Erscheinungsdatum: 18.09.2013

Heft 19/13 September 2013

2

Kolumne

Porträt

„Jenseits des Guten und Schönen“ – Unbequeme Denkmale! So lautete das diesjährige Motto des bundesweiten „Tag des offenen Denkmals“. Was ist Gut und Schön? Wer definiert dieses? Was ist ein unbequemes Denkmal? Diese Fragen stellten sich mir, als das Motto bekannt wurde. So belas ich mich erst einmal. Die Aussage lässt weiten Interpretationsspielraum. „Denk mal nach" könnte es auch heißen. Welche Denkmäler sind es Wert, erhalten zu werden? Jene, deren Gedanken und erst recht die Besichtigung ein Unbehagen auslösen? Bauten, die in NS und DDR-Zeiten errichtet worden, sind in jenem Fall ganz konkret bemimt. Die Geschichte hat noch nicht das letzte Wort darüber gesprochen und wir sind teilweise noch in unseren eigenen, emotionalen Empfindungen gefangen. In Rötha befindet sich an der St. Marien-Kirche eine Patronatsstube. Jene war von 1592 bis 1945 im Besitz der Familie von Friesen. In diesen Tagen ist der

Viola Glavanitz, Erzieherin, Köchin und Elternkursleiterin

Name Freiherr von Friesen eine im Landkreis bekannte Persönlichkeit. War es doch seine Familie, die in Rötha das Schloss besaß. Schloss Rötha war das Hauptquartier der gekrönten Häupter Europas zur Völkerschlacht. Dort wurde Europas Geschichte neu buchstabiert. Das Schloss selbst existiert nicht mehr. Es ist in den 60er Jahren gesprengt worden. Es war ein unbequemes Denkmal. Zum Glück konnte das Interieur gerettet werden. Teile davon sind seit dem 8. September, dem „Tag des offenen Denkmals" zu besichtigen. Wer mehr darüber erfahren möchte kann sich an den Verein „Gestern-Heute Morgen e. V." wenden oder bei uns in der Völkerschlachtbroschüre darüber schmökern. Markkleebergs Bezug zur Völkerschlacht ist hinlänglich bekannt und regt sicherlich ebenso zum Denken an. Apropos Markkleeberg und der „Tag des Offenen Denkmals": Sicherlich sind wir uns alle einig, dass der agra-Park kein unbequemes Denkmal ist. Im Gegenteil! Jedoch muss er auch erhalten werden. So waren die Präsentation der Geschichte des Parkes per Multimediapräsentation und die Enthüllung der Statuten – „Vergessene Kunst im agra-Park" – ein echtes Highlight und des Denkens wert. Manuela Krause

Restaurierungswerkstatt für Polstermöbel Helge Löffler • Kirchstraße 18a 04564 Böhlen / OT Großdeuben Tel.: 034299 79036 • Handy: 0177 2664563 E-Mail: [email protected]

Aktuell erschienen sind im SÜDRAUM-VERLAG: Bornaer Stadtjournal Heft 18  / 13 mit: • dem Geschäftsinhaber „Schuhbecks Gewürze" Axel Meier • Salon Ludwig mit 1-jährigem Firmenjubiläum • Impressionen des Lutherfestes in Borna und viele weitere, interessante Themen.

DIE PARIS-SONDERMODELLE z.B. RENAULT MÉGANE 5-TÜRER PARIS 1.6 16V 100 MIT DELUXE-PAKET*

Impressum Herausgeber (Stadtjournal): SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna • Tel.: 03433 207329 • Fax: 207331 E-Mail: [email protected] • Internet: www.druckhaus-borna.de (Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren.) Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V.i.S.d.P.) Herstellung: DRUCKHAUS BORNA Titelbild: „Römische Nacht im Il Palazzo" (Foto: Tina Neumann) Fotos: Annett Stengel, Manuela Krause, Annerose Tredup, Daniel Riedel, Katrin Kakoschky, Bernd Schneider, Katrin Haase, Foto Geuther, Himmel und Erde, Stadtgeschichtliches Museum Leipzig (Repro), Leipziger Messe, fotolia, Pixelquelle bzw. die entsprechenden Autoren und Auftraggeber. Auflage: 14.000 Exemplare in die Haushalte und Firmen Laufende Ausgaben-Nummer: 145 Die Ausgabe 20/13 des MSJ erscheint am 02.10.2013.

Stadtjournal

Sie wollen Ihr Stadtjournal immer schnell dabei haben und jederzeit Informationen sowie Veranstaltungen auf Ihrem Smartphone oder Tablet lesen können? Dann scannen Sie sich mit einem kostenlosen QR-Code-Reader (App) diesen QR-Code. Auf unserer Webseite können Sie sich über alle unsere Stadtjournale sowie regionale Publikationen informieren und online lesen.

0,00 %

ANGEBOTE, DIE MAN NICHT ABLEHNEN KANN:

digital

Serienmäßig mit: Klimaautomatik, Navigationssystem, CD-Radio, Einparkhilfe, Lederlenkrad, Nebelscheinwerfer, Leichtmetallräder

FINANZIERUNG

OHNE

ANZAHLUNG für alle Paris-Sondermodelle!

monatlich ab

149,– €

Fahrzeugpreis 15.330,- €. Bei Finanzierung: Nach Anzahlung von 0,- €, Nettodarlehensbetrag 15.330,- €, 48 Monate Laufzeit (47 Raten à 149,- € und eine Schlussrate: 8.330,- €), Gesamtlaufleistung 40.000 km, eff. Jahreszins 0,00%, Sollzinssatz (gebunden) 0,00 %, Gesamtbetrag der Raten 15.330,- €. Gesamtbetrag ohne Anzahlung 15.330,- €. Ein Finanzierungsangebot für Privatkunden der Renault Bank, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss.

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 9,1, außerorts 5,5, kombiniert 6,8; CO²-Emissionen kombiniert: 159 g/km (Werte nach VO (EG) 715/2007).

Wer zu ihr kommt, benötigt fast immer Unterstützung bei der Kinderbetreuung, denn Viola Glavanitz ist da, wenn diesbezüglich Not am Mann ist. Ob aus beruflichen Gründen, familiär- oder krankheitsbedingt – nach individueller Absprache kümmert sie sich liebevoll um Kinder bis zwölf Jahre. Ob stundenweise vormittags oder Abholen vom Kindergarten / Hort, ab 16 Uhr ist sie spätestens für sie da und bietet ein ansprechendes altersgerechtes Freizeitangebot. „Wir sind viel in der Natur und machen beispielsweise sehr gern Picknick, das kommt auch bei den Kleineren gut an. Die Kinder lernen sich dabei kennen und haben Lust, etwas mit mir gemeinsam zu unternehmen. Wir basteln viel und orientieren uns dabei an den Jahreszeiten. Jetzt im Herbst sammeln wir bunte Blätter, Kastanien und Eicheln, wir falten gemeinsam Drachen und alle freuen sich darauf, sie steigen zu lassen. Aus Blättern und Blüten lassen wir gemeinsam Bilder entstehen, die die Kinder dann mit nach Hause nehmen. Bei schlechtem Wetter wird gemalt und gesungen, werden lustige Spiele gemacht und Rätsel gelöst. „Manchmal ist die Küche unser Treffpunkt, beispielsweise in der Adventzeit, wenn wir Kekse backen und im Frühling, wenn wir Bärlauchbutter machen oder Milchshakes mixen. Es gibt so viele gute Ideen, die man umsetzen kann und die den Kindern Spaß machen, sodass sie stets mit Begeisterung bei der Sache sind“, sagt Viola Glavanitz freundlich. Auch eigene Ideen können eingebracht werden, so sind stets alle von Anfang an mit einbezogen. Da sie Köchin, Erzieherin und ausgebildete Elternkursleiterin ist, kocht sie auch gern mit ihren Schützlingen und freut sich darüber, dass diese Idee immer wieder so gut ankommt. Neben der Kinderbetreuung organisiert(e) Viola Glavanitz auch schon mehrere schöne Familien-Wochenenden nach Johanngeorgenstadt mit Picknick im Wald,

Wanderungen mit dem Förster, Besuch des Schnitzerheims und Übernachtung im Schullandheim. „Wir haben zusammen Ostereier bemalt und Schmetterlinge gebastelt, sind im Winter Schlitten gefahren und haben so gemeinsam schöne Tage verbracht.“ Jeweils zwölf Personen waren mit von der Partie und allen hat es gut gefallen. Für die Sommerferien 2013 hatte sie ein Tanzcamp in Lampersdorf bei Oschatz organisiert – es kam ebenfalls gut an. Der Alltag sieht bei Viola Glavanitz etwa so aus: „Wie mit den Erziehungsberechtigten jeweils vereinbart hole ich die Kinder von der Kita, der Schule oder dem Hort ab. Wir fahren zu mir nach Hause und erledigen die Hausaufgaben, anschließend beginnt das individuelle Kinderprogramm. Im Sommer fahre ich mit den Kindern gern baden und gehe mit ihnen auf Spielplätze. Im Winter sind wir auch viel im Freien, beziehungsweise in der Natur. Wenn wir witterungsbedingt drin bleiben müssen, steht beispielsweise Basteln im Vordergrund, dann fertigen wir unter anderem Tonarbeiten an oder es wird vorgelesen, je nach dem, wozu die Kinder am meisten Lust haben“, erzählt Viola Glavanitz und fügt hinzu: „Sie finden oft an ganz einfachen Dingen oder Ideen Gefallen und freuen sich, dass sie eigene Vorschläge einbringen können. Dass ihnen die Nachmittage und Abendstunden bei mir gefallen, freut mich wiederum, so ist es stets eine runde Sache.“ as

Markkleeberger Immobilien IHR MAKLER VOR ORT Häuser-Wohnungen-Grundstücke

 0341 350 480 55

... mit dem richtigen Riecher für Ihre Immobilie

www.markkleeberger-immobilien.de Großer Bogen 14 · 04416 Markkleeberg · Fax: 0341 3586914

*Paketinhalt des Deluxe-Pakets modellabhängig. Ein Angebot für Privatkunden. Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Filiale Wachau · Tel.: 03 42 97 - 72 00 Magdeborner Str. 2 · 04416 Markkleeberg · www.autotag.de

