12. Jugendtheater Teatro giovanile. 25 Jahre Maultasch" 25 anni "Maultasch" Seniorengruppe Terlan Gruppo anziani di Terlano

Zweimonatliche Mitteilungen aus und für Terlan, Vilpian und Siebeneich · Bollettino bimestrale di Terlano, Vilpiano e Settequerce · FEBRUAR /FEBBRAIO ...
Author: Frida Baumhauer
12 downloads 4 Views 6MB Size
Zweimonatliche Mitteilungen aus und für Terlan, Vilpian und Siebeneich · Bollettino bimestrale di Terlano, Vilpiano e Settequerce · FEBRUAR /FEBBRAIO 2012 · 26. Jahrgang annata. Versand in a.p. 70 % Bozen

25 Jahre „Maultasch" 25 anni "Maultasch" Jugendtheater Teatro giovanile Seniorengruppe Terlan Gruppo anziani di Terlano

Leben in Terlan, Vilpian und Siebeneich Vivere a Terlano, Vilpiano e Settequerce

1/12

2 Aktuelles Attualità

1/2012

Aktuelles Attualità SONDERAUSGABE UND CD-ARCHIV ZUM 25-JÄHRIGEN BESTEHEN

„Maultasch“ feiert Jubiläum

Ehemalige und aktuelle Redaktionsmitglieder der Gemeindezeitung freuten sich über die gelungene Feier.

TEXT UND FOTO: REDAKTION MAULTASCH

Das 25-jährige Bestehen der Gemeindezeitung „Maultasch“ haben Vertreter der Gemeinde, Redaktionsmitglieder und Werbekunden Ende Jänner mit einem kleinen Umtrunk gefeiert. Dabei wurden eine Sonderausgabe der „Maultasch“ und ein digitales Archiv in Form einer CD vorgestellt. Sie sollen in den Terlaner Bürgern Erinnerungen wecken und sie zum Recherchieren in alten Zeiten animieren. Eigentlich hatte die „Maultasch“ schon im Dezember 2010 ihren 25. Geburtstag gefeiert. Und schon Monate vorher hatte sich die Redaktion überelgt, wie das 25-jährige Bestehen der Gemeindezeitung gebührend gefeiert werden könnte. Die Entscheidung für eine Sonderausgabe und ein nützliches Archiv, das ein Nachblättern in alten Ausgaben

ermöglicht, war bald gefallen. Die Sonderausgabe der „Maultasch“, die bereits allen Haushalten per Post zugeschickt wurde, war dann auch pünktlich druckfertig. Die Erstellung eines digitalen Archivs in Form einer CD hingegen erwies sich als technisch äußerst komplizierte und vor allem langwierige Arbeit. Schließlich mussten sämtliche Ausgaben nicht nur digital erfasst, sondern es musste auch ein Weg gefunden werden, die Nutzung des digitalen Archivs möglichst einfach zu machen. Durch die Eingabe eines Begriffes am PC sollten sämtliche Artikel mit dem entsprechenden Schlagwort am PC aufscheinen. Doch es sind bekanntlich gute Dinge, die „Weil“ brauchen. Deshalb konnte schließlich auch die CD fertiggestellt und Ende Jänner gemein-

sam mit der Sonderausgabe bei einem kleinen Umtrunk im Rathaus vorgestellt werden. Bürgermeister Klaus Runer und die Redaktion der „Maultasch“ hatten dazu die Vertreter der Gemeinde, die ehemaligen Mitglieder der Redaktion sowie treue Werbekunden ins Rathaus eingeladen. GEMEINDEZEITUNG GESTERN, HEUTE, MORGEN Mit einem ebenso interessanten wie heiteren Blick in die ersten Jahre der „Maultasch“ hieß Bürgermeister Klaus Runer – er ist gleichzeitig Referent für Kultur – die Gäste willkommen. Er erzählte aber nicht nur von der Idee einer Gemeindezeitung, die der damalige Kulturreferent Willy Sparer hatte, son-

Aktuelles Attualità 3

1/2012

dern er blickte noch weiter zurück in die Jahrhundertwende, als es im Etschtal schon ein Gemeindeblatt gegeben hatte. Und er schaute auch nach vorne, indem er das 25-jährige Bestehen der „Maultasch“ zum Anlass nahm, um eine Neuorientierung der Gemeindezeitung anzuregen. In welche Richtung sich die Zeitung bewegen oder welche Form sie im Zeitalter des Internets annehmen könnte, ließ der Bürgermeister allerdings offen. Edith Runer, seit dem Ausscheiden von Willy Sparer im Jahr 2000 die verantwortliche Schriftleiterin der „Maultasch“, stellte die Sonderausgabe vor. Dabei nahm sie die Gelegenheit wahr, ihren Mitarbeitern

