bâÜ _twç Éy ZâtwtÄâÑx Vtà{ÉÄ|v V{âÜv{ 1206 E. 9th Street, Austin, Texas 78702 Office: 512-478-7955 / Fax 512-478-8377 www.olgaustin.org
ctÜÜÉÖâ|t aâxáàÜt fx©ÉÜt wx ZâtwtÄâÑx January 18th, 2015/ 18 de Enero, 2015
Parish Administrative Staff/ Personal Administrativo Pastor Friar Florencio Rodríguez, TOR Deacon/Diacono Deacon Mario Rentería Religious Education Director/Directora De Educación Religiosa Sr. Cynthia Salas, F.M.A. Bookkeeper/Contable Annette Hardesty Administrative Assistants/Asistentes Administrativo Carolina Cisneros Goldie Candelas Maintenance Staff/Mantenimiento José Guadalupe Cruz Regular Mass Schedule Horario De Misa Regular (Church/Iglesia) Saturday/Sábado: Sunday/Domingo:
Office Hours/Horas de Oficina (Closed Weekends/ Fines de Semana Cerrados) Monday-Thursday/ Lunes-Jueves: 9am-5pm and Friday/Viernes: 9am-12pm
6pm (Español) 7:45am (Español) 9:45am (English) 11:30am (English) 6:00pm (Español)
Daily Mass Schedule / Horario De Misa Diaria (Chapel/Capilla) Mon./Lunes, Tues./Martes, & Thurs./Jueves : 5:30pm Wed./Miercoles & Fri./Viernes: 12:00pm Marian Mass/ Misa Mariana 2nd Saturday of the month at 12:00noon in the Church Segundo sábado del mes a las 12:00 del medio día en la Iglesia
OLG Gift Shop Hours/ Horas de la Tienda de Regalos: At Parish office during reg. business hours Monday– Friday En la oficina Parroquial durante horas de oficina de Lunes– Viernes (no longer open on Sundays/ Ya no estará abierta los domingos) Sacrament of Reconciliation/ Sacramento de Reconciliación: Saturday/Sábado: 5:30pm or by appointment o por cita
OLG asks that you please keep in prayer all of those in our community; who are sick, in the hospital, homebound or coping with poor health. OLG le pide que por favor tenga en oración a todos aquellos en nuestra comunidad que están enfermos en el hospital, confinados en casa o están en mal estado de salud. Especially for/Epecialmente para:
Maria Navarro (Health) , Monica Norman (Surgery), Yolanda R. Cruz (Cancer), Rosa Maria, Reyes Castillo, Paulina Segura (Health), Dan Aguilar (Surgery), Juan Banda, Alicia Herrera, Denise Romo, Luke (3yr-Safety), Susan Menchaca, Cynthia Merritt , Rosie Synder, Virginia Carmona, Charles Gutierrez , Arturo Gil, Dianna Robles , J.B Cruz (Health), Steven Trevino, Henry Hernandez, Mary Esther Martinez (Health & Well-Being), Gloria Garcia (Health), & Olga Cazares (Hip Surgery), Jeffrey William Larson (Safety), Sylvia Lopez, Emilio Navarro Jr., Jaiden Garcia., Nicholas Ruiz Jr., Elizabeth Fiorilo, Robert Gomez, Luisa Gomez, Paul Anthony Tovar, Jerardo DeLeon (Recovery), Robert & Angelica Castro, EdwardMoreno, Harve Truskett Please call the parish office to update the JANUARY 2015 list Por favor llame a la oficina para actualizar la lista para ENERO 2015
Pope Francis’ prayer intention for January 2015 HIS GENERAL INTENTION IS… That those from diverse religious traditions and all people of good will may work together for peace. Que los de diversas tradiciones religiosas y todas las personas de buena voluntad pueden trabajar juntos por la paz. HIS MISSIONARY INTENTION IS… That in this year dedicated to consecrated life, religious men and women may rediscover the joy of following Christ and strive to serve the poor with zeal. Que en este año dedicado a la vida consagrada, religiosos y religiosas pueden redescubrir la alegría de seguir a Cristo y se esfuerzan por servir a los pobres con celo
Bishop Joe Vásquez Prayer Intention/Intención de Oración - January 18/ 18 de Enero That all those who seek God the Father will be given his spirit of adoption … Por que todos aquellos que buscan a Dios Padre reciban su espíritu de adopción...