WUNDERBARE RUHIGE LAGE in MACHERN EFH auf 1.010 m² Grundstück, ca. 106 m² Wfl.,5 Zi., Keller, Garage KP 285.000 Euro inkl. MwSt. zzgl. 5,95 % MC

www.kinderbetreuung-glavanitz.com

3

4

Verein

Geschichte

Wachau (Teil 5) Nach dem Tode des Johann Vetzer übernahmen die Töchter Sophie Moosbach, Magdalena Hoff, Rosine Kühlewein und Regina Vetzer das Erbe. Sie übereigneten 1635 Dorf und Rittergut ihrer Schwester Sophia Moosbach, welche den Besitz 1636 an Rosine Kühlewein (geb. Vetzer) in Gemeinschaft mit deren Ehemann Friedrich Kühlewein übergab. Kühlewein erließ am 30. November 1637 für seine Untertanen in Wachau sogenannte „Gerichtsrügen", die in nicht weniger als 47 Artikel untergliedert waren. Den Hauptinhalt bildeten die Festschreibungen der Befugnisse des Erb-, Lehn- und Gerichtsherren, die Pflicht der Untertanen zur Wachsamkeit, die Einhaltung jeglicher Grenzen und Markierungen sowie die Fronleistung gegenüber dem Erb-, Lehn- und Gerichtsherren. Als Regina Vetzer 1639 den Obristenwachtmeister George Nitzschky heiratete, übernahm dieser die Grundherrschaft in Alleinbesitz. Im Jahre 1637 trat mit der Pest auch Nahrungsmangel infolge verwüsteter Felder, zerstörter Höfe und fehlenden Viehes auf und trieb die Menschen in eine Hungersnot. Vielerorts verzehrten sie Katzen und Hunde. Durch völlige Auszehrung und Verarmung musste den Einwohnern 1642 die Zahlungspflicht für Kirchenzinsen ausgesetzt werden. Doch zur Finanzierung des Kirchenlebens verlangte der Pfarrherr bald energische Maßnahmen gegen Säumige. Auch die Pest trat in diesem Jahr wieder auf. Das Sterberegister nennt 14 Pesttote. Mit dem Friedensschluss vom Oktober 1648 war die drückende Last der Besatzung für Wachau keineswegs gebannt. Angehörige der französischen und schwedischen Truppen blieben hartnäckig in ihren Quartieren. Mit der Zuchtlosigkeit stieg die Anzahl unehelicher Kinder, der Pfarrer klagte über den mangelhaften Kirchenbesuch, und die Bildung der Schuljugend litt unter ungenügend gebildeten Lehrern. Die Seelsorge hatte noch andere Aufgaben zu erfüllen. Einwohner aus Wachau warfen Barbara Wagner 1670 vor, vom Teufel besessen zu sein. Doch dem Pfarrer Michael Kelle von der Nikolaikirche zu Leipzig gelang es, die Geplagte mit Hilfe des „Hexenhammers" (Schrift zur Hexerei, die neben Merkmalen einer Hexe detailliert auch Maßnahmen zur Bekämpfung und Bannung enthielt) von dem „unsauberen Gaste" zu befreien und vor dem Feuertod zu bewahren. Als die Türken 1683 Wien belagerten, musste Wachau wieder seine Pflichten hinsichtlich Heerfahrtswagen, Knecht und zwei Pferden sowie „notdürftiger Zehrung" leisten. Zur Abwendung der drohenden Gefahr verlas Pfarrer Paul Seyfferth in der Kirche nach der üblichen Predigt „ein langes Kirchengebet". Gefangene Türken bildeten in Leipzig eine besondere Sehenswürdigkeit und zogen die Landbevölkerung wie magnetisch an. Während des Nordischen Krieges, der sich von 1700 bis 1721 hinzog, war die Umgebung vom 19. September 1700 bis Anfang Dezember 1707 von schwedischen Truppen besetzt. Von Wachau liegen zur Ein-

Bestattungshaus Klaus

TSV 1886 Markkleeberg, Sektion Beachvolleyball quartierung keine Angaben vor. In den folgenden Jahren war die Region durch umherstreunendes Bettelgesindel, zu dem auch abgedankte Soldaten gehörten, beunruhigt. Deshalb erfolgte in den Städten, Dörfern und Wäldern am 15. Dezember 1710 schlagartig eine „General-Visitation" (Razzia) nach verdächtigen Personen. Als der Gerichtsprokurator Justus Gottlieb Rabener im dritten Jahr Dorf und Rittergut Wachau besaß, verhängte das Crostewitzer Gericht am 12. August 1712 ein Todesurteil durch Feuer. Martin Schindler, Hausgenosse seines Schwiegervaters Meyer in Sestewitz, hatte als Vergeltung dafür, dass er vom Rittergutsbesitzer Sulzberger auf Crostewitz nicht zum Dreschen angenommen werden sollte, die Scheune des Vorwerks Sestewitz angezündet. Den Brand verursachte Schindler, indem er seine glimmende Tabakspfeife auf das Scheunendach schleuderte. Als Schindler nach seiner Ergreifung angab, „der Böse habe ihn geheißen und der Böse habe ihn nicht verlassen", wurde Schindler auf seine geistige Beschaffenheit ärztlich untersucht. Hinrichtungsort war das Crostewitzer Hofefeld das „so zwischen dem Weg und der Straße liegt" (Flurstück „Neunzehn Äcker hinter den Berghäuschen") zwischen Wachau und Crostewitz. Rabener stellte als Absperrung seine Untertanen zur Verfügung. Vogel schrieb in seiner „Chronik zu Leipzig" zu dieser schauerlichen Scheiterhaufentragödie: „Da ein solches amüsantes Schauspiel seit längerer Zeit nicht stattgefunden hat gerieth darüber in Leipzig Alles in große Aufregung und war der Zulauf so groß, daß in der Stadt weder Miethswagen noch Pferde zu erlangen waren." Wie seit Jahrhunderten machten die Herren weiterhin von allen ihren Rechten uneingeschränkten Gebrauch, vom „Recht der ersten Nacht" auch Herr Rabener. Nach Chronist Georg Müller: „Noch im Jahre 1710 machte der Wohledle Rat und Rechtsgelehrte Joh. Gottlieb Rabener Absolution für 16 auf diese Art gezeugte Kinder erteilt. Er starb trotzdem als der tugend- und ehrenfeste Herr – in Gott selig." Ein Sohn des J. G. Rabener war der satirische Schriftsteller der frühen Aufklärung Gottlieb Wilhelm Rabener (1714 bis 1771). Balthasar Faber, Ratsherr und Stadthauptmann zu Leipzig, erwarb 1730 Dorf und Rittergut Wachau. Nach seinem Tode führte die Witwe Christiane Sophie Faber, geb. Küstner, das Gut weiter und vererbte den Besitz kurz vor Beginn des Siebenjährigen Krieges (1756 bis 1763) an ihren Sohn Dr. Johann Balthasar Faber. Fortsetzung folgt

Ihr Vertrauen ist uns Verpflichtung.

ständige Dienstbereitschaft – Tag & Nacht www.bestattungshaus-klaus.de I [email protected]

Von Mai bis Oktober wird auf den Sandplätzen an der Möncherei gespielt und witterungsbedingt von Oktober/November bis April/ Mai in der Turnhalle Rilkestraße in Markkleeberg-Ost. Trainingszeiten sind montags und freitags – Freitag ist der Haupttag – von 18 Uhr bis open end, zumindest so lange auf den Sandplätzen gespielt werden kann. Die Sektion beabsichtigt dem Bedarf entsprechend ein Gerätehaus zu bauen, da der bis jetzt als Übergangslösung zur Verfügung stehende Container in die Jahre gekommen und nicht mehr wetterfest ist. Um die Sportgeräte, unter anderem Netzanlagen und Bälle, vor Regen geschützt verstauen zu können, musste der Container mit Planen abgedeckt werden. „Wir wünschen uns, dass wir von der Stadt Markkleeberg bald eine Baugenehmigung für unser neues Gerätehaus bekommen, von der Vereinsleitung können wir mit jeglicher Unterstützung rechnen“, sagt Jens Linke optimistisch. as Die Sektion dankt der Vereinsleitung, da sie immer ein offenes Ohr für die Belange der Beachvolleyballer hat. Übrigens: Beide Plätze können gemietet werden, weitere Infos von Jens Linke, E-Mail: [email protected] / www.tsv1886markkleeberg.de.

as

Quelle: Archiv der Stadt Markkleeberg, Chronik Charlotte Angermann, Chronik Peter Taubenheim

PARKETT ZENTRALE Inhaber: Andreas Siegl

Mittelstr. 25 / Eingang Rathausstraße • 04416 Markkleeberg Tel. 0341 3501322 • Fax 0341 3501324

Erd-, Feuer- und Seebestattung sowie Alternativbestattungen kostenlose Beratung in Bestattungsvorsorgefragen würdevolle Bestattungen auf allen Friedhöfen Bestattungsfinanzierung

Die Sektion Beachvolleyball wurde 1999 von ehemaligen TSV-Fußballern der 3. Männermannschaft gegründet, die zwar sportlich aktiv sein, aber aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr Fußball spielen wollten. Ein Jahr vorher hatten sie in Eigeninitiative an der Möncherei auf einer Wiese neben dem Fußballfeld zwei beleuchtete Beachvolleyball-Plätze angelegt. Finanziell unterstützt wurden sie dabei vom Verein, es flossen aber auch eigene Mittel und viele Arbeitstunden der künftigen Mitglieder ein. Auch die Pflege der Plätze liegt in den Händen der Mitglieder. Derzeit hat die Sektion 21 Mitglieder, Männer und Frauen, der Altersdurchschnitt liegt bei 35 Jahren, die Jüngsten sind 28 Jahre alt. Sie betrachten Beachvolleyball als Freizeitsport, wobei durchaus sportlicher Ehrgeiz entwickelt wird, spielen aber, weil es allen Spaß macht – Punktspiele gibt es nicht. „Mit anderen, die ebenfalls Spaß am Sport haben, veranstalten wir ab und zu Turniere, um uns auch mal mit anderen zu messen“, sagt Gründungsmitglied Jens Linke freundlich.