Impressum Eigentümer und Herausgeber Gemeinde Terlan Eintragung im Landesgericht Bozen Nr. 19/1985 Erscheinungsweise zweimonatlich Im Sinne des Pressegesetzes für den Inhalt verantwortlich: Edith Runer Redaktion Edith Runer, Alexander Puska, Dr. Karl Elsler, Manuela Kastl, Gaby Puff, Dr. Laura Cagol, Dr. Martina Rainer. Auflage 1.850 Stück Kostenloser Versand in alle Haushalte der Gemeinde Terlan Verwaltung Gemeinde Terlan, Niederthorstr. 1 39018 Terlan, Tel.: 0471 257 131, Fax: 0471 257 442, E-Mail: [email protected] Organisation, Layout und Anzeigenannahme: Gemeinde Terlan, Alexander Puska Anzeigepreis je Ausgabe 1 Seite 343,00 Euro 1/2 Seite 206,00 Euro 1/3 Seite 154,00 Euro 1/4 Seite 112,00 Euro 1/6 Seite 91,00 Euro 1/12 Seite 56,00 Euro Platzierungwunsch +25 % Mengenrabatt 10 % bzw. 5 % Graphisches Konzept Gruppe Gut Gestaltung, Bozen Druck Karo Druck, Frangart Namentlich gezeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion dar. Die Redaktion behält sich vor, Beiträge zu kürzen. Eingesandtes Material bleibt Eigentum des Medieninhabers.

in der Redaktion zu danken. Martina Rainer (Journalistin), Gaby Puff (Vertreterin Vilpian), Manuela Kastl (Vertreterin Siebeneich), Laura Cagol (Vertreterin italienische Sprachgruppe), Karl Elsler (Vertreter Gemeinde) und Alex Puska (Sachbearbeiter) würden mit viel Ernsthaftigkeit und Einsatz für die Qualität und das pünktliche Erscheinen jeder Ausgabe sorgen. Laura Cagol, Gemeindereferentin für italienische Kultur, betonte in ihren Grußworten, wie wichtig auch Beiträge in italienische Sprache für die „Maultasch“ seien. Ziel sei es nicht zuletzt, den Italienern in der Gemeinde die Traditionen und Gebräuche der deutschen Sprachgruppe näherzubringen und somit zum Miteinander aller Bürger beizutragen. DANK AN DEN GRÜNDER Schließlich war es an Alex Puska, die CD vorzustellen, die es nun jedem ermöglicht, in den Ausgaben der „Maultasch“ von 1985 bis 2010 zu blättern. An einem praktischen Beispiel erklärte er die technischen Schritte. Zum Abschluss trat Bürgermeister Runer noch einmal in die Mitte, um vor allem eines zu sagen: Danke an Willy Sparer. Eine Sektflasche mit einem „Maultasch“-Etikett sollte dem Gründer der „Maultasch“ die Erinnerung an die Anfänge bewahren. Mit einem Blumenstrauß und Worten des Lobes für die Redakti-

Inhalt Indice

Cover Copertina Alex Puska

Aktuelles Attualità „Maultasch" feiert Jubiläum 2 Bollettino comunale "Maultasch" 5 Musikkapelle hat neuen Obmann 7 Bildungsausschuss zieht Bilanz 9 AVS hat neue Führung 10

Kultur und Soziales Cultura e società Kirchenchor Vilpian Ausstellung von Annemarie Pellegrin Jugend Vilpian ist aktiv Maultaschbühne Terlan Bibliotheksseite

14 17 18 18 20

Sport und Freizeit Sport e tempo libero Marion Kastl löst Gutschein ein Terlaner beim Nussschießen Ausflug der Bergknappen Erfolgreicher Weihnachtsskikurs

24 27 28 31

(weiter auf S.4)

Leben in … Vivere a …

Redaktionsschluss Chiusura redazionale

20.03.2012

Senioren sind aktiv Annemarie Marchetti feiert „Waldinger" wieder eröffnet Tante Hedi in Vilpian Zona ricreativa Bachau

32 33 33 35 37

Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale Tollwut Rabbia silvestre Bericht der Gemeindepolizei Polizia Municipale

58 58 59 59

4 Aktuelles Attualità

on bedankte sich Klaus Runer auch bei der Schriftleiterin Edith Runer. Und schließlich erhielt auch die „gute Seele“ der Gemeindezeitung eine Sektflasche zum Dank: Alex Puska kümmere sich mit unbändigem Einsatz um alle organisatorischen Belange der „Maultasch“ und um das Layout, so Klaus Runer. Mit Brötchen von der Metzgerei Mair, Sekt der Sektkellerei Braunbach und vielen „Aha“-Erlebnissen bei Erinnerungs-Gesprächen ging die 25-Jahr-Feier zu Ende. π HINWEIS Die Sonderausgabe der „Maultasch“ ist bereits allen Haushalten der Gemeinde Terlan zugestellt worden. Die Jubiläums-CD ist um 10 Euro in der Bibliothek Terlan und im Rathaus von Terlan erhältlich. Sie ermöglicht einen vollständigen Einblick in die Ausgaben der „Maultasch“ von 1985 bis 2010. Mittels einer Suchmaschine können bestimmte Artikel durch das Eingeben von Schlagwörtern in kürzester Zeit gefunden werden (Näheres in der Sonderausgabe).

Willy Sparer erhielt einen Magnum-Sektflasche mit einem personalisierten Etikett.

