir o por que por alguna otra razón no puede ser operativo. Requiere ser sellado convenientemente con tapones para prevenir la fuga de los fluidos que contiene, de un reservorio a otro, o a la superficie. PRECIO MAXIMO REGULADO DE GAS LP Colombia: Es el precio máximo que por todo concepto paga el distribuidor por el Gas LP entregado por el comercializador mayorista, en el punto de entrada al sistema de transporte o en las instalaciones que para entrega directa adecue el segundo, en las condiciones y cantidades pactadas en el contrato firme celebrado entre ellos. Este precio es establecido por la CREG para cada punto de suministro indicado en la Resolución respectiva PRECIOS DE PARIDAD Chile: Cotización promedio observada en los mercados internacionales relevantes de los combustibles, incluidos los costos de transporte, seguros y otros cuando corresponda. PRESION DE VAPOR Es la presión absoluta, medida en libras por pulgada cuadrada (psia), ejercida

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

69

por los vapores de un líquido; conforme se determina según la norma ASTM D323, Método estándar de Prueba de Presión de Vapor de Productos de Petróleo (NFPA 30). PRESION DE VAPOR REID Es la medida de la presión de vapor de las gasolinas en presencia de aire a una temperatura de 37,8º C (100º F). PRIMEROS AUXILIOS Cuidados y acciones inmediatas que se deben brindar a una persona accidentada, siniestrada o enferma, hasta que reciba atención médica especializada, en caso sea requerida. PROCEDIMIENTO DE TRABAJO O PERFIL DE SEGURIDAD Aquel que establece la secuencia de acciones, la forma correcta de ejecución, el equipo de seguridad requerido y demás información necesaria para realizar cada trabajo específico de manera segura. PROCESO En el Almacenamiento de Hidrocarburos, implica una secuencia integrada de operaciones, las que pueden ser físicas o químicas. Su término general incluye, la separación, destilación, preparación, purificación, cambio de estado, polimerización, craqueo, etc, no siendo este listado de carácter taxativo. PRODUCCION Actividad cuya finalidad es el flujo y manipuleo de Hidrocarburos. Incluye la operación de Pozos, equipos, tuberías, tratamiento y medición de Hidrocarburos y todo tipo de operaciones de recuperación primaria y mejorada, hasta el Punto de Fiscalización.

70

PRODUCCION FISCALIZADA DE HIDROCARBUROS Son los Hidrocarburos producidos en determinada Área de Contrato, medidos y fiscalizados bajo términos y condiciones acordados en cada Contrato. PRODUCTO REGULADO Bolivia: Cualquier producto derivado de los hidrocarburos que tiene un precio final regulado. Los productos regulados son: Gasolina Premium, Gasolina Especial, Gasolina de Aviación Grado 100, Gas LP, Kerosene, Jet Fuel A-1, Diesel y Fuel Oil. PROGRAMA DE ADECUACION Y MANEJO AMBIENTAL Es el programa donde se describen las acciones e inversiones necesarias para cumplir con el Reglamento de Protección Ambiental en Actividades de Hidrocarburos. PROGRAMA DE GERENCIA DE RIESGOS Aquel que tiene una vigencia anual y contiene los objetivos y las actividades a desarrollarse en ese periodo, conducentes al logro y mantenimiento de condiciones de seguridad óptimas. PROGRAMA DE MONITOREO Es el muestreo sistemático, con métodos y tecnología adecuada al medio en que se realiza el estudio, basado en los protocolos emitidos por el MEM, para evaluar la calidad ambiental y la de los afluentes y emisiones vertidos en el ambiente. PROPANO Perú: Hidrocarburo de cadena abierta que tiene tres (3) átomos de carbono. Chile: Compuesto de la química orgánica que contiene 3 átomo de carbono. Es uno

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

de los principales componentes del gas licuado y además en combinación con aire (propano aire) es utilizado como sustituto del gas natural.

das por la Superintendencia de Hidrocarburos para la Comercialización de Gas LP al por mayor.

Bolivia: Gas, uno de los componentes del gas natural. Hidrocarburo que se encuentra en pequeñas cantidades en el gas natural, consistente de tres átomos de carbono y ocho de hidrógeno; gaseoso en condiciones normales. Se le emplea como combustible automotriz, para cocinar y para calefacción. A presión atmosférica el propano se licúa a -42°C.

PRUEBA DE INTEGRIDAD MECANICA Evaluación de los diferentes componentes de un Pozo, tales como la cementación, las tuberías de revestimiento, las tuberías de inyección y los tapones, para verificar que el sistema garantiza que el agua inyectada no está fluyendo a formaciones no previstas.

PROTECCION AMBIENTAL Es el conjunto de acciones de orden humano, social, técnico, legal y económico, que tiene por objeto proteger las áreas de influencia por acción de la realización de Actividades de Hidrocarburos, evitando su degradación a niveles perjudiciales que afecten el ecosistema, la salud y atenten contra el bienestar humano. PROTECCION CATODICA Técnica para prevenir la corrosión de una superficie metálica, mediante la conversión de esta superficie en el cátodo de una celda electroquímica. PROTOCOLO DE MONITOREO En la Protección Ambiental de las Actividades de Hidrocarburos, es el documento donde se establecen los procedimientos específicos que deberán seguirse en forma obligatoria para obtener resultados comparables entre las diferentes empresas de la actividad. PROVEEDOR DE GAS LP Bolivia: Son las Empresas de Refinación o Industrialización, Importadores, autoriza-

PRUEBAS NO DESTRUCTIVAS Pruebas para la inspección de las tuberías de acero con el fin de encontrar imperfecciones, usando radiografía, ultrasonido u otros métodos que no causen daños al material, esfuerzos o rotura del mismo. PSIA Libras por pulgada cuadrada absoluta, siendo el punto de referencia cero (0) libras de presión absoluta o vacío total (0,0 psig = 14,7psia). PUESTA A TIERRA Es un sistema destinado a descargar a tierra las cantidades de electricidad con que eventualmente puedan cargarse los elementos por descargas atmosféricas, falta de aislación eléctrica, etc. PUESTA EN OPERACION COMERCIAL En el caso del Transporte de Hidrocarburos por Ductos, es el momento a partir del cual el Concesionario realiza la primera entrega de Hidrocarburos a un Usuario conforme a un Contrato de Transporte, y empieza a prestar el servicio en forma permanente.

