k

˜ OFICINA ESPANOLA DE PATENTES Y MARCAS

19

k kInt. Cl. : B44C 1/17

11 N´ umero de publicaci´on:

2 115 183

6

51

˜ ESPANA

B41F 16/00 B41F 17/00

k

TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA

12

kN´umero de solicitud europea: 94420005.4 kFecha de presentaci´on : 07.01.94 kN´umero de publicaci´on de la solicitud: 0 606 189 kFecha de publicaci´on de la solicitud: 13.07.94

T3

86 86 87 87

k

54 T´ıtulo: M´ aquina con membrana pre-formada para la sublimaci´ on de una decoraci´ on sobre un objeto.

k

73 Titular/es: Jean-Noel Claveau

k

72 Inventor/es: Claveau, Jean-Noel

k

74 Agente: Elzaburu M´ arquez, Alberto

30 Prioridad: 08.01.93 FR 93 00316

Coisia 39240 Arinthod, FR

45 Fecha de la publicaci´ on de la menci´on BOPI:

16.06.98

45 Fecha de la publicaci´ on del folleto de patente:

ES 2 115 183 T3

16.06.98

Aviso:

k k k

En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicaci´on en el Bolet´ın europeo de patentes, de la menci´on de concesi´on de la patente europea, cualquier persona podr´a oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposici´on deber´a formularse por escrito y estar motivada; s´olo se considerar´a como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposici´ on (art◦ 99.1 del Convenio sobre concesi´on de Patentes Europeas). Venta de fasc´ ıculos: Oficina Espa˜ nola de Patentes y Marcas. C/Panam´ a, 1 – 28036 Madrid

1

ES 2 115 183 T3

m´as en particular la abertura de dichas bolsas, mediante otro soporte de decoraci´on id´entico al primero;

DESCRIPCION El presente invento se refiere a una m´ aquina para sublimar una decoraci´on sobre objetos y trata, m´ as en particular, de la forma de las membranas que permite aumentar la producci´ on y la calidad de los objetos a decorar. El invento se refiere, adem´as, a un procedimiento de sublimaci´on con ayuda de la m´aquina del invento. Se conocen m´aquinas de este tipo, por los documentos FR-A-2203321 y EP-A-0451007, que comprenden, por lo general, dos marcos articulados entre s´ı y una de cuyas caras es solidaria de una membrana deformable el´asticamente. Se introducen un objeto y una hoja de papel a sublimar en el interior de la m´aquina, entre las dos membranas. Se pone la m´aquina al vac´ıo a fin de que la hoja de papel a sublimar quede adherida a la cara de los objetos a decorar. Se introduce en un horno, por ejemplo el´ectrico, el conjunto mantenido a presi´on para realizar la sublimaci´on del dibujo en unos cuantos mil´ımetros de profundidad en la superficie del objeto. Tales m´aquinas conllevan ciertos inconvenientes por lo que respecta a la cadencia de producci´ on y a la calidad de la transferencia de la decoraci´on sobre los objetos. En efecto, los objetos se ponen de plano sobre la membrana inferior y se recubren con una hoja a sublimar. Para que se pueda realizar la transferencia de la decoraci´on sobre los objetos, estos u ´ltimos son separados suficientemente entre s´ı para que la hoja a sublimar recubra toda su periferia durante la puesta al vac´ıo. Esta disposici´ on limita considerablemente el n´ umero de objetos que se pueden colocar sobre la superficie de la membrana. Adem´ as, se hace notar que esta disposici´on, tras la sublimaci´on, puede hacer resaltar el plano de junta o de contacto de las dos membranas sobre los objetos. Este plano de junta impreso sobre el objeto perjudica la calidad de la decoraci´ on. Es a estos inconvenientes a los que pretende, especialmente, poner remedio el presente invento. La m´aquina seg´ un el presente invento comprende al menos una membrana deformable el´ asticamente que presenta bolsas preformadas aptas para recibir, cada una, por entero uno de los objetos a decorar. Otra ventaja de la m´aquina consiste en que las bolsas de las membranas presentan una forma que corresponde, aproximadamente, a la forma total de los objetos a decorar. Adem´as, las membranas solidarias de cada marco de la m´aquina se realizan de un material tal como silicona o similar, con el fin de soportar temperaturas superiores o iguales a 250◦. Seg´ un otro aspecto ventajoso, el invento se refiere, tambi´en, a un procedimiento de sublimaci´on de una decoraci´ on sobre objetos de cualquier forma con ayuda de la m´ aquina del invento, caracterizado porque consiste en:

5

10

- recubrir el conjunto de dicha membrana, y 2

- cerrar el marco superior sobre el marco inferior; - poner el conjunto de dicha m´ aquina en vac´ıo y luego introducirlo en un ambiente caliente, y - abrir dicha m´ aquina y retirar los objetos decorados.

15

Los dibujos adjuntos, dados a t´ıtulo de ejemplo, permitir´ an comprender mejor el invento, las caracter´ısticas que presenta y las ventajas que es susceptible de ofrecer:

20

la figura 1 es una vista esquem´ atica que representa la m´aquina de sublimar seg´ un el presente invento antes de la colocaci´on de los objetos a decorar;

25

la figura 2 es una vista semejante a la de la figura 1, pero que ilustra la m´ aquina bajo depresi´ on durante la transferencia de la decoraci´ on sobre los objetos.