1/2012

Aktuelles Attualità 5

1/2012

Ein bunter Blumenstrauß für Redaktionsleiterin Edith Runer.

BOLLETTINO COMUNALE "MAULTASCH"

Cerimonia per il 25esimo Anniversario TESTO E FOTO: REDAZIONE MAULTASCH

Il bollettino comunale di Terlano è stato pubblicato per la prima volta nel 1985, nei primi tre anni le edizioni avevano cadenza trimestrale poi a partire dal 1989 bimestrale. Bürgermeister Klaus Runer dankte dem Sachbearbeiter Alex Puska für seinen langjährigen Einsatz in Sachen Gemeindezeitung.

Verstehen sich immer noch gut: die ehemalige Gemeindesekretärin Kornelia Hölzl Gamper mit Willy Sparer.

Per ricordare questo anniversario è stata scelta la festa di S.Francesco di Sales, patrono dei giornalisti. “Ricordare l’anniversario della prima pubblicazione del bollettino comunale deve essere anche un momento di riflessione sul ruolo di questo mezzo di comunicazione e di informazione” ha detto l’assessore Laura Cagol, membro della redazione a partire dal 2005. Dopo 25 anni ci si domanda se il periodico edito dall’Amministrazione comunale sia ancora attuale e quali cambiamenti si possono introdurre. Il Sindaco ed editore responsabile Klaus Runer ha illustrato come è na-

to e si è evoluto il bollettino comunale, mentre la giornalista e Capo Redattrice Edith Runer ha spiegato come è stata realizzata l’edizione speciale del Maultasch. Alex Puska ha spiegato le varie fasi che precedono la stampa di ogni edizione e anche come cercare dati, informazioni e curiosità sul CD, che raccoglie tutti i numeri dal 1985 ad oggi. Con l’occasione sono stati ricordati e ringraziati i membri di redazione e gli inserzionisti che hanno accompagnato nel corso di questi anni il Maultasch e hanno contribuito al finanziamento di ogni edizione. Il CD celebrativo del 25esimo anniversario, che in varie occasione può venire utilizzato quale archivio per la ricerca di dati ed informazioni sulla cronaca locale, è in vendita al costo di 10 Euro presso la biblioteca pubblica e gli uffici comunali. π

6 Aktuelles Attualità

1/2012

KELLEREI TERLAN

Georg Höller erhält erneut das Vertrauen TEXT UND FOTO: DAVISO

Die Mitglieder der Kellerei Terlan haben bei ihrer Vollversammlung der Führung erneut das Vertrauen ausgesprochen. Der gesamte Verwaltungsrat wurde bestätigt. An der Spitze steht Georg Höller als Obmann für weitere drei Jahre. Zu seinem Stellvertreter wurde erneut Hansjörg Hafner gewählt. Die Kellerei Terlan ist auf dem richtigen Weg – wer könnte das besser beurteilen als die eigenen Mitglieder? „Es freut mich, dass die Zustimmung aus den eigenen Reihen so groß ist“, so Georg Höller nach seiner Wiederwahl. Seit Jahren setze man konsequent auf die Qualität als Schlüsselelement in Anbau, Produktion und Vermarktung. Das heißt zum Beispiel: „Geringe Hektarerträge, um möglichst hochwertige Weine zu produzieren.“ Damit könne man sich erfolgreich am Weltmarkt positionieren und gleichzeitig interessante Auszahlungspreise für die Mitglieder sicherstellen. An dieser Strategie hält auch der Verwaltungsrat geschlossen fest, der sich für weitere drei Jahre aus folgenden Mitgliedern zusammensetzt: Anton Adami, Norbert Elsler, Georg Eyrl, Ulrike Gratl, Alois Kager, Heinrich Mackowitz, Johann Nocker, Robert Müller, Elmar Pichler, Konrad Rauch und Manfred Runer. Die Kellerei Terlan, die 2008 aus der Fusion der Kellereien von Terlan und Andrian hervorgangen ist, zählt derzeit 231 Mitglieder bei einer Wein-Anbaufläche von 247 Hektar. Dazu kommen 8,5 Hektar, die für die Spargelproduktion verwendet werden. Die verkaufte Menge liegt bei jährlich rund eineinhalb Millionen Flaschen (1,2 Mio. Terlan, 300.000 Andrian). π

Der bestätigte Verwaltungsrat der Kellerei Terlan.

Aktuelles Attualità 7

1/2012

MUSIKKAPELLE TERLAN

Elmar Seebacher ist neuer Obmann TEXT: JÜRGEN PERTOLL FOTO: WALTER HABERER

Anfang Jänner fand die jährliche Generalversammlung der Musikkapelle Terlan statt, zu der alle Mitglieder eingeladen waren. Neben dem Rückblick auf das vergangene Jahr und einer Vorschau auf das Jahr 2012 standen Neuwahlen auf dem Programm. Im Ausschuss gab es einige Änderungen. Der Obmann der Kapelle, Sepp Runer, dankte dem bisherigen Ausschuss für die gute Zusammenarbeit und hielt Rückschau auf ein ereignisreiches Jahr. Es war für die Musikanten ein sehr bewegtes Jahr. Der Kapellmeisterwechsel brachte einiges an Veränderung mit sich. Nachdem Günther Graber den Taktstock übernommen hatte und sich Dirigent und Kapelle kennengelernt hatten, konnte gezielt auf einige Hö-