Vermietung

Verkauf

• Parkettschleifmaschinen • Teppichstripper • Messtechnik • mobile Trockentechnik • Unterbodenschleifmaschinen

• massive Landhausdielen • Fertigparkett, Zubehör • massives Parkett • Laminat- und Vinylfußboden • Aktionspreise für Dielen

Parkettstudio und Abhollager: Weinteichstraße 1 • 04416 Markkleeberg Gewerbegebiet Wachau Telefon: 03 42 97 / 4 77 13 • Fax: 03 42 97 / 4 77 14 • Handy: 0178 / 48 13 183 E-Mail: [email protected] Internet: www.parkettzentrale-leipzig.de

Zuverlässige Austräger gesucht!

für das Markkleeberger Stadtjournal Für unser Team suchen wir für

das Gebiet in der Nähe Friedrich-Ebert-Straße

sowie Urlaubs- / Krankheitsvertretung zuverlässige Austräger. Bewerbungen (bitte nur schriftlich) per Post oder E-Mail an: DRUCKHAUS BORNA • z. Hd. Frau Fiedler Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna • [email protected]

5

Foto: Leipziger Messe GmbH / Jens Schlüter

6

Veranstaltungstipps

Veranstaltungstipps

Veranstaltungen

September / Oktober 2013 Ausstellungen

Kinder / Jugend / Familie

05.09. bis 24.10. Nähe und Ferne - konkret bis abstrakt

Familienzentrum Lichtblick 22.09., 14.00 – 17.00 Uhr Bewegen und Entspannen

03. bis 06. Oktober

ein Wohlfühlnachmittag für Frauen mit Kerstin Leubner und Katrin Trajkovits

23.09., 15.30 Uhr Fair-Sicherungsberatung

Die Bilder dieser Ausstellung stammen von drei miteinander befreundeten Malern, deren berufliche und zur Kunst führende Wege so verschieden sind wie ihre Malweisen. Öffnungszeiten: Di. - Do. ab 10.00 Uhr *Westphalsches Haus

Die Leipziger Messe verwandelt sich alljährlich im Oktober in ein Mekka für alle Beratung zu allen Fragen der Versicherung 10.09. – 31.10. durch Antje Goldhorn Modelleisenbahner und Modellbauer, kreativ Tätige, Spieler und Sammler. Aber Von Kathmandu nach New York: Köpfe Fotoausstellung von Jörg Hertel 24.09., 15.30 – 18.30 Uhr auch für Neugierige, die ausprobieren, Midissage der Fotoausstellung am 24.09., Strickcafé steuern, lenken, bauen, malen, spielen, Offener Treff für Strickbegeisterte und Anfänger 19.00 Uhr im Rahmen der Vortragsreihe basteln oder gestalten wollen. Auf Abenteuer–Fernweh 2013 im Kleinen Lindensaal 90.000 Quadratmetern finden nicht 24.09., 16.00 – 17.30 Uhr *Rathaus Markkleeberg nur „Freaks" Anregungen und Neues Kindernähkurs für ihr Hobby. Hier erfahren Sie alles 01.09. - 05.11. für Kinder ab 6 Jahren mit Frau Roswitha Floß über neue Produkte und die neuen Dietrich Wenzel - Köpfe von 1813 Trends. Erleben Sie die phantasievollen und kurzweiligen Attraktio24.09., 18.30 Uhr Mit der Ausstellung „Köpfe von 1813" gewährt nen, Neuheiten, Rekorde und Anreder Leipziger Maler und Zeichner Dietrich Vegetarischer Kochkurs gungen! UND: suchen und treffen „Flammkuchen“ – mit Vera Kirstein Wenzel einen Rückblick in eine Arbeitsphase der 80er Jahre, die ganz am Anfang seines Sie schon für Weihnachten Ihre 25.09., ab 08.00 und 18.00 Uhr Schaffens auf dem Gebiet der freien Künste lag. Auswahl an Geschenken. Auch Vergabe der Verkäufernummern dieses Jahr erwartet die Besucher für den Second-Hand-Markt 22.09. - 03.11. ein gefülltes Programm mit vielen Porträts 1813 – 2013 Highlights. Unter anderem heißt Fotografien von Michael Ranft 25.09., 09.30 – 11.00 Uhr es wieder „Bleifuß am Daumen" * Torhaus Markkleeberg, Kaunitzstube Stillgruppe und Zwillingstreffen auf der modell-hobby-spiel 2013 mit Frühstück, Thema: Erziehen oder Begleiten? können Sie die Motoren brummen lassen und das mit den neusten Kultur und Freizeit 25.09., 16.30 – 17.30 Uhr Rennwagen, Buggys und Trucks. Westphalsches Haus Geschichtenteppich Unter dem Motto „Große Welten mit Marianne Rölli Siebenhaar 25.09., 19.00 Uhr im Kleinformat" können die Besucher große Bahnanlagen, neue Pilze und Geologie 26.09., 19.30 Uhr Vortrag Verein Erdgeschichte im Südraum Modelle und spannende Trends Leipzig e. V., Referent: Prof. Dr. Arnold Müller, Vortrag „Wir schaffen das schon!“ besichtigen. Der Modelleisenbahner kommt hierbei auf jedenfall Krisenmanagement in der Partnerschaft mit Universität Leipzig Frau Carina Haindl-Strnad auf seine Kosten. Kleiner Lindensaal Im Messehafen hingegen erwarten Teilnahme an den Veranstaltungen bitte 2 Tage 24.09., 19.00 Uhr Sie die neue Segel- und Motorboote aller Gattungen. Und auch in der vorher anmelden! New York – Skyscraper Nationalpark Vortragsreihe Abenteuer – Fernweh 2013 Luft gibt es etwas zu sehen: lerBei allen Kreativangeboten werden Materialkosten nen Sie die Flugwelt aus der Sicht Diavortrag mit Jörg Hertel erhoben. der Piloten kennen im FPV-Innovations-Center. Außerdem erwartet Veranstaltungstipps die Messebesucher eine spektakuläre Nachtflughow auf Deutschlands größ„Live Musik“ in der Bowlingbahn ter Indoor-Flugfläche. Markkleeberg Natürlich kommt auch das beliebte 27.09., 20.00 Uhr Dr. Mike und His Soultraders (Blues, Funk, Gospel, Swing, Bibob, Pop, Rock, Latin) Brettspiel nicht zu kurz: entdecken und 11.10., 20.00 Uhr Peter Leon testen Sie die neuesten Brett-, Karten25.10., 20.00 Uhr Feeling Blue (good music from the 60´s to the 80´s) und Puzzlespiele. Eintritt frei! 08.11., 20.00 Uhr Maddoxxx Die Messe öffnet ihre Tore vom 03. bis 06. 22.11., 20.00 Uhr Kaisersisters (Stilistische Vielfalt – Soul, Blues, Funk und Jazz) Oktober von 10.00 bis 18.00 Uhr. Schauen 06.12., 20.00 Uhr Spanish Mode (stimmige Mischung aus eigenen Jazzkompositionen u.v.m.) auch Sie vorbei und lassen Sie Ihrer Kreativität 20.12., 20.00 Uhr Nine and the Bebopalulas (Humvorvolle Hommage an die 50er und 60er) freien Lauf. Mehr Informationen erhalten Sie im Internet unter www.modell-hobby-spiel.de. Quelle: www.modell-hobby-spiel.de

Städtelner Straße 80 • 04416 Markkleeberg www.bowlingcenter.de

08.10., 19.00 Uhr Nepal - Dhaulagiri Umrundung Vortragsreihe Abenteuer – Fernweh 2013

Großer Lindensaal 25.09., 15.00 Uhr Tanznachmittag mit Rainer Ziggert

27.09., 20.00 Uhr „1813 - Kriegsfeuer" Lesung mit Sabine Ebert; In ihrem neuen Roman „1813 – Kriegsfeuer“ widmet sich Sabine Ebert einem spannenden und vielschichtigen Thema: der Völkerschlacht bei Leipzig, die sich in diesem Jahr im Oktober zum 200. Mal jährt.

28.09. benefit dance 2013 Benefizveranstaltung zugunsten krebskranker Kinder 14 Uhr, Square-Dance-Festival 20 Uhr Tanzveranstaltung mit „The Mad Hatters“ www.dance-and-help.de

Markkleeberger See 21./22.09., 10.00/11.00 - 18.00 Uhr Fischerfest Wenn der Duft frisch geräucherter Fische über die Seepromenade zieht, stehen die Genießer Schlange.

22.09., 12.00 Uhr 10. Städtewettbewerb von enviaM und MITGAS in Markkleeberg Im Rahmen des Fischerfestes heißt es auf der Bühne an der Seepromenade: „Auf die Räder, fertig, los!“

agra-Park 21.09., 15.00 Uhr Kreativer Stammtisch als Erntefest Martin-Luther-Kirche 21.09., 18.00 Uhr 8. SonnAbendMusik am See Chor- und Orgelkonzert mit Lesung zum Herbstbeginn

Weißes Haus 22.09., 17.00 Uhr Große Jubilare Teil 2: Wagner und Verdi Konzertreihe, Spiegelsaal

Orangerie Gaschwitz 23.09., 15.00 Uhr Kreative Floristik Herbstkränze und Gestecke gestalten mit Frau Wolf und Frau Schallmo

Atlanta Hotel International Leipzig 28.09., 19.30 Uhr Liebe ist mehr als ein Mord Krimi total Dinner; Schmetterlinge im Bauch, Herzklopfen - und ein Mord!

Rathausstraße 28.09. Herbst- und Weinfest Markkleeberger See - Auenhainer Bucht 28.09., 12.00 Uhr 4. Sparkassen CROSS DE LUXE

06. Oktober Verkaufsoffener Sonntag

... mit Keks, dem Berner Sennenhund aus der TV-Sendung „Löwenzähnchen“ und Kinderbauwagen. Am verkaufsoffenen Sonntag, dem 6. Oktober, lädt der Pösna Park (auEin 8 oder 16 km ßer Kaufland) von 13 bis 18 Uhr zum langer Hindernislauf, der „Baustellen-Fest“. Die mehr als 60 Wagemut erfordert und Geschäfte des Pösna Parks freuen sich an die Grenzen geht. auf Ihren Besuch und halten an diesem Tag attraktive Angebote für Sie bereit. 29.09., 16.00 Uhr Weiterhin haben Sie natürlich Gele2. Strongest Firefighter 2013 genheit, sich von den Fortschritten ... der härteste Crosslauf des Ostens beim Umbau des Einkaufscenters zu überzeugen. Nachdem im Frühjahr Schloss Markkleeberg diesen Jahres bereits die Vorkassen28.09. - 31.05.2014 zone von Kaufland umfassend mo„Die Österreicher in der Völkerschlacht dernisiert wurde, wird derzeit auch bei Leipzig" die gesamte Fläche (ca. 18.000 Sonderausstellung des Fördervereins „Historisches qm) zwischen Kaufland und FressTorhaus zu Markkleeberg 1813 e. V.“ napf komplett umgebaut. Zum „Baustellen-Fest“ können Verein Erdgeschichte im Südraum Leizpig e. V. sich die Besucher auf ein buntes 05.10., 09.30 Uhr - ca. 12.00 Uhr Programm und zahlreiche Mit„Das Ufer des Störmthaler und mach-Aktionen freuen. HighMarkkleeberger Sees" Vierte Exkursion des Jahres 2013, Treffen: Vor dem light für die Kleinen ist sicher „Löwenzähnchens“ Kinder-BauEingang zum Bergbau-Technik-Park. wagen. Logisch, dass auch der abenteuerlustige Hund „Keks“ Weitere Veranstaltungstipps im Internet unter: mit dabei ist und sich gern mit www.markkleeberg.de, Termin- und Programmseinen kleinen Fans fotograänderungen vorbehalten. Ein Anspruch auf Vollständigkeit fieren lässt. Außerdem können besteht nicht. Alle Angaben ohne Gewähr. sich die Kids auf einem „kleinen Baumeisterspielplatz“ u. a. beim Kranspielen, Wettsägen und Nagelspiel ausprobieren. Zu erleben ist außerdem der Pantomime-Künstler Bastian, der als Handwerker im Center unterwegs sein wird. Als begnadeter Ballon-Künstler wird er natürlich auch die Kinder mit seinen fantasievollen Ballonfiguren beglücken. Auf der Bühne gibt es eine unterhaltsame Show mit Sachsenkind Friedlinde (regelmäßig im MDR zu sehen), bei der Ihr Zwerchfell garantiert strapaziert wird. Kids im Alter von 3–12 Jahren werden vom Programm des wunderbaren Künstlers Miki begeistert sein. Mit seinem Humor und Einfühlungsvermögen versteht Miki es, Kinder in seinen Bann zu ziehen. Es wird gemeinsam gesungen, jongliert, gezaubert und gerätselt. Langeweile kommt hier garantiert nicht auf! Also, auf zum „Baustellen-Fest“ am 6. Oktober, 13 bis 18 Uhr im Pösna Park! Mehr Infos unter: www.poesnapark.de Quelle: Pösna-Park

