www.supercup2017.de

PRÄSENTIERT

O B E RE S VO G T L A N D 16./17. JUN I 2O17

Wir wollen Sie in unserem Team! Jürgen Klopp: Coach unserer Vermögensberater

Jürgen Klopp, Trainer des Jahres 2011 und 2012

Selbstbestimmt arbeiten und unmittelbar von der eigenen Leistung profitieren: Das bietet die Deutsche Vermögensberatung in Perfektion. Mit attraktiven Rahmenbedingungen, erstklassiger Ausbildung und exzellenten persönlichen und finanziellen Entwicklungsmöglichkeiten.

Lernen Sie von den Besten und nutzen Sie die Vorteile, die Ihnen in dieser Form nur der Branchenführer bieten kann – zum Beispiel mit Coaches wie Jürgen Klopp. Kontaktieren Sie uns: Wir informieren Sie gerne ausführlich und persönlich zu Ihren individuellen Einstiegsmöglichkeiten.

Repräsentanz für Deutsche Vermögensberatung

Regionaldirektion für Deutsche Vermögensberatung

Ricky Auerswald

Simon Trützschler

Ernst-Thälmann-Str. 7 09366 Stollberg/Erzgeb. Telefon 037296 939552 [email protected]

Dr.-Wilhelm-Külz-Straße 37 08209 Auerbach Telefon 03744 183280 [email protected]

GRUSSWORT | INHALT

Grußwort der Wettbewerbsleitung Zunächst grüße ich alle 40 Teams, insbesondere darunter aber auch speziell die elf »Neulinge«, zum 12. Deutschen AH-Supercup Ü32! Zum 11. DAHSCÜ32 in Ratzeburg und Berkenthin stellte ich meinem Grußwort diesen Kernsatz aus der Ausschreibung voran: »Der Deutsche Altherrensupercup Ü32 endet mit der Einführung einer offiziellen Deutschen Altherren-Meisterschaft Ü32 durch den DFB.« Nachdem wir vom DAHSCÜ32-Orgateam über 2600 Unterschriften für die Resolution »Einführung einer offiziellen Deutschen Ü32-Meisterschaft durch den DFB« eingeholt hatten, warteten wir auf einen günstigen Termin, diese Unterschriften an den DFB-Präsidenten Reinhard Grindel zu übergeben, denn auf schriftliche Nachfragen reagierte er nicht! Dies gelang schließlich am 17.11.2016 in Wildeshausen/ Niedersachsen. Reinhard Grindel wirkte ein wenig perplex und konnte natürlich in dem Moment nichts Verbindliches zu unserem Thema äußern. Bis zum heutigen Tage blieb es seitens des DFB offen, ob, wie und wann eine offizielle Deutsche Ü32-Meisterschaft geschaffen wird. Es soll jedoch im Verlaufe des Jahres bei zwei Sitzungen der DFB-Verantwortlichen zu einem Ergebnis kommen. Zuständig beim DFB ist der nach dem DFB-Bundestag von Erfurt neu bestückte Ausschuss für Freizeit- und Breitensport unter seinem Vorsitzenden Michael Lichtnecker und dem DFB-Vizepräsidenten Erwin Bugar. Ob der DFB, wie von uns gewünscht, den Deutschen AH-Supercup Ü32 im Sinne von

1 zu 1 übernehmen wird, steht indes weiterhin in den Sternen. Die DAHSCÜ32-Wettbewerbsleitung beließ es deshalb bei ihrem Entschluss, den bereits bis zum Jahre 2020 festgelegten Ausrichtern TSG Hofherrnweiler-Unterrombach (2018), VfL Weiße Elf Nordhorn (2019) und FC Neuenburg (2020) die Ausrichtungen durchführen zu lassen, gegebenenfalls eben auch parallel zu einem DFB-Ü32-Cup, wenn dieser nicht 1  zu  1 den DAHSCÜ32 ersetzen sollte, als DAHSCÜ32-Bundespokal! Seine Verbundenheit mit dem DAHSC­ Ü32 unterstrich der DFB auch dieses Jahr durch seine Spende von 40 Fußbällen (je einer pro Team), wofür ich mich an dieser Stelle – auch im Namen von Cheforganisator Mario Kautzsch, SV Kottengrün und EOFS – herzlichst bedanke! Wir vom DAHSCÜ32 halten an unserer Forderung »1:1-Übernahme des DAHSCÜ32 als offizielle Deutsche Ü32-Meisterschaft« fest und werden weiterhin dafür kämpfen. Dafür benötigen wir aber in vollem Umfange die Unterstützung von euch, den Teilnehmern am Deutschen AH-Supercup Ü32, und allen leistungsorientierten Ü32-Mannschaften in Deutschland! Eine offizielle Deutsche Ü32-Meisterschaft mit z.  B. nur 10 Teams würde das Aus für unseren Gesamtspendentopf bedeuten, der nach dem Vogtland über Euro 86.000,00 betragen wird. Ist uns das den Preis wirklich wert, den DAHSCÜ32 »sterben« zu lassen?! Wir alle werden im Vogtland eine außergewöhnliche Deutsche Ü32-Meisterschaft erleben, findet diese doch erstmals auf sechs Fußballanlagen in Kottengrün, Schöneck, Oelsnitz, Wernesgrün, Erlbach und Markneukirchen statt. In der herrlichen Landschaft des Vogtlandes eingebettet, sind alle mitausrichtenden Vereine mit Leib und Seele dabei, ihren jeweiligen Standort

3

als gute Gastgeber zu präsentieren. Für das Losergebnis von Manfred Deckert, 1982 Sieger der Vierschanzentournee, sind die sechs Vereine nicht verantwortlich! Natürlich erfordern sechs Platzanlagen aber auch mehr Flexibilität unter den Endrundenteams, die nach der Vorrunde die eine oder andere Anfahrt mehr zu erledigen haben. Diese kleine Einbuße im Vergleich zu den vorherigen DAHSCÜ32-Turnieren sollten die betreffenden Mannschaften aber igno­rieren und sich der großen Erwartung, die die Region andererseits an die teilnehmenden Mannschaften, ihren Fans und das spielerische Niveau hegt, gerecht erweisen durch sportliche Fairness und Mitmachwillen nach den Turnierspielen! Nach dem Weltcup-Skispringen in Klingenthal stellt der 12. DAHSCÜ32 laut Landrat Rolf Keil das »zweitgrößte Sportevent 2017 im Vogtland« dar! Friedel Gehrke ORGA-TEAM MITGRÜNDER DES DAHSCÜ32

SÄCHSISCHER FUSSBALLVERBAND

HOCH- UND TIEFBAU STRASSEN- UND INGENIEURBAU UMWELT- UND ROHRLEITUNGSBAU FLIESENLEGEARBEITEN

www.supercup2017.de

Grußworte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Die Geschichte des DAHSCÜ32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Die Gastgeberregion – Das Obere Vogtland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Die Supercup-Schiedsrichter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Gruppenübersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Die Spielorte – 6 Sportstätten im Oberen Vogtland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Die Mannschaften – vorgestellt in Gruppenreihenfolge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Der Gesamtzeitplan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Der Spielplan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4

GRUSSWORTE

Grußwort des Schirmherren Liebe Fußballfreunde und Gäste aus nah und fern, ich freue mich ganz besonders, Sie in unserem Vogtland zum »12. Deutschen Altherren-Supercup Ü32« begrüßen zu dürfen und heiße Sie in unserer Sport- und Tourismusregion herzlich willkommen. 40 Fußballmannschaften Ü32 aus ganz Deutschland werden bei uns während Ihres

Grußwort des Cheforganisators Werte Teilnehmer des 12. Deutschen Alt­ her­ren Supercups Ü32, als Cheforganisator und im Namen der Vereine SV 1903 Kottengrün, Merkur Oelsnitz, Grün-Weiß Wernesgrün, BC Erlbach, VfB Schöneck sowie dem SC Markneukirchen möchten wir Euch recht herzlich im Vogt-

Aufenthaltes Mitte Juni 2017 Spaß, Fußball und Teamgeist erleben und sicher dabei auch gemeinsam mit ihren Fans und Angehörigen an den verschiedenen Sportanlagen der Austragungsorte unser schönes Vogtland mit der Herzlichkeit der hier wohnenden Menschen und ansässigen Fußballvereine näher kennen lernen. Mein Dank gilt Sportfreund Gehrke und seinen Mitstreitern vom Verband in Niedersachsen für die Vergabe dieser inoffiziellen Deutschen Altherren-Meisterschaft Ü32 nach Sachsen in unsere Sportregion Vogtland. Ich bedanke mich ebenfalls beim Sportverein Kottengrün und dem Europäischen Oldiefußballsportverein und dabei vor allem beim Präsidenten dieses vogtländischen Sportvereins sowie Cheforganisators, Herrn Mario Kautzsch, für die Bewerbung und Initiative, dass dieses Fußballevent bei uns stattfinden kann. Dies ist sicher auch Verdienst und Anerkennung der bisherigen Großsportveranstaltungen, wie z. B. dem World Fun Cup als Oldie-Fußballweltmeisterschaft im Jahr 2000 oder dem »größten Fußballturnier der Welt« im Jahr 2007 mit über 140 Mannschaften aus fünf Kontinenten, die Sportfreund Kautzsch mit seinem Organisationsteam und Mitstreitern bei uns im Vogtland mit Herzlichkeit und Professionalität ausrichtete.