hepunkte hingearbeitet werden. Dazu zählen das jährliche Osterkonzert, das Hofkonzert bei Familie Kofler und das Adventkonzert. Auf alle Konzerte bereiteten sich die Musikanten mit viel Einsatz und Fleiß vor. Vorausblickend auf 2012, sind neben dem traditionellen Osterkonzert auch Konzerte in Schenna und St. Georgen geplant. Nach zwölf Jahren an der Vereinsspitze stand Sepp Runer nicht mehr für eine erneute Kandidatur zur Verfügung. Die Musikkapelle dankte ihm für seine Mühe, sein Geschick und seinen Eifer mit einem herzlichen Applaus und einem kleinen Geschenk. Ebenso stellten sich Sylvia Verdross, Miriam und Norbert Kofler nicht mehr der Wahl.

NEUER OBMANN Zum neuen Obmann der Musikkapelle Terlan wurde Elmar Seebacher gewählt. Neu in den Ausschuss wurden als Obmannstellvertreter Daniel Geier, als Jugendleiterin Irene Höller, als Pressereferent Jürgen Pertoll und als Beiräte Horst Ohnewein und Melanie Gruber gewählt. Weiterhin dem Ausschuss treu bleiben Oskar Leitner als Vizekapellmeister, Roland Gruber als Kassier, Heidi Lintner als Schriftführerin, Andreas Rauch als Archivar, Walter Haberer als Zeugwart, Reinhold Höller und Egon Kröss als Beiräte. Die Vollversammlung klang mit einem gemütlichen Abendessen in geselliger Runde aus. π

Der neue Ausschuss der Musikkapelle Terlan mit dem ebenfalls neuen Obmann Elmar Seebacher (l.).

8 Aktuelles Attualità

1/2012

VOLKSTANZGRUPPE TERLAN

Neuwahlen und neue Mitglieder TEXT: THOMAS HABERER FOTO: VOLKSTANZGRUPPE TERLAN

Die Volkstanzgruppe Terlan begann das neue Tanzjahr mit der Vollversammlung Mitte Jänner. Dabei standen neben der Planung des Tätigkeitsjahres auch Neuwahlen an. Thomas Haberer wurde als Obmann bestätigt, und auch alle anderen Vorstandsmitglieder bleiben im Amt. Auch vier neue Mitglieder wurden von der Vollversammlung in die Gruppe aufgenommen. Bei der Vollversammlung blickten die Mitglieder auf ein erfolgreiches und abwechslungsreiches Tätigkeitsjahr 2011 zurück. Genauso spannend dürfte das neue Tanzjahr werden: Mit zahlreichen geplanten Aktionen, Auftritten und Veranstaltungen startet die Volkstanzgruppe Terlan in ein neues Jahr. „In diesem Jahr steht bei uns die Tracht im Vordergrund. So werden wir uns neue Trachtenschuhe anschaffen und erstmals auch zur Tracht passende Hüte ankaufen“, sagt Obmann Thomas Haberer. Beim traditionellen Maibaumfest am 1. Mai sollen die Trachtenschuhe beim Bandltanz dann zum ersten Mal vorgeführt werden. Unterstützt wird die Volkstanzgruppe bei den Investitionen von der Raiffeisenkasse Terlan, der Gemeinde Terlan und der Autonomen Provinz Bozen. Bei der diesjährigen Vollversammlung wurden vier neue Mitglieder -

Der neue Vorstand: vorne von links nach rechts Stephanie Höller (Beirat), Daniel Degasperi (Vizeobmann und Schriftführer), Magdalena Hinrichs (Kassierin), hinten von links nach rechts Daniel Mair am Tinkhof (Chronist), Alexander Geier (Zeugwart), Dietmar Folie (Tanzleiter) und Thomas Haberer (Obmann). Daniel Mair am Tinkhof, Erwin Gietl, Hannes Holzmann und David Leitner – in den Verein aufgenommen. „Wir freuen uns über den starken männlichen Zuwachs. Unsere neuen Mitglieder bringen viel Schwung in die Gruppe“, so Haberer. Neuigkeiten gibt es auch auf Bezirksebene der Arbeitsgemeinschaft Volkstanz in Südtirol: Die Terlanerin Magdalana Hinrichs wurde im De-

Ihre V ersicherungsagentur Im Zentrum von Terlan ( Mit eigener Parkmöglichkeit)

ZÖSCHG OHG Karl Atz Platz 5 - 39018 TERLAN ( BZ) Tel. 0471/257007 - Fax. 0471/256250

Ihre persönliche V ersicherungsberatung.