GOSPEL MEDITATION/EVANGELIO MEDITACIÓN - January 18/ 18 de Enero God the Father praises his Son at his baptism. Have you offered words of praise to your family members recently? Dios Padre elogia a su hijo en su bautismo ¿Ha ofrecido usted palabras de aprecio a los miembros de su familia recientemente?
2015 Mass Intentions / Intensiones de Misa Week of January 17–January 16 Semana del 10 de Enero - 16 de Enero
Saturday/Sábado, January 17/ 17 de Enero
6:00pm En Honor a San Pedro, Las Animas, †María S. & †Esteban S. Martínez
Sunday/Dom., January 18/ 18 de Enero 2nd Sunday of Ordinary Time
7:45am Clara Avilés (Health), †Juan Segura, †Sebastián Urbina Jr., †Sebastián Urbina, †Ángel Cuadros, †Pedro & †Lorenza de la Rosa, †María de la Luz & †Eusebio Hernández, †Juan Pablo Calvillo López 9:45 am For the Parish 11:30am †Janie Segovia, †Angelita Rangel Esparza 6:00 pm †Salvador Jimenez Mendoza
Monday/Lunes, January 19/ 19 de Enero 5:30pm En Honor a San Pedro
Tuesday/Martes, January 20/ 20 de Enero 5:30pm En Honor a San Pedro
Wednesday/Miércoles, January 21/ 21 de Enero 12:00pm En Honor a San Pedro
Thursday/Jueves, Enero 22/ 22 de Enero 5:30pm En Honor a San Pedro
Friday/Viernes, Enero 23/ 23 de Enero
12:00pm En Honor a San Pedro
Daily Readings / Lecturas Diarias Sunday Readings: Cycle B/ Ciclo B Weekday Readings: Year 1 / Año 1
Sat/Sáb 1/17 1 Jn 5:14-21/Jn 3:22-30 Sun/Dom 1/18 Is 42:1-4, 6-7 or Is 55:1-11/Acts 10:34-38 or 1 Jn 5:1-9/Mk 1:7-11 Mon/Lun 1/19 Heb 1:1-6/Mk 1:14-20 Tues./Martes 1/20 Heb 2:5-12/Mk 1:21-28 Wed./Miér. 1/21 Heb 2:14-18/Mk 1:29-39 Thurs./Jueves 1/22 Heb 3:7-14/Mk 1:40-45 Fri./Viernes 1/23 Heb 4:1-5, 11/Mk 2:1-12
FOCUS OF THE LITURGY/ ENFOQUE DE LA LITURGIA The Gospels for the Sundays in January are taken from St. Matthew, St. Mark and St. John and are from Year B, Cycle 1 of the readings. January 18th - 2nd Sunday in Ordinary Time: This Gospel is about John the Baptist proclaiming "Behold the Lamb of God". January 25th - 3rd Sunday in Ordinary Time: In this Gospel, Jesus calls Peter and Andrew to be fishers of men. Los evangelios de los domingos de enero se han tomado de San Mateo, San Marcos y San Juan y son de Año B, Ciclo 1 de las lecturas. 18 de enero- 2° Domingo del Tiempo Ordinario: Este Evangelio es acerca de Juan el Bautista proclama "He aquí el Cordero de Dios". 25 de enero- 3° en Domingo del Tiempo Ordinario: En este Evangelio, Jesús llama a Pedro y Andrés a ser pescadores de hombres.
SUNDAY KITCHEN SCHEDULE CALENDARIO DE LA COCINA Thank you to the following groups/families for hosting our O.L.G. Sunday Kitchens! ¡Gracias a los siguientes grupos/familias por patrocinar el desayuno de los domingos! TODAY/HOY: JAN. 18– HERMELINDA Y JOSE GNZ JAN. 25– MINIST. DE MATRIMONIOS FEB.15– HERMELINDA GONZALES FEBRUARY 1– GONZALEZ FAM. FEBRUARY 22– GPO. DE ORACION FEBRUARY 8– ENGLISH 1ST COMMU MARCH 1– TACO SALE
ALL GROUPS THAT WILL BE USING OLG FACILITIES FOR MEETINGS IN 2015 this is a reminder that you are required to fulfill Two Kitchens. Please call the parish office to sign up for two Sundays. Thank you! TODOS LOS GRUPOS QUE ESTARAN UTILIZANDO LOS SALONES DE OLG PARA SUS JUNTAS EN EL 2015, les recordamos que uno de los requisitos es patrocinar dos cocinas. Favor de llamar a la oficina para apuntarse para dos Domingos. ¡Gracias!