Ich freue mich, dass nun im Jahr 2017 aktive Ü32-Fußballer aus 40 Mannschaften der einzelnen Bundesländer bei dieser Sportveranstaltung zu Gast im Vogtland sind und neben dem Turnierablauf auch bei freundschaftlichen Begegnungen den Fußball als »schönste Nebensache Welt« mit Leben erfüllen. Im Rahmen der Möglichkeiten wird der Vogtlandkreis natürlich auch dieses sporttouristische Event unterstützen. Vielleicht kann dieser 12. Altherren Supercup 2017 der Ü32-Fußballer im Vogtland ein Stück weit dazu beitragen, dass dieses Event künftig als offizielle Deutsche Meisterschaft dieser Altersklasse anerkannt werden kann. Mario Kautzsch mit seinem Organisationsteam und fleißigen ehrenamtlichen Helfern des SV Kottengrün und vom EOFS, denen ich ganz herzlich Dank sagen möchte, wünsche ich für die Gesamtveranstaltung gutes Gelingen und allen aktiven Teilnehmern und Gästen einen angenehmen Aufenthalt sowie viel Vergnügen und sportliche Erfolge beim 12. Deutschen Altherren-Supercup Ü32 im Vogtland.

land zur Endrunde begrüßen. Nach langer Organisation ist nun alles bestens vorbereitet, um erlebnisreiche Tage zu ermöglichen. Die Teams der Ausrichterorte haben sich mit sehr viel Engagement auf dieses Event vorbereitet. Eine Mammutaufgabe muss die 670-Einwohner-Gemeinde Kottengrün mit zirka 2000–2500 Personen zu den Finalspielen und den Festveranstaltungen bewältigen. Allen ehrenamtlichen Helfern des Events und der Veranstaltungen ein großes Dankeschön. Ein Dank geht auch an die sympathische Truppe des Orga-Teams aus Niedersachsen unter der Leitung von Friedel Gehrke für die tolle Zusammenarbeit. Ich habe sie kennen und schätzen gelernt. Der DFB kann stolz auf die ehrenamtliche Arbeit dieses Teams aus Niedersachsen sein. Der langjährige Wunsch, dass der Ü32-Wettbewerb offiziell durch den DFB anerkannt wird, wird hoffentlich in naher Zukunft in Erfüllung gehen. Ein großer Dank gilt dem Sächsischen Fußballverband und dem Vogländischen Verband für die perfekte Unterstützung. Es war spürbar, dass der Deutsche Altherren Supercup einen großen Stellenwert beim Dachverband DFB genießt. Durch die Teilnahme des DFB-Vorstandsmitgliedes und sächsischen Fußballpräsidenten Hermann

Winkler wird der Wettbewerb von offizieller Seite gewürdigt. Hotels in Schöneck, Erlbach, Klingenthal, Breitenfeld, Bad Elster, Plauen und Eibenstock freuen sich, die Teilnehmer zu begrüßen. 40 Teams benötigen rund 4200 Übernachtungen während des Turniers; auch die Gastronomie und viele andere Unternehmen partizipieren. So ist der Supercup auch ein touristischer Wirtschaftsfaktor für die jeweilige Ausrichterregion. Ein sportliches Ereignis wie der Deutsche Altherren Supercup Ü32 ist ohne Sponsoren nicht durchführbar. Unser Turnier im Oberen Vogtland sieht sich in der glücklichen Lage, von vielen starken Armen aus Wirtschaft und Politik getragen zu werden. Für diese großartige Unterstützung sagen wir allen Sponsoren herzlich Danke! Namentlich genannt sei an dieser Stelle nur die Firma GK Software aus Schöneck, die trotz einer großen Spende auf jegliche Werbung verzichtet. Herzlichen Dank! Wir wünschen nun allen Teilnehmern, Organisatoren, Helfern und Gästen ein tolles Fußballevent im Vogtland!

Mit freundlichen Grüßen Rolf Keil LANDRAT DES VOGTLANDKREISES

Mario Kautzsch 1. VORSITZENDER EOFS E.V. VORSTANDSMITGLIED SV KOTTENGRÜN

GRUSSWORTE

Grußwort des SFV Im Namen des Sächsischen Fußball-Verbandes möchte ich alle teilnehmenden Mannschaften, Trainer, Betreuer und Besucher zum 12. Deutschen Altherren Supercup 2017 im Altersbereich der über 32-jährigen Herren recht herzlich in Sachsen willkommen heißen. Seit vielen Jahren engagiert sich der Sächsischen Fußball-Verband im Bereich Fußball für Ältere und richtet alljährlich vom Altersbereich der über 35-jährigen Herren bis hin zum SFV-Ü70-Cup zahlreiche Meisterschaften sowohl unter dem Hallendach, als auch im Feldfußball aus. Mit mittlerweile zehn Wettbewerbsangeboten

SPORT-UND TAGUNGSHOTEL SPORTSCHULEEGIDIUSBRAUN

Übernachtungen | Verpflegung | Tagungen/Seminare | Trainingslager Wellness/Fitness | Jugendcamps | Familienfeiern & Catering Abtnaundorfer Straße 47 · 04347 Leipzig M: [email protected] · T: +49 341 244 460

5

in der entsprechenden Zielgruppe hat sich der Fußball für Ältere zum festen Bestandteil der Verbandsarbeit entwickelt. Nicht zuletzt aus diesem Grund freuen wir uns sehr, dass der Deutsche Altherren-Supercup in diesem Jahr in Sachsen ausgetragen wird. Landesmeister und Pokalsieger aus allen deutschen Fußball-Landesverbänden werden vom 15. bis 18. Juni 2017 in über 100 Begegnungen den Deutschen Meister ermitteln. Ich wünsche allen teilnehmenden Mannschaften viel Erfolg, gute Ergebnisse sowie erlebnisreiche Tage in Sachsen und drücke natürlich unserem Landesmeister, der SG Leipziger Verkehrsbetriebe sowie dem Ausrichter SV 1903 Kottengrün ganz besonders die Daumen. Bereits jetzt möchte ich einen ganz be­sonderen Dank an die Ausrichter für dieses herausragende Fußballfest, dem SV 1903 Kottengrün sowie den vielen fleißigen Helfern an den weiteren Spielorten in Schöneck/V., Markneukirchen, Erlbach/Vogtland, Wernesgrün und Oelsnitz/V. richten und bin mir sicher, dass sowohl Aktive als auch Gäste hervorragende Bedingungen im Vogtland vorfinden werden. Ihr Hermann Winkler PRÄSIDENT DES SÄCHSISCHEN FUSSBALL-VERBANDES

Grußwort des DFB Liebe Freunde des Fußballs, liebe »Alte Herren«, ich heiße Spieler, Schiedsrichter, Trainer, Betreuer und Zuschauer ganz herzlich willkommen im Vogtland zum 12. Deutschen Altherren-Supercup Ü 32. Ein besonderes Dankeschön geht an die Veranstalter, den EOFS und den SV 1903 Kottengrün. In diesen Dank einschließen möchte ich sämtliche Ausrichter der vergangenen elf Jahre. Die Verantwortung der Veranstaltung wird beim Altherren-Supercup Ü 32 Jahr für Jahr von einem anderen Verein übernommen, ich finde es bemerkenswert, wie reibungslos dieses Konzept aufgeht. Besonders freut mich, dass der karitative Gedanke in all den Jahren präsent war und stetig gewachsen ist. Fast 80.000 Euro wurden zu Gunsten sozialer Einrichtung gespendet, auf dieses Ergebnis können alle stolz sein, die mitgeholfen haben, diese Summe zu generieren. Wie Sie wissen, veranstaltet der DFB im Altherrenbereich den Ü 40 und den Ü 50Cup. Und Sie wissen auch, dass der Gedanke schon länger besteht, mit der Ü 32 eine dritte feste Spielklasse im Ü-Bereich auf

DFB-Ebene einzurichten. Wir sind hier aber noch in der Phase der Diskussion, es gilt verschiedene Interessen abzuwägen und auszugleichen. Wir sind dabei herauszuarbeiten, unter welchen Bedingungen und in welcher Form wir uns hier künftig einbringen können. Bis dieser Prozess abgeschlossen ist, kann ich Sie nur ermutigen, weiter initiativ zu sein und die Erfolgsgeschichte des Turniers fortzuschreiben. Unabhängig davon möchte ich den Aktiven des Ü 32-Supercups ganz grundsätzlich meine Glückwünsche aussprechen. Sie alle spielen auch nach Ihrer Jugend noch Fußball, aus vielen Gründen ist dies erfreulich. Insbesondere, weil Sie damit einen erheblichen Beitrag für Ihre Gesundheit leisten. Denn regelmäßiges Fußballspielen ist ein sehr gutes Instrument, um gesund älter zu werden. Die Kommission Sportmedizin des DFB hat sich mit den medizinischen Aspekten des Altherrenfußballs auseinandergesetzt und festgestellt, dass viele für die Lebenserwartung wesentliche Werte durch Fußball verbessert werden. Sie spielen Fußball natürlich vor allem, weil Sie an diesem Sport und in der Gemeinschaft unverändert viel Spaß haben. Auch dafür will ich Ihnen allen meine Glückwünsche übermitteln. Sie treffen sich zur ge-

meinsamen Aktivität, Sie treiben Sport, Sie freuen und ärgern sich zusammen, Sie haben direkte Gespräche und echte Kontakte. Das sind Werte, die durch Smartphones und Facebook nicht vermittelt werden können. Ich finde, dass Sie dadurch auch in dieser Hinsicht vielen Jugendlichen viel voraus haben. Trainern, Betreuern, Schiedsrichtern und Organisatoren wünsche ich gutes Gelingen. Den Aktiven wünsche ich viel Erfolg, viele Tore und viel Vergnügen. Ihr Reinhard Grindel DFB-PRÄSIDENT