7

Reisen

8

Firma

Mit dem Wohnmobil in Kroatien unterwegs (6. Teil)

„Wir fuhren weiter Richtung Insel Krk, sie ist im Norden über eine mautpflichtige Brücke erreichbar. Krk ist eine der bei Touristen beliebtesten Adria-Inseln, denn sie ist facettenreich, landschaftlich reizvoll und besitzt ein angenehmes Klima. Zudem ist sie von Deutschland aus gut erreichbar“, erzählt Daniel Riedel von TUI TRAVELStar Rathausgalerie Markkleeberg. Krk wird auch Insula Aurea (die Goldene Insel) genannt. Den Namen trägt sie zu Recht, denn nach einer relativ kurzen Anreise beginnt hier im Norden Kroatiens bald Italien – mediterraner Urlaub

80 Jahre Augenoptik Münzenberg

Ort auf Krk“, berichtet Nicole Riedel. Im Süden Krks bietet vor allem Baška angenehme Bademöglichkeiten. Das Städtchen Malinska kann auf prominente Gäste verweisen – so weilte hier bereits 1885 der österreichische Thronerbe Rudolf von Habsburg. Allgemein ist Krk für seine herrlichen Strände und das klare Wasser bekannt, aber auch für die einmalig schöne Karstlandschaft und die herrlichen Wälder, in denen man sehr gut wandern und sportlich unterwegs sein kann. Auf Krk kann man die Seele baumeln lassen, sich sonnen, schnorcheln oder tauchen. In den Orten sind Restaurants, weitläufige Promenaden und die verschiedensten Sportmöglichkeiten. In den Märkte werden feine landestypische Produkte angeboten, unter anderem sehr guter Honig. Ausgezeichnete Fischrestaurants und kroatische Spezialitäten sind auf der Insel fast überall zu finden – sie verlocken zur Einkehr und zum Genießen. „Unser Hoteltipp auf Krk: das Drei-SternePlus-Hotel ‚Valamar Koralj Romantic’." as

mit schönen Stränden, klarem Wasser und guter Küche. Trotz vieler Touristen findet man auf Krk immer noch mehrere schöne Strände und ruhige Badebuchten. Dank guter Infrastuktur entwickelten sich Touristen-Orte wie Baška, Krk, Punat (mit großem Yachthafen) und der Weinort Vrbnik erstaunlich gut. „Eine schöne Promenade und das für Kroatiens Küste so typische klare, türkis schimmernde Wasser findet man aber auch in NjiAngelo Kelly vice, einem eben23.03.2014 so gut besuchten

mit Frau und Kindern am in Markkleeberg und am 22.06.2014 in Leipzig! Jetzt Tickets kaufen TUI TRAVELStar Rathausgalerie Markkleeberg – Tickethotline: 03 41 / 3 50 26 29

Mein Tra u mu rlau b aus 1001 N ac ht

Jetzt Sonne sichern !

X30X%%

s szuzu errabattt BiBi attt ba ab bu errrra he Fr ch ucch bu ühb üh F üh Fr si n! 2013 ern! cher sich 10.013 31.0.2

OMAN I Salalah Hilton Salalah 8 Tage/7 Nächte , im Doppelzimmer, mit Frühstück, inkl. Flug

g bis bis 31.1 unng chu i BuBuch Bebei

Irrtum und Änderungen vorbehalten

BBBBB

p.P. ab

Information und Buchung in Ihrem Reisebüro!

Reisebüro Rathausgalerie Rathausstraße 33-35 · 04416 Markkleeberg Tel. 0341/3 50 26 29 www.reisebuero-markkleeberg.de FTI Touristik GmbH, Landsberger Str. 88, 80339 München

1111_Anzv_VAE_90x125.indd 1

794€

Gran Canaria Campo Internacional Maspalomas Garden 3 1 Wo. Bung. Typ C/Ü p. P. ab 489€ z. B. am 30.11.13 ab Leipzig

Lanzarote Playa Blanca Bahia Playa Blanca 4 1 Wo. Doppelzimmer/HP p. P. ab 485€ z. B. am 10.12.13 ab Leipzig

21.08.13 14:52 3930_Anzeige.indd 1

9

Fuerteventura Costa Calma VIK Suite Hotel Risco del Gato 5 1 Wo. J.-Suite Meerblick/HP p. P. ab 859€ z. B. am 10.12.13 ab Leipzig

Reisebüro Rathausgalerie

Rathausstr. 33-35, 04416 Markkleeberg

Tel.: 0341 / 3 50 26 29

Email: [email protected]

23.08.13 13:45

Im Dezember feiert Augenoptik Münzenberg das 80-jährige Bestehen des Familienbetriebes – Beate Münzenberg ist Inhaberin in der dritten Generation. Mit dem breiten Sortiment ihres Geschäfts in Markkleeberg-Mitte gibt sie einen Überblick über die Entwicklung von der einstigen Sehhilfe bis zur individuellen Spezialanfertigung. Zur Zeit ihrer Großeltern diente eine Brille nur zur Sehverbesserung von Ferne oder Nähe. Modische Aspekte spielten kaum eine Rolle und Sonnenbrillen setzten sich erst später durch. Mit den wachsenden Anforderungen an das Sehen in Beruf, Straßenverkehr und Freizeit veränderten sich auch die Brillen. Im Laufe der Zeit wurden Brillengläser immer spezieller für den jeweiligen Zweck entwickelt, um das Sehen so komfortabel und natürlich wie möglich zu gestalten. Es gibt nicht mehr nur die eine Brille, mit der man alles kann. „Heute fertigen wir Autobrillen, Wellnessbrillen, Arbeitsschutzbrillen, Computerbrillen, schicke individuelle Sportbrillen und vieles mehr. Wir passen auch spezielle Arbeitsplatzbrillen an, die den persönlichen Bedürfnissen entsprechen, so unter anderem für PC-Arbeitsplätze oder für Ärzte, die kleinste Feinheiten mit Lupenbrillen erkennen wollen. Für Kinder führen wir Schulsportbrillen aus haltbarem Kunststoff, denn sie sollten aus Sicherheitsgründen keine Metallteile besitzen. Kontaktlinsen sind für viele unserer Kunden nicht mehr wegzudenken, da sie besten Tragekomfort und viele Freiheiten bieten“, sagt Beate Münzenberg. Bei Sonnenbrillen spielen der UV-Schutz und die Glasart eine wichtige Rolle. Auch in dieser Hinsicht erweist es sich als günstig, fachlichen Rat einzuholen, um für den jeweiligen Zweck genau die richtige Brille zu erwerben. So benötigt man beispielsweise zum Autofahren eine andere Sonnenbrille als zum Gebirgswandern oder Radfahren. „Wer sich für eine Allround-Brille entscheidet, muss Kompromisse eingehen, die in bestimmten Situationen störend sein können oder sogar körperliches Unwohlsein hervorrufen, beispielsweise wenn man mit einer Gleitsichtbrille lange Zeit vorm Computer sitzt. Dann können Verspannungen und Kopfschmerzen auftreten, weil die Körperhaltung einer gezwungenen Position gleicht, man mit nach hinten gebeugtem Kopf sitzt. Häufig wird schlechtes Sehen als Ursache für diese Beschwerden nicht erkannt. Oder bei schnellen Sportarten wie Radfahren brauchen Sie Sicherheit, die wir mit extragroßen Blickfeldern und bruchfesten Glasmaterialien in speziellen Sportbrillen erreichen. Schlechter Brillensitz, schlechte Sicht und die Angst vor Verletzung trüben die Freude am Sport und mindern die Leistungsfähigkeit. Um unsere Kunden perfekt zu beraten, können wir ein persönliches Sehprofil anfertigen. Dabei wird erfasst, in welcher Situation die Kundin oder der Kunde Unterstützung beim Sehen be-

AUGENOPTIK Münzenberg

Herzen im n e r h a J 0 8 it e s von Markkleeberg

nötigt. Es werden Fragen zu Freizeit, Arbeit und besonderen persönlichen Aktivitäten gestellt. Aufgrund der Auswertung können wir Empfehlungen geben und Sie zu den sinnvollsten Varianten beraten", erläutert Beate Münzenberg freundlich. as Übrigens: Wer ganztags eine Brille trägt, trägt sie jährlich etwa 6000 Stunden.

10 10

t r e w s n ) h ee)

S

Markkleeberger See

ee S Markkleeberger arkkleeberger ee 4. Sparkassen CROSS DE LUXE Sparkassen CROSS DE LUXE 2013 explodiert Am 28.09.2013 feiert der legendärste Lauf des Ostens am Markkleeberger See seine vierte Auflage. Der Verein wird der großen Nachfrage von Sportlern aus ganz Deutschland gerecht und erhöht die Anzahl der Star tplät ze auf 2.000. 2010 begeistert der Hindernislauf erstmals die Region rund um Leipzig und Markkleeberg – dann im rasanten Tempo innerhalb von vier Jahren – ganz Deutschland. 2012 bezwangen 1065 Teilnehmer erfolgreich den Hindernisparcours, doppelt so viele, wie im Jahr zuvor. Viele der 19 Hindernisse waren unter dem Motto „Matsch“ gebaut und das bekamen die Teilnehmer zu spüren - nicht einer kam trocken und geschweige denn sauber ins Ziel. Um dem Teilnehmeransturm gerecht zu werden, erweitert der Verein Sportfreunde Neuseenland 2013 das Starterfeld. Natürlich wird die Streckentradition mit den 19 künstlichen und natürlichen Hindernissen fortgeführt und weiterentwickelt. In Form von Staffelstarts können dieses Jahr jedoch bis zu 2.000 Sportler den Hinder-

nisparcours bezwingen. Neu ist auch das Finale der 20 Zeitschnellsten sowie die „Cross Party“ im Anschluss des Lauftages. „Wir wollen unseren Teilnehmern/Innen etwas Besonderes bieten und das zu aller erst mit einer tollen Strecke und den dazugehörigen zahlreichen ungewöhnlichen Hindernissen, ohne dass es zu großen Staus auf der Strecke kommt. Das hat uns dazu veranlasst, die Sportler in mehreren Staffeln zu starten zu lassen. Und das dann im Anschluss folgende – unter dem tosenden Beifall der Teilnehmer/Innen und Zuschauer - große Finale der 20 Zeitschnellsten wird sicher die Krönung des Tages. Wir freuen uns schon jetzt auf den CROSS DAY im September“, so Henrik Wahlstadt (Vereinsvorsitzender). Titelsponsor der Veranstaltung ist die Sparkasse Leipzig. Als Partner des Sports engagiert sich diese für eine Vielzahl breitensportlicher Projekte und hat die Wettkampfserie „Sparkassen Challenge“ ins Leben gerufen. CROSS DE LUXE bedeutet eins zu werden mit der Natur und den Elementen. Asphalt ist langweilig - querfeldein ist angesagt! Hindernissen wird nicht ausgewichen, sie sind die Herausforderung. Der Sparkassen CROSS DE LUXE ist der Lauf in einer neuen Dimension, mit der Pflicht, seine Grenzen zu spüren! Quelle: Sportfreunde Neuseenland e. V. www.sparkassen-crossdeluxe.de