Forward bulletin items to
[email protected] Enviar anuncios para el boletin a
[email protected] Please submit by Monday: 12:00 mid-night for the following Sunday’s bulletin. Por favor, envíe el anuncio para mas tardar el lunes: 12am para el boletín del domingo siguiente.
Monday/Lunes: January 12th for the January 25th bulletin. Monday/Lunes: January 26th for the February 8th bulletin. For the Month of January PLEASE submit your announcement 2 weeks before!!! Para el Mes de Enero FAVOR de enviar su anuncio 2 semanas antes!!!
FINANCIAL REPORT: 1/10 & 1/11 SUNDAY COLLECTION/ COLECTA DOMINICAL
$ 9,918.64
SUNDAY BREAKFAST
$ 1,325.65
SPECIAL SECOND COLLECTIONS: 1st Sunday of the Month/ 1er Domingo del Mes: Faith in Action/ Fe en Acción 3rd Sunday of the Month/ 3er Domingo del Mes: A.C Unit/ Unidad de A.C February 8th, 2015/ 8 de Febrero, 2015: Catholic Higher Education/ Educación Superior Católica
Men's Bible Encounter Study Group “LECTIO DIVINA” We invite you Men of Faith, to come and experience the Word, our Christ in an intimate and profound way. We meet every Sunday from 8am to 9:30am
in Room # 1.
ROOM REQUESTS ALL EVENTS REQUIRE A ROOM REQUEST TO BE SCHEDULED ON CHURCH CALENDAR. Please submit your ROOM REQUEST to PARISH OFFICE, NO LATER THAN THREE(3) BUSINESS DAYS prior to the event date. For HALL REQUEST please take into consideration set-up/ break-down time when setting up rental agreements for your event and scheduling purposes. SE NECESITA LLENAR UNA SOLICITUD PARA RESERVAR SALONES PARA TODOS LOS EVENTOS PARA PODER PONERLO EN EL CALENDARIO DE LA PARROQUIA. Por favor, envíe su solicitud para SALONES DE CLASES a LA OFICINA A MÁS TARDAR TRES (3) DÍAS HÁBILES ANTES DEL EVENTO para fines de planificación. Las solicitudes presentadas después de este tiempo no serán honradas. Para RESERVAR EL SALON PARROQUIAL debe considerar el tiempo que tomara para decorar y limpiar el salón. WEEKLY ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus. Philippians 4:7 Come spend time with Jesus. Our Lady of Guadalupe Parish will have Weekly Adoration of the Blessed Sacrament on Friday, January 23, 2015, from 6 p.m. until midnight in the chapel. Divine Mercy First Friday 24-hour Adoration will continue each month. For more information, please contact Cristina De La FuenteValadez (512) 748-5051, Lupe Cobos (512) 461-9802, or Cal Cobos (512) 422-7645. God bless you. -----------------------------------------
ADORACIÓN SEMANAL DEL SANTÍSIMO SACRAMENTO DEL ALTAR Y la paz de Dios, que supera cualquier razonamiento, protegerá sus corazones y sus pensamientos por medio de Cristo Jesús. Filipenses 4:7 Ven a pasar tiempo con el Señor. La parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe tendrá la Exposición del Santísimo Sacramento del Altar el próximo viernes, 23 de Enero, 2015 de las 6 de la tarde hasta la medianoche en la capilla. Seguimos teniendo 24 Horas de Adoración de La Divina Misericordia cada 1º viernes del mes.
