LAF-P50 & LAF-P100/150

SE

Bruksanvisning ........................................................................................................................................................2

GB

User instructions .....................................................................................................................................................3

FI

Käyttöohje ...................................................................................................................................................................4

DE

Gebrauchsanweisung ............................................................................................................................................5

Art.nr: 172763-01

LAF-P50 & LAF-P100/150 SE

Bruksanvisning för uppsamlingskärl med inbyggd pump, modell LAF-P50 o LAF-P100/150 Uppsamlingskärl med pump används där man ej kan slangansluta avfuktaren till avlopp. Pumpen är försedd med nivåvakt som automatiskt startar och stannar pumpen. Om pumpen av någon anledning ej skulle tömma kärlet, stannas avfuktaren automatiskt av nivåbrytaren och lysdioden på avfuktaren får fast sken. LAF-P50 används till avfuktare LAF 50, LAF 50S, LAF 50E, LAF 50ES, LAF 50E2 och LAF 50E2S. LAF-P100/150 används till avfukta re LAF 100, LAF 100E, LAF 150 och LAF 150E. Anslutningsspänning: 230V Slanganslutning: Ø 13mm inv. max längd 25m. Använd ej för tunnväggig slang, för att undvika veck på slangen. Max pumphöjd: 3m

Användning

1. Sätt uppsamlingskärlet på plats i avfuktaren och anslut slang Ø 13 mm till pumpens utlopp enl. bild 1. Max slanglängd och pumphöjd, se data ovan. 2. Anslut avfuktarens stickpropp i uttaget på kärlet enl. bild 2. Anslut sedan uppsamlingskärlets stickpropp till 230V jordat vägguttag. 3. Starta avfuktaren.

Bild 1

Bild 2

Rengöring / underhåll

OBS! Uppsamlingskärlet skall göras spänningslöst innan rengöringen påbörjas. Spola rent uppsamlingskärlet invändigt med vatten då och då, för att undvika att smuts kommer in i pumpen.

2

LAF-P50 & LAF-P100/150 GB

User instructions for collecting vessel with built-in pump, model LAF-P50 and LAF-P100/150 The collecting vessel with pump is used if the condensate from the dehumidifier cannot be discharged by hose connection directly to drain. The pump is equipped with a level switch that automatically starts and stops the pump. If the pump should fail for any reason to empty the collecting vessel, the dehumidifier will be stopped automatically by the level switch and the LED on the dehumidifier will light up with a steady light. The LAF-P50 is designed for use with dehumidifiers LAF 50, LAF 50S LAF 50E, LAF 50ES, LAF 50E2 and LAF 50E2S. The LAF-P100/150 is designed for use with dehumidifiers LAF 100, LAF 100E, LAF 150 and LAF 150E. Power supply voltage: 230V Hose connection: 13mm i.d. and 25m max. hose length. To avoid the risk of kinking, do not use excessively thin-wall hose. Max. delivery head of pump: 3m

Installation

1. Place the collecting vessel in position in the humidifier and connect the hose to the pump outlet as shown in Fig. 1. For particulars of max. hose length and pump delivery head, see data above. 2. Connect the dehumidifier plug to the collecting vessel outlet as shown in Fig. 2. Then connect the collecting vessel plug to a 230V wall socket. 3. Start the dehumidifier.

Figure 1

Figure 2

Cleaning / maintenance

N.B. Disconnect the collecting vessel from the power supply before cleaning it. Flush the collecting vessel inside with water from time to time in order to avoid dirt entering the pump.