Seepark

Auenhain  direkt am Markkleeberger See Bisonabend im Restaurant Seeperle 20. September 2013  17:30 Uhr - 21:00 Uhr komfortable Ferienhäuser Bornaische Straße 7338 „Am Schillerplatz“ kulinarisch - satirischer Abend mit dem Kabarett Boccaccio 08. November 2013  19:00 Uhr  • Kinderbetreuung Verlegen von Textil- und PVCFußbödenbelägen M artinsgansessen im Restaurant Seeperle  8 Caravanstellplätze 11. November 2013  ab 11:30 Uhr • Dekoration von Stores und Deko Für Feriengäste und Jedermann Adventsbrunch mit Seeblick • Stores/Dekostoffe 01./08./15./22. Dezember 2013  11:30 Uhr - 15:00 Uhr • Lamellen, Jalousien und„Seeperle“ Rollos  Restaurant Tel.: 0341 / 3 37 63 33 sächsische internat. Küche, Restaurant Seeperle im Seepark Auenhain Fax: 0341 / 3 37 63 34 Am Feriendorf 2  04416 Markkleeberg Feierlichkeiten  034297 / 98 68 888  www.seepark-auenhain.d e Fachmarkt: 3 37 63& 35Tagungen  Wellness -& Beautylandschaft Friseur, Massage, Sauna & Pool Seepark Auenhain  Am Feriendorf 2  04416 Markkleeberg

Gesundheit

6 Jahre Fit und „inForm" Seit nunmehr 6 Jahren finden Sie in der Rathausstraße 33-35 (in der Rathausgalerie) einen kompetenten Ansprechpartner für Ihr körperliches Wohlergehen: das „inForm", Studio für Bewegung, Gesundheit und Rehasport. „Das bestehende Repertoire wurde erweitert und mit neuen Ausdauergeräten ergänzt, sodass unseren Kunden noch mehr geboten werden kann!", berichtet Ilka Vogel, Inhaberin des Studios, stolz. „inForm" bietet Ihnen die Möglichkeit aus vielen Angeboten zu wählen. Neben der Muskelkräftigung im hydraulischen Gerätezirkel, dem Rehasport und den verschiedenen Präventionskursen, kann der Fitnessbegeisterte an diversen Kursen wie z. B. Zumba, Fatburner oder auch Bauch-Beine-Po teilnehmen. Zusätzlich bietet das Studio Programme wie Wirbelsäulengymnastik, Swing-Stick, Pilates oder auch entspannende Wellness-Massagen an. Da der Ausdauersport in unserer Gesellschaft zunehmend beliebter wird, hat sich die Geschäftsführerin diesem Thema angenommen. „Entscheidend ist das Verständnis und die Wirkung des Ausdauersportes", so Ilka Vogel. Man differenziert verschiedene Arten der Ausdauer: lokalen und allgemeine, aerobe und anerobe, statische und dynamische. Das Augenmerk liegt jedoch auf der allgemeinen-aeroben Ausdauer, bei dem das Herz-Kreislauf-System trainiert wird. Bei einem gezielten und überwachten Training ist es wichtig, dass das Herz, der Hochleistungsmotor

unseres Körpers, im richtigen Takt läuft. Es schlägt ca. 70 mal in der Minute und mit jedem Schlag werden 70 bis 100 ml Blut durch unsere Adern gepumpt, um 75 Millionen Zellen zu versorgen und Stoffwechselprodukte abzutransportieren. Ausdauertraining wirkt wie ein Medikament: • blutdrucksenkend • durchblutungsfördernd • stabilisierend für den Herzrhythmus. Durch ein regelmäßiges Training, kann der Herzschlag bis zu 15 bis 20 Schläge pro Minute gesenkt werden. Unser Herz würde somit 20.000 - 30.000 Schläge sparen und hätte 21 Tage Urlaub im Jahr! „Das Ausdauertraining lohnt sich in vielerlei Hinsicht. Der Mensch verbessert nicht nur seine Ermüdungswiderstandsfähigkeit, psychisch und physisch, sondern auch seine Regenerationsfähigkeit," erklärt Ilka Vogel freundlich. „Ein Garant für den Erhalt und die Erweiterung der Leistungsfähigkeit des Herz-Kreislauf-Systems," ergänzt sie. Auch ganz neu und sehr beliebt ist das sogenannte TRX-Schlingen-Training. Die Kräftigungsübungen werden mit dem eigenen Körpergewicht ausgeführt und beruhen auf dem Prinzip der Instabilität. Dabei können durch die Flexibilität mitunter ganze Bewegungsabläufe simuliert werden. Durch diesen Aspekt wird neben der Kräftigung der Muskeln auch die Muskelkoordination gefördert. Sie wollen sich sportlich betätigen? Dann nutzen Sie den Tag der offenen Tür im „inForm" am 28. September und lassen Sie sich kompetent beraten. Highlight am Sonntag, den 29. September für Tanzbegeisterte: Kizomba-Workshop von 16.30 bis 20.00 Uhr! Kizomba – der weiche afrikanische Tango für Anfänger und Fortgeschrittene. kh

11

12

Auto Tipps Firma

PRO agra-Park

Eine der beiden Informationstafeln Weiterhin Sponsoren für Info-Tafeln gesucht Die beiden erst kürzlich angebrachten Informationstafeln zeigen die visuelle Darstellung der Tieferlegung bis hin zur historischen Wiederherstellung des Parks. Auf den Schildern ist ein QR-Code angebracht. Der Vorsitzender demonstrierte während des Tag des offenen Denkmals mit seinem Smartphons die Anwendung dessen und zeigte, dass man damit auf die Homepage des PRO-agra-Vereins kommt, auf der noch mehr Informationen zu erhalten sind. Weitere solche Informationstafeln sind in Planung. Für diese Tafeln sucht der Verein weiterhin Sponsoren, die sich gern per E-Mail unter [email protected] oder telefonisch unter 0341-35038596, melden können.

Stein-Inschrift des Spenders

www.pro-agra-park.de

Beauty

PRO agra-Park e. V. Der Tag des offenen Denkmals im PRO-agra-Park Der Verein beteiligte sich am „Tag des offenen Denkmals", der diesmal unter dem Motto: „Jenseits des Guten und Schönen – unbequeme Denkmäler“ stand. Der Vorstand des PRO-agra-Park-Vereins leistete am Sonntag regelrechte Schwerstarbeit. Die Freude des Vereinsvorsitzenden war groß, als gleich morgens 10.00 Uhr ca. 35 Leute in das Fotomuseum eintraten, um den kurzen Eröffnungsvortrag zu hören begeisterte Zuhörer und Besucher und die Multimedia Präsentation zur Geschichte des Parks anzuschauen. 11.00 Uhr startete Dirk Seelmann eine Führung durch den Park, die unter dem Gesichtspunkt des Denkmalschutzes stand. Auch hier waren wieder über 40 Interessierte mit auf dem Weg. Herr Seelemann zeigte anhand von Fotos den historischen Zustand des Parks. An jenen Fotos war noch einmal deutlich zu erkennen, dass die B2-Brücke mitten durch den Park verlief. Die Hauptsichtachse ist zerstört und der Park regelrecht zerschnitten. Natürlich wurden Fragen gestellt: Wie weiter mit der Brücke? Gibt es eine Tieferlegung? Mit der Enthüllung zweier neuer Tafeln im Park konnten gleich einige Fragen beantwortet werden. Das nächste Highlight des Tages war um 14.00 Uhr der Fachvortrag von Denkmalpflegerin Josephine Dreßler im Weißen Haus. Frau Dreßler stellte die Historie des Parks auch unter den Aspekten der Kunstgeschichte vor. Der Vortrag fundierte auf Frau Dreßlers Masterarbeit. Durch diese kam sie zum Landschaftsarchitekten Dirk Seelmann und durch ihn zum Verein PRO-agra-Park. Inzwischen ist Frau Dreßler selbst Mitglied im Verein und arbeitet beispielsweise an den „vergessenen“ Kunstwerken. Im Anschluss des kurzweiligen Vortrages über die Familie Herfurth und deren ehemaligen Besitz, also den agra-Park, sowie über die Kunstobjekte des Parks folgte ein Spaziergang um 16.00 Uhr entlang und unter der B2-Brücke. Dieser brachte Licht in das Dunkel der vergessenen Objekte. Hans-Jürgen Quast, seines Zeichens Vorstandsmitglied, führte mit viel angelesenem Wissen und Humor die interessierte Gruppe von über 20 Teilnehmern entlang der Hochstraße. Es gab allerseits ein ständiges „Ah" und „Oh", aufgrund der Tatsache, dass noch niemand die Betonkunstobjekte, welche unterhalb der Brücke zu finden waren, wirklich wahr genommen hat, geschweige denn ihre Bedeutung. Das Offensichtlichste der Tropfen, welcher im direkten Bezug der Brücke steht, so als wäre er gerade vom Beton heruntergetropft. Aber auch weibliche und männliche Akte waren zu finden und zu interpretieren. Der abgestürzte Ikarus, die geschundene Natur und Herrn Quast´s Lieblingsobjekt – die Liebenden sind ebenfalls vergessene Kunstwerke. Die Gruppe der Wildschweine, welche zur Entdeckung erst einmal von Herrn Seelmann und Herr Quast frei geschnitten werden mussten, stellten auch symbolisch dar, dass es noch viele Kunstschätze im Park gibt, die zu retten sind. Hierfür werden Sponsoren gesucht. mk

Die WIEDERVEREINIGUNG des agra-Parks ist JETZT möglich.