Para más información, favor de comunicarse con Cristina De La Fuente-Valadez (512) 748-5051, Lupe Cobos (512) 4619802, o Cal Cobos (512) 422-7645. Dios te bendiga. FREE Zumba Classes with FREE Child Care! January 12th, 2015 Monday’s & Wednesday’s @ 6:15-7:15 Our Lady of Guadalupe Parish Hall It’s FUN; It’s FITNESS; It’s FREE…
Liturgical Ministers Schedule for:
Rosario: Gregoria Macías Comentador/a: José Capetillo Lector #1: María Mandujano Lector #2: Gregoria Macías
Sunday, January 25th, 2015 3° Sunday of Ordinary Time 9:45 am Mass (English) Rosary: Dolores Posada Commentator: Maggie Martone Lector #1: Patricia Messer Lector #2: Dana Kraft
MESC: Nelly Solís MESC: Mónica Valadez MESC: Andrew Castro MESC: Letty Cisneros MESC: Josefina Delgado MESC: Lupe Hernández Monaguillos: Hilda Moncivais, Nancy Sánchez, Joselyn Sánchez, Lupita Moreno
EMHC: Deacon Mario EMHC: Albert Hidrogo EMHC: Isabel Hidrogo EMHC: Charles Arevalo EMHC: Cynthia Arevalo EMHC: Lupe Anzures Altar Servers: Rolando Rodriguez, Isacc Hidrogo, Paul Krotzer
Sábado, 24 de Enero, 2015 3° Domingo del Tiempo Ordinario 6:00 pm Misa - (Español)
Rosario: Janie Frías Comentarista: José Guerra Lector #1: Carolina Reyes Saturday, January 24 Lector #2: Janie Frías Sunday, January 25 CAPITAN : GABRIELA OLIVARES EMHC : Genoveva Rodríguez Calendario Litúrgico para: EMHC : Bertha Camarena Monaguillos: Gabriel Reyes Sábado, 24 de Enero ALTAR FLOWER MINISTRY Domingo 25 de Enero
January/ Enero 24 & 25: Team 1
Sábado, 25 de Enero, 2015 3° Domingo del Tiempo Ordinario 7:45 am Misa (Español)
CAPITÁN: IRMA LEONIDES
Catholic Social Teaching Corner January 17-18– 2nd Sunday of Ordinary Time 2do Domingo de Tiempo Ordinario In the Gospel today John the Baptist points out Jesus as the "Lamb of God," the one who lived and accepted even death to save us from sin. Although we live in uncertain times, we are called to live in union with the One who ransomed us by his own death out of love for us. We will indeed face what he faced - suffering, fear and death - but like him we are promised a share in his risen life and glory. How can we share our hope this week? How can we break through fear and anxiety in our lives or the lives of those around us because of our faith in Jesus? En el Evangelio de hoy, Juan el Bautista señala a Jesús como el "Cordero de Dios", quien vivió y aceptó incluso la muerta para salvarnos de la muerte. A pesar de que vivimos tiempos de incertidumbre, estamos llamados a vivir en unión con el Único que pagó por nosotros con su propia muerte por amor a nosotros. Es cierto que enfrentaremos lo que ya hemos enfrentado -sufrimiento, miedo y muerte- pero al igual que a él, se nos promete compartir de su resurrección y gloria ¿Cómo podemos compartir nuestra esperanza esta semana? ¿Cómo podemos eliminar el dolor y la ansiedad de nuestras vidas y de las vidas de aquellos alrededor de nosotros por nuestra fe en Jesús?
CAPTAIN: VIRGINIA RIOJAS
Save the Date! Valentine’s Dance Baile de San Valentín Sponsored by Divine Mercy Cenacle Patrocinado por el Cenáculo de La Divina Misericordia At Guadalupe Parish Hall/ En el Salón Parroquial February 14th, 2015 6:30pm Dinner/ Cena 7pm-8pm Dance/ Baile 8pm-12am for additional information/ para información adicional Lupe Cobos (512) 461-9802
O.L.G. FOOD PANTRY / DESPENSA Our Food Pantry is Open on TUESDAY from 11:30am - 2:00pm; and the 3rd SATURDAY’S from 10:30am - Noon. Nuestra despensa de alimentos esta abierta los MARTES de 11:30am a 2:00pm; y cada 3er SABADO del mes de 10:30am a 12pm THE FOOD PANTRY serves the 78702 zip code and parishioners only. We ask that first-time clients bring an id and a proof of address. La despensa sirve a aquellos que vivan dentro del código postal 78702 y a feligreses. Se le pide traer una identificación y comprobante de domicilio.