3

LAF-P50 & LAF-P100/150 FI

Käyttöohje pumpulla varustetulle keräysastialle LAF-P50, LAF-P100/150 Pumpulla varustettua keräysastiaa käytetään silloin, kun ilmankuivaajan yhteydessä ei ole viemäriä. Pumppu käynnistyy ja pysähtyy automaattisesti siinä olevan pintakytkimen avulla. Mikäli pumppu ei jostain syystä tyhjennä keräysastiaa, niin tällöin pintakytkin pysäyttää automaattisesti ilmankuivaajan, jolloin valodiodi alkaa loistaa. Mallia LAF-P50 käytetään ilmankuivaajissa LAF 50, LAF 50S LAF 50E, LAF 50ES, LAF 50E2 sekä LAF 50E2S. Mallia LAF-P100/150 käytetään ilmankuivaajissa LAF 100, LAF 100E, LAF 150 sekä LAF 150E. Verkkojännite: 230V Putkijohto: Ø 13mm sisäp., maks. pituus 25m. Älä käytä liian ohutta ja helposti taipuvaa johtoa. Pumpun maks: 3m

Käyttö

1. Asenna keräysastia paikalleen ilmankuivaajaan ja liitä johto pumpun suuaukkoon kuvan 1 mukaisesti. Johdon maks.pituuden ja pumpun maks.korkeuden näet yllä olevista tiedoista. 2. Kytke ilmankuivaajan pistoke keräysastiassa olevaan pistorasiaan kuvan 2 mukaisesti. Kytke tämän jälkeen keräysastian pistoke seinässä olevaan pistorasiaan (230V). 3. Käynnistä ilmankuivaaja.

Kuva 1

Kuva 2

Puhdistus / huolto

HUOM! Keräysastiasta on katkaistava virta ennen puhdistuksen aloittamista. Keräysastia on syytä huuhdella säännöllisesti vedellä, jotta pumppuun ei keräänny likaa.

4

LAF-P50 & LAF-P100/150 DE

Gebrauchsanweisung für Auffangbehälter mit integrierter Pumpe, LAF-P50 und LAF-P100/150 Der Auffangbehälter mit integrierter Pumpe wird verwendet, wenn der Abwasserschlauch nicht direkt an einen Abfluss angeschlossen werden kann. Die Pumpe ist mit einem Wasserstandsmelder ausgerüstet und startet bzw. schaltet ab automatisch. Sollte die Pumpe aus irgendeinem Grund den Behälter nicht leeren, schaltet der Wasserstandsmelder das Gerät automatisch ab und zeigt das durch den permanenten Schein einer Leuchtdiode auf den Entfeuchter an. LAF-P50 wird für die Entfeuchter LAF 50, LAF 50S, LAF 50E, LAF 50ES, LAF 50E2 und LAF 50E2S verwendet. LAF-P100/150 ist für die Entfeuchter LAF 100, LAF 100E, LAF 150 und LAF 150E vorgesehen. Betriebsspannung: 230V Schlauchanschluss: Ø 13mm innen, max. Länge 25m. Verwenden Sie keinen dünnwandigen Schlauch, da eventuelle Knicke das Abfließen des Wassers beeinträchtigen oder verhindern können. Max. Pumphöhe: 3m

Gebrauch

1. Platzieren Sie den Auffangbehälter auf dem im Entfeuchter vorgesehenen Platz und schließen Sie den Schlauch an den Abfluss der Pumpe an; siehe Bild 1. Max. Schlauchlänge und Abpumphöhe siehe oben. 2. Schließen Sie den Stecker des Entfeuchters an die Steckdose des Auffangbehälters an, Bild 2. Danach wird der Stecker des Auffangbehälters an das 230 V Stromnetz angeschlossen. 3. Schalten Sie dann den Entfeuchter an.

Bild 1

Bild 2

Reinigung / wartung

ACHTUNG! Der Auffangbehälter darf bei Reinigung nicht am Stromnetz angeschlossen sein. Spülen Sie den Auffangbehälter ab und zu mit Wasser sauber, damit kein Schmutz in die Pumpe gelangen kann.

5

LAF-P50 & LAF-P100/150

NB: We reserve us from typographical errors and the right to make changes and improvements to the contents of this manual without prior notice. VEAB Heat Tech AB Box 265 S-281 23 Hässleholm SWEDEN

Visitors adress Stattenavägen 50 Delivery adress Ängdalavägen 4

Org.no/F-skatt 556138-3166 VAT.no SE556138316601

Postal Cheque Service 48 51 08- 5 Bank Transfer 926-0365

6

Fax Int +46 451 410 80 E-mail [email protected]

Phone Int +46 451 485 00 Website www.veab.com