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

71

PUNTOS DE CARGA En la Comercialización de Hidrocarburos, son los Puntos de Despacho. PUNTO DE EBULLICION La temperatura a la que un líquido ejerce una presión de vapor de 1,033 Kg/cm2 abs (14,7 psia). Argentina: Temperatura a la que se convierte en vapor un líquido. Es la temperatura a la que el líquido iguala la presión ejercida sobre él. Varía según la presión a que esté sometido un líquido. El punto de ebullición de un líquido es la temperatura a la que hierve a la presión atmosférica. A presión atmosférica normal el propano puro hierve a –42 °C (-44 °F), el butano a –0.55 °C (31 °F). Como comparación el agua hierve a 100 °C (212 °F). PUNTO DE EBULLICIÓN INICIAL DE LAS MEZCLAS Es la temperatura de la mezcla a la que el primer burbujeo o hervor comienza. PUNTO DE ENTREGA En el Transporte de Hidrocarburos por Ductos es el punto en el cual el Concesionario entrega los Hidrocarburos transportados al Usuario. PUNTO DE ESCURRIMIENTO O FLUIDEZ La menor temperatura a la que un líquido puede fluir. PUNTO DE INFLAMACION La mínima temperatura de un Líquido, con la que suficiente vapor es producido para formar una mezcla explosiva con aire, cerca de la superficie del Líquido o dentro del recipiente usado, determinada por procedimientos y equipos apropiados.

72

PUNTO DE RECEPCION En el Transporte de Hidrocarburos por Ductos, es el punto en el cual el Concesionario recibe los Hidrocarburos para su Transporte. PUNTO DE ROCÍO Se define como punto de rocío de un vapor a una temperatura (y a una presión dada) a la que la condensación del vapor empieza. Obviamente el punto de rocío de un vapor de un compuesto simple puro es el mismo que el punto de ebullición del líquido correspondiente en una presión dada. PUNTO DE VENTA DE CILINDROS DE GAS LP Colombia: Instalación para la venta de cilindros de Gas LP a usuarios finales, localizada dentro de los predios de otro establecimiento comercial no dedicado exclusivamente a esa actividad, el cual ha sido autorizado para el efecto por el Ministerio de Minas y Energía y cuenta con la aprobación vigente de las autoridades competentes. PDVSA Venezuela: Petróleos de Venezuela S.A. PERUPETRO S.A. Perú: La Agencia Nacional de los Hidrocarburos PRÉSTAMO SINDICADO Préstamo que un grupo (sindicato) de bancos le otorga a una empresa para financiar sus operaciones o para un proyecto de inversión en particular. Cada banco responde por su parte proporcional del préstamo total y las cláusulas y condiciones son comunes para todos los bancos

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

AcG

BF Q Q D H M Y

N iJEL RO K PP

QUEMADOR Aparato destinado a facilitar la combustión del carbón o de los carburantes líquidos o gaseosos en el hogar de las calderas o de otras instalaciones térmicas. QUEMADOR DE CAMPO Dispositivo para el quemado controlado y seguro del gas que no está siendo utilizado por razones comerciales o técnicas. Suele emplearse un caso de accidentes como vuelcos de camiones y en general cuando no sea posible su trasvase o el retiro de los vapores. QUEMADOR VAPORIZADOR Quemador que también vaporiza Gas LP líquido antes de quemarlo. También suele denominárselo como “quemador de líquido autovaporizante”. QUEROSENE Ver “kerosene”.

74

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

AcG

BF Q R D H M Y

N iJEL RO K PP

RAMAL El Ducto secundario que conectado al Ducto original permite el Transporte de Hidrocarburos hacia puntos divergentes de la ruta del Ducto original. RASPATUBO Herramienta usada para: - Separación de productos (raspa tubo separador, esfera); - Realizar la limpieza interna de la tubería (raspa tubo de limpieza); - Inspeccionar el grado de corrosión, defectos y su ubicación en la Línea del Sistema de Transporte (raspa tubos inteligentes); - Determinar la ubicación espacial de la Línea (raspa tubo de Navegación Inercial). RECIPIENTE Cualquier contenedor, incluidos cilindros, tanques, tanques portátiles y tanques de carga, utilizados para transportar o almacenar Gas LP. RECIPIENTE MONTICULADO Recipiente que responde a los requisitos ASME diseñado para servicio bajo tierra, instalado por encima de la profundidad mínima requerida para el servicio bajo tierra y cubierto con tierra, arena u otro material; o un recipiente que responde a los requisitos ASME diseñado para servicio sobre superficie, instalado por encima del nivel y cubierto con tierra, arena u otro material . Incluidos cilindros, tanques, tanques portátiles y tanques de carga, utilizados para transportar o almacenar Gas LP. RECIPIENTE MOVIL Recipiente que está montado permanentemente en un vehículo y conectado para usos distintos del abastecimiento de combustible para motores.

76

RECIPIENTE PORTATIL Recipiente diseñado para moverse fácilmente, a diferencia de aquellos diseñados para instalaciones fijas. Los recipientes portátiles diseñados para el transporte incluyen cilindros, tanques de carga y tanques portátiles. Aquellos recipientes que están diseñados para moverse fácilmente de un punto de utilización otro pero que están básicamente vacíos de producto constituyen recipientes de almacenamiento portátiles. REDES DE DISTRIBUCION DE GAS LP Redes flujo de Gas LP del recipiente hasta el punto de consumo. REFINERIA Bolivia: Complejo de instalaciones en el que el petróleo crudo se separa en fracciones ligeras y pesadas, las cuales se convierten en productos aprovechables o insumos. Chile: En términos petroleros, es una unidad industrial que transforma petróleo crudo en productos derivados o refinados. En una refinería de petróleo la principal unidad de proceso es la destilación primaria y es la que define el tamaño del resto de las unidades. Los principales productos derivados son gas licuado, gasolina, kerosene, petróleo diesel, petróleos combustibles, solventes y asfalto. Las refinerías que existen en Chile son Refinería Aconcagua, refinería Bío Bío y Refinería Gregorio, pertenecientes al grupo ENAP. México: Centro de trabajo donde el petróleo crudo se transforma en sus derivados. Esta transformación se logra mediante los procesos de: destilación atmosférica, destilación al vacío, hidrodesulfuración, desintegración térmica, desintegración cata-

