Paket tip Klima Cihazlar› Packaged type Air conditioners Bilgisayar odalar›, Laboratuvarlar, Hastahaneler, Restoranlar, Ma¤azalar, Bankalar ve Çeflitli amaçlarla kullan›lan büyük salonlar için

For computer rooms, Laboratories, Hospitals, Stores, Banks, Multi purpose large rooms

KOMPAKT

Kapasite aral›¤› Capacity range

8.6 kW - 86.5 kW

E10-106/1.C

E10-106/1.C

Cihaz Tan›m› Unit Description Ana Gövde ve Kapaklar Main Body and Covers Kompresör Compressor Kondenser Condenser So¤utucu Batarya (Evaporatör) Cooling Coil (Evaporator) Is›t›c› Batarya Heating Coil Radyal Fan ve Motoru Radial Fan and Motor Emifl Menfezi ve Filtre Suction Grill and Filter D›fl Hava Ba¤lant›s› Outlet Air Connection So¤utma Devresi Elemanlar› Components of the Cooling Circuit Kondenser Su/Gaz Ba¤lant›s› Condenser Water/Gas Connection Elektrik Kumanda Panosu Electrical Control Panel Kumanda Paneli Control Panel Plenyum Hücresi Plenium Box

ANA GÖVDE VE KAPAKLAR Özel alüminyum profillerin köfle birlefltirme parçalar› ile irtibatland›r›lmas› suretiyle imal edilmektedir. Cihaz kapaklar› DKP sactan imal edilerek ana gövde ile beraber d›fl tesirlere karfl› özel f›r›n boya ile dekoratif renkte boyanmaktad›r. Cihaz iç yüzeyleri ›s›ya ve sese karfl› yal›t›lmaktad›r.

MAIN BODY AND COVERS Manufactured by the way of connecting special aluminum profiles to corner connection parts. The covers of the device are manufactured from steel sheet iron and painted with the main body against external influences with special oven-dry paint in decorative colors. Internal surfaces of the device are isolated against heat and noise.

SO⁄UTMA KOMPRESÖRÜ Hermetik veya yar› hermetik kompresörler kullan›lmaktad›r. Gerekli flebeke gerilimi 3 x 400V 50 Hz.dir.

COOLING COMPRESSORS Hermetic or semi-hermetic compressors are used. The unit control voltage is 3Ph - 400V - 50Hz.

KONDENSER Cihaz›n kullanma flekline göre iki de¤iflik tipte imal edilebilir.

CONDENSER It can be manufactured in two different types depending on the application of the device;

Hava so¤utmal› kondenser Bak›r boru üzerine alüminyum kanatlar›n uygun hatve ile dizilip bak›r borular›n alüminyum kanatlara tam bir ›s› transferi verebilmesi amac› ile özel usulle fliflirilmesiyle imal edilmifltir. Hava so¤utmal› kondenserlerde hava sirkülasyonunu, motoru ile direkt akuple aksiyal plastik vantilatörler sa¤lamaktad›r.

Air Cooled Condenser Manufactured from copper pipes and aluminium fins. Copper pipes are blown up by the way of the special method so as to provide maximum head transfer to the aluminium fins. In air cooled condensers, the air circulation is provided by axial fans which are coupled with the motor.

Su so¤utmal› kondenser Shell & tube tipinde bak›r borular›n çelik aynalara makinetto ile tespit edilmek sureti ile imal edilmektedir. Su so¤utmal› kondenserli cihazlar için ayr›ca su so¤utma kulesi ile kondenser pompas›na ihtiyaç vard›r.

Water Cooled Condenser Manufactured in Shell & Tube form by fixing the special high performance copper pipes to grooved steel tubesheet holes with the tube expander method. For device with water cooled condenser, water cooling tower and condenser pump are necessary. 2

E10-106/1.C

SO⁄UTUCU BATARYA (Evaporatör) Bak›r borulu ve alüminyum kanatl› olarak imal edilmifl so¤utucu batarya optimum al›n sath›na ve azami ›s› geçirgenli¤ine sahiptir. So¤utucu batarya, kendi üzerinden geçen havay› so¤uturken içindeki rutubeti de yo¤uflturacak flekilde dizayn edilmifltir.

COOLING COIL (Evaporator) The cooling coil which is manufactured by copper pipes and aluminium fins has an optimum front area and maximum heat transfer. The evaporator is designed so as to condense the humidity in the air while it cools the air passing through itself.