HISTORIE

6

Die Geschichte Historie des Deutschen Altherren Supercups Ü32 verbände durchzuführen. Als er in Friedel Gehrke, Seniorenfußballer im TSV Achim und AH-Spielleiter im Niedersächsischen Fußballverband, einen ebenfalls von dieser Idee »Besessenen« kennenlernte, gab es kein Halten mehr für die Umsetzung von Wagners Idee. Ein persönliches Treffen am 11. August 2005 im Andechser Keller zu Wiesbaden war die Geburtsstunde des 1. Deutschen Altherren-Supercup Ü32, wie diese inoffizielle Deutsche AH-Meisterschaft nunmehr heißt. Wagner und Gehrke wollen mit diesem Wettbewerb einen Anschub leisten in Richtung Einführung einer offiziellen Deutschen Altherren-Meisterschaft durch den DFB. Wagner: »Friedel Gehrke und ich wollen mit der Schaffung des Deutschen AH-Supercups aber keineswegs den DFB oder die Landesverbände prellen, sondern auf dem Weg zu einer offiziellen Deutschen Meisterschaft aufzeigen, dass der Bedarf in dieser Fußballeraltersklasse bundesweit vorliegt. Wir sehen uns als Pioniere des Deutschen Altherren-Fußballs!«

Das Sieger-Team 2016: FC Bayern München Seit 2006 wird der Deutsche Altherren-Supercup Ü32 ausgespielt, bei dem die erfolgreichsten Fußball-Altherren-Mannschaften aus allen Bundesländern ihren Meister in Turnierform ausspielen. Das Turnier wird von wechselnden Vereinen ausgerichtet. Der 1. Deutsche Altherren-Supercup Ü32 fand 2006 in Marxheim statt. Es folgten die Austragungsorte Achim (2007), Oberhinkofen (2008), Troisdorf (2009), Hannover (2010), Weimar (2011), Neuler (2012), NeuJahr Austragungsort 2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006

Oberes Vogtland Ratzeburg Oyten Großaspach Neubrandenburg Neuler Weimar Hannover Troisdorf Oberhinkofen Achim Marxheim

brandenburg (2013), Großaspach (2014), Oyten (2015) und Ratzeburg (2016). Die Gründung: Direkt vor den Toren des Deutschen Fußballbundes vollzog sich am 7. Dezember 2005 eine offensichtlich nicht mehr aufzuhaltende Entwicklung im deutschen Altherrenfußball der Altersklasse ab 32 Jahre. Helmut Wagner, SG Höchst Classique, hatte bereits vor Jahren die Idee, einen bundesweiten Wettbewerb mit allen Meistern der insgesamt 21 DFB-Landes-

Der alljährlich ausgetragene Supercup wird außerdem dazu genutzt, Spenden für einen guten Zweck zu sammeln. Bisher konnte so bereits der stolze Betrag von 86.401 € gespendet werden.

Spende kumuliert Zweck 8.000 € 10.134 € 11.111 € 8.500 € 5.925 € 6.175 € 3.050 € 14.706 € 5.000 € 5.000 € 8.800 € 3.000 €

86.401 € 78.401 € 68.267 € 57.156 € 48.656 € 42.731 € 36.556 € 33.506 € 18.800 € 13.800 € 8.800 € 3.000 €

Elterninitiative für krebskranke Kinder Jena e.V., www.ekk-jena.de ASB, Bananenflankenliga, JWF Ratzeburg, Kindergärten und weitere Wolkenschieber, Bürgerstiftung Achim, Tafel Achim e. V. Kinderhospiz Sternentraum, DRK-Seniorenclub Aspach, DRK Aspach Leserhilfswerk Nordkurier, Aktion Deutschland hilft Radio 7 Drachenkinder, FFW Neuler Kinderhaus Weimar Friedensdorf Hans Tilkowski, Spendenaktion Mario Nölle Wolfgang-Overath-Fond Sternstunden e. V. des BR Uwe-Seeler-Stiftung Egidius-Braun-Stiftung

GASTGEBERREGION OBERES VOGTL AND

7

Oberes Vogtland Willkommen im Ferienland

Skispringen in der Sparkasse Vogtland Arena in Klingenthal

Das Obere Vogtland ist ein besonderes Fleckerl in Deutschland. Nicht nur auf der Wetterkarte macht es mit Morgenröthe-Rautenkranz auf sich aufmerksam. Dorther kommt übrigens Sigmund Jähn, erster Deutscher im Welltall – die Deutsche Raumfahrtausstellung erzählt von der bemannten Raumfahrt. In den ausgedehnten Wäldern wuchs auch das Holz, das die Geigenmacher für ihr Handwerk benötigten. Markneukirchen und Umgebung wurde zum Zentrum des deutschen Orchesterinstrumentenbaus. Einen Besuch lohnt das örtliche Musikinstrumentenmuseum. Dort kann man unter anderem ein Riesenakkordeon bestaunen, das aus dem Klingenthaler Raum kommt, wo die Harmonikaindustrie einst dominant war. Der Ort ist heute besonders durch den Wintersport bekannt und Austragungsort des Weltcups im Skispringen auf der Großschanze in der

Sparkasse Vogtland Arena. Wintersportler und Wanderer wechseln sich saisonal als Urlaubsgäste im Oberen Vogtland ab. Aber auch Biker haben die Region für sich entdeckt und die Bikewelt Schöneck, die im Winter ein Alpinski-Areal ist, hat sich einen guten Namen gemacht. Einen guten Namen haben die sächsischen Staatsbäder Bad Elster und Bad Brambach schon lange, nicht nur durch heilsames Moor und Soletherme, sondern auch durch die kulturellen Angebote. Die Region en miniture zeigt das »Klein Vogtland« in Adorf. Das Vogtland ist auch kulinarisch interessant. Seit 1436 dient das weiche klare Bergwasser den Wernesgrüner Braumeistern zur Herstellung des bekannten Bieres. Den vogtländische Sauerbraten mit grünen Klößen, die »Schwammespalken« (Waldpilz­ eintopf) und die »Gebackenen Klies« oder »Bambes« sollte jeder Gast probieren.

Deutsche Raumfahrtausstellung Morgenröthe Rautenkranz, Albert-Bad Bad Elster

Lohnenswerte Ausflugsziele sind auch die »Spitzenstadt« Plauen, die Göltzschtalbrücke, das August-Horch-Museum in Zwickau oder der Freizeitpark Plohn. Unmittelbar an das Obere Vogtland grenzt Böhmen mit dem traditionsreichen Bäderdreieck Karlsbad, Franzensbad und Marienbad. In der Advents- und Weihnachtszeit gibt sich das Obere Vogtland besonders romantisch mit Schwibbögen in jedem Fenster, Pyramiden, Rauchmann, Bergmann und Engel – ganz in der Tradition des benachbarten Erzgebirges. Und mitten im Wald, zwischen Schöneck und Klingenthal liegt das winzige Örtchen Kottenheide – wo einst nach Erzen gegraben wurde. In diesem Naturidyll betreibt der Cheforganisator Mario Kautzsch ein Hotel, wo auch der Europäische Oldiefußball Sportverein (EOFS) seinen Sitz hat. Ein Highlight in der Vereinsgeschichte war »Das größte Fußballturnier der Welt« (2007) mit 460 Fußballspielen von 143 Mannschaften, die aus 17 Ländern von fünf Kontinenten ins Vogtland angereist waren. Die EOFS-Auswahl verreist auch selbst gerne und veranstaltete Fußballreisen u. a. schon nach Argentinien, Australien, Italien (Sizilien), Kanada, Kuba, Malta, Namibia, Neuseeland, Österreich, Südafrika, USA (Hawaii) oder Ungarn. Gemeinsam mit dem SV 1903 Kottengrün und weiteren Vereinen ist der EOFS nun Gastgeber für des 12. Deutschen Altherren Supercup Ü32. Herzlich willkommen im Oberen Vogtland!