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

lítica, aquilación y reformación catalítica entre otros. Perú: Instalación industrial, en la cual el Petróleo, gasolinas naturales u otras fuentes de Hidrocarburos son convertidos en Combustibles Líquidos. Puede incluir la elaboración de productos diferentes a los combustibles como Lubricantes, Asfaltos y Breas, Solventes, etc. REFINERÍA CON ESQUEMA HYDROSKIMMING Una refinería con una configuración que incluye solamente destilación, reformación y algún hidrotratamiento. REGALÍAS Proporción del valor del petróleo crudo o gas medido en boca de pozo que se reconoce al Estado propietario, provincial o nacional, según corresponda, de los yacimientos. REGISTRO DE HIDROCARBUROS Perú: Registro constitutivo unificado donde se inscriben las personas que desarrollan Actividades de Hidrocarburos. REGLAMENTO INTERNO DE SEGURIDAD INTEGRAL El desarrollado por la Empresa Autorizada, que contiene las normas y disposiciones propias de cada Actividad de Hidrocarburos, con la finalidad de regular el curso del trabajo, para que este se desarrolle en óptimas condiciones de seguridad. REGULADOR DE PRESION Dispositivo destinado a reducir y mantener constante la presión de salida en un valor nominal dentro de ciertos límites especificados.

REGULADOR DE ALTA PRESION Regulador de presión para el servicio con Gas LP líquido o vapor, diseñado para reducir la presión del recipiente a una presión inferior mayor que 1,0 psig . REGULADOR DE CONMUTACION AUTOMATICA Regulador integral de dos etapas que combina dos reguladores de alta presión y un regulador de segunda etapa en una misma unidad, diseñada para el uso en instalaciones de cilindros múltiples. REGULADOR DE ETAPA UNICA Regulador de presión para el servicio con vapor de Gas LP, diseñado para reducir la presión desde el recipiente a 1,0 psig o menos. REGULADOR DE PRESION DE LINEA Regulador de presión, sin un dispositivo integral de protección de sobre presión para el servicio con vapor de Gas LP, diseñado para la instalación en el interior de un edificio para reducir una presión nominal de entrada de 2-psi a 14 pulgadas de columna de agua (4 kPa) o menos. REGULADOR DE PRIMERA ETAPA Regulador de presión para el servicio con vapor de Gas LP, diseñado para reducir la presión del recipiente a 10,0 psig o menos. REGULADOR DE PRIMERA ETAPA Regulador de presión para el servicio con vapor de Gas LP, diseñado para reducir la presión de salida del regulador de primera etapa a 14 pulgadas de columna de agua (4 kPa) o menos.

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

77

RELACIÓN GAS/PETRÓLEO Volumen de gas producido simultáneamente por un pozo con relación a cada metro cúbico de petróleo. RESERVAS Argentina: Consisten en el volumen estimado de petróleo crudo, gas natural, gases líquidos naturales, y otras sustancias asociadas que se consideren comercialmente recuperables de acumulaciones conocidas conforme a información previa, bajo condiciones económicas existentes, prácticas operativas establecidas, y bajo leyes y regulaciones en vigencia en ese momento. La información necesaria para la determinación estimada de dichas reservas se obtiene de interpretaciones geológicas y/o datos de ingeniería disponibles al momento de dicha estimación RESERVAS POSIBLES Son las Reservas de Hidrocarburos con menor grado de certeza de ser recuperadas que las Probadas y las Probables. RESERVAS PROBABLES Son las Reservas de Hidrocarburos estimadas con un bajo grado de probabilidad, insuficiente para definir si pueden ser recuperadas. RESERVAS PROBADAS Perú: Cantidades de Hidrocarburos estimadas a una fecha determinada, cuya existencia está demostrada con una certeza razonable por información geológica y de ingeniería, y que pueden ser recuperadas bajo las condiciones económicas, métodos de operación y regulaciones gubernamentales vigentes.

78

Venezuela: Volúmenes de hidrocarburos gaseosos que con razonable certeza, se estima existen en los yacimientos y pueden ser producidos, con las condiciones tecnológicas y económicas existentes. RESERVAS PROBADAS DESARROLLADAS Hidrocarburos que pueden ser razonablemente recuperados de los Pozos existentes con adecuados métodos de operación y condiciones económicas existentes. Las Reservas a obtenerse por Recuperación Mejorada pueden considerarse Desarrolladas sólo después que se ha instalado un proyecto de Recuperación Mejorada. RESERVAS PROBADAS NO DESARROLLADAS Son las Reservas de Hidrocarburos adicionales que se espera sean recuperadas por la perforación futura de Pozos, profundización de Pozos existentes a un Reservorio diferente, o por la instalación de un Proyecto de Recuperación Mejorada. RESERVORIO Estrato o estratos en el subsuelo, que estén produciendo o que se haya probado que sean capaces de producir Hidrocarburos, que tienen un sistema común de presión en toda su extensión, y que pueden formar parte de un Yacimiento.

RETROCESO DE LLAMA Conocido como “flash back”, es la reignición de vapores después de que el fuego parece apagado. Generalmente se produce por un punto de fuego oculto o por no enfriar los vapores por debajo de su temperatura de ignición. ROCA ALMACÉN Roca permeable y porosa en la que se han concentrado hidrocarburos. ROCA CIERRE Serie de rocas impermeables superpuestas a las rocas almacén que impiden el escape de los hidrocarburos y su dispersión hacia la superficie del suelo. ROCA MADRE Roca sedimentaria que contiene gran cantidad de materia orgánica que originó la formación de cantidades apreciables de petróleo y/o gas. ROL DE INCENDIO Plan de acción para el combate de un siniestro, donde se indica la actuación que le corresponde a cada miembro de la planta, depósito, etc., inclusive al Jefe o Encargado de la misma.