ISITICI BATARYA Bak›r boru alüminyum kanatl› olarak imal edilmifl olan ›s›t›c› batarya istenildi¤i takdirde cihaza monte edilir. Is›t›c› ak›flkan olarak s›cak su, k›zg›n su ve 1 Atü buhar kullan›labilir. Is›t›c› ak›flkan olmamas› halinde istek üzerine elektrikli ›s›t›c› konabilir.

HEATING COIL Manufactured by copper pipes and aluminium fins and it can be mounted on the device if desired. Hot water and steam can be used as heating liquid. If heating liquid is not available, electrical heater can be installed as an option.

RADYAL FAN VE MOTORU Avrupa menfleli s›kkanat tipinde, çift emiflli, özel yatakl›, sessiz çal›flan radyal vantilatör, so¤utucu, ›s›t›c›, hava filtresindeki ve cihaz üzerine ba¤lanacak olan hava kanal›ndaki bas›nç kay›plar›n› karfl›layabilecek evsafta ve kalitededir. Kay›fl kasnak tertibat› ile motora ba¤lanan vantilatör ihtiyaca göre muhtelif devirlerde tahrik edilebilmektedir.

RADIAL FAN AND MOTOR The radial ventilator which is Europe origin, close fin type, double inlet and which works silently with special bearing meets the needs and quality so as to satisfy the pressure loss in the cooler,heater,air filter and air duct which will be mounted on the device. The ventilator which is connected to the motor with belt-driven unit , can be driven in various rotations according to the requirements.

EM‹fi MENFEZ‹ VE F‹LTRE Özel malzemeden teflkil edilmifl bulunan filtre eleman› yüksek temizleme kapasitesine haizdir. Kirlenen filtrelerin birkaç kere silkeleme ve solvent içinde y›kama ve bas›nçl› hava ile temizleme ameliyesinden sonra her 3-4 ayda bir yenisi ile de¤ifltirilmesi gerekir.

SUCTION GRILL AND FILTER The filter is made of special material and has a great cleaning capacity. The dirty filters can be shaked off , washed in a solvent and cleaned with pressurized air but it should be changed with a new one in every 3-4 months. OUTLET AIR CONNECTION The device can be equipped with an outlet air connection if partly air change is required in air conditioned place. Filter is mounted on the mentioned connection.

DIfi HAVA BA⁄LANTISI Klimatize edilen mahaldeki havay› k›smen de¤ifltirmek istenilmesi halinde bir d›fl hava ba¤lant› panjuru ile techiz edilirler. Söz konusu panjur üzerine filtre monte edilmektedir.

COMPONENTS OF THE COOLING CIRCUIT Drier filter, sight glass, thermostatic expansion valve, solenoid valve, dual control, shut-off valves and room thermostat are included on the cooling circuit.

SO⁄UTMA DEVRES‹ ELEMANLARI Cihaz so¤utma devresine; Drayer Filtre, Sight glass, Termostatik genleflme valfi, Solenoid valf, Dual presostat, So¤utma valfleri ve Oda termostat› konmufltur.

CONDENSER WATER/GAS CONNECTION Water inlet/outlet connections of condenser should be connected to water cooling tower in water cooled units. Copper pipes which are coming from indoor unit should be connected to Air Cooled Condenser in Air Cooled Units.

KONDERSER SU/GAZ BA⁄LANTISI Su so¤utmal› kondenserli cihazlarda; kondenserin su girifl/ç›k›fl ba¤lant›s› so¤utma kulesi ile irtibatland›r›lmal›d›r. Hava so¤utmal› kondenserli cihazlarda; iç üniteden ç›kan bak›r borular hava so¤utmal› kondenser ile irtibatland›r›lmal›d›r.

ELECTRICAL CONTROL PANEL The control panel which is put on the device so as to provide the full automatic operation of the device is equipped with enough number of contactors, thermics, fuses, commutators and signal lamps.

ELEKTR‹K KUMANDA PANOSU Kompakt cihaz›n›n tam otomatik çal›flmas›n› sa¤lamak üzere cihaz üzerine konmufl olan kumanda panosu yeterli miktarda kontaktör, termik, sigorta, pako flalter ve sinyal lambalar› ile techiz edilmifltir. Ayr›ca kompakt cihaz› ile müflterek çal›flacak olan su so¤utma kulesi ve kondenser için kilit sistemi konmufltur.