SCHIEDSRICHTER

8

Die Supercup-Schiedsrichter Kampfrichter aus dem Vogtland und aus Niedersachsen

Alexander Poller

André Kaiser

Andreas Kriks

Andreas Trommer

Andy Bernhardt

Axel Reinhold

Christian Auer

Christian Erler

Denny Roth

Dirk Manthe

Fabian Graap

Falko Meier

Frank Kraus

Franz Wilhelm

Fritz Heitmann

Hans-Jürgen Gurtowski Jens Wilke

Jörg Jahnel

Lucas Leihkauf

Lutz Gutjahr

Manfred Hoyer

Manfred Jahn

Marcin Kuczera

Marco Leihkamm

Rainer Aschemann

René Gutjahr

Stefan Franda

Steffen Limmer

Steffen Rüggeberg

Sven Sonnemann

Thomas Nowak

Thomas Wilhelm

Ulrich David

Uwe Petri

Walter Schmidt

René Schmidt

Daniel Müller

Spielort

TF

SR

SR

Kottengrün 16.06. Kottengrün 17.06. Kottengrün Halbfinale Kottengrün Halbfinale Kottengrün Finale Wernesgrün Schöneck Rasen Schöneck Kunstrasen Schöneck Markneukirchen 16.06. Markneukirchen 17.06. Erlbach Oelsnitz Oelsnitz Oelsnitz Oelsnitz Achtelfinale

Dirk Manthe Dirk Manthe Marcin Kuczera Axel Reinhold

Rene Gutjahr Rene Gutjahr Walter Schmidt Steffen Rüggeberg

Thomas Wilhelm Franz Wilhelm Lucas Leihkauf Daniel Müller Thomas Nowak Frank Kraus

Werner Schaar Werner Schaar Werner Schaar Werner Schaar

Alexander Poller Axel Reinhold Rene Schmidt Manfred Jahn Marco Leihkamm Marco Leihkamm Stefan Franda Marcin Kuczera Jörg Jahnel Hans-J. Gurtowski Axel Reinhold

Manfred Hoyer Steffen Rüggeberg Fabian Graap Sven Sonnemann Uwe Petri Uwe Petri Andy Bernhardt Walter Schmidt Andreas Kriks Rainer Aschemann Steffen Rüggeberg

Jens Wilke Lutz Gutjahr Frank Kraus Andre Kaiser Andreas Trommer Christian Erler Falko Meier Christian Auer Ulrich David Denny Roth Steffen Limmer Thomas Nowak Christopher Winkler Fritz Heitmann Frank Kraus

Dieter Wilhof 8 Friedel Gehrke 4 Friedel Gehrke 5 Friedel Gehrke 6 Wolfgang Jakisch 9 Wolfgang Jakisch 9 Bernd Latowsky 10 Helmut Königstein 1 Helmut Königstein 2 Helmut Königstein 3 Helmut Königstein 1/2/3/4

SCHIEDSRICHTERTEAMS: Team 1: Marcin Kuczera, Walter Schmidt, Thomas Nowak Team 2: Jörg Jahnel, Andreas Kriks, Christopher Winkler Team 3: Hans-Jürgen Gurtowski, Rainer Aschemann, Fritz Heitmann Team 4: Axel Reinhold, Steffen Rüggeberg, Frank Kraus Team 5: René Schmidt, Fabian Graap, André Kaiser

Team 6: Manfred Jahn, Sven Sonnemann, Andreas Trommer Team 7: Dirk Manthe, René Gutjahr, Thomas Wilhelm, Franz Wilhelm Team 7 am 17.6.: Dirk Manthe, René Gutjahr, Lucas Leihkauf, Daniel Müller Team 8: Alexander Poller, Manfred Hoyer, Jens Wilke, Lutz Gutjahr

SR

Christopher Winkler

Platzchef Team

Team 9: Marco Leihkamm, Uwe Petri, Christian Erler, Falko Meier Team 9 am 17.6.: Marco Leihkamm, Uwe Petri, Christian Auer, Ulrich David Team 10: Stefan Franda, Andy Bernhardt, Denny Roth, Steffen Limmer

7 7 1 4

GRUPPENÜBERSICHT

9

Die Gruppen 40 Teams aus ganz Deutschland sind im Oberen Vogtland zu Gast Gruppe A · Kottengrün 1. SV 1903 Kottengrün (Ausrichter) 2. OSC Bremerhaven 3. Bramfelder SV (Hamburg) 4. MSV Börde Magdeburg 5. SV Ebersbach

Wahlstedt Berkenthin

Bremerhaven

Hamburg

Torgelow Neubrandenburg

Lohbrügge

Bremen

Gruppe B · Wernesgrün 1. SF Troisdorf 05 (Mittelrhein) 2. SC Westfalia Kinderhaus (Münster) 3. TSV Berkenthin 4. Torgelower FC Greif 5. SG Seligenstadt-Hausen

Lübeck Ratzeburg

Eberswalde

Krähenwinkel-Kaltenweide

Berlin

Hannover Laatzen Hildesheim Münster

Buldern

BraunschweigBroitzem

Magdeburg

Magdeburg

Datteln Krefeld Leipzig

Gruppe C · Schöneck

Köln/Porz Weimar

Troisdorf

1. 1. FC Neubrandenburg (MV) 2. DJK Adler Buldern 3. SV Fortuna Großschwabhausen 4. Blumenthaler SV (Bremen) 5. SG Leipziger VB

Großschwabhausen Kottengrün

Seligenstadt Idar-Oberstein Amberg/Raigering

Gruppe D · Schöneck

Auersmacher Fellbach

1. SV Germania Grasdorf (Laatzen, NFV) 2. FSV Spandauer Kickers (Berlin) 3. SV Berghaupten 4. SC 07 Idar-Oberstein 5. Ratzeburger SV

Aalen/Hofherrnweiler

Ebersbach Berghaupten München

Gruppe E · Markneukirchen

Deutschland – Fußball-Land! Die Karte zeigt, wo die Turnierteilnehmer zu Hause sind.

1. SV Broitzem (NFV, DM 2008) 2. SV Raigering 3. FV Preussen Eberswalde 4. VfL Lohbrügge 5. TSV Krefeld-Bockum

Willkommen im Vogtland!

Gruppe F · Erlbach

Gruppe G · Oelsnitz

Gruppe H · Oelsnitz

1. VfB Lübeck (SH, DM 2013) 2. HSC Hannover 3. DJK Eintracht Datteln 4. TSG Hofherrnweiler-Unterromb. 5. FC Brandenburg 03 Berlin

1. HSV Barmbek-Uhlenhorst (Hamburg) 2. SV Auersmacher 3. TSV Rudow (Berlin) 4. SV Fellbach 5. TSV Krähenwinkel-Kaltenweide

1. FC Bayern München (DM 2010+’16) 2. SV Blau-Weiß Neuhof 3. Spvg Porz 4. SV Wahlstedt 5. SSV Vimaria 91 Weimar

Unsere Stammgäste

Alles im grünen Bereich.

NUR ABENDVERANSTALTUNG

11

EIMBERG ARENA KOTTENGRÜN

DIE SPIELORTE IM VOGTL AND

SV 1903 Kottengrün

WERNESGRÜN

Eimberg Arena, Badstraße 13, 08223 Kottengrün / Gmd. Werda Platzverantwortlicher: Lutz Trippner, Telefon 0172 3592347 www.sv-03-kottengruen.de

SV Grün-Weiß Wernesgrün Zur Coburg, 08237 Steinberg OT Wernesgrün Platzverantwortlicher: Bernd Reißmann, Telefon 0172 3726070 www.sv-wernesgruen.de

DIE SPIELORTE IM VOGTL AND

SCHÖNECK

12

VfB Schöneck 1912

MARKNEUKIRCHEN

Am Stadtpark 54, 08261 Schöneck; Parkmöglichkeiten für PKW und Busse am IFA Ferienpark, Hohe Reuth 5 Platzverantwortlicher: Holger Kremling, Telefon 0171 5303567 www.vfbschoeneck1912.de

SC Markneukirchen Sportplatz am Schwimmbad, 08258 Markneukirchen Platzverantwortlicher: Walter Voigt, Telefon 0173 9556712 www.scmarkneukirchen.de

13

ERLBACH

DIE SPIELORTE IM VOGTL AND

BC Erlbach 1919

OELSNITZ

Waldstraße, Sportplatz im OT Eubabrunn, 08258 Markneukirchen Platzverantwortlicher: Andreas Schaff, Telefon 0171 1409994 www.bcerlbach.de

SV Merkur 06 Oelsnitz/V. Sportplatz: Adolf-Damaschke-Str. 55a, 08606 Oelsnitz; Busparkplatz hinter ehemal. Schützenhaus A.-Damaschke-Str. 57 Platzverantwortlicher: Jürgen Geigenmüller, Telefon 0172 7804322 www.svmerkur.de

GRUPPEN & MANNSCHAFTEN

KOTTENGRÜN · GRUPPE A

14

KOTTENGRÜN · GRUPPE A

SV 1903 Kottengrün SACHSEN 13. beim DAHSC 2016, gegründet 2016, Ausrichter des DAHSC 2017 gemeinsam mit dem EOFS www.sv-03-kottengruen.de

Olympischer Sport-Club Bremerhaven von 1972 BREMEN 4. Platz DAHSC 2015, 5. Platz DAHSC 2016, Landesmeister 2014 und 2015, Vize-Landesmeister 2013, Stadtmeister Bremerhaven 2013–2016, Pokalsieger Stadt Bremerhaven 2013, 2015 und 2016 www.osc-bremerhaven.de

15

KOTTENGRÜN · GRUPPE A

GRUPPEN & MANNSCHAFTEN

Bramfelder Sportverein 1945 HAMBURG Meister AA02 2016/17, Meister AA02 2015/16, Hamburger Vizemeister 2015/16 www.bramfelder-sv.com

GRUPPEN & MANNSCHAFTEN

KOTTENGRÜN · GRUPPE A

16

KOTTENGRÜN · GRUPPE A

MSV Börde 1949 SACHSEN ANHALT 18 mal Stadtmeister, 15 mal Stadtpokalsieger, 10 mal Hallenstadtmeister www.msv-boerde.de