RESPONSABLE DEL PROYECTO O INSTALACION DE HIDROCARBUROS Perú: En la Protección Ambiental en las Actividades de Hidrocarburos, es la Persona cuya actividad se desarrolla dentro del territorio nacional y tiene a su cargo o participa en el diseño y la realización de proyectos, ejecución de obras, operación y mantenimiento de Instalaciones relacionadas con las Actividades de Hidrocarburos.

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

79

AcG

BF Q S D H

N iYJELM RO K PP

SATURACIÓN Volumen de petróleo o de gas en una roca con respecto al volumen de agua. SCHEDULE (Ver Cédula) SELLO DE TECHO FLOTANTE En el Almacenamiento de Hidrocarburos, es el mecanismo que sella el espacio entre la periferia del techo flotante y el cilindro del Tanque. SEGURIDAD Las disciplinas de seguridad y el conjunto de normas técnicas y disposiciones nacionales o internacionales aplicables, tendentes a prevenir, eliminar o controlar las posibles causas de accidentes, daños al ambiente, riesgos industriales o enfermedades ocupacionales a las que está expuesto el trabajador y las Instalaciones, en las Actividades de Hidrocarburos y sus áreas de influencia. SEGURO CONTRA EXPLOSIÓN Es una instalación o un elemento construido en tal forma que producida una explosión de gases que eventualmente se hallan introducido en ella, la misma no puede propagarse al exterior. Este tipo de elemento no necesariamente deben ser estancos o a prueba de agua. También se los denomina a estos elementos o instalaciones como “antiexplosivas”. SEPARADOR Aparato colocado entre el pozo y la playa de tanques para separar el petróleo crudo del gas natural y del agua.

SERVICIO En el Transporte de Hidrocarburos por Ductos, es el Servicio proporcionado por el Concesionario mediante el Sistema de Transporte. En la Distribución de Hidrocarburos por Ductos, es el Servicio proporcionado por el Concesionario mediante el Sistema de Distribución. SERVICIO DE PROTECCION CONTRA INCENDIO Organización o servicio que cuenta con personal capacitado para operar equipos de control de incendios y otras emergencias. El servicio está relacionado al tipo, tamaño y ubicación de la instalación. SERVICIO FIRME En el Transporte de Hidrocarburos por Ductos, es el que presta el Concesionario con la condición que el flujo de Hidrocarburos no tenga interrupciones, hasta el volumen contratado, sujeto al Contrato de Transporte. SERVICIO INTERRUMPIBLE En el Transporte de Hidrocarburos por Ductos, es el que presta el Concesionario con la condición que el flujo de Hidrocarburos pueda ser interrumpido a discreción del Concesionario, sujeto al Contrato de Transporte. SERVICIOS Y AREAS EXTERIORES En la Refinación y Procesamiento de Hidrocarburos, son los sistemas de generación y distribución de servicios industriales necesarios para la operación de las unidades de proceso, tales como vapor, energía eléctrica, agua cruda y tratada, así como los sistemas de almacenamiento, trata-

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

81

miento de efluentes, quemadores, etc., que están ubicados fuera de las Unidades de Proceso. SIMBOLO IDENTIFICADOR Colombia: Símbolo que acompaña la marca del distribuidor colocada en los cilindros, el cual se constituye, para todos los fines, en la imagen identificadora del nuevo esquema de prestación del servicio de Gas LP a través de cilindros marcados de propiedad del distribuidor. El símbolo identificador será definido por la CREG en resolución aparte. SINDICATO Asociación de trabajadores que laboran en una misma dependencia o entidad constituida para el estudio, mejoramiento y defensa de sus intereses comunes. SINIESTRO Cualquier evento inesperado que cause severo daño al equipo e instalaciones destinadas a las Actividades de Hidrocarburos, o pérdidas de consideración en el proceso productivo, etc. Entre los principales siniestros capaces de merecer informes, se tendrá en cuenta a los siguientes: • Incendios • Explosiones • Sismos • Derrame de Hidrocarburos • Derrame de productos químicos • Desastres aéreos • Desastres fluviales • Desastres terrestres • Epidemias/Intoxicaciones masivas • Atentados/Sabotajes

82

• Incursiones terroristas • Situaciones de conmoción civil, motines. Argentina: Contingencia de carácter sorpresivo y violento que afecta el funcionamiento normal de un sistema, destruye bienes y/o produce víctimas. También se le da esta denominación a un incendio de grandes proporciones. SISMOGRAFO Aparato para detectar y medir las ondas sísmicas. SISTEMA DE EVALUACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL (SEIA): Chile: Consiste en un conjunto de procedimientos que vinculan al titular de un proyecto o actividad con la autoridad ambiental, a través de una Declaración de Impacto Ambiental (DIA) o un Estudio de Impacto Ambiental (EIA), para demostrar que el proyecto cumple con las normas ambientales, o que se hace cargo adecuadamente de los impactos ambientales que genera. La autoridad, por su parte, debe verificar y certificar el cumplimiento de tales normas y calificar la pertinencia y calidad de las medidas propuestas. Este acto se realiza con anterioridad a la ejecución del proyecto. SISTEMA DE PROCESAMIENTO DE VAPORES En el Almacenamiento de Hidrocarburos, es el sistema diseñado para capturar y procesar los vapores de líquidos desplazados durante las operaciones de llenado. SISTEMA DE RECOLECCION Y REINYECCION En la Explotación de Hidrocarburos, es el conjunto de tuberías, equipos e instala-

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

ciones usados por el Contratista para recolectar y transportar los Hidrocarburos producidos por el mismo hasta el Punto de Recepción o el punto de fiscalización; o para fines de reinyección a los yacimientos. SISTEMA DE RECUPERACION DE VAPORES En el Almacenamiento de Hidrocarburos, es el sistema diseñado para capturar y retener, sin procesar, los vapores de líquidos desplazados durante las operaciones de llenado. SISTEMA DE TRANSPORTE Conjunto de bienes muebles e inmuebles, y en general todas las tuberías, obras, equipos e instalaciones requeridas para el Transporte de Hidrocarburos por Ductos. SISTEMA DE TRANSPORTE DE GAS LP Colombia: Conjunto de ductos y otros activos asociados a éstos, necesarios para realizar el transporte de Gas LP entre un Punto de recibo y un Punto de Entrega del Transportador, los cuales se remuneran con los cargos regulados establecidos por la CREG SISTEMAS DE TANQUE FIJO Ecuador: Tanque fijo o estacionario es el recipiente que por su capacidad volumétrica total, su tamaño y peso, debe permanecer fijo en el lugar de emplazamiento, no cambiará su situación, condición o lugar. Los tanques estacionarios para uso domiciliario vienen en capacidades desde 0.3, 0.5, 1, 2, 2.8, 4, 5 y 7 m³. Capacidades mayores se usan generalmente en instalaciones industriales o plantas de envasado. Estos son llenados en el sitio, por esta razón tienen una serie de accesorios que brindan seguridad, protección y servicio.