CONTROL PANEL The control panel is equipped with an on-off switch for start or stop the unit. Operating conditions and also faults occured on the system can be seen by signal lambs on the panel.

KUMANDA PANEL‹ Cihaz›n kumanda paneli; cihaz› çal›flt›r›p durduran pako flalter, cihaz›n çal›flma durumunu ve sistemde oluflan ar›zalar› gösteren sinyal lambalar› ile techiz edilmifltir.

PLENIUM BOX Plenium box is mounted to the non-duct connectable units. Material of the box is same with the main body. A special grill is mounted in front of the box to distribute the air flow to the room.

PLENYUM HÜCRES‹ Kanala ba¤lanmayan tip cihazlara konulmaktad›r. Ana gövde malzemesinden yap›lmaktad›r. Cihaz havas›n›n mahale da¤›t›lmas› için ön taraf›na çift s›ra özel bir menfez monte edilmektedir. 3

Condenser type

Fan adedi

SO⁄UTMALI

KONDENSER

4

Fan motor power

CONDENSER

Su girifl-ç›k›fl boru çap›

Water inlet-outlet connections

S›cak su 90 / 70°C (kW)

Hot water

COOLED

CONDENSER

NOM‹NAL

ISITICI

1) 2) NOTE: 1) 2)

NOT:

Su so¤utmal› kondenserli

WEIGHT

D›fl ünite/outdoor unit 343

75

287

10

15.2

13.4

1"-1"

5,5

2,78

1 x 0,75

1

HKM 3,5

12

16-18

0,25-0,55

2,500

3,2

377

85

324

15

23.3

18.7

11/4"-11/4"

5,6

4,15

1 x 0,75

1

HKM 5

12

24-40

0,55-1,1

3,600

4,8

452

115

398

20

32.6

26.8

11/4"-11/4"

5,7

5,63

1 x 0,78

1

HKM 7,5

14

24-46

0,75-1,5

5,100

5,5

27.2

7.5

KOMPAKT

508

130

443

25

40.7

33.8

2x1"-11/2 "

4,1

6,75

2 x 0,75

2

HKM 10

14

26-48

1,1-2,2

6,500

6,7

32.6

10

KOMPAKT

544

125

483

25

46.6

39.6

2x1"-11/2 "

4,1

8,10

2 x 0,75

2

HKM 12

14

28-52

1,1-3

7,250

8,0

Scroll

R22

39.1

12

KOMPAKT

Nominal kapasite +40°C kondenzasyon ve 24°C evaporatöre hava girifl s›cakl›¤›na göre verilmifltir. Cihazlar istek üzerine; su veya hava so¤utmal› kondenserli ve kanal ba¤lanabilir veya plenyum hücreli olarak imal edilebilmektedir. Nominal capacity based on +40°C condensation temp. and +24 °C evaporator entering air temp. Air or water cooled condensers are used on appliances which could be manufactured in air connectable type or plenium type in demand.

With water cooled condenser

With air cooled condenser

(kg)

Hava so¤utmal› kondenserli ‹ç ünite/indoor unit

Electricity

Elektrikli (kW)

HEATER

A⁄IRLIK ~

Steam

NOMINAL

Buhar 1 Atü (kW)

Pressure drop (∆p mWC)

Bas›nç düflümü (∆p mSS)

Nominal water flowrate

WATER

KONDENSER

SU SO⁄UTMALI Nominal su debisi (m /h)

3

Fan motoru gücü (kW)

AIR COOLED

Number of fan

Kondenser tipi

Static pressure losses of the machine (mmWC)

Cihaz›n statik bas›nç kayb› (mmSS)

Pressure of fan (mmWC)

Fan bas›nc› (mmSS)

Fan motor power

Fan motoru gücü (kW)

Nominal air flowrate

Nominal hava debisi (m /h)

HAVA

EVAPORATOR

EVAPORATÖR

Power

COMPRESSOR

3

Güç (400V-3 Ph - 50 Hz.) (kW)

KOMPRESÖR

Hermetik Pistonlu Hermetic Reciprocating

Compressor Type

19.3

5

3.5 12.9

KOMPAKT

KOMPAKT

Kompresör Tipi

So¤utucu Ak›flkan / Refrigerant

Nominal Kapasite / Nominal Capacity (kW)