Institut für Kosmetik in Markkleeberg-Ost „Auszeit" Sie können im Kosmetikinstitut von Frau Katrin Gerber aus verschiedenen Kosmetikbehandlungen wie z.B. der Anti-Stressbehandlung, der Regenerationsbehandlung oder der Entspannungsbehandlung für Gesicht-Schulter-Nacken auswählen, oder auch weiterhin die bekannten und beliebten Kosmetik-Monatsangebote in Anspruch nehmen. Ein besonderes Angebot ist die: „Farbund Typberatung mit Kerstin Schindler". Sie trauen sich nie oder selten an kräftige Farben und sind unsicher, was Ihnen wirklich steht? Eine individuelle Typberatung ist dann genau das Richtige für Sie! Jeder Mensch verkörpert seine eigene, naturgegebene Farbharmonie: die Pigmentierung von Haut, Haaren und Augen. „Ausgehend

von dieser angeborenen Farbgebung finden wir gemeinsam Ihre ganz persönliche Farbpalette für Kleidung und Make-up, die Ihr Gesicht erstrahlen lässt und mit der Sie sich so richtig wohlfühlen", so Katrin Gerber freundlich. „Außerdem testen wir verschiedene Farbkombinationen und finden für Sie typgerechte Haarfarben und -tönungen", ergänzt sie. Sie erhalten ein typgerechtes dezentes Tages-Make-up und Ihren Farbpass als Hilfe für künftige Einkäufe von Kleidung und Make-up. Kerstin Schindler freut sich darauf, Sie kennenzulernen. Termine und Informationen darüber erhalten Sie im Kosmetikinstitut von Frau Gerber über die unten angegebene Telefonnummer. „Ihre Füße pflegen heißt, Ihren Füßen Danke

Carina Haindl Strnad

Unser Kosmetik-Monatsangebot für Sie: September/ Oktober: Anti-Falten Kosmetikbehandlung mit hochwirksamen Wirkstoffen für trockene und regenerationsbedürftige Haut

Dipl. Individualpsychologische Beraterin API Coach

Die hochwertige Anti-Aging Pflege ist besonders für die reife und trockene sowie anspruchsvolle Haut geeignet. Mit Vitamin C und Hyaluron sowie reichhaltigen Granatapfelöl wirkt Sie trockener Haut und frühzeitiger Hautalterung wirksam und effektiv entgegen.

Dauer 90 min. für 42,- €

Institut für Kosmetik – Katrin Gerber

sagen". Weiterhin besteht die Möglichkeit Termine für eine medizinische Fußpflege zu vereinbaren. Über Ihre Terminanfragen freut sich die staatlich geprüfte medizinische Fußpflegerin Kerstin Böhme. Gönnen Sie sich eine „Auszeit" und lassen Sie sich im Kosmetikinstitut in Markkleeberg-Ost, fernab von Stress und Hektik des Alltags beraten und wohltuend verwöhnen. Wir suchen für unser Kosmetikstudio eine motivierte Kosmetikerin, die idealerweise auch Kenntnisse in verschiedenen Massagetechniken hat. Sie sollten selbständig und eigenverantwortlich arbeiten können und Freude am Beruf haben. Bitte melden Sie sich bei Interesse gern telefonisch bei uns. Katrin Gerber red

Gutschein ev Ort erhält or lich

Fachkosmetikerin, Ganzheitliche Ayurveda Kosmetikerin, Physiotherapeutin Bornaische Str. 46 I 04416 Markkleeberg-Ost Tel.: 0341 30879877 I Mobil: 0151 14919207

• Paarberatung • Erziehungsberatung • Einzelberatung • Coaching Hermann-Müller-Straße 20 04416 Markkleeberg Telefon 0163 6722671 [email protected]

13

14

200. Jahrestag der Völkerschlacht bei Leipzig men des Landkreises verteilt. Wer kein Exemplar erhalten hat, bekommt es in den Stadtverwaltungen, Touristinformationen oder beim DRUCKHAUS BORNA. Die online-Ausgabe finden Sie unter www.druckhaus-borna.de oder www.landkreis-leipzig.de. Unser Landkreis Leipzig ist ...

Ausbildung mit Zukunft Landratsamt Landkreis Leipzig

> Familienfreundlich

rhältlich! e s o l n e kost t z t e J 013

2

200. Jahrestag der Völkerschlacht bei Leipzig

Ausbildung mit Zukunft

Das letzte Schuljahr hat begonnen, man ist sich nicht sicher, welcher Beruf der Beste ist, es stellt sich die Frage: „Für welchen Beruf lasse ich mich ausbilden?“ Zwei abwechslungsreiche Berufe bildet das Landratsamt Landkreis Leipzig derzeit aus. Das ist zum einen die Ausbildung zum / zur Verwaltungsfachangestellten und zum anderen die Ausbildung zum/ zur Straßenwärter / in. Im frisch erschienen Landkreis Leipzig Journal können Sie sich ausführlich über die Ausbildungsberufe informieren und zusätzliche, wertvolle Informationen erhalten.

Festwoche

200. Jahrestag der Völkerschlacht 100 Jahre Völkerschlachtdenkmal

LLJ berichtet über den unternehmerfreundlichen Landkreis Ein wesentlicher inhaltlicher Schwerpunkt der Berichterstattung im Landkreis Leipzig Journal (LLJ) sind in jeder Ausgabe die Informationen über die wirtschaftliche Entwicklung im unternehmerfreundlichen Landkreis Leipzig. Verschiedene Unternehmen aus unterschiedlichen Branchen und Zweigen stellen sich vor. Erhalten Sie einen Einblick in der Ernährungswirtschaft im Landkreis Leipzig, lernen Sie die regionalen leistungsfähigen Betriebe sowohl auf landwirtschaftlicher Ebene als auch handwerkliche Traditionsunternehmen kennen.

Region Leipzig im Fokus der Weltgeschichte Die ganze Welt schaut auf das Leipziger Land! So etwas hat es in der Geschichte nicht allzu oft gegeben. Doch in jenen Oktobertagen des Jahres 1813 braut sich vor den Toren von Leipzig etwas zusammen, was den weiteren Fortgang der europäischen Geschichte wesentlich beeinflussen wird. Die Ereignisse der Völkerschlacht vom Oktober 1813 brannten sich tief in das Gedächtnis der Menschen in der Leipziger Region, von Sachsen und Europa ein ...

Die Steine von Dr. Theodor Apel Mahnung und Erinnerung an die Schlachtfelder

> Gastfreundlich

Sechs Apelsteine stehen auf Markkleeberger Flur – vom Leipziger Kaufmann, Dichter und Pfleger der Stadtgeschichte Dr. Theodor Apel (1811-67) auch als Marksteine bezeichnet, geben sie Auskunft über die Standorte der an der Völkerschlacht bei Leipzig beteiligten Armeeeinheiten. 44 Steine wurden noch unter Dr. Theodor Apels Ägide gesetzt.

200. Jahrestag der Völkerschlacht 100 Jahre Völkerschlachtdenkmal

Am 16. Oktober 2013 wird die Gedenkwoche „200. Jahrestag der Völkerschlacht – 100 Jahre Völkerschlachtdenkmal" mit einem anregenden Diskurs zur Rolle von Geist und Kultur im europäischen Einigungsprozess eröffnet. Die Besucher erwartet abwechslungsreiche Veranstaltungen rund um Leipzig. Musik, Theater und Lichtinszenierungen mit hohem Schauwert begrüßen Einheimische und Gäste aus ganz Deutschland und Europa am restaurierten Völkerschlachtdenkmal. Lesen Sie mehr auf der nächsten Seite sowie in der frisch erschienenen Sonderausgabe „200. Jahrestag zur Völkerschlacht bei Leipzig".

Der Wirtschaftsstandort Landkreis Leipzig

Gedenken. 1813 - 1913 - 2013.

ion Leipzig

Anfang September ist die neue Ausgabe des Landkreis Leipzig Journal erschienen. Darin informiert das Landratsamt wieder über viele interessante Themen aus dem Leipziger Land und dem Muldental. Das Journal erscheint viermal im Jahr und wird mit einer Auflage von 150.000 Exemplaren kostenlos in die Haushalte und Fir-

der Reg Veranstaltungen und Aktivitäten in

Die neue Ausgabe des Landkreis Leipzig Journal ist druckfrisch erhältlich.

Veranstaltungen in der Region Leipzig Übersichtlicher Veranstaltungskalender

Sonderbroschüre 200. Jahrestag der

" Völkerschlacht bei Leipzig" Die Sonderbroschüre erhalten Sie kostenfrei in der Stadtverwaltung Markkleeberg, in der Touristinformation Markkleeberg, im Seepark Auenhain, im SÜDRAUMVERLAG Borna und im Internet unter www.druckhaus-borna.de

> Unternehmerfreundlich Gewerbemessse Borsdorf

Michèl Kothe

Ressource Kultur

Der studierte Politikwissensc haftler mit Journalistik und Erziehungswiss enschaften im Nebenfach agiert seit vielen Jahren ehrenamtlich „Ressource Kultur“ in historischen – so der Titel Vereinen. Er ist Veranstaltungs einer Göschen Mitglied reihe, die sich verbundene Jahrfeier Völkerschlacht im „Verband mit Bedeutung, Chancen den Braunkohlenbe Grimma und durch und Förderung b. Leipzig 1813“ e. V. und rgbau bekannte sächsischer Kulturlandscha seit 2007 dessen Ebenso wie die Borna. ften befasst. Renaissancest Vorsitzender. Der Treffender ist die Bedeutung adt und eheVerband organisiert malige Festung von Kultur nicht Torgau, das Barockschloss die Gedenkveranst zu schreiben. Sie altungen anlässlich verbindet Menschen be- Delitzsch und Schloss der Jahrestage Hubertusburg, schiedenster ver- „sächsische der Völkerschlacht das sozialer Schichten Versailles“, in bei Leipzig 1813. und Ge- die nerationen, trägt Wermsdorf oder Burg Düben, auf so Traditionen. Nicht nur die der Napoleon Kultur ist ten wichtiger Standortfaktor historischen Gefechtsdardie letzvier Tage vor einer Region, stellungen stehen der Völkerschlacht Menschen eine die brachte unter der Regie verneue Heimat … die Völkerschlacht des Verbandes, sondern geben will. Bildung und bei Leipzig im Oktober 1813. auch die EntwickFreizeitgestaltu lung und Betreuung ng, auch das ist Kultur, die 1813 fegte die einer Vermarkzudem noch tungsstrategie Furie Krieg über vielen Menschen ihren zum Thema „Völkerdie Region rund um Lebensunterha Leipzig. schlacht bei Leipzig lt ermöglicht. Kultur ist Vielfalt, finden die schwersten Im Süden der Stadt 1813“. Ausdruck einer Michèl Kothe Kämpfe der Völkerlistischen, lebendigen plura- schlacht trägt die Uniform statt, eines Leutnants der eine unverzichtbare Gesellschaft – eben quartierungen fast alle Orte sind von EinPreußischen Armee. Ressource. Weitergebetroffen, Verwundete In dieser hält hend ist die er verschiedenste ren zum Alltagsbild. gehöKultur im Entwurf Vorträge in der Region für einen Landesentwick in und um Leipzig Bereits im Mai lungsplan bis und ist 1813 hatte die Ansprechpartn 2025 gar als Daseinsvorsorg er für Konzeptionen, Schlacht von Großgörschen e definiert. Ausstellungen sowie bei Lützen das Messepräsenta Grauen des Krieges in tionen. das Leipziger „Die Kultur ist Land getragen. Auch nach gerade in der 200 Jahren ist Krise ein unentbehrliches, die Völkerschlacht allgegenwärtig wesentliches, integratives . Unser Kulturraum Element unserer hat es sich zur Gesellschaft“, Aufgabe gemacht, erklärte Neumann, „Identität, europäische Ereignis dieses Zugehörigkeit, dem Vergessen Zusammenhalt – entreißen. Es zu all das stiftet ist Teil der Kultur Kultur. Lassen Sie es unserer Region, Gegenstand mich plastisch der Erinnerungsku ist nicht das Sahnehäubchen sagen: Kunst ltur. So rufen Ausstellungen , sondern die und Veranstaltunge Hefe im Teig.“ unterstützt durch n, die Förderung des Kulturraums, ebenso Kulturstaatsmin wie Gedenksteine ister Neumann nicht nur in diesem Jahr die Zeit Napoleons Der Kulturraum Gedächtnis der in das Leipziger Raum Menschen. umfasst die Landkreise Das Selbstverständ Leipzig nis der KulturraumZu deren Kulturlandschaund Nordsachsen. förderung folgt dem Prinzip ften gehören über dessen Grenzen der Nachhaltigweit keit. 2012 wurde bspw. die hinaus bekannte wie das mit Martin SonderausstelOrte lung „200 Jahre Sächsisch-Nap Luther, Katharina Bora und dem von Festung oleonische Verleger Georg Torgau“ im Schloss Hartenfels Joachim unterstützt. Die institutionelle Biwak Markkleeberg Förderung Oktober 2012