SITUACION RIESGOSA Aquella que puede derivar en una explosión o un súbito incremento de fuego como: inadecuadas ventilaciones en espacios confinados, falta de drenajes o de diques para el control de derrames, falta de ventilación de emergencia en Tanques de Almacenamiento de Hidrocarburos, entre otros. SOMBRERETE Protector expulsable colocado en las bocas de los caños de venteo de las válvulas de seguridad, para impedir la entrada de elementos extraños que puedan dificultar el buen funcionamiento de dicho elemento. SUPERFICIARIO Argentina: Propietario del suelo donde se efectúan las operaciones de búsqueda, explotación y transporte de hidrocarburos. SURTIDOR Ver Unidad de Suministro. SUSTANCIA INERTE Sustancia químicamente (gas).

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

no

reactiva

83

AcG

BF Q T D H

N iYJELM RO K PP

TANQUE Perú: Cualquier tipo de almacenamiento con una capacidad superior a 277 lt (60 gl US). TANQUE A PRESION Utilizado para Líquidos con presión de vapor mayor o igual a 0,914 kg/cm2 abs (13 psia) a nivel del mar. Pueden ser cilindros horizontales, cilindros verticales, esferas, esferoides, esferoides con domo; a temperatura ambiente o refrigerados. TANQUE ATMOSFERICO Tanque de Almacenamiento que ha sido diseñado para operar a presiones desde la atmosférica hasta presiones de 1,0 psig ( de 760 mm Hg hasta 812 mm Hg)medidos en el tope del Tanque. TANQUE ATMOSFERICO DE TECHO FIJO Aquel que puede tener techo auto soportado o por columnas, la superficie del techo puede tener forma de domo o cono. El Tanque opera con un espacio para los vapores, el cual cambia cuando varía el nivel de los líquidos. El Tanque de techo fijo es usado para almacenar líquidos en razón a que no es exigido. TANQUE ATMOSFERICO DE TECHO FLOTANTE Aquel en que el techo flota sobre la superficie del líquido, eliminándose el espacio para los vapores. Los principales tipos de techo flotante son: Techos de cubierta simple con pontones, techos de cubierta doble con pontones, y techos flotantes internos que a su vez puede diferenciarse en techos flotantes internos rígidos y en sábanas flotantes.

TANQUE CALIENTE Tanque operado a temperaturas mayores a 121º C (250º F). TANQUE DE ALMACENAMIENTO Cualquier recipiente con una capacidad para Líquidos que exceda los 277 lt (60 gl US), usado en Instalaciones fijas y que no es usado para procesamiento. TANQUE DE BAJA PRESION Almacenamiento diseñado para mantener una presión interna mayor a 0,035 Kg/ cm2, pero menor de 1,055 Kg/cm 2 (0,515,0 psig) medidos en la parte superior del tanque. TANQUE DE CARGA Recipiente destinado al transporte de líquidos, montado permanentemente sobre un vehículo. TANQUE ESTACIONARIO Colombia: Recipiente utilizado en la prestación del servicio público domiciliario de Gas Licuado del Petróleo, con capacidad superior a 46 kilogramos (kg) de Gas LP, para almacenamiento de este combustible en las instalaciones del usuario final, que puede ser de Tipo 1 o Tipo 2 y que cumple con lo previsto en el Reglamento Técnico vigente expedido por el Ministerio de Minas y Energía TANQUE ENTERRADO Se refiere a un tanque o recipiente que está totalmente enterrado bajo el nivel del terreno, se cubre con material sólido y está expuesto a presiones ocasionadas por el empuje o peso del material que los rodea .

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

85

TANQUE SUPERFICIAL Aquel cuya superficie inferior está a nivel o encima del suelo, sobre el cual está instalado.

TECHO FLOTANTE El techo de un Tanque de Almacenamiento que flota en la superficie del líquido almacenado.

TANQUE MOVIL Aquel recipiente utilizado en actividades temporales.

TANQUE SUPERFICIAL FIJO Aquel cuyas paredes laterales y techo están en contacto directo con la atmósfera. Pueden ser Tanques Atmosféricos o Tanques a Presión, los cuales también pueden ser refrigerados o no refrigerados.

TECHO TIPO DOMO Techo con forma de parte esférica que está soportado por estructuras reticuladas, fijas.

TOXICOS Sustancias y preparados que por inhalación, ingestión o penetración cutánea puedan entrañar riesgos graves, agudos o crónicos e incluso la muerte.

TEMPERATURA CRÍTICA Bolivia: La temperatura arriba de la cual un gas no puede ser licuado cualquiera que sea su presión.

TRANSPORTE El Transporte de Hidrocarburos por Ductos.

TANQUE PORTATIL Recipiente de más de 1000 lb (454 kg) de capacidad de agua, que está montado sobre patines o esquís, está equipado con accesorios del recipiente protegidos y se utiliza para transportar Gas LP. También se lo conoce como “tanque sobre patines” TANQUE DE CARGA Recipiente utilizado para transportar Gas LP como carga líquida y que es montado en un chasis de camión convencional o que forma parte integrante de un vehículo de transporte de carga. Suele denominarse también “cisterna”. TANQUE REFRIGERADO Tanque que almacena Hidrocarburos Líquidos a una temperatura por debajo de la temperatura atmosférica, con o sin la ayuda de refrigeración, ya sea por evaporación del contenido del tanque o por circulación de un sistema de refrigeración. TANQUE SEMI-REMOLQUE Es el vehículo sin medio propio de propulsión, equipado con tanque de carga y construido de tal forma que cuando es remolcado por un camión tractor, parte de su peso es distribuido sobre un vehículo propulsor.

