TGE 5, TGE 5-Ex

Messumformer für Drehwinkel

Betriebsanleitung

42/14
33 DE

Rev. 03

Wichtige Hinweise! Unbedingt lesen und beachten! Der einwandfreie und sichere Betrieb des Messumformers TGE 5 (-Ex) setzt voraus, dass er sachgemäß transportiert und gelagert, fachgerecht installiert und inbetriebgenommen sowie bestimmungsgemäß bedient und sorgfältig instandgehalten wird. An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die mit der Installation und Inbetriebnahme vergleichbarer Geräte vertraut sind und über die ihrer Tätigkeit entsprechende Qualifikation verfügen. Sie müssen den Inhalt dieser Betriebsanleitung und die einschlägigen Sicherheitsvorschriften für die Errichtung und den Betrieb elektrischer Anlagen beachten. Dieses Gerät ist gemäß DIN VDE 0411, Teil 1 „Schutzmaßnahmen für elektrische Messgeräte“ gebaut und geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie die in dieser Betriebsanleitung mit „Achtung“ überschriebenen Sicherheitsvorschriften befolgen! Das Nichtbefolgen der Sicherheitsvorschriften kann Tod, Körperverletzungen oder Sachschäden am Gerät selbst und an anderen Geräten und Einrichtungen zur Folge haben. Sollten Sie in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Informationen in irgendeinem Fall nicht ausreichen, wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige Stelle von ABB. Anstelle der in dieser Betriebsanleitung genannten in der Bundersrepublik Deutschland gültigen Industrienormen und Bestimmungen (z.B. DIN, VDI, VDE) sowie Verordnungen und Bestimmungen über den Explosionsschutz müssen Sie bei der Verwendung des Gerätes außerhalb deren Geltungsbereiches die im Anwenderland gültigen einschlägigen Vorschriften beachten.

42/14-33 DE

3

3

120°

3x

1

=3

60

∅2a6

°

PG9 od./or M18 x 1.5

Z-14964/1

67 82 ~93

Bohrbild mit Bridenbefestigung

10.7 Z-14964/3

Nullpunktmarke

° 20

A

45°

∅80

M3 4 tief

60 ±0 ,1

∅75f8

6

Ausführung mit Steckeranschluss

H11

90 ±

0.2

A

A

75

Z-14964/4 Z-14964/2

Kabeleinführung D46320-C4-Pg9-7-7 A

62

Steckeranschluss

D89280-KM18x1,5-Z10 abgewink. 97

132

gerade 146

Bild 1 Maßbilder TGE5 (-Ex) (alle Maße in mm)

6

42/14-33 DE

Anbaumaterial Hebel, komplett

Mitnehmer, komplett

8

22

∅7

5

36

∅2H8 Z-14960/1

∅ 1.5H8 14.5

Z-14960/2

6

Bild 2 Maßbild einer spielfreien Kupplung (Maße in mm) 4

0.1 90±

° 120

∅75H8

∅80±0.25

5

52 +0.5

Zwischenflansch mit Dichtung

44H8

53±

0.15

56

∅4.5 +0.3

1.5 21.5 1) O-Ring 65 x 3

Z-14960/3

14

1)

M4

Z-14960/4

Bild 3 Maßbild Anbausatz für Manometer (Maße in mm) 42/14-33 DE

75

Bild 4 Montage an Manometer

8

42/14-33 DE

Bild 5

1 2 3 4 + RA -

+ 1

+ 2

1 2 3 4 RA + Z-5054

1 2 3 4 + RA -

+/~ -/~ 3

Anschlusspläne 1 2-Leiter-Schaltung 2 3-Leiterschaltung 3 4-Leiter-Schaltung

Standard 1 2 3 4 rt bl sw ws

2

1

3

Bild 6

5 10

6 ge 5 4

Z-13890-1

7

Steckeranschluss Han 7D

42/14-33 DE

Anschluss: – Schraubklemmen für Draht 2,5 mm2 – Stecker Han 7D (nicht für Ex-Ausführung)

ƒ Schraubklemmen anschließen 1. 2. 3. 4.

Die für das Gerät angegebene Energieversorgung dem Typschild entnehmen. Schraube mit Schraubendreher (Klingenbreite 5 mm) lösen und Gehäuseabdeckung entfernen. Drähte (max. Querschnitt 2,5 mm2) mit Schraubendreher (Klingenbreite 3 mm) in den Schraubklemmen befestigen. Gehäuseabdeckung schließen.

Die Energieversorgung des Messumformers TGE5-Ex muss durch einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis, Kennzeichen EEx ib IIC erfolgen. Siehe nachfolgendes Anwendungsbeispiel.

Explosionsgefährdeter Bereich Zone 1

Contrans I

TGE5-Ex Ex “i”

Nicht-explosionsgefährdeter Bereich

RA

Ex “i”

UH

Bild 7 Anwendungsbeispiel für TGE5-Ex

42/14-33 DE

11

Bild 8 Leiterplatte mit Elektronik LP2 Potentiometer zur Einstellung des Messanfangs

Br3

42/14-33 DE

Potentiometer zur Einstellung des Messendes Brücke zur Einstellung des Ausagngsstromes

13

2.2 Messbereich ändern

Bild 9 Leiterplatte mit Elektronik LP2 Potentiometer zur Einstellung des Messanfangs Potentiometer zur Einstellung des Messendes Br3 Br39 R40 R41 VL

Brücke zur Einstellung des Ausgangsstromes 3 Widerstände zur Anpassung der Elektronik an den gewählten Messbereich (Kondensator)

Verbindungsleitungen zwischen Differentialkondensator und Lötstützpunkten Br/R10 Brücken zur Einstellung des Ausgangsstromes