C‹HAZ T‹P‹ TYPE

666

170

598

30

52.3

48.8

2x11/4" -2"

3,9

9,68

3 x 0,75

3

HKM 14

15

28-52

1,5-3

8,250

9,5

46.7

14

KOMPAKT

836

185

737

35

60.4

56.9

2x11/4" -2"

4,1

13,21

3 x 0,75

3

HKM 18

16

28-55

1,5-4

10,000

13,3

63.5

18

KOMPAKT

972

250

865

45

69.8

64.0

2x11/2" -21/2"

4,1

15,30

3 x 0,78

3

HKM 20

16

28-60

1,5-4

12,000

15,8

S.H.Reciprocating

Y.H.Pistonlu

73.1

20

KOMPAKT

1075

270

948

55

75.6

69.8

2x11/2" -21/2"

4.3

16.48

3 x 0,78

3

HKM 24

16

28-65

2,2-5,5

14,000

16.3

Scroll

79.5

24

KOMPAKT

E10-106/1.C

Teknik Özellikler Technical Specifications

E10-106/1.C

Kapasite Tablosu Capacity Table (kW) C‹HAZ T‹P‹ TYPE

KOMPAKT 3,5

KOMPAKT 5

KOMPAKT 7,5

Kondenzasyon S›cakl›¤› Condensation Temp.