30

35

40

45

50

55

60

- introducir un primer soporte de decoraci´ on en cada una de dichas bolsas; - colocar un objeto en cada una de dichas bolsas;

2

65

En las figuras 1 y 2 se ha mostrado una m´aquina 1 que permite sublimar una decoraci´ on impresa en un soporte 2 sobre todas las caras de uno o de varios objetos 3. La m´aquina 1 comprende, esencialmente, dos marcos 4 y 5 de secci´on cuadrada realizados de aluminio macizo y articulados entre s´ı de manera que uno sea fijo y el otro m´ ovil. Una membrana 6 deformable el´ asticamente est´a pegada o fijada de cualquier otra manera sobre la cara superior del marco 4. Otra membrana 7 deformable el´asticamente est´a fijada de la misma manera que la precedente, pero sobre la cara inferior del marco 5. La membrana 7 comprende un cierto an de antemano pren´ umero de bolsas 7a que est´ formadas en el contorno exterior de los objetos 3 a decorar. Las bolsas 7a est´an previstas para reproducir aproximadamente, pero en mayor tama˜ no, las formas exteriores de los objetos a decorar y, en nuestro ejemplo, las de los objetos 3. Las membranas consideradas 6 y 7 son herm´eticas y pueden estar realizadas, por ejemplo, de silicona ac´etica para poder soportar las altas temperaturas, de m´ as de 250◦, y grandes deformaciones el´asticas. En la manera conocida en el documento FRA-2 660 252 a nombre de la solicitante de este caso, la m´aquina 1 comprende una junta de estanqueidad plana, realizada de un material equivalente al de las membranas, de modo que constituya una uni´ on herm´etica cuando los dos marcos 4 y 5 est´en cerrados uno contra el otro por medio de cerrojos no representados. Adem´as, la m´aquina 1 comprende una tuber´ıa 8 que est´a unida a una bomba de vac´ıo, no representada, a fin de asegurar la depresi´ on en el interior del espacio determinado por las dos membranas de dicha m´ aquina. La decoraci´on est´a impresa en un soporte de tinta 2 que est´ a realizado de un material extensible. En efecto, el soporte de tinta 2 est´ a constituido, por ejemplo, por una tela, un tejido de

3

ES 2 115 183 T3

punto o una hoja de material no tejido permeable al aire para poder adaptarse a la forma de los objetos 3 a decorar, sin riesgo de deteriorar la decoraci´on a sublimar. El operario procede de la manera siguiente para poder transferir una decoraci´ on sobre un objeto de cualquier forma. - Introduce el primer soporte de decoraci´ on 2 en cada bolsa 7a de la membrana 7, como se representa en la figura 1.

4

y luego lo introduce en un ambiente caliente para provocar la sublimaci´on de la decoraci´on sobre los objetos 3. 5

10

- Coloca a continuaci´on un objeto 3 en cada una de las bolsas 7a. - Recubre el conjunto de la membrana 7, y m´as en particular la abertura de las bolsas on 2 id´entico 7a, por otro soporte de decoraci´ al primero.

15

- Cierra el marco superior 4 sobre el marco inferior 5, como se representa en la figura 2.

20

- Abre la m´ aquina 1 y retira los objetos 3 decorados. Procede de la misma manera para decorar otros objetos 3 de la misma forma. Se resalta que el empleo de al menos una membrana preformada permite evitar la traza del plano de junta de las dos membranas de la m´aquina sobre los objetos 3 a decorar. Se observa que la membrana preformada 7 permite una regularidad de los colores y del grafismo a transferir durante la sublimaci´ on. Se comprueba que la cantidad de los objetos a decorar en una misma m´aquina es mucho mayor que con las m´ aquinas utilizadas corrientemente. Adem´as, la disposici´on en l´ıneas horizontales permite una automatizaci´ on de carga y de descarga de los objetos 3.

- Pone el conjunto de la m´ aquina 1 en vac´ıo, 25

30

35

40

45

50

55

60

65

3

5

ES 2 115 183 T3

ayuda de la m´ aquina de una de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizado porque consiste en:

REIVINDICACIONES 1. M´ aquina para sublimar una decoraci´ on sobre objetos de forma cualquiera, del tipo que comprende dos marcos articulados entre s´ı y de los que una de sus caras es solidaria de una membrana deformable el´ asticamente, caracterizada porque una, al menos, de las membranas deformables (7) presenta bolsas preformadas (7a) aptas para recibir cada una, por entero, uno de dichos objetos (3) a decorar. 2. M´ aquina seg´ un la reivindicaci´ on 1, caracterizada porque las bolsas (7a) presentan una forma que corresponde, aproximadamente, a la forma total de los objetos (3) a decorar. 3. M´ aquina seg´ un la reivindicaci´ on 1, caracterizada porque las membranas (6 y 7) est´ an realizadas de un material tal como silicona ac´etica, o similar, herm´etica con el fin de soportar temperaturas iguales o superiores a 250◦. 4. Procedimiento de sublimaci´on de una decoraci´on sobre objetos (3) de forma cualquiera con

6

5

- introducir un primer soporte de decoraci´ on (2) en cada una de dichas bolsas (7a); - colocar uno de dichos objetos en cada una de dichas bolsas;

10

15

- recubrir el conjunto de dicha membrana (7), y m´as en particular la abertura de dichas bolsas, con otro soporte de decoraci´ on (2) id´entico al primero; - cerrar el marco superior (4) sobre el marco inferior (5); - poner el conjunto de dicha m´ aquina (1) en vac´ıo y luego introducirlo en un ambiente caliente, y

20

- abrir dicha m´ aquina y retirar los objetos (3) decorados.

25

30

35

40

45

50

55

60

NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposici´ on Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicaci´ on del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a Espa˜ na y solicitadas antes del 7-10-1992, no producir´ an ning´ un efecto en Espa˜ na en la medida en que confieran protecci´ on a productos qu´ımicos y farmac´euticos como tales.

65

Esta informaci´ on no prejuzga que la patente est´e o no inclu´ıda en la mencionada reserva.

4

ES 2 115 183 T3

5

ES 2 115 183 T3

6