Öffnungszeiten: MO-FR 8:30-12:30 14:30-17:00 allianz148@ brennercom .net

zember 2011 zur neuen Bezirksobfrau des Bezirks Bozen gewählt. In der Volkstanzgruppe Terlan ist Hinrichs als Kassierin tätig. Die Volkstanzgruppe Terlan zählt derzeit 30 Mitglieder und trifft sich jeden Donnerstag zu den Proben im Jugendraum von Terlan. Neue Mitglieder sind stets herzlich willkommen. Nähere Infos unter: facebook.com/ volkstanzterlan π

Aktuelles Attualità 9

1/2012

BILDUNGSAUSSCHUSS ZIEHT BILANZ

Rege Weiterbildung TEXT: MARTINA RAINER FOTO: BILDUNGSAUSSCHUSS

Der Arbeitsausschuss des Bildungsausschusses (v. l.): Elke Burgauner, Christoph Vinatzer, Martina Rainer, Renate Verdross, Renate Mair und Alfred Mitterer (nicht im Bild Heinz von Mackowitz)

Die Weiterbildung ist in Terlan groß geschrieben. Dies belegen die Zahlen, die der Bildungsausschuss Terlan bei seiner jährlichen Hauptversammlung Ende Jänner vorlegen konnte. Im vergangenen Jahr fanden 44 Weiterbildungsinitiativen statt, die vom Bildungsausschuss unterstützt wurden. Insgesamt wurden dabei 259 Weiterbildungsstunden angeboten. Die meisten Veranstaltungen wurden im Zeitraum von Februar bis Mai sowie im Oktober und November durchgeführt. Der Bildungsausschuss kann auf eine rege Tätigkeit im abgelaufenen

Arbeitsjahr zurückblicken. Höhepunkte dabei waren die 25-Jahr-Feier im Rahmen des Sommerabendkonzertes sowie die Vorstellung der Broschüre „Mit Gottes Hilf’ gegossen. Die Glocken von Terlan, Vilpian und Siebeneich“, die gemeinsam mit der Schützenkompanie Terlan nach dreijähriger Vorbereitungszeit vorgelegt werden konnte. AUSBLICK AUF 2012 Im Rahmen der Sitzung dankte die Vorsitzende Martina Rainer all jenen, die in Form von zahlreichen ehrenamtlich geleisteten Stunden

zur erfolgreichen Abwicklung der vielen Initiativen beigetragen haben. Ein Dank ging auch an die Gemeinde und das Landesamt für Weiterbildung für die finanzielle Unterstützung. Die Hauptversammlung bot auch Gelegenheit für einen Ausblick auf das neue Arbeitsjahr. Am 9. Mai steht ein Vortrag von Marlene Huber vom Landesamt für Audiovisuelle Medien zum Thema Fotoarchivierung an. Wieder im Veranstaltungsprogramm des Bildungsausschusses sind die Hof-zu-HofWanderung, das Sommerabendkonzert, das Sommerkino und der Tag der Bibliothek. π

%INFACHEIN GUTER/PTIKER 4EL  

10 Aktuelles Attualità

1/2012

ALPENVEREIN - SEKTION ETSCHTAL

AVS hat neue Führung TEXT: EDITH RUNER FOTO: AVS

Die Sektion Etschtal im Alpenverein Südtirol (AVS) hat eine neue Vorsitzende. Nach einer spannenden Wahl auf der diesjährigen Vollversammlung am 14. Jänner in Nals erhielt Luise Rauch Graiss das Vertrauen der Mitglieder und wird den Verein nun durch die nächsten drei Amtsjahre führen. Es war knapp, sehr knapp sogar. 101 Stimmen für den Vorsitz waren auf der Vollversammlung des AVSEtschtal abgegeben worden. Luise Rauch Graiss aus Andrian und Andreas Mair aus Nals waren nach dem Rückzug des langjährigen Vorsitzenden Erich Oberprantacher (siehe eigenen Bericht) zur Wahl angetreten. Am Ende stand es 51 : 50 für die bisherige Stellvertreterin des Vereines, die das Amt mit Freude annahm und versprach, es mit Tatkraft auszuüben. Aber auch Andreas Mair zeigte sich sehr zufrieden und unterstrich, sich weiterhin für den Verein und vor allem für das Referat Jugend und Familie einzusetzen. Bei der Wahl des übrigen AVSVorstandes gab es keine Veränderungen. Alle bisherigen Mitglieder wurden bestätigt. Es sind dies Evelyn Höller, Luis Kager, Andreas Mair, Heini Mair, Carla Mariz, Willi Moser und Luis Pichler.

Fahrten und Veranstaltungen – alle unfallfrei – zeugten von einem reichhaltigen Programm, und die Zahlen von oft über 40 und sogar fast 50 Teilnehmern bewiesen, dass sich der Einsatz der Organisatoren gelohnt hat. Insbesondere die Seniorenwanderungen bzw. -fahrten werden gerne angenommen, was nicht zuletzt Ferdl Larcher zu verdanken ist, der das Referat Senioren sechs Jahre lang geleitet hatte. Er gab sein Amt auf der Vollversammlung an Heini Mair weiter – nicht ohne von Erich Oberprantacher für seinen Einsatz gebührend gelobt worden zu sein. Im Namen des Vereines dankte der scheidende Vorsitzende dem ebenfalls scheidenden Leiter der Seniorenarbeit mit einem Buchgeschenk. Heini Mair stellte das Seniorenprogramm 2012 vor, in dem wiederum mehrere Busfahrten samt Wanderungen organisiert werden. Auch der Jugend und den Familien widmet der AVS-Etschtal stets gezielte Veranstaltungen. Andreas Mair berichtete unter ande-