86

TOXICIDAD Capacidad de una sustancia para causar efectos adversos en los organismos vivos.

TANQUE MONTICULADO Son aquellos total o parcialmente enterrados con relación al nivel del suelo donde se encuentra instalado.

TANQUE TAPADO Tanque total o parcialmente sobre el nivel del suelo, que está totalmente cubierto con tierra, arena u otro material adecuado. TARIFA O TARIFA BASICA En el Trasporte de Hidrocarburos por Ductos, precio máximo que el Concesionario facturará por el Transporte, y que corresponde a un Servicio Básico. TCF Millones de millones de pies cúbicos. TE DE PRUEBA En las instalaciones de Gas LP es el accesorio de unión en forma de Te (T) que sirve para efectuar la prueba de hermeticidad. Tiene hilo hembra interior (HI) y tapón HE. TECHO DE PROTECCION En las instalaciones de Gas LP, es el cobertizo de material incombustible que permite proteger las válvulas de los cilindros y el Regulador de Presión del Equipo de Gas LP de la acción del agua, sol, etc.

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

TEMPERATURA DE AUTOIGNICIÓN Aquella en la cual una mezcla de vapores inflamables entra en ignición en forma espontánea; es decir, sin necesidad de fuente externa de ignición. TERMINAL DE ALMACENAMIENTO: Bolivia: Instalaciones utilizadas por el Distribuidor Mayorista para el almacenamiento y posterior comercialización de los productos derivados de los hidrocarburos. Para el Gas LP, instalaciones utilizadas por el Distribuidor Mayorista para el almacenamiento, engarrafado y posterior comercialización a los distribuidores minoristas. TONELADAS DE PETRÓLEO EQUIVALENTE Bolivia: Método para calcular el valor calorífico o de trabajo de diferentes fuentes de energía en términos de una tonelada de petróleo. TOPICO DE PRIMEROS AUXILIOS Recinto destinado a la atención médica de urgencia o preventiva, que cuenta con equipo de diagnóstico básico, instrumental para cirugía menor, medicinas y materiales para curaciones.

TRANSPORTISTA Perú: En el Transporte de Hidrocarburos por Ductos, es la persona que realiza el servicio de Transporte. También es la Persona que se dedica al transporte de combustibles, desde las Refinerías hacia las Plantas de Abastecimiento, de éstas a otras Plantas de Abastecimiento, a Establecimientos de Venta al Público de Combustibles y a Consumidores Directos, con unidades de transporte de su propiedad o de terceros. Está prohibido de comercializar combustibles con terceros. TRASEGAR Operación que involucra la recepción o despacho de Gas LP o de Combustibles Líquidos desde un tanque a otro. TRATAMIENTO MEDICO Aquel administrado por un profesional bajo las órdenes de un médico colegiado, en casos de lesiones, heridas, enfermedad prolongada, que requieren de hospitalización o tratamiento ambulatorio prolongado.

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

87

TRAZABILIDAD Aplicado a un elemento es posibilidad de seguir el historial, la utilización o la localización del mismo o de una actividad mediante documentación registrada. Si se lo aplica a la calibración, es la cualidad de una medida que consiste en poderla referir a patrones nacionales o internacionales, mediante una cadena ininterrumpida de comparaciones. Referido a un dato, es la posibilidad de seguir las distintas etapas, operaciones de cómputo y de recogida de información sobre una medida o sobre la evaluación de un elemento, proceso o servicio. TRÉPANO Herramienta empleada para la disgregación mecánica de las rocas con el fin de perforar el subsuelo en búsqueda de petróleo. TUBERÍA DE REVESTIMIENTO Es aquella que se introduce en el hoyo perforado y es cementada logrando la protección de las paredes del pozo para permitirle el flujo de fluidos desde el yacimiento hasta la superficie. TUBO DE SUBIDA SIN ANODO Conjunto de transición donde se permite la instalación de cañerías o tuberías de polietileno o poliamida bajo tierra y terminan sobre el nivel de piso en el exterior de un edificio.

88

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

AcG

BF Q U D H M Y

N iJEL RO K PP

UBICACION REMOTA Perú: En el Almacenamiento de Hidrocarburos, es la ubicación en zona distante 1,200 m. o más, de áreas pobladas o industriales. UNIDAD DE SUMINISTRO O SURTIDOR Conjunto que, en general, está formado por bomba, motor, medidor computador, manguera y pistola y que tienen como objetivo conducir el combustible desde el tanque de almacenamiento a un medio de transporte o a un recipiente, ya sea para su expendio o control del Combustible entregado. UNIDADES DE PROCESO Instalaciones donde se realiza una secuencia integrada de operaciones físicas o químicas de separación, purificación o conversión de Hidrocarburos o derivados, que forman una sección integrada de una Refinería o Planta de Procesamiento de Hidrocarburos. Por ejemplo, unidades de destilación, reformación, craqueo catalítico, alquilación, polimerización, etc. USUARIO Persona natural o jurídica que contrata con el Concesionario el servicio de Transporte o Distribución. UPSTREAM Argentina: Expresión que abarcar el segmento de la industria que se ocupa de la extracción del producto y hasta su llegada a proceso industrial. Para el caso del petróleo/gas, la definición cubre los trabajos de exploración, perforación, explotación y hasta su entrega en refinería, plantas de proceso o fraccionamiento.

proceso industrial. Para el caso del petróleo y gas, son los trabajos de exploración, perforación, explotación y tratamiento hasta su entrega en refinerías o plantas de procesamiento. UTILIDAD BRUTA Es la diferencia entre las Ventas Netas y los costos correspondientes a la producción y/o prestación de los productos y/o servicios vendidos. UTILIDAD NETA Es la Utilidad Operativa una vez deducidos los resultados financieros, más / menos Otros Ingresos / Egresos no Operativos, menos el cargo por el Impuesto a las Ganancias, y más / menos el Interés Minoritario. UTILIDAD OPERATIVA Corresponde a la Utilidad Bruta menos los Gastos de Administración y Comercialización, menos Gastos de Exploración, más / menos Resultados de Inversiones no Corrientes y más / menos Otros Ingresos / Egresos Operativos. UVCE Deflagración explosiva de una nube de gas inflamable que se halla en un espacio amplio, cuya onda de presión alcanza una sobre presión máxima del orden de 1 bar en la zona de ignición.