SV Ebersbach 1910 WÜRTTEMBERG Deutscher AH Supercup Ü32 Vizemeister 2015, Württembergischer Vizemeister 2014 www.sv-ebersbach.de

GRUPPEN & MANNSCHAFTEN

WERNESGRÜN · GRUPPE B

17

Sportfreunde TroiSdorf 05

Sportfreunde TroiSdorf 05

Deutscher Vizemeister 2016, Westdeutscher Meister 2015, Mittelrheinmeister 2015 und 2014, Stadtmeister 2017 www.sportfreunde-troisdorf-05.de

Sportfreunde TroiSdorf 05

WERNESGRÜN · GRUPPE B

SF Troisdorf 05 MITTELRHEIN

Sportfreunde TroiSdorf 05

SC Westfalia Kinderhaus 1920 WESTFALEN Sieger des 10. Deutschen Altherren Supercup Ü32 2015 in Oyten, Westdeutscher Meister Ü32 im Jahr 2014, Westfalenmeister Ü32 im Jahr 2013 www.westfalia-kinderhaus.de

GRUPPEN & MANNSCHAFTEN

WERNESGRÜN · GRUPPE B

18

TSV Berkenthin von 1920 SCHLESWIG-HOLSTEIN 2014 Aufstieg in die Kreisliga Lauenburg, 2016 Teilnahme am 11. DAHSCÜ32 und Mitausrichter, 2017 Teilnahme am 12. DAHSCÜ32 www.tsv-berkenthin.de

kommen! l l i W www.am-ahorn.de

I N T E R N ATIONALER K LEINFELD

EOFS SOCCER CUP Ü50/Ü60 TERMIN 18.–21. MAI 2018 AUSTRAGUNGSORT: SCHÖNECK / VOGTLAND INFOS:

www.eofs.de

U

nser Hotel ist idyllisch gelegen und ideal geeignet für Wanderer, Radfahrer und Skilangläufer sowie für alle, die die schöne Ferienregion Vogtland entdecken wollen. Für Feiern aller Art, aber auch für Tagungen und Seminare

finden Sie im Haus am Ahorn die passenden Räumlichkeiten. Sie wohnen in modern eingerichteten und gemütlichen Zimmern. Auf unserer Internetseite finden Sie weitere Informationen zum Hotel und attraktive Pauschalabgebote.

FERIENHOTEL 08261 Schöneck/V. OT Kottenheide · Hämmerling 12 · Telefon 037464 3330

19

WERNESGRÜN · GRUPPE B

GRUPPEN & MANNSCHAFTEN

WERNESGRÜN · GRUPPE B

Torgelower FC Greif MECKLENBURG-VORPOMMERN Gewinne der Landesmeisterschaft Mecklenburg-Vorpommern in den Jahren 2003/2004 und 2015/2016, 5. Platz bei den Deutschen Meisterschaften im Jahre 2005 in Hannover www.fc-greif.de

Sportfreunde Seligenstadt/Hausen HESSEN 3 mal Ü35 Kreispokalsieger Offenbach, 1 mal Ü35 Hessenpokalsieger www.sportfreunde-fussball.de

GRUPPEN & MANNSCHAFTEN

SCHÖNECK · GRUPPE C

20

1. FC Neubrandenburg 04 MECKLENBURG-VORPOMMERN Kreismeister Ü50 2016, 6. Platz Supercup 2015, Pokalsieger AH Meck.Pomm. 2014, Landesmeister Ü40 2015 www.1fcneubrandenburg04.de

Wer Qualität, Frische, Service und Vielfalt mag ...

muss

lieben!

- SB Warenhaus mit über 10.000 m2 - über 280 Mitarbeiter - 1860 kostenlose Parkplätze - über 60.000 Artikel im Sortiment - Tankstelle / Doppelwaschstraße - Baufachmarkt Globus Handelshof St. Wendel GmbH & Co. KG Betriebsstätte Weischlitz Taltitzer Straße 80, 08538 Weischlitz Telefon: 037436/290 Telefon Baufachmarkt: 037436/953

WLAN Hot Spot

kostenlo s im gesamte n Markt!

Öffnungszeiten SB-Warenhaus: Montag - Donnerstag und Samstag: 8.00-20.00 Uhr Freitag: 8.00-21.00 Uhr Öffnungszeiten Tankstelle/Waschstraße: Montag-Samstag: 8.00-20.00 Uhr

www.globus-weischlitz.de

21

SCHÖNECK · GRUPPE C

GRUPPEN & MANNSCHAFTEN

DJK Adler Buldern 1919 WESTFALEN

SCHÖNECK · GRUPPE C

Stadtmeister Dülmen: 2011–2016, Kreispokalsieger: 2016, Westfalenmeister: 2016 www.djk-adler-buldern.de

ich Absage des ursprüngl Durch die kurzfristige en-Großang dw Her SG s ein qualifizierten Ver tu) spielt nun die SV For schönach (Südbaden SCÜ32 DAH 12. m bei en aus na Großschwabh ftsfoto war vor Redak­ mit. Für ein Mannscha e Gelegenheit mehr. kein er tionsschluss leid

SV Fortuna Großschwabhausen THÜRINGEN Mitausrichter des 6. DAHSCÜ32 (2011); Erfolge: Teilnahme am 10. DAHSCÜ32 – Bundesjubiläumsmasters – in Oyten und Achim 2015, Gewinn der Thüringenvizemeisterschaft 2016 und Sieg bei der Hallen-Landesmeisterschaft 2017 www.fortuna-grossschwabhausen.de

GRUPPEN & MANNSCHAFTEN

SCHÖNECK · GRUPPE C

22

SCHÖNECK · GRUPPE C

Blumenthaler SV BREMEN Bremer Meister 2011 und 2016, DAHSC: Sieger 2012, Vize 2013 seitdem immer dabei www.blumenthalersv.de

SG Leipziger Verkehrsbetriebe SACHSEN Stadtmeister Leipzig 2012, Pokalsieger 2013, Landesmeister Sachsen: 2013, 2014, 2015, 2016 www.fussball-lvb.de

23

SCHÖNECK · GRUPPE D

GRUPPEN & MANNSCHAFTEN

SCHÖNECK · GRUPPE D

SV Germania Grasdorf NIEDERSACHSEN Viermal in den letzten zehn Jahren Niedersachsenmeister, 2016 4. Platz beim 11. DAHSC 32 in Ratzeburg und damit 6. Platz in der ewigen Tabelle www.sv-germania-grasdorf.de

FSV Spandauer Kickers 1975 BERLIN Saison 2016/17 Vizemeister & Pokalfinalist (04.06.), Saison 2015/16 Berliner Meister, Saison 2014/15 Berliner Meister & Pokalsieger www.spaki-berlin.de

GRUPPEN & MANNSCHAFTEN

SCHÖNECK · GRUPPE D

24

SV Berghaupten 1946 SÜDBADEN/SBFV Staffelmeisterschaft B-Klasse 1965; Meister Kreisliga A 1991; Aufstieg Landesliga 2009 www.sv-berghaupten.de

25

SCHÖNECK · GRUPPE D

GRUPPEN & MANNSCHAFTEN

SCHÖNECK · GRUPPE D

SC 07 Idar-Oberstein SÜDWESTDEUTSCHER FUSSBALLVERBAND/SWFV Gewinn der Ü32 Südwest Meisterschaft 2016, mehrfacher Kreismeister Ü32 und Ü40, Stadt- und Kreismeister im Hallenfußball der letzten 5 Jahre www.sc07idar-oberstein.de

Ratzeburger Sportverein SCHLESWIG-HOLSTEIN 2012: Kreismeister, Pokalsieger und Schleswig-Holstein-Meister, 2014: Kreismeister und Pokalsieger 2016 Gastgeber des 11. Deutschen Altherren Supercup www.mein-rsv.de

GRUPPEN & MANNSCHAFTEN

MARKNEUKIRCHEN · GRUPPE E

26

MARKNEUKIRCHEN · GRUPPE E

SV Broitzem 1921 NIEDERSACHSEN Deutscher Meister 2008, Deutscher Vizemeister 2007/2011, Kreisliga Meister 2014 www.sportvereinbroitzem.de

SV Raigering BAYERN 2. Bayerischer Meister 2016, 3. Bayerischer Meister 2010, 2011 www.sv-raigering.de

27

MARKNEUKIRCHEN · GRUPPE E

GRUPPEN & MANNSCHAFTEN

FV Preussen Eberswalde BRANDENBURG

MARKNEUKIRCHEN · GRUPPE E

Hallenlandesmeister Brandenburg 2015, Kreismeister Großfeld Ü35 Oberhavel/Barnim 2015 und 2016, Landesmeister Brandenburg Großfeld Ü35 2015 und 2016 www.fvpreussen-eberswalde.de

VfL Lohbrügge von 1892 HAMBURG Hamburger Alt-Herren-Meister 2014/15 und 2015/16, Hamburger Alt-Herren Pokalsieger 2014/15 www.vfl-lohbruegge.de

GRUPPEN & MANNSCHAFTEN

MARKNEUKIRCHEN · GRUPPE E

28

TSV Krefeld-Bockum 1901 NIEDERRHEIN/NRW

ERLBACH · GRUPPE F

Kreisstadtmeister 2015, Niederrheinmeister 2016, Hallenstadtmeister 2017 www.tsv-bockum.de