16

42/14-33 DE

Bild 17 Aufbau des Messumformer TGE 5 (-Ex) LP1 Leiterplatte mit den Anschlüssen LP2 Leiterplatte mit Elektronik K Differentialkondensator

30

42/14-33 DE

42/14-33 DE

nur mit Variante V1443xA-xx7xxxx

– – – –

600 Ω

13.2...26.4 V AC 100 mA

mit

3)

– – – –

600 Ω

100 mA

13.2...36 V DC

4)

– – – –

– – – –

– – – –

0... 5 mA 0...10 mA 0...20 mA 4...20 mA4)

0... 5 mA 0...10 mA 0...20 mA 4...20 mA4)

nur mit Variante V1443xA-xx73xxx

– – – –

geschl. geschl. geschl. offen

geschl. geschl. geschl. offen

geschl. geschl. geschl. offen

mit

U S – ( 13, 2V ) ---------------------------------- × 1, 4 IA

0... 5 mA 0...10 mA 0...20 mA 4...20 mA3)

13.2...26.4 V AC 24 mA

geschl. geschl. geschl. offen

0... 5 mA 0...10 mA 0...20 mA 4...20 mA3)

0... 5 mA – 0...10 mA – 0...20 mA – 4... 20 mA

ohne

U S – ( 13, 2V )--------------------------------IA

24 mA

13.2...36 V DC

offen

–

4...20 mA –

ohne

( U S – 12V -) --------------------------IA

24 mA

Brücke 2-Leiter- 3-Leiter- 4-LeiterAnschluss Anschluss Anschluss Br3

12...20 V DC

Max. Strom- Max. Bürde aufnahme

ohne (nur Ex-Ausf.)

Galvanische EnergieTrennung versorgung Us

Ausgang und Energieversorgung

33

34

42/14-33 DE

Zulässige Restwelligkeit der Speisespannung < 1,5 V (Spitze-Spitze) Restwelligkeit des Ausgangssigmals < 1% (Spitze-Spitze) Ausgang kurzschlussfest

Eigenschaften bei Nennbedingungen nach IEC 770 Linearitätsabweichung < 1% bezogen auf die Ausgangsspanne < 1,5% bezogen auf die Ausgangsspanne bei Messbereich < 90° Umkehrspanne < 2% bezogen auf die Ausgangsspanne

Einflusseffekte Umgebungstemperatur < 0,4% / 10 K bei -10 °C...+80 °C < 0,8 % / 10 K bei -25 °C...-10 °C Energieversorgung < 0,1% / 10 V Spannungsänderung

42/14-33 DE

35

Anschluss, Gehäuse und Montage Elektrische Anschlüsse Schraubklemmen für 2,5 mm2 Draht Steckeranschluss Han7D (nicht für Ex-Ausführung) Drehmoment 0,3 Ncm Gehäuseschutzart nach DIN 40050 IP 54 / IP 50 (an der Wellendichtung) Gebrauchslage beliebig Gehäuse seewasserbeständiger AL-Guss Oberfläche anodisch oxidiert Deckel aus Kunststoff Gewicht TGE5 (-Ex) ca. 0,5 kg

38

42/14-33 DE

Explosionsschutz Konformitätsbescheinigung PTB 03 ATEX 2118 Kennzeichnung II 2 G EEx ib IIC T6 oder II 2 G EEx ib IIC T4 Temperaturklasse T6 bei max. -25 °C...+40 °C Umgebungstemperatur T4 bei max. -25 °C...+70 °C Umgebungstemperatur Montage des Gerätes Innerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1 und der Zone 2 Speise- und Signalstromkreis Zum Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis mit folgenden Höchstwerten: Ui = 20 V, Ii = 35 mA, Pi = 700 mW Wirksame innere Induktivität Li vernachlässigbar gering Wirksame innere Kapazität Ci zwischen den Anschlüssen vernachlässigbar gering Wirksame innere Kapazität Ci zwischen den Anschlüssen und Gehäuse (Erde) ≤ 6 nF

42/14-33 DE

39

Verpacken Ist die Originalverpackung nicht mehr vorhanden, so ist der Messumformer TGE 5 (-Ex) in Luftpolsterfolie oder Wellpappe einzuschlagen und in einer genügend großen, mit stoßdämpfenden Material (Schaumstoff o.ä.) ausgelegten Kiste zu verpacken. Die Dicke der Polsterung ist an das Gerätegewicht anzupassen. Die Kiste ist als „zerbrechliches Gut“ zu kennzeichnen. Bei Überseeversand ist das Gerät zusätzlich in eine 0,2 mm dicke Polyethylenfolie unter Beigabe eines Trockenmittels (z.B. Kieselgel) luftdicht einzuschweißen. Die Menge des Trockenmittels ist an das Verpackungsvolumen und die voraussichtliche Transportdauer (mind. 3 Monate) anzupassen. Die Kiste ist zusätzlich mit einer Lage Doppelpechpapier auszukleiden.

© Copyright 2003 by ABB Automation Products GmbH Änderungen vorbehalten Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Es unterstützt den Anwender bei der sicheren und effizienten Nutzung des Gerätes. Der Inhalt darf weder ganz noch teilweise ohne vorherige Genehmigung des Rechtsinhabers vervielfältigt oder reproduziert werden.

ABB Automation Products GmbH Borsigstr. 2, 63755 Alzenau, DEUTSCHLAND Tel. +49 800 1114411 Fax. +49 800 1114422 CCC
[email protected]

Technische Änderungen vorbehalten. Printed in the Fed. Rep. of Germany 42/14
33 DE Rev. 03 Edition 12.03