Perú: Expresión que abarca el segmento de la industria que se ocupa desde la extracción del producto hasta su llegada al

90

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

AcG

BF Q V D H M Y

N iJEL RO K PP

VAGON-TANQUE Vehículo sin medio propio de propulsión, equipado con tanque de carga que se transporta en ferrocarriles. VALORACIÓN DE UN CAMPO El proceso de cuantificación de los niveles de reservas y de potencial de producción de un nuevo yacimiento de petróleo descubierto, usualmente mediante perforación de un pozo de delimitación. VÁLVULA AUTOMÁTICA DE CORTE RÁPIDO Y CONTROL REMOTO Válvula que cierra instantáneamente ya sea en forma automática, al presentarse una situación de riesgo o comandada mediante algún sistema (por ejemplo: neumático). VÁLVULA DE BLOQUEO Elemento que se intercala en la cañería y sirve para el cierre total del paso del fluido. VÁLVULA DE EXCESO DE FLUJO Válvula que tiene por misión cerrar cuando el caudal del fluido sobrepasa los límites previstos. VALVULA DE RELEVO O DE ALIVIO Mecanismo de liberación de presión, automático, accionado por la presión corriente encima de la válvula. La válvula se abre en proporción al aumento de presión sobre la presión de apertura. Es usada principalmente en Tanques que almacenan Líquidos. VÁLVULA DE RELEVO DE PRESION Término genérico que se aplica a las Válvulas de Relevo, de Seguridad o de Relevo de Seguridad.

92

VÁLVULA DE SEGURIDAD O ALIVIO DE PRESIÓN Válvula que permite eliminar el exceso de presión dentro de los tanques o cañerías, llevándola a los límites correctos VÁLVULA INTERNA DE CIERRE INSTANTÁNEO Ver “Válvula Automática de Corte Rápido y Control Remoto”. VAPORIZADOR Dispositivo, que no es el recipiente, que recibe Gas LP en forma líquida y le adiciona suficiente calor como para convertir el líquido al estado gaseoso. VAPORIZADOR ELECTRICO Vaporizador que utiliza electricidad como fuente de calor. VAPORIZADOR DE LLAMA DIRECTA Vaporizador en el cual el calor suministrado por una llama se aplica directamente sobre algún tipo de superficie de intercambio de calor en contacto con el Gas LP líquido a vaporizar. Esta clasificación incluye a los vaporizadores de combustión sumergida. VAPORIZADOR ELECTRICO DE INMERSION DIRECTA Vaporizador en el cual un elemento eléctrico está directamente inmerso en el líquido y vapor del Gas LP. VAPORIZADOR ELECTRICO INDIRECTO Vaporizador de inmersión en el cual el elemento eléctrico calienta una solución de interfase en la cual el intercambiador

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

de calor de Gas LP está inmerso, o calienta una pileta de calor intermedia. VAPORIZADOR EN BAÑO DE AGUA Vaporizador en el cual una cámara de vaporización, cañerías, serpentines u otra superficie de intercambio de calor que contiene al Gas LP líquido a vaporizar, está inmersa en un baño de agua, en una combinación de agua-glicol u otro medio no combustible de transferencia de calor a temperatura controlada, el cual es calentado por un calentador de inmersión que no está en contacto con la superficie de intercambio de calor del Gas LP. VAPORIZADOR INDIRECTO Vaporizador en el cual el calor suministrado por vapor, agua caliente, el suelo, aire circundante u otro medio de calentamiento, es aplicado a una cámara de vaporización o a una cañería, serpentín u otra superficie de intercambio de calor que contiene al Gas LP líquido a vaporizar. El calentamiento del medio utilizado se realiza en un punto alejado del vaporizador. VEHICULO PARA DISTRIBUCION DE GAS LP Bolivia: El que está acondicionado de acuerdo a la Norma Boliviana NB -441-90, y es utilizado para distribuir garrafas de Gas LP, desde la Planta de Distribución hasta el usuario final. VEHICULO PARA TRANSPORTE DE GARRAFAS Bolivia: El que está acondicionado de acuerdo a la Norma Boliviana NB - 441 -90, y es utilizado para transportar garrafas de Gas LP, desde la Planta engarrafadora hasta la Planta de Distribución.

VEHICULO TANQUE Es el vehículo equipado con un tanque de carga pudiendo ser: camión-tanque, tanque semi-remolque, tanque remolque o vagón tanque destinado al transporte de líquidos por carretera o ferrocarril. VELOCIDAD DE COMBUSTION Velocidad de consumo del combustible en una llama estacionaria en función a la velocidad de las reacciones químicas de combustión. VELOCIDAD DE LLAMA Velocidad de avance del frente de llama en una llama que se propaga o progresiva. VENTAS NETAS Incluye las ventas menos los impuestos directos a la venta. VENTEO Tubería de ventilación con la que cada Tanque debe estar dotado. Argentina: Operación de depresionar cañerías o recipientes evacuando gas a la atmósfera. VENTILACION DE PRESION-VACIO Tipo particular de ventilación usada en Tanques, para reducir las pérdidas de respiración y proteger al Tanque de fuentes externas de ignición. Normalmente cerrada, pero se abre al ocurrir ligeras variaciones de presión en el interior del Tanque. VIBRADOR Técnica de Levantamiento Sísmico que utiliza grandes vehículos, equipados con planchas vibradoras para producir ondas de choque.