VfB Lübeck von 1919 SCHLESWIG-HOLSTEIN Deutscher Meister 2013, 20-facher Meister KFV Lübeck, 9-facher Pokalsieger KFV Lübeck, 8-facher Hallenstadtmeister KFV Lübeck www.vfbluebeckaltliga.de

29

ERLBACH · GRUPPE F

GRUPPEN & MANNSCHAFTEN

Hannoverscher Sport-Club von 1893 NIEDERSACHSEN Niedersachsenmeister 1991, 1997, 2004

ERLBACH · GRUPPE F

www.hsc-hannover.de

DJK Eintracht Datteln von 1920 WESTFALEN Stadtmeister 2014, 2015, 2016, Kreispokalsieger 2015, 2012, 2011, 2010, Westfalenmeisterschaft 2015 2. Platz, Westdeutscher Meister 2016 www.djk-eintracht-datteln.de

GRUPPEN & MANNSCHAFTEN

ERLBACH · GRUPPE F

30

TSG Hofherrnweiler-Unterrombach 1899 WÜRTTEMBERG

ERLBACH · GRUPPE F

4. Platz beim 9. DAHSC 2014, 2013 und 2014 Württembergischer Meister, 2014 und 2015 Baden-Württembergischer Meister www.tsg-hofherrnweiler.de

FC Brandenburg 03 Berlin BERLIN 2 mal Berliner Meister, Pokalsieger und aktueller Meister www.brandenburg03.de

31

OELSNITZ · GRUPPE G

GRUPPEN & MANNSCHAFTEN

OELSNITZ · GRUPPE G

HSV Barmbek-Uhlenhorst von 1923 HAMBURG Staffelmeister 2015, Pokalsieger Hamburg 2016, 3. der Deutschen Altherrenmeisterschaft in Ratzeburg 2016 www.hsv-bu.de

SV Auersmacher 1919 SAARLAND Ü32 Saarlandpokalsieger 2013, 2014, 2015, 2016 www.sv-auersmacher.de

GRUPPEN & MANNSCHAFTEN

OELSNITZ · GRUPPE G

32

TSV Rudow 1888 Berlin BERLIN Berliner Pokalsieger 2016 www.tsvrudow.de

33

OELSNITZ · GRUPPE G

GRUPPEN & MANNSCHAFTEN

SV Fellbach 1890 WÜRTTEMBERG

OELSNITZ · GRUPPE G

www.svf-fussball.de

TSV Krähenwinkel/Kaltenweide NIEDERSACHSEN Niedersachsenmeister 2011, 2014 und 2015, 3. beim DAHSC 2012 und 2015, letzter Gast auf der Abendveranstaltung beim DAHSC 2016 www.tsvkk.de

GRUPPEN & MANNSCHAFTEN

OELSNITZ · GRUPPE H

34

FC Bayern München BAYERN 1. DAHSC 2010 und 2016, Bayerischer Meister 2008, 2015 und 2016, Pokalsieger 2014, 2015 und 2016 www.fcbayern.com

Der Fernseher. www.der-fernseher.de

Der Fernseher.

Der Der Fernsehe Der Fernseher. Fernseher. www.der-fernseher.de

www.der-fernseher.de

www.der-fernseher.de www.der-fernseher.de

TECHNIMEDIA UHD+ SL. Jetzt mit 5 Jahren Garantie.*

Er ist das ultrascharfe UHD-Smart-TV integriertem Entschlüsselungssystem. TECHNIMEDIA UHD+ SL.mitJetzt mit HD+ 5 Jahren Garantie.* Seine elegante Soundbar perfektioniert in Kombination mit dem externen Subwoofer Er istherausragenden das ultrascharfeKlang. UHD-Smart-TV mit integriertem HD+ Entschlüsselungssystem. den Seine elegante Soundbar perfektioniert in Kombination mit dem externen In ihm stecken wegweisende Technologien und einzigartige Mehrwerte Subwoofer den herausragenden Made in Germany. DasKlang. ist der TECHNIMEDIA UHD+ SL. Der Fernseher. In ihm stecken wegweisende Technologien und einzigartige Mehrwerte Made in Germany. Das ist der TECHNIMEDIA UHD+ SL. Der Fernseher.

TECHNIMEDIA UHD+ SL. Jetzt mit 5 Jahren Garantie.*

ist Schluck für Schluck Balance,

Er ist das ultrascharfe UHD-Smart-TV mit integriertem HD+ Entschlüsselungssystem. Seine elegante Soundbar perfektioniert in Kombination mit dem externen Subwoofer

Jetzt erhältlich bei Ihrem TechniSat Fachhändler:

Energie und Lebenskraft.

sechs Geschmacksrichtungen.

In ihm stecken wegweisende Technologien und einzigartige Mehrwerte Made in Germany. Das ist der TECHNIMEDIA UHD+ SL. Der Fernseher.

Jetzt erhältlich bei Ihrem TechniSat Fachhändler:

* Für Geräte erworben im Aktionszeitraum vom 01.12.2016 bis 31.01.2017. Vollständige Aktions- und Garantiebedingungen unter www.technisat.de/5jahre.

Natürliches Mineralwasser

„plus“ Vitamine & Mineralstoffe

Biogene Kohlensäure

The „DIGITALEUROPE UHD Display“ Logo is a trademark of DIGITALEUROPE.

6333

Ausgewogen und harmonisch in

www.bad-brambacher.de

Jetzt erhältlich bei Ihrem TechniSat Fachhändler: den herausragenden Klang.

* Für Geräte erworben im Aktionszeitraum vom 01.12.2016 bis 31.01.2017. Vollständige Aktions- und Garantiebedingungen unter www.technisat.de/5jahre.

Hauptstr. 46 · 08261 Schöneck/V. · Tel. 037464 863795 · [email protected]

The „DIGITALEUROPE UHD Display“ Logo is a trademark of DIGITALEUROPE.

* Für Geräte erworben im Aktionszeitraum vom 01.12.2016 bis 31.01.2017. Vollständige Aktions- und Garantiebedingungen unter www.technisat.de/5jahre. The „DIGITALEUROPE UHD Display“ Logo is a trademark of DIGITALEUROPE.

*) Aktions- und Garantiebedingungen unter www.technisat.de/5jahre

V

Vita-Mineral von Bad Brambacher Jetzt erhältlich bei Ihrem TechniSat Fachhändler:

TECHNIMEDIA UHD+ SL. Jetzt mit 5 Jahren Garantie.*

6333 6333

Er ist das ultrascharfe UHD-Smart-TV mit integriertem HD+ Entschlüsselungssystem. Seine elegante Soundbar perfektioniert in Kombination mit dem externen Subwoofer den herausragenden Klang. In ihm stecken wegweisende Technologien und einzigartige Mehrwerte Made in Germany. Das ist der TECHNIMEDIA UHD+ SL. Der Fernseher.

35

OELSNITZ · GRUPPE H

GRUPPEN & MANNSCHAFTEN

SV Blau-Weiß Neuhof NIEDERSACHSEN

OELSNITZ · GRUPPE H

NFV Meister 2016, unzählige Male Staffelsieger in der Kreisliga Hildesheim und Kreismeister Hildesheim, 3. bei der Wahl zur Mannschaft des Jahres in Hildesheim 2017 www.bwneuhof.de

Sportvereinigung Porz 1919 MITTELRHEIN/NRW Sieger Ü32 Supercup 2014, Westdeutscher Ü32 Vizemeister 2014, Ü32 Mittelrheinmeister 2013 www.spvg-porz.de

GRUPPEN & MANNSCHAFTEN

OELSNITZ · GRUPPE H

36

OELSNITZ · GRUPPE H

SV Wahlstedt von 1928 SCHLESWIG-HOLSTEIN 20. Platz beim 10. Supercup 2015 in Oyten, Inoffizieler Schleswig-Holstein Meister 2014 und 2016, Kreisligameister 2014 und 2016 www.svwahlstedt.de

SSV Vimaria ’91 Weimar THÜRINGEN. 17 mal Kreismeister, von 2007 bis 2014 und 2016 Thüringer Landesmeister Ü35 und 2016 Kreispokalsieger. Somit holte Vimaria 2016 erstmals das Triple nach Weimar: Kreismeister, Kreispokalsieger und Landesmeister. Vimaria nahm bis 2016 zehnmal am Deutschen Altherren-Supercup teil, war 2011 selbst Ausrichter des Turnieres und rangiert in der Ewigen Tabelle auf Platz 9. www.vimaria.de