rem über ein fast ins Wasser gefallenes und doch lustiges Hüttenlager in Langtaufers, über eine abenteuerliche Schneeschuhwanderung und einen Sonnenuntergang mit Gewitter. Doch vom Wetter wird man sich auch 2012 nicht einschüchtern lassen und neben vielem anderem auch ein Hüttenlager organisieren. STARKER VEREIN Erich Oberprantacher berichtete auf der Vollversammlung auch über die diesjährigen Veranstaltungen (siehe Programm) und den aktuellen Mitgliederstand der Sektion, die zu den mitgliederstärksten Südtirols gehöre, wie er betonte. 2011 hatte der AVS-Etschtal 954 Mitglieder und damit 33 mehr als 2010. Der Mitgliedsbeitrag sei 2012 vom Landesverein etwas erhöht worden. Erwachsene zahlen nun 35 Euro pro Jahr, Jugendliche 12 und Nicht-Südtiroler 40 Euro pro Jahr. Da der Kontostand des Vereines gut sei, habe man trotz der Erhöhung der Ausgaben für die

FÜR JUNG UND ÄLTER Der Wahl vorausgegangen war eine Versammlung, auf der vor allem Rückschau auf ein erfolgreiches Jahr 2011 und eine Vorschau auf die kommende Tätigkeit gehalten wurde. Erich Oberprantacher, für den es die letzte Veranstaltung als Vorsitzender war, konnte so viele Mitglieder wie selten begrüßen, darunter auch die Vertreter der Ortsstelle Mölten, Martin Plattner und Martin Alber. Im Tätigkeitsbericht legte Schriftführerin Carla Mariz die Zahlen von 2011 vor. Fast 30 Touren,

Der neu gewählte Vorstand des AVS (v. l.): Heini Mair, Luis Pichler, Luise Rauch Graiss, Andreas Mair, Evelyn Höller, Willi Moser, Luis Kager und Carla Mariz.

Aktuelles Attualità 11

1/2012

Busfahrten den Preis für die einzelnen Teilnehmer nicht erhöht. Nichts Neues gebe es in der Diskussion um die Wegweiser auf Wanderwegen. Da der „Schilderstreit“ immer noch nicht geklärt sei, könne man im Einzugsgebiet weiterhin keine neuen Schilder aufstellen. EHRUNGEN Zur Tradition gehört es auf der Vollversammlung, langjährige Mitglieder auszuzeichnen. Für 25-jährige Mitgliedschaft geehrt wurden Elisabeth Brugger Gruber und Lukas Pichler aus Terlan, Julius Gutgsell, Manuela Holzner Gutgsell, Margareth Nussbaumer und Corinna Rauch aus Nals, Michael Kasseroler sowie Florian und Ruth von Dellemann aus Andrian. Mit viel Applaus bedacht wurde Paul Gruber aus Lana für die gar 50-jährige Mitgliedschaft. Über die ereignisreiche Versammlung und die nächsten Pläne des AVS-Etschtal wurde zum Abschluss bei einem von Willi Moser, seiner Frau Maria und Ida Gruber zubereiteten Abendessen diskutiert und gefachsimpelt. π

DANK AN ERICH OBERPRANTACHER

15 Jahre voller Einsatz TEXT: EDITH RUNER FOTO: AVS

Nach 15 Jahren an der Spitze wollte Erich Oberprantacher den Vorsitz der AVS-Sektion Etschtal in andere Hände übergeben. Es war kein leichter Abschied, weder für ihn noch für den Verein, der sich stets voll auf „den Erich“ verlassen hatte können. Erich Oberprantacher war ein Mann der ersten Stunde gewesen. Schon mit 18 Jahren war er 1959 in den Vorstand der damals gegründeten Sektion gewählt worden. Er hatte sich als Jugendführer, Schriftführer und Kassier ausgezeichnet, und der Vorsitz war ihm damit fast schon „in die Wiege“ gelegt worden. Diesen hatte er dann stets auch mit vollem Einsatz bekleidet. Im Rahmen der diesjährigen Vollversammlung (siehe eigenen Bericht) dankte die bisherige Sektions-Stellvertreterin Luise Rauch Graiss dem scheidenden Vorsitzenden mit aufrichtigen Worten. Und als kleine Erinnerung überreichte ihm Andreas Mair ein Bild des Künstlers Rainer Bolego, mit