Para Informes: Sergio y Lidia Rodriguez 512-577-5249 512-573-4746
Moises y Gela Grimaldo 512-917-3863 512-694-8036
Daniel y Graciela García 512-971-5006 512-971-5007
Sunday, January 25h, 2015 3° Sunday of Ordinary Time 11:30 am Mass (English) Rosary: Commentator: Lector #1: Lector #2:
CAPTAIN: EMHC: EMHC: EMHC: EMHC: EMHC: EMHC:
Unavailable at Time of Printing --Disponibles al momento de la impresión
Sábado, 25 de Enero, 2015 3° Domingo del Tiempo Ordinario 6:00 pm Misa - (Español) Rosario: Jóvenes Comentador: Jóvenes Lector #1: Jóvenes Lector #2: Jóvenes CAPITÁN: SERGIO RODRIGUEZ MESC: Santiago Leonidez MESC: Elizabeth Otero MESC: Juana Huerta MESC: Cristina Valadez MESC: Julie Delgado MESC: Gracie García Monaguillos: Jóvenes
Sister Cynthia’s Corner
Sister Cynthia’s Regular Office Hours are: Tues-Thurs: 9a-11:30a & 2p-5p / Fri: 9a-12noon Horas de trabajo de la Hermana Cynthia: Martes- Jueves: 9am– 11:30am & 2pm-5pm o Viernes: 9am-12pm
Santo Semanal / Weekly 107 Things Every Catholic Should Know “Know
that the virtue of patience is what assures us the most perfection.” – St. Francis de Sales
** SAVE THE DATE ** 10TH Annual OLG Golf Tournament April 11, 2015 – 8:00am Morris Williams Golf Course
Q: “Are Roman Catholics allowed to receive communion in the Eastern Catholic Churches?”
Contact: Benny Sustaita (512) 426-1161 Mo Renteria (512) 775-8642
A.C. Unit Donations We would like to thank All of our parishioners for their generous donations for the Parish A.C. Unit. Every third Sunday of the Month we’ve had a second collection for the A.C. Unit and today we are happy to announce that we have collected a total of $24,401.88. Thank you for your support ! We are almost half way to our goal! Nos gustaría dar gracias a Todos nuestros feligreses por sus donaciones generosas para La Unidad de Aire Acondicionado de la Parroquia. Cada tercer domingo del mes hemos tenido una segunda colecta para obtener fondos para el la Unidad y hpy estamos contentos de anunciar que hemos coleccionado un total de $24,401.88. Muchas Gracias por su apoyo! Ya vamos a medio camino de nuestra meta!
Divine Mercy THIRD SUNDAY OF THE MONTH Join us TODAY, January 18 for the bilingual celebration of the Divine Mercy at 2:30pm in the church. The celebration will include the Exposition of the Blessed Sacrament, Chaplet of Divine Mercy, Holy Rosary, and Adoration. There will be a reception in the parish Hall immediately following the service. Come and experience this afternoon of adoration, prayer and fellowship Acompáñenos HOY, el 18 nde Enero para la celebración bilingüe de la Divina Misericordia a las 2:30 pm en la iglesia. La celebración incluirá La Exposición del Santísimo Sacramento, Coronilla de la Divina Misericordia, Santo Rosario, y Adoración. Habrá una recepción en el Salón inmediatamente después del servicio. Venga y disfrute de esta tarde de la adoración, la oración y la comunión.
ntinued at: www.olgaustin.org “Our Saints”
107 Cosas Todo Católico Debe Saber "Sepa que la virtud de la paciencia es lo que más nos asegura la perfección." - San Francisco de Sales Pregunta: "Se les permite a los Católicos Romanos recibir la comunión en las Iglesias Orientales Católicas?" Continuado en: www.olgaustin.org “Our Saints” Family Movie Night Movie/ Película: “The Life of Pi” Date/ Fecha: January 24, 2015/ Enero 24, 2015 Time/ Tiempo: 7:15pm Place/ Lugar: Parish Hall/ Salón Parroquial Price/ Precio: Free (Donation)/ Gratis (Donación) Parishioners welcomed to attend!! ¡¡Feligreses son bienvenidos!!