Kulturraum Leipzige

r Raum unterstü

7

tzt Projekte

ermöglicht dem Soziokulturelle n Zentrum KuHstall e.V. Park Leipzig-Markkl als Betreiber des Sanitätseeberg. 6.000 und Lazarettmuseu schen aus der Menms Seifertshain ganzen Welt finden dessen schen kontinuierliche sich zwin Betrieb. dem 17. und 20. Oktober dort Im Jubiläumsjahr sammen, um zu2013 steht das Geschichte lebendig Geden- zu lassen. ken im Vordergrund. werden Mit der gelebten Auch auf völlig unterschiedlich dieses geschieht den historischen Biwaks, Versöhnung in e Art und Weise. Der Kulturraum die unter dem Motto „Kriegsfeuer trägt dem Rechnung 1813 – Friedensfeuer fördert mit ca. und 2013“ 100.000 EUR stehen, wird u.a. folgende eine Projekte in seinem sehende Friedensbotsch nicht zu überZweckverband sgebiet: aft vom Leipziger • die Restaurierung Land in die Welt des Verbündetenzim hinaus getragen. mers in Rötha Geschichte erforschen, lebendig gestal• die Österreich-Aus ten und für die stellung „1813 Zukunft Kampf um Europa“ – matik Völkerschlacht erhalten – die Theim Schloss und zeigt eindrucksvoll haus Markkleeberg Tor- das hohe, überwiegend • ein internationales ehrenamtliche Engagement Symposium zum vieler Bürger dieser Region. tarengrab Kleinbeucha Tar- Eine Vielzahl von Veranstaltunge im Stadtkulturhaus Borna n und Projekten thematisieren die Begebenheiten • Vorträge, Lesungen, von 1813. Mit szenische Wandeseinen rungen und Theaterstücke möchte der Kulturraum Förderaktivitäten in Großpösna. Das Hauptprojekt Erinnerns beitragen, zum Gelingen des ist ein Stück ErinneBiwak der historischen das internationale rungskultur mit gestalten. Darsteller im agraImpressionen

6

200 Jahre Völkerschlacht

bei Leipzig

Gefechtsnachs

tellung Großgörschen

Mai 2013

André Martini, Karikaturist Ausstellung im Museum Borna

Am Sonntag, 8. September eröffnet der „Förderverein 2013 Rötha – Gestern. Heute. Morgen. e. V.“ die Ausstellung „SCHLOSS RÖTHA – Hauptquartier zur Völkerschlacht “. Mit einer Auswahl bisher bekannter Dokumente wenig und Urkunden und vor allem mit der Präsentation repräsentative r Möbel und Kunstgegenstä nde aus dem sogenannten „Verbündetenz immer“ will der Förderverein in der Patronatsstube der Marienkirche in Rötha an die Rolle von Stadt und Schloss Rötha während der Völkerschlacht bei Leipzig 1813 erinnern. Die Ausstellung soll voraussichtlich bis 2017 in der Patronatsstube im Nordanbau der Marienkirche in Rötha gezeigt werden.

Termine und Veranstaltungen im Blick: die Sonderbroschüre 200. Jahrestag der Völkerschlacht bei Leipzig" " beeinhaltet einen übersichtlichen Veranstaltungskalender, in dem Sie die Highlights rund um das Thema Völkerschlacht entdecken können. Verpassen Sie nicht die internationalen historischen Biwaks, bei denen die historischen Darsteller aus 17 Nationen lebendige Geschichte demonstrieren ...

16

Tipps

Bauen / Wohnen / Einrichten

17 – Anzeige –

KINESIO M Infosonntag am 20.10., 13.00 bis 17.00 Uhr: Testen, Fühlen, Genießen Seit 2013 finden Sie in der Riquetstraße 4a im Schokoladenviertel in Markkleeberg eine Behandlungs-Gemeinschaft, die Sie in Sachen Gesundheit und Wohlbefinden vielfältig unterstützt! Dort sind eine Arztpraxis, eine Physiotherapie, ein Yoga- und ein Naturkosmetik-Studio unter einem Dach und einem Namen vereint: Kinesio M. Der Infosonntag von Kinesio M stellt die Vielfalt der Angebote von Kinesio M vor. Dabei wird mit Tee, Kaffee und Kuchen sowie einer professionellen Kinderbetreuung die Möglichkeiten für entspanntes Probieren, Nachfragen, Mitmachen und Genießen geschaffen. Was erwartet Sie? YogaHaus Undine Granert • Schnupperyoga zu jeder vollen Stunde für 15 Minuten • Informationen zu Kursen, Terminen, Rabatten • Quiz mit Verlosung von Gutscheinen für je 3 Yogastunden Undine Granert bietet Yogakurse, in denen Sie effektiv etwas für Ihre Gesundheit tun können. Durch die wohltuenden Wirkungen des Yoga, die aus der Kombination von Entspannungstechniken und Asanas (Übungen) entstehen, wirkt Yoga regulierend bei Stress und psychischen Belastungen. Zusätzlich hält Undine Granert noch ein besonderes Highlights für Sie parat: Bei dem Partnertarif melden Sie sich zu zweit an - und der 2. Vollzahler kann sich über 20% Rabatt freuen! Kosmetikstudio Haut-Nah, Judith Manske-Oberänder • Schnuppermassage über ca. 10 Minuten • Rabatt von 10% auf alle Kosmetik- und Wellnessbehandlungen bei Terminvereinbarung bis zum 30.11.2013 • Beratung zu Pflegeprodukten von Annemarie Börlind „Tu deinem Körper Gutes, damit Deine Seele Lust hat, darin zu wohnen.“ – mit diesem Credo arbeitet die gelernte Kosmetikerin, Massage- und Wellnesstherapeutin Judith Manske-Oberänder

HELIOS Klinikum Borna

Herzsportkurse in Markkleeberg

in ihrem Kosmetikstudio Haut-nah. Sie bietet Gesichtsbehandlungen, Fußpflege, Massagen oder auch Shiatsu. Hochwertige Naturkosmetik-Produkte, sanfte Aromamassagen und Entspannungsmusik lassen Sie den Alltag vergessen. Physiotherapiepraxis Anja Vogel • TRX-Training 15 Minuten jedes 2. Viertel pro Stunde • Pilates Schnuppern und Mitmachen jede letzte Viertelstunde • zwischen 16 und 17 Uhr Mama-Fitness und Buggy-Walking Anja Vogels Therapiekonzept setzt sich zusammen aus Physiotherapie, Training und Entspannung. Frau Vogel weiß, dass mit Eile keine guten Behandlungserfolge zu erwarten sind, daher nimmt sie sich für ihre Patienten pro Behandlung eine Stunde Zeit. Als besondere Therapieangebote biete sie die Kiefergelenksbehandlung und die Migränetherapie an. Arztpraxis Dr. Granert • Informationen zu Wirbelsäulenleiden, Sportverletzungen und Abnutzungserkrankungen der Gelenke (Arthrose) • Vortrag „Nicht-medikamentöse Rückenschmerztherapie“ 13.30 und 16.30 Uhr Dr. Granert arbeitet bei Kinesio-M in privater Facharztpraxis. Im Zentrum seiner Tätigkeit stehe die Behandlung von Beschwerden am Bewegungssystem mit physikalischen Maßnahmen (u. a. Stoßwelle), Heimprogrammen, ärztlicher manueller Therapie, Osteopathie (AORT), Psychosomatik und e rnährungsmedizinischen Maßnahmen. „Ich komme ursprünglich aus der Rückenschmerzforschung. Da Rückenschmerz ein sehr breites Thema ist, war es notwendig, viele Verfahren und Therapien kennenzulernen, um Diagnostik und Therapie gezielt und komplex anwenden zu können. So kam es zur Entwicklung von Kinesio-M. Die unterschiedlichen Angebote von Kinesio-M bieten vielfältige Möglichkeiten zum individuellen Umgang mit den Themen Krankheit, Gesundheit und Prävention, denn während der eine eher akute ärztliche Hilfe benötigt, ist bei anderen eher Bewegung, Kräftigung, oder auch muskuläre und seelische Entspannung nötig“, so Dr. Granert. Der Infosonntag solle dazu beitragen, verschiedenen Wege zur Gesundheit aufzuzeigen. Jeder sei eingeladen, sich selbst ein Bild zu machen. red

Alles für den Fachmann Der Lotter Abholmarkt Ihr BOSCH-SYSTEMSPEZIALIST (BSS) in Borna / OT Zedtlitz BOSCH-Minishops auch in allen Niederlassungen!