dem er stets den Blick auf „seinen“ Gantkofel genießen kann. AVS-SEKTION ETSCHTAL Das weitere Programm: 04./05.02.: Winterwochenende Innervillgraten 26.02.: Winterausflug (Bus) 04.03.: Skitour 10.03.: Besuch Kletterhalle Salewa (Samstagnachmittag) 11.03.: Wanderung 25.03.: Wanderung am Gardasee (Bus) 09.04.: Rundwanderung Dorf Tirol (Ostermontag) 22.04.: Rundwanderung NatzSchabs 06.05.: Mountainbike-Tour 20.05.: Markierungswanderung 03.06.: Becco di Filadonna 24.06.: Schliersee/Bayern (Bus) 08.07.: Schwarze Wand/Rieserferner 14./15.07.: Hüttenwanderung Oberetteshütte 21./22.07.: Gletschertour 05.08.: Klettersteig 19.08.: Puezhütte/Langental 02.09.: Zirmweg Patscherkofel (Bus) 16.09.: Öttenbacher Alm 07.10.: Wolfsklamm St.-GeorgenBerg/Tirol (Bus) Senioren (alle mit Bus) 27.06.: Antersasc/Zwischenkofelalm 11.07.: Berglalm/Schnals 25.07.: Umrundung Drei Zinnen 08.08.: Hafelekar

Den Gantkofel in den Händen: Andreas Mair übergab Erich Oberprantacher (r.) zum Dank ein Bild des Künstlers Rainer Bolego.

Familie+Jugend 26.02.: Wintersternfahrt 29.04.: Burgenwanderung Überetsch 28./29.07.: Hüttenlager Sesvenna und Berggipfel 26.08.: Kratzberger See 07.10.: Wolfsklamm π

12 Aktuelles Attualità

1/2012

AVS-ETSCHTAL

Skitour auf die Sulzspitze TEXT: EDITH RUNER FOTO: AVS

Skitourengehern wegen der hartgepressten Schneedecke und den Verwehungen der vergangenen Tage einiges ab. Doch mitunter war sogar ein „Pulverhangl“ zu finden, das die brennenden Oberschenkel schnell vergessen ließ. π

Skitourengehern hat sich der Winter bisher nicht von seiner besten Seite gezeigt. Doch mit etwas Gespür lassen sich herrliche Touren finden. Eine davon führte elf Mitglieder des AVS-Etschtal Mitte Jänner auf Sulzspitze in den Sarntaler Alpen.

auf der Tour auch ins „Geheimnis“ der Spitzkehren eingeweiht wurden. Der Wind wollte oben auf dem Gipfel dann doch der Stärkere sein, weshalb sich die Rast trotz herrlicher Aussicht auf ein paar Minuten reduzierte. Die Abfahrt verlangte den

Der eisige Wind beim Verlassen der Autos auf dem Parkplatz in Asten bei Pens verhieß an diesem Morgen nichts Gutes. Und der Blick zu den Windfahnen auf den Gipfeln ließ bei einigen Teilnehmern dieser Tour zunächst Zweifel an einem Gipfelgenuss aufkommen. Doch schon nach der Einwärmphase durch den steilen Wald zeichnete sich ein Abflauen des Windes und eine immer bessere Stimmung ab. Tourenleiter Christoph Mauroner hatte ein nicht lawinengefährdetes Gebiet ausgewählt und führte die Gruppe sicher an der Seeberghütte und unter der Tatschspitze vorbei hinauf zum rund 2570 Meter hohen Gipfel. Besonders freuten sich die zwei Mitglieder, für welche die Sulzspitze der erste Skitourengipfel war und die

Die elf Teilnehmer der AVS-Skitour auf die Sulzspitze ließen sich vom Wind nicht beeindrucken.

PRESSEAUSSENDUNG DER FREIHEITLICHEN PARTEI

Den Festplatz retten TEXT UND FOTO: GEMEINDERÄTE PETRA OBERBACHER, ALBERT HABERER

Zur künftigen Bestimmung des Areals der ehemaligen Terlaner Obstgenossenschaft TOG, nimmt die Freiheitliche Partei in einer Presseaussendung Stellung. „Wir freiheitlichen Gemeinderäte haben im Sommer 2011 einen Beschlussantrag im Gemeinderat eingereicht, in dem wir den Fortbestand unseres schönen Festplatzes sichern wollten“, schreiben die Freiheitlichen. Der Gemeinderat sollte beschließen, dass entlang

des Jakobi-Weges auf dem heutigen TOG-Areal keine Wohnungen in unmittelbarer Nähe zum Festplatz entstehen dürfen. „Würde dies geschehen, so wäre der Festplatz längerfristig wegen Lärmbelästigung zu entfernen“, so die Freiheitlichen. Sie nennen das Beispiel der ehemaligen „Schottergrube Tschigg“. Auch diese sei zu Recht entfernt worden, weil sich die Anrainer des St. Peter-Viertels belästigt gefühlt hätten. „Selbiges würde auch beim Festplatz geschehen“,

so die Freiheitlichen, „laute Musik, Festbesucher die nicht sofort nach Hause gehen, Autos die spät starten, Gläser die herumliegen usw.“ Deshalb spreche alles gegen Wohnungen neben dem Festplatz. Der Antrag der Freiheitlichen sei von der SVP-Mehrheit mit der Begründung abgelehnt worden, es sei verfrüht darüber zu diskutieren, da noch nicht gewiss sei, was mit dem Areal effektiv passieren wird. Für die Freiheitliche Partei ist das nicht nachvollziehbar, „da