R22

Evaporatöre Hava Girifl S›cakl›¤› / Evaporator Entering Air Temp. 18°C

19°C

20°C

21°C

22°C

23°C

24°C

25°C

26°C

27°C

28°C

29°C

40°C

11.2

11.5

11.8

12.1

12.4

12.7

12.9

13.2

13.5

13.9

14.2

14.5

45°C

10.3

10.6

10.9

11.1

11.4

11.7

12.0

12.2

12.5

12.8

13.1

13.4

50°C

9.5

9.7

10.0

10.2

10.5

10.7

11.0

11.3

11.5

11.8

12.1

12.4

55°C

8.6

8.9

9.1

9.3

9.6

9.8

10.0

10.3

10.5

10.8

11.1

11.3

40°C

16.9

17.3

17.7

18.1

18.5

18.9

19.3

19.7

20.1

20.6

21.0

21.5

45°C

15.6

15.9

16.3

16.7

17.0

17.4

17.8

18.2

18.6

19.0

19.4

19.8

50°C

14.2

14.6

14.9

15.3

15.6

16.0

16.4

16.7

17.1

17.5

17.9

18.3

55°C

13.0

13.3

13.6

13.9

14.3

14.6

15.0

15.3

15.7

16.0

16.4

16.8

40°C

24.5

25.0

25.4

25.8

26.3

26.7

27.2

27.6

28.1

28.6

29.0

29.5

45°C

23.3

23.7

24.1

24.6

25.0

25.4

25.8

26.3

26.7

27.2

27.6

28.1

50°C

22.1

22.4

22.8

23.2

23.7

24.1

24.5

24.9

25.3

25.8

26.2

26.7

55°C

20.8

21.2

21.5

21.9

22.3

22.7

23.1

23.5

23.9

24.4

24.8

25.2

40°C

29.5

30.0

30.5

31.0

31.5

32.1

32.6

33.2

33.7

34.3

34.8

35.4

45°C

28.0

28.5

29.0

29.5

30.0

30.5

31.0

31.5

32.1

32.6

33.2

33.7

50°C

26.5

26.9

27.4

27.9

28.4

28.9

29.4

29.9

30.4

30.9

31.5

32.0

55°C

24.9

25.4

25.9

26.3

26.8

27.3

27.8

28.2

28.7

29.2

29.7

30.3

40°C

35.3

36.0

36.6

37.2

37.8

38.5

39.1

39.8

40.5

41.1

41.8

42.5

45°C

33.6

34.2

34.7

35.4

36.0

36.6

37.2

37.8

38.5

39.1

39.8

40.5

50°C

31.8

32.3

32.9

33.5

34.1

34.7

35.3

35.9

36.5

37.1

37.7

38.4

55°C

29.9

30.5

31.0

31.6

32.2

32.7

33.3

33.9

34.5

35.1

35.7

36.3

40°C

42.2

42.9

43.7

44.4

45.2

46.0

46.7

47.5

48.3

49.1

49.9

50.8

45°C

40.1

40.8

41.5

42.2

43.0

43.7

44.4

45.2

46.0

46.7

47.5

48.3

50°C

37.9

38.6

39.3

40.0

40.7

41.4

42.1

42.8

43.6

44.3

45.1

45.9

55°C

35.8

36.4

37.1

37.7

38.4

39.1

39.8

40.5

41.2

41.9

42.6

43.4

40°C

57.0

58.0

59.0

60.0

61.0

62.5

63.5

64.5

65.5

66.5

68.0

69.0

45°C

54.5

55.5

56.5

57.5

58.5

59.5

60.5

62.0

63.0

64.0

65.0

66.0

50°C

52.0

53.0

54.0

55.0

56.0

57.0

58.0

59.0

60.0

61.0

62.0

63.0

55°C

49.0

50.0

51.0

52.0

53.0

54.0

55.0

56.0

57.0

58.0

59.0

60.0

40°C

65.3

66.6

67.8

69.1

70.4

71.8

73.1

74.5

75.9

77.3

78.7

80.1

45°C

62.0

63.2

64.4

65.6

66.9

68.2

69.5

70.8

72.1

73.5

74.8

76.2

50°C

58.7

59.8

61.0

62.2

63.4

64.6

65.9

67.2

68.4

69.7

71.0

72.4

55°C

55.4

56.5

57.7

58.8

60.0

61.2

62.4

63.6

64.8

66.0

67.3

68.6

40°C

71.0

72.5

74.0

75.0

76.5

78.0

79.5

81.0

82.0

83.5

85.0

86.5

45°C

68.0

69.0

70.5

71.5

73.0

74.5

76.0

77.0

78.5

80.0

81.5

83.0

50°C

64.0

65.5

66.5

68.0

69.5

70.5

72.0

73.5

74.5

76.0

77.5

79.0

55°C

60.5

61.5

63.0

64.0

65.5

66.5

68.0

69.0

70.5

72.0

73.0

74.5

KOMPAKT 10

KOMPAKT 12

KOMPAKT 14

KOMPAKT 18

KOMPAKT 20

KOMPAKT 24

5

E10-106/1.C

Klima Cihazlar›n›n ‹ç Ünite Boyutlar› Dimensions of the Indoor Units T‹P / TYPE

A

B

C

D

E

KOMPAKT 3.5

1000

570

1650

300

2010

KOMPAKT 5

1000

600

1700

300

2060

KOMPAKT 7.5

1200

675

1850

350

2260

KOMPAKT 10

1300

700

1950

400

2410

KOMPAKT 12

1400

700

1950

400

2410

KOMPAKT 14

1475

750

2000

400

2500

KOMPAKT 18

1550

800

2300

400

2800

KOMPAKT 20

1650

800

2320

400

2820

KOMPAKT 24

1750

850

2320

400

2820

Hava So¤utmal› Kondenserlerin Boyutlar› Dimensions of the Air Cooled Condensers

T‹P / TYPE

HKM 3.5

HKM 5

HKM 7.5

HKM 10

HKM 12

HKM 14

HKM 18

HKM 20

HKM 24

A

1100

B

915

1100

1300

1900

1900

2700

2700

3300

3300

915

1075

915

915

915

915

1075

1075

C

1160

1160

1160

1160

1160

1160

1160

1160

1160

D

900

900

1100

1700

1700

2500

2500

3100

3100

d1

ø16

ø16

ø19

ø22

ø28

ø28

ø35

ø35

ø35

d2

ø12

ø16

ø16

ø19

ø19

ø22

ø22

ø28

ø28

Not: 1. Ölçü ve dizayn de¤ifltirme hakk›m›z mahfuzdur. 2. ‹stenildi¤i takdirde hava so¤utmal› kondenserler radyal fanl› olarak imal edilmektedir. Note: 1. We reserve the right to make changes in dimensions and design at any time, without notice. 2. Air cooled condensers can be manufactured with radial fan if desired.

ERBAY SO⁄UTMA, ISITMA C‹HAZLARI SAN. VE T‹C. LTD. fiT‹.

Sanayi Mahallesi, ISISO Sanayi Sitesi S1 Blok 17.Yol Sokak No:14 34517 Esenyurt - ‹stanbul / TÜRK‹YE 6

Tel : (+90) 212 623 24 92 Pbx Fax : (+90) 212 623 24 96 E-mail : [email protected] [email protected]

www.erbay.com.tr