3.–5. August 2018

Deine Familie. Dein Team! indet Generationen. Die Begeisterung für Fußball verb Familie Ihr Team – Ihre ist Cup er Socc ly Fami Beim IFA – alle spielen geen Jung und groß und klein, Mädchen 3. bis 8. August vom Team Ihrem mit Sie n Hole meinsam. n Sie sich auf lasse und Cup er 2018 den IFA Family Socc Infos, Anmeldung Alle n! feier ig richt party hluss der Absc n Sie im Internet: und Teilnahmebedingungen finde om tel.c k-ho enec scho .ifawww Termin: 03.08.–05.08.2018 Leistungen: er/Appartement • 2 x Übernachtung im Hotelzimm t buffe stück Früh ges halti reich • 2x Themenbuffet • 2 x Abendessen – kalt/ warmes ) selnd wech ich (tägl Erlebnisbade• täglich freier Eintritt ins tropische ld Wor Aqua dies para enir • 1 T-Shirt und 1 Basecap als Souv ng und rehru Siege e, Spiel inkl. rnier alltu • Fußb Siegerpokale und Party Arrangementpreise p. P. .................189,00 € Erwachsener ................................... ...................... frei ....... ....... ....... Kind 0–5 Jahre .............. ................... 118,00 € ....... ....... ....... ....... Jahre 6–12 Kind ................. 148,00 € Kind 13–14 Jahre ............................ .................. 189,00 € ....... ....... ....... ....... Jahre 15 ab Kind Anreise, nach dem Ablauf des Turniers: FREITAG: abend. SAMSTAG: Party und g Abendessen Auslosun penspiele statt, ab nach dem Frühstück finden die Grup e, ab 17.00 Uhr rund chen Zwis 14.00 bis ca. 17.00 Uhr up-Party mit Siecer-C -Soc amily IFA-F ds aben e, Finalspiel gerehrung, SONNTAG: Abreise Co. KG IFA Insel Ferien Anlagen GmbH & tland Hohe Reuth 5 · 08261 Schöneck/Vog 25 3-10 oder 20 3-10 64 Telefon 0374 www.ifahotels.com [email protected] ·

www.ifa-schoeneck-hotel.com

Gleich en ild Team bnmelund a ! den

GESAMTABL AUF

38

Der Gesamtzeitplan des 12. Deutschen Altherren Supercups Ü32 2017 Bustransfer am 16.06.: Es gibt einen Bustransfer ab Schöneck nach Kottengrün und zurück. Kosten: 2,00 € für Hin- und Rückfahrt, einfache Fahrt: 1,00 € IFA Schöneck.............. ab 20:00 Uhr (3 KOM) IFA Schöneck.............. ab 20:45 Uhr (2 KOM) Kottengrün...................ab 22:45 Uhr (2 KOM) Kottengrün...................ab 23:30 Uhr (2 KOM) Kottengrün.................. ab  00:15 Uhr (1 KOM) Kottengrün...................ab 01:00 Uhr (1 KOM)

17. Juni 2017, Samstag Spiele gemäß Spielplan (ab Seite 39).

Freitag und Samstag Party im Festzelt in Kottengrün mit Live-Musik

ANREISE & AKKREDITIERUNG 15. und 16. Juni 2017, Donnerstag/Freitag Anreise der Teams und Akkreditierung im IFA Schöneck Hotel & Ferienpark jeweils ab 15.00 Uhr. Hier werden die ID-Karten, pro Team zwei Programmhefte sowie vier Kasten Wasser und die Quittungen für Startgebühr und Solibeitrag ausgegeben. Weiterhin besteht die Möglichkeit weitere ID-Karten gegen Bezahlung zu bestellen, die dann am Abend bzw. nächsten Morgen ausgegeben werden. In der Empfangshalle des Ferienparks sind entsprechende Stände für diese Dinge aufgebaut.

16. Juni 2017, Freitag Um 12.00 Uhr treffen sich jeweils 4 Personen (Mannschaftsbetreuer, Kapitän, Präsident usw.) pro Team des Supercups vor dem Hotel »IFA Ferienpark«. Die anderen Teammitglieder gehen zum Kunstrasenplatz des VfB Schöneck. Hier gibt es eine Aufstellung in drei Blöcken die von Orgateammitgliedern angezeigt wer-

den. Pro Block 333 Personen, die farbige T-Shirts erhalten. Der Stadionsprecher der 3. Bundesligamannschaft des FSV Zwickau wird die einzelnen Teams vorstellen. Es folgen kurze Ansprachen von: • Mario Kautzsch, Cheforganisator Organisation Vogtland • Isa Suplie, Bürgermeisterin von Schöneck • Rolf Keil, Landrat des Vogtlandkreises • André Rabe, Geschäftsführer des Vogtländischen Fußballverbandes, • Friedel Gehrke, DAHSCÜ32-Wettbewerbsleitung 14.30  Uhr bzw. 15.00  Uhr beginnen die Spiele in den einzelnen Gruppen und Orten gemäß Spielplan (ab Seite 39). Ab 20.00 Uhr ist im Festzelt in Kottengrün Live-Musik mit »OB Live«. Wir bitten alle Teams, daran teilzunehmen, egal wie lange! Auf allen Sportplätzen sowie im Festzelt ist für ausreichend Gastronomie gesorgt.

Ab den Halbfinalspielen in Kottengrün wird wieder der Stadionsprecher der 3. Liga das Geschehen vor Ort begleiten. Vor dem Finale spielen die »Schalmeienfreunde Falkenstein« und das »Stadtorchester Mark­ neukirchen«. Nach dem Endspiel gibt es Medaillen für den dritten und zweiten Platz sowie den Wanderpokal und Medaillen für den Supercupgewinner. 20.00–20.30  Uhr findet die Sieger­ ehrung im Festzelt in Kottengrün statt. Für Stimmung sorgt die Band »Prinzerberger«. Eine gesonderte Gastronomie mit Büfett für extra Essen ist nicht vorgesehen. Bustransfer 17.06.: Es fahren zu den angegebenen Zeiten immer zwei Busse von Kottengrün nach Schöneck (1,00 €/Pers.) 1. ........................................................ 22.30 Uhr 2. ......................................................... 23.15 Uhr 3. ........................................................00.00 Uhr 4. (letzte Fahrt)................................. 00.45 Uhr Taxiunternehmen (bitte selbst bestellen): Taxi Ulbricht, Theuma.... Tel. 037463-88743 .........................................Mobil 0171-2665076 Taxi Stumpf, Oelsnitz....... Tel. 037421-22765 ........................................ Mobil 0160-2722620 Taxi Geipel, Neustadt....... Tel. 0174-9901531 Taxi Baumgärtel, Oelsnitz........................... Tel. 037421-235480 Kleinbus Rippert..............Tel. 0176-24745812 Änderungen vorbehalten.

SPIELPL AN

39

Der Spielplan 16./17. Juni 2017 in sechs Spielorten im Vogtland Zeit Platz

Gr.

Mannschaften

Ergebnis

VORRUNDE IN KOTTENGRÜN Freitag, 16.06.2017 1 15:00 2 15:30 3 16:00 4 16:30 5 17:00 6 17:30 7 18:00

1 1 1 1 1 1 1

A A A A A A A

SV 03 Kottengrün Bramfelder SV MSV Börde Magdeburg SV Ebersbach OSC Bremerhaven SV 03 Kottengrün MSV Börde Magdeburg

– SV Ebersbach – OSC Bremerhaven – SV 03 Kottengrün – Bramfelder SV – MSV Börde Magdeburg – Bramfelder SV – SV Ebersbach

: : : : : : :

Samstag, 17.06.2017 8 09:30 9 10:00 10 10:30

1 1 1

A A A

OSC Bremerhaven Bramfelder SV SV Ebersbach

– SV 03 Kottengrün – MSV Börde Magdeburg – OSC Bremerhaven

: : :

Trostrundenspiele: T01 11:30 T02 12:00 T03 12:30

1 1 1

3. A 4. A 5. A

– 5. B – 4. B – 3. B

: : :

KOTTENGRÜN

Nr.

A

A B

HERZLICHEN DANK ALLEN SPONSOREN DES SUPERCUPS FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG! SÄCHSISCHER FUSSBALLVERBAND

SPONSOREN

HOCH- UND TIEFBAU STRASSEN- UND INGENIEURBAU UMWELT- UND ROHRLEITUNGSBAU FLIESENLEGEARBEITEN

Freitag, 16.06.2017 11 15:00 12 15:30 13 16:00 14 16:30 15 17:00 16 17:30 17 18:00

1 1 1 1 1 1 1

B B B B B B B

SF Troisdorf 05 TSV Berkenthin Torgelower FC Greif SG Seligenstadt-Hausen SC Westfalia Kinderhaus SF Troisdorf 05 Torgelower FC Greif

– SG Seligenstadt-Hausen – SC Westfalia Kinderhaus – SF Troisdorf 05 – TSV Berkenthin – Torgelower FC Greif – TSV Berkenthin – SG Seligenstadt-Hausen

: : : : : : :

Samstag, 17.06.2017 18 09:30 19 10:00 20 10:30

1 1 1

B B B

SC Westfalia Kinderhaus TSV Berkenthin SG Seligenstadt-Hausen

– SF Troisdorf 05 – Torgelower FC Greif – SC Westfalia Kinderhaus

: : :

WERNESGRÜN

VORRUNDE IN WERNESGRÜN

B

SPIELPL AN

40

SCHÖNECK

Nr.

MARKNEUKIRCHEN

C D

E E F

Zeit Platz

Gr.