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

93

VISCOSIDAD La viscosidad es la oposición de un fluido a las deformaciones tangenciales. Un fluido que no tiene viscosidad se llama fluido ideal. La viscosidad sólo se manifiesta en líquidos en movimiento. VOLÁTIL Término que describe sustancias de bajo peso molecular que se evaporan a temperaturas y presiones atmosféricas normales. VOLUMEN INFERIOR Para propósito de diseño, es el volumen que permanece en el Tanque cuando el Líquido ha llegado al más bajo nivel de bombeo. Se expresa usualmente como la distancia del más bajo nivel a la línea base del Tanque.

94

VOLUMEN NETO DEL TANQUE Es el volumen disponible y es igual al Volumen total del Tanque menos el Volumen inferior y menos el Volumen superior. VOLUMEN SUPERIOR Para propósitos de diseño es el espacio dejado en la parte superior de un Tanque de Almacenamiento, para permitir la expansión del contenido durante los cambios de temperatura y para proveer un margen de seguridad al rebose durante las operaciones de llenado. Se expresa usualmente como la distancia del máximo nivel del líquido al borde superior del cilindro. VOLUMEN TOTAL DEL TANQUE El volumen total geométrico del interior de un Tanque de Almacenamiento, incluyendo el denominado Volumen inferior y el Volumen superior.

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

AcG

BF Q W D H M Y

N iJEL RO K PP

WINCHE Equipo utilizado para levantar pesos con cable de acero en las actividades de Exploración y Explotación de Hidrocarburos. WOR Relación agua Petróleo. Utilizada en la Exploración y Explotación de Hidrocarburos. WORKOVER Reparación, reacondicionamiento de un pozo. Toda operación practicada sobre un pozo luego de su terminación para mejorar o restablecer su producción.

96

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

AcG

BF Q Y D H M Y

N iJEL RO K PP

YACIMIENTO Área de superficie bajo el cual existe uno o más Reservorios que estén produciendo o que se haya probado que son capaces de producir Hidrocarburos. Argentina: Acumulación de aceite y/o gas en roca porosa tal como arenisca. Un yacimiento petrolero normalmente contiene tres fluidos (aceite, gas y agua) que se separan en secciones distintas debido a sus gravedades variantes. El gas siendo el más ligero ocupa la parte superior del yacimiento, el aceite la parte intermedia y el agua la parte inferior. YACIMIENTO DE GAS / CONDENSADO Un yacimiento en el cual ni el gas natural ni el aceite crudo son las corrientes de producción predominantes. Para incrementar la recuperación del condensado, el gas debe ser recirculado durante los primeros años y producido en una fecha posterior. YPFB - YACIMIENTOS PETROLÍFEROS FISCALES BOLIVIANOS Bolivia: Empresa estatal de petróleo y gas. YPF S. A. - YACIMIENTOS PETROLÍFEROS FISCALES S.A. Argentina: Empresa con capital mayoritariamente estatal dedicada a la actividad petrolera, de exploración extracción, refinación, y comercialización de subproductos. YPF GAS S. A. Argentina: Empresa con capital mayoritariamente estatal dedicada a la comercialización y distribución de Gas LP envasado y granel.

98

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

AcG

BF Q Z D H M Y

N iJEL RO K PP

ZONA DE INFLUENCIA La zona abarcada por el radio que delimita los alcances de los valores umbrales del riesgo en el caso de producirse la situación de accidente más desfavorable en base a los Estudios de Riesgos. ZONA DE SEGURIDAD Zona ubicada dentro de las distancias mínimas de seguridad. ZONA DE TOLERANCIA Zona de valores dentro de la cual una característica medible está conforme con su especificación. ZONA PELIGROSA Cualquier zona situada en el interior y/o alrededor de un equipo de trabajo en la que la presencia de un trabajador expuesto someta a este a un riesgo para su seguridad o para su salud.

100

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

AcG

BF Q D H M Y

N iJEL RO K PP BIBLIOGRAFÍA

BIBLIOGRAFÍA Cámara Boliviana de Hidrocarburos – Glosario Técnico/Legal: Sector Hidrocarburos http://es.scribd.com/doc/39921524/glosario-hidrocarburos-bolivia Comisión de Energía de Chile – Glosario http://www.cne.cl/glosario ENAGAS – Ente Nacional del Gas – Gobierno Bolivariano de Venezuela – Ministerio del Poder Popular de Petróleo y Minería - Glosario de Términos http://www.enagas.gob.ve/info/gasnatural/glosarioterminos/index.php GECELCA – Comercializadora y Generadora de Energía del Caribe S.A.E.S.P. – Glosario de Términos http://www.gecelca.com.co/index. php?option=com_glossary&Itemid=173&tas k=list&glossid=1&letter=C&page=18&lang=es Instituto Argentino del Petróleo y del Gas - El ABC del petróleo y el gas http://www.gnc.org.ar/downloads/abc_ petroleo_gas/glosario.pdf Norma Venezolana – Multiválvulas de Cilindros – COVENIN 783:2001 http://www.sencamer.gob.ve/sencamer/ normas/783-01.pdf

OSINERGMIN – Glosario de Términos http://www.osinerg.gob.pe:8888/SPH/ html/glosario/z.htm PEMEX – Términos usados en la industria petrolera http://www.ri.pemex.com/files/content/ Glosario%2020101221.pdf Petrobras Argentina - Glosario de Términos http://www.petrobras.com.ar/portal/ site/PB-eInst/template.PAGE/menuitem.a2f84eb647d178a63e93d450202a 8a0c/?javax.portlet.tpst=a088d291a9 1b0a6aa11f3a20ed04f0a0&javax.portlet.prp_a088d291a91b0a6aa11f3a20ed04f0a0_viewMode=glossary&javax. portlet.prp_a088d291a91b0a6aa11f3a20ed04f0a0_currentLetter=Z&javax. portlet.begCacheTok=com.vignette.cachetoken&javax.portlet. endCacheTok=com.vignette.cachetoken http://bibdigital.epn.edu.ec/bitstream/15000/1811/1/CD-1539(2008-06-0912-15-28).pdf CEGLA – Cámara de Empresas Argentinas de Gas Licuado – Diccionario de GLP http://www.cegla.org.ar/es/servicios/ diccionario-de-glp/

Observatorio Boliviano de Industrias Extractivas – Glosario de Términos – Hidrocarburos http://plataformaenergetica.org/obie/ content/28

102

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)

103