Foto Geuther

Schon zu Zeiten der Einkaufs- und Liefergenossenschaft des metallverarbeitenden Handwerks der Kreise Borna/Geithain waren die Handwerkmeister daran gewöhnt, ihre Ware persönlich in den Geschäftsräumen der ELG in der damaligen Karl-Liebknecht-Straße in Borna bzw. auf dem Stahl-Freilagerplatz am Bahnhof Borna abzuholen. Der persönliche Kontakt zu den Mitarbeitern der ELG sicherte nicht nur schnelle Informationen, sondern verhalf auch dazu, dieses oder jenes bilanzierte Schnäppchen zu ergattern. Mit der Vereinigung Deutschlands, der Einführung der Marktwirtschaft und der D-Mark konnte die ELG Metall dank der vom Vorstand der Genossenschaft geknüpften Kontakte zur Gebr. Lotter KG Ludwigsburg ihr Handelsprogramm erneuern und erweitern. Auch nach der Gründung der Lotter Metall GmbH + Co. KG und dem Umzug der Geschäftsbereiche Sanitär, Heizung und Stahl in größere Hallen innerhalb von Borna behielten die Handwerkskunden die Tradition bei, vor Ort zu schauen, was am Lager ist und einen Großteil der benötigten Waren gleich mitzunehmen. Diesem Einkaufsverhalten wurde 1995 beim Neubau der Lager- und Geschäftsräume von Lotter Metall im heutigen Bornaer Ortsteil Zedtlitz Rechnung getragen. Auf einer Fläche von 1.500 m2 entstand ein Handwerker-Abholmarkt, in dem ca.

Jeden Dienstag und Donnerstag von 17.00 bis 18.00 Uhr in der Hausarztpraxis Graf, Raschwitzer Straße 11 a, 04416 Markkleeeberg

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 06.00-18.00 Uhr Samstag 09.00-12.00 Uhr

Alle Kurse werden durch die Krankenkasse gefördert. Termine unter Telefon (03433) 21-1882. Weitere Informationen: www.helios-kliniken.de/borna

20.000 verschiedene Artikel aus den Sortimentsbereichen Sanitär, Heizung, Elektro, Eisenwaren und Werkzeuge gut sortiert und übersichtlich präsentiert werden. Vom reinen Installationsmaterial über Bau- und Dämmstoffe bis hin zu Arbeitsschutzbekleidung, Elektrowerkzeuge und Kleineisenwaren finden die Kunden aller Gewerke die für ihr Geschäft benötigten Produkte. Sechs Mitarbeiter beraten und bedienen die Abholkunden während der Öffnungszeiten zwischen 06.00 Uhr und 18.00 Uhr. Täglich werden frühmorgens die Regale durch die Auszubildenden von Lotter Metall neu bestückt, so dass der Kunde stets gefüllte Fächer vorfindet. Die günstige Verkehrsanbindung und die ausreichende Anzahl von Parkplätzen tragen mit dazu bei, dass täglich zwischen 150 und 180 Kunden in dem Abholmarkt einkaufen. Auch Veranstaltungen, Präsentationen und „Thekentage“ im Abholmarkt informieren die verschiedenen Hersteller regelmäßig über Produktneuheiten oder geben Verarbeitungshinweise und gestalten so den Einkauf für die Kunden interessant. In den Niederlassungen Leipzig, Merseburg, Schmölln, Hartmannsdorf und Thalheim werden ebenfalls Abhollager betrieben. Sie bieten für alle regionalen Kunden die Möglichkeit, Waren dort abzuholen. Auch wenn die Abholmärkte vor Ort kleiner sind als der Zedtlitzer, so stehen sie ihm in nichts nach. Durch die tägliche Belieferung aller Niederlassungen besteht die Möglichkeit, innerhalb von 24 Stunden auf das gesamte Lagersortiment des Stammhauses Lotter Metall zurückzugreifen.

Foto Geuther

Lotter Metall

Lotter Metall bietet Ihnen Werkzeuge und Zubehör für den professionellen Einsatz!

Ihr Ansprechpartner: Herr Weiss 03433 250-413 Herr Pinkert 03433 250-418 Frau Werrmann 03433 250-413 Herr Wurm 03433 250-411

Gern vermitteln wir Ihnen einen Fachhandwerker in Ihrer Nähe!

18

Bauen / Wohnen / Einrichten

IKV FESTER GmbH

Immobilienmanagement Privat & Gewerbe Immobilien Gutachten & Wertermittlung Verkauf & Grundstücksentwicklung

Angebot der Woche: EINFAMILIENHAUS zu verkaufen Markkleeberg OT Zöbigker fast am See WFl 120 m² - 5 Zi. / Gst. 350 m² Garage + Carport KP VHB 399.000,00 € Zzgl. Courtage 7,14 % incl. Ust

Unser Service für Sie als Eigentümer: Wir bewerten gern kostenfrei Ihre Immobilie entsprechend dem aktuellen Marktwert, entwickeln eine Ihrem Objekt angepasste Verkaufsstrategie und stehen Ihnen bis zum erfolgreichen Verkauf zur Verfügung. IKV Fester IMMOBILIEN steht seit über 20 Jahren als Maklerunternehmen mit seinen Mitarbeitern und Kollegen für die Werte Seriosität, Zuverlässigkeit und Diskretion. Unser bundesweites und internationales Netzwerk ermöglicht es uns, Verkäufer bzw. Vermieter und Interessenten bestmöglich zusammenzuführen. Kommen Sie einfach bei uns vorbei, rufen Sie uns an oder senden Sie uns eine E-Mail – wir freuen uns, Sie kennen zu lernen.

Aktuell

Den Herbst in die vier Wände holen ... Das „Alte Lager °3" macht´s möglich!

Baustart für drei Einfamilienhäuser in der Seenallee in Markkleeberg

„Der Herbst ist immer unsere beste Zeit." sagte schon der deutsche Dichter Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832). Die Mitarbeiter des „Alten Lager °3“ lieben zwar jede Jahreszeit, ganz besonders jedoch den Herbst: „Heißen Sie mit uns den Herbst willkommen und machen Sie es sich gemütlich!", so die Geschäftsführerin Anke Steiniger. Der Mensch braucht Wärme und Ruhe – wenn die Umgebung, in der er lebt, an seine Bedürfnisse optimal angepasst ist, wird eine innere Zufriedenheit fast selbstverständlich. Dekorieren und umgestalten gehören zu dieser Lebenseinstellung dazu. Im Winter stehen die Schneemänner im Fenster, im Frühjahr der Osterstrauß, im Sommer die blühenden Wiesenblumen und der Herbst wartet mit glänzenden Kastanien und bunten Blättern auf. Im „Alten Lager °3" können Sie so einiges entdecken, damit Ihrer Kreativität keine Grenzen gesetzt wird: Kerzen, Laternen, Kränze, Töpfe oder Kübel – stöbern Sie und finden Sie das Passende. Hier entdecken Sie alles für eine gemütliche und heimeliche Atmosphäre in Ihrem zu Hause. Bei einem entspannten Herbstspaziergang können Sie ganz nebenbei wahre Schätze der Natur bergen, wie Eicheln, Pilze oder Hagebutten. Diese sind wie auch verschiedene Kürbisse ideal als Tisch-Deko zu verwenden. Wenn es zeitiger dunkel wird, sind wir auch gezwungen, das Licht eher anzustellen. Aber es geht auch anders: entfliehen Sie dem künstlichem Licht und gestalten Sie Ihren Abend mit romantischem Kerzenschein und einem Gläschen Wein. Das „Alte Lager °3" bietet Ihnen hierfür herrliche Weinregale und verschiedene Gläser für Ihre gemütlichen Stunden. „Abgerundet kann diese Stimmung mit den kuscheligen Kissen und diversen Windlichtern werden", so Anke Steiniger freundlich. Das

MHS Massiv Haus Sachsen GmbH betont die Wertstabilität moderner Effizienzhäuser. Sie bieten hohen Wohnkomfort, sind ein aktiver Beitrag zum Klimaschutz, überzeugen nach dem Bau durch einen geringen Energieverbrauch und bleibenden Marktwert. Die Palette der Hausangebote reicht vom Standardeinfamilienhaus bis zum Passivhaus. Als Spezialist für den Massivhausbau in Sachsen hat MHS im Jahr 2012 den Neubau von 9 Stadthäusern am Wasserturm in Markkleeberg realisiert. Darauf folgten die Erschließungsarbeiten auf einem Gelände von ca. 2.240 m² und nunmehr der Verkauf für das aktuellste Bauprojekt der MHS in Markkleeberg. Perfekt ist die Anbindung an Leipzigs Innenstadt. Dazu verbinden die fußläufig zu erreichenden Straßenbahnhaltepunkte, Buslinien und

„Alte Lager °3" hat die neuesten Trends und Angebote parat und geht auf die Wünsche der Kunden ein. Ein besonderes Herbsthighlight wartet auf Sie: Echtleder-Taschen! Sie erhalten auf verschiedene Modelle attraktive Rabatte. Neben der individuellen Anfertigung verschiedener Trocken-Floristik, erwartet die Besucher auch ein umfassendes Repertoire meisterhafter Bilder verschiedener Künstler. Natürlich sind die Mitarbeiter in der Festwoche zur Völkerschlacht vom 16. bis 20. Oktober aktiv und das Geschäft hat für Sie geöffnet. Auch die Vorbereitungen für die beliebte Weihnachtausstellung ist in vollem Gange. Interesse geweckt? Dann kommen Sie im „Alten Lager °3" vorbei. Sie finden dieses am Südring 3 in Markkleeberg. Lassen Sie sich beraten und nutzen Sie die Anregungen für Ihre persönliche Wohngestaltung. Das Team ist für Sie da: Dienstag/Mittwoch: 09.00 - 16.00 Uhr Donnerstag 09.00 - 18.00 Uhr Freitag 09.00 - 17.00 Uhr jeden 2. und 4. Samstag im Monat 10.00 - 14.00 Uhr

Altes Lager°3 IKV Fester GmbH Markkleeberger Straße 11 04416 Markkleeberg OT WACHAU Telefon: 034297 694-0 Telefax: 034297 69444 E-Mail: [email protected] www.ikvfester.de

Heißen Sie mit uns den Herbst willkommen und machen Sie es sich gemütlich!

Bei uns finden Sie alles rund ums Einrichten im Shabby Chic und vintage Look. Südring 3 • 04416 Markkleeberg Telefon: 034297 48551

www.alteslager3.de

Katrin Haase

die S-Bahn mit der nahen Großstadt und dem Umland. In der Seenallee wurden Grundstücke für drei individuelle Einfamilienhäuser erschlossen – ein Grundstück wurde bereits notariell verkauft. Die Zielgruppe der Massiv Haus Sachsen GmbH sind private Bauherren für den Neubau von Einfamilien-, Doppel- oder Architektenhäusern mit energieeffizienten Hauskonzepten. Es hat sich herum gesprochen, dass MHS Häuser individuell plant. Der Schwerpunkt der Arbeit bildet dabei die kompetente und ehrliche Beratung der Bauinteressenten von der Planung bis in alle Phasen der Realisierung. Weitere Infos zu diesem und weiteren Bauprojekten, den Aktionshäusern

sowie Referenzen erhalten Sie im Internet unter: www.massiv-haus-sachsen.de oder www.seenallee-markkleeberg.de. Quelle: MHS Massiv Haus Sachsen GmbH

19

MARKKLEEBERG WÄHLT

– Anzeige –

7 Kompetenz. 7 Klare Ziele. 7

Kontinuität.

e i S h c u a n e h Bitte ge wählen! am Sonntag

Karsten Schütze

www.karstenschuetze.de