Mannschaften

Ergebnis

VORRUNDE IN SCHÖNECK Freitag, 16.06.2017 21 14:30 31 14:30 22 15:00 32 15:00 23 15:30 33 15:30 24 16:00 34 16:00 25 16:30 35 16:30 36 17:00 26 17:00 37 17:30 27 17:30

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

C D C D C D C D C D D C D C

1. FC Neubrandenburg SV Germania Grasdorf SV Fortuna Großschwabhausen SV Berghaupten Blumenthaler SV SC 07 Idar-Oberstein SG Leipziger VB Ratzeburger SV DJK Adler Buldern FSV Spandauer Kickers SV Germania Grasdorf 1. FC Neubrandenburg SC 07 Idar-Oberstein Blumenthaler SV

– SG Leipziger VB – Ratzeburger SV – DJK Adler Buldern – FSV Spandauer Kickers – 1. FC Neubrandenburg – SV Germania Grasdorf – SV Fortuna Großschwabhausen – SV Berghaupten – Blumenthaler SV – SC 07 Idar-Oberstein – SV Berghaupten – SV Fortuna Großschwabhausen – Ratzeburger SV – SG Leipziger VB

: : : : : : : : : : : : : :

Samstag, 17.06.2017 38 09:30 28 09:30 39 10:00 29 10:00 40 10:30 30 10:30

1 2 1 2 1 2

D C D C D C

FSV Spandauer Kickers DJK Adler Buldern SV Berghaupten SV Fortuna Großschwabhausen Ratzeburger SV SG Leipziger VB

– SV Germania Grasdorf – 1. FC Neubrandenburg – SC 07 Idar-Oberstein – Großschönach-Blumenthaler SV – FSV Spandauer Kickers – DJK Adler Buldern

: : : : : :

Trostrundenspiele: T04 11:15 T05 11:15 T06 11:45

1 2 1

3. C 4. C 5. C

– 5. D – 4. D – 3. D

: : :

VORRUNDE IN MARKNEUKIRCHEN Freitag, 16.06.2017 41 15:00 42 15:30 43 16:00 44 16:30 45 17:00 46 17:30 47 18:00

1 1 1 1 1 1 1

E E E E E E E

SV Broitzem FV Preussen Eberswalde VfL Lohbrügge TSV Krefeld-Bockum SV Raigering SV Broitzem VfL Lohbrügge

– TSV Krefeld-Bockum – SV Raigering – SV Broitzem – FV Preussen Eberswalde – VfL Lohbrügge – FV Preussen Eberswalde – TSV Krefeld-Bockum

: : : : : : :

Samstag, 17.06.2017 48 09:30 49 10:00 50 10:30

1 1 1

E E E

SV Raigering FV Preussen Eberswalde TSV Krefeld-Bockum

– SV Broitzem – VfL Lohbrügge – SV Raigering

: : :

Trostrundenspiele: T07 11:30 T08 12:00 T09 12:30

1 1 1

3. E 4. E 5. E

– 5. F – 4. F – 3. F

: : :

SPIELPL AN

Zeit Platz

Gr.

Mannschaften

Ergebnis

1 1 1 1 1 1 1

F F F F F F F

VfB Lübeck DJK Eintracht Datteln TSG Hofherrnweiler-Unterromb. FC Brandenburg 03 HSC Hannover VfB Lübeck TSG Hofherrnweiler-Unterromb.

– FC Brandenburg 03 – HSC Hannover – VfB Lübeck – DJK Eintracht Datteln – TSG Hofherrnweiler-Unterromb. – DJK Eintracht Datteln – FC Brandenburg 03

: : : : : : :

1 1 1

F F F

HSC Hannover DJK Eintracht Datteln FC Brandenburg 03

– VfB Lübeck – TSG Hofherrnweiler-Unterromb. – HSC Hannover

: : :

VORRUNDE IN ERLBACH Freitag, 16.06.2017 51 15:00 52 15:30 53 16:00 54 16:30 55 17:00 56 17:30 57 18:00

ERLBACH

Nr.

41

F

Samstag, 17.06.2017

58 59 60

09:30 10:00 10:30

SÄCHSISCHER FUSSBALLVERBAND

SPONSOREN

VORRUNDE IN OELSNITZ Freitag, 16.06.2017 61 15:00 71 15:00 62 15:30 72 15:30 63 16:00 73 16:00 64 16:30 74 16:30 65 17:00 75 17:00 76 17:30 66 17:30 77 18:00 67 18:00

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

G H G H G H G H G H H G H G

HSV Barmbek-Uhlenhorst FC Bayern München TSV Rudow Spvgg Porz SV Fellbach SV Wahlstedt TSV Krähenwinkel-Kaltenweide SSV Vimaria 91 Weimar SV Auersmacher SV BW Neuhof FC Bayern München HSV Barmbek-Uhlenhorst SV Wahlstedt SV Fellbach

– TSV Krähenwinkel-Kaltenweide – SSV Vimaria 91 Weimar – SV Auersmacher – SV BW Neuhof – HSV Barmbek-Uhlenhorst – FC Bayern München – TSV Rudow – Spvgg Porz – SV Fellbach – SV Wahlstedt – Spvgg Porz – TSV Rudow – SSV Vimaria 91 Weimar – TSV Krähenwinkel-Kaltenweide

: : : : : : : : : : : : : :

Samstag, 17.06.2017 78 09:30 68 09:30 79 10:00 69 10:00 80 10:30 70 10:30

1 2 1 2 1 2

H G H G H G

SV BW Neuhof SV Auersmacher Spvgg Porz TSV Rudow SSV Vimaria 91 Weimar TSV Krähenwinkel-Kaltenweide

– FC Bayern München – HSV Barmbek-Uhlenhorst – SV Wahlstedt – SV Fellbach – SV BW Neuhof – SV Auersmacher

: : : : : :

3. G 4. G 5. G

– 5. H – 4. H – 3. H

: : :

TROSTRUNDENSPIELE T10 11:15 1 T11 11:15 2 T12 11:45 1

OELSNITZ

HOCH- UND TIEFBAU STRASSEN- UND INGENIEURBAU UMWELT- UND ROHRLEITUNGSBAU FLIESENLEGEARBEITEN

G H

SPIELPL AN

Nr.

Zeit

Platz



Mannschaften

TROSTRUNDEN-ENDRUNDE (nur 11 m-Schießen!) Oelsnitz 1. TE-Runde: TE01 14:05 1a Sieger T01 TE02 14:05 1b Sieger T02 TE03 14:05 2a Sieger T03 TE04 14:05 2b Sieger T07 TE05 14:20 1a Sieger T08 TE06 14:20 1b Sieger T09 2. TE-Runde: TE07 14:20 2a Sieger TE01 TE08 14:35 1a Sieger TE02 TE09 14:35 2b Sieger TE03 3. TE-Runde: TE10 14:50 1b Zweitbester nach 2. TE-Runde

KOTTENGRÜN

OELSNITZ | SCHOENECK

TE-FINALE: TE 11 15:00 4 Bester nach TE-Runde (Sieger der Trostrunde und damit 17. Platz im Endklassement)

Ergebnis

– Sieger T04 – Sieger T05 – Sieger T06 – Sieger T10 – Sieger T11 – Sieger T12

: : : : : :

– Sieger TE04 – Sieger TE05 – Sieger TE06

: : :

– Drittbester nach 2. TE-Runde

:

– Sieger TE 10

:

HAUPTRUNDE: die K.-o.-Runden bis zum Halbfinale Samstag, 17.06.2017 ACHTELFINALE IN OELSNITZ 81 12:15 1 82 12:15 2 85 12:50 1 86 12:50 2 87 13:25 1 88 13:25 2

1. Gruppe G 1. Gruppe H 1. Gruppe A 1. Gruppe B 1. Gruppe E 1. Gruppe F

– 2. Gruppe H – 2. Gruppe G – 2. Gruppe B – 2. Gruppe A – 2. Gruppe F – 2. Gruppe E

: : : : : :

ACHTELFINALE IN SCHÖNECK 83 12:15 1 84 12:15 2

1. Gruppe C 1. Gruppe D

– 2. Gruppe D – 2. Gruppe C

: :

IERTELFINALE IN OELSNITZ V 89 15:10 1 90 15:10 2 91 15:45 1 92 15:45 2

Sieger Spiel 81 Sieger Spiel 82 Sieger Spiel 83 Sieger Spiel 84

– Sieger Spiel 87 – Sieger Spiel 88 – Sieger Spiel 85 – Sieger Spiel 86

: : : :

HALBFINALE IN KOTTENGRÜN 93 17:15 1 94 17:50 1

Sieger Spiel 89 Sieger Spiel 90

– Sieger Spiel 91 – Sieger Spiel 92

: :

11-m-Schießen um den 3. Platz: 95 18:20 1

Verlierer Spiel 93

– Verlierer Spiel 94

:

ENDSPIEL (2 x 15 Min.): 96 18:30 1

Sieger Spiel 93

– Sieger Spiel 94

:

Sieger im 12 Deutschen AH-Supercup Ü32 und damit inoffizieller Deutscher AH-Fußballmeister 2017:

Impressum: Hersausgeber: EOFS e. V., Design/Satz: Lenk & Meinel Klingenthal © 2017, Titelbild: 103tnn/fotolia.com, Fotos S. 7: Thomas Lenk, weitere Fotos: privat/Teams/PR

OELSNITZ

42

Miteinander ist einfach. Wenn man einen starken Partner hat, der die Förderung von Kunst, Kultur, Sozialem und Sport in der Region aktiv unterstützt.

sparkasse-vogtland.de

Qualität - Innovation - Vertrauen

...seit 1906

TOPKLASSE SPORT-RASEN für Champions League & auch für Ihren Fussball-Club!

Foto: Berliner Olympiastadion

www.richter-rasen.com