Aktuelles Attualità 13

1/2012

man schon jetzt die Option festlegen sollte, dass in jedem Fall keine Wohnungen unmittelbar neben dem Festplatz entstehen sollen, um die Feste und andere Veranstaltungen nicht zu gefährden.“ Man werde sich mit dieser Entscheidung nicht abfinden, „denn sollten Wohnungen entstehen, dann sind Einnahmequellen für unsere Vereine in Gefahr und ein schöner, wichtiger Treffpunkt unserer Dorfgemeinschaft im Zentrum von Terlan zerstört.“ Jetzt müsse man die Schranken setzen und nicht, wenn es zu spät sei. π

TERLANER SPARGELSAISON 2012

Vorbereitungen sind im Gange TEXT UND FOTO: GEORG HÖLLER

Die Vorbereitungen für die bevorstehende Spargelsaison haben bereits im November vergangenen Jahres begonnen. Ziel ist es, für Ostern genügend königliches Gemüse zu Verfügung zu haben. Dank einiger Neuanlagen wird eine etwas größere Ernte erwartet. Zudem werden heuer Anfang April wiederum einige Neuanlagen erstellt, sodass in den nächsten Jahren mit genügend Spargel zu rechnen ist.

weitergeben. Die Krönung der neuen Spargelkönigin findet anlässlich der Eröffnung der Terlaner Spargel-

zeit statt, die für Dienstag, 3. April, angesagt ist. Wer die neue Spargelkönigin für die nächsten zwei Jahre wird, ist bei der Eröffnung der Terlaner Spargelzeit zu erfahren. Das Spargelfest findet am Sonntag, 29. April statt. Es wird wiederum von der Musikkapelle Terlan veranstaltet. π

NEUE SPARGELKÖNIGIN Wiederum sind zwei Jahre vergangen, und die amtierende Spargelkönigin, Ruth Adami, wird die Krone der neuen Spargelkönigin

Für eine reichhaltige Ernte 2012 werden schon seit Monaten die Vorbereitungen getroffen.

STAGIONE DEGLI ASPARAGI 2012

Incoronazione della nuova Regina degli asparagi TESTO: LAURA CAGOL

Già nel novembre dell’anno scorso sono iniziati i preparativi per la stagione degli asparagi. Obiettivo è fornire le tavole di Pasqua con quantità adeguata del nobile asparago. Grazie ad alcuni nuo-

vi impianti sarà garantito un raccolto abbondante. Sono già passati due anni dall’incoronazione di Ruth Adami come regina degli asparagi e per questo è arrivato il tempo di cedere lo scettro alla nuova regina. L’incoronazione avverrà martedì 3 aprile data

dell’inaugurazione del "Periodo degli asparagi”. Top secret il nome della nuova regina che rimarrà in carica per i prossimi due anni. La festa degli asparagi è programmata per domenica 29 aprile in collaborazione con la Banda musicale di Terlano. π

14 Kultur und Soziales Cultura e società

1/2012

Kultur und Soziales Cultura e società WEIHNACHTSKONZERT DES KIRCHENCHORES ST. CÄCILIA - VILPIAN

„Heilige Nacht“ in der Pfarrkirche

Zahlreiche Mitwirkende sorgten für ein abwechslungsreiches Weihnachtskonzert in der Pfarrkirche von Vilpian.

TEXT UND FOTO: KIRCHENCHOR „ST. CÄCILIA“ - VILPIAN

Am 28. Dezember 2011 lud der Kirchenchor „St. Cäcilia“ zum Weihnachtskonzert in die stimmungsvoll geschmückte Pfarrkirche von Vilpian ein. Nach der feierlich klingenden „Pastorale“ BWV 590 von Johann Sebastian Bach, gespielt an der Orgel von Maurizio Bertoncello, begrüßte Pater Martin Steiner OT mit herzlichen Worten die Zuhörer in der bis auf den letzten Platz gefüllten Pfarrkirche. Der Kirchenchor unter der Leitung von Gottfried Veit sang sogleich mit viel Gefühl und Ausdruck das Weihnachtslied „Heilige Nacht“ von Josef Gasser, welches der Veranstaltung den Namen gab. Im Anschluss daran trug der Männerchor Terlan unter der Leitung von Renate Egger die Weise aus Österreich „O heiliges

Kind wir grüßen dich“ vor. Das sehr anmutig gespielte „Menuett aus Platt“ von Peter Reitmeier der Harfenistin Gabi Raffeiner bereicherte die weihnachtliche Atmosphäre in der Pfarrkirche. Mit dem alten Weihnachtslied „Es wird schon glei dumper“ sang sich die Kindersinggruppe Vilpian (Leitung Waltraud Höller Baur) sofort in die Herzen der Zuhörer. Die hellen Stimmen wurden von Evi Leitner Mittelberger an der Gitarre und den zwei Querflötistinnen Kathrin Baur und Sara Kofler begleitet. LIEDER UND TEXTE Von hohem künstlerischem Niveau war der Liedbeitrag des Baritonsolisten Martin Ganthaler, „O Jesus nomen dulce“ von Heinrich Schütz,

wobei er an der Orgel von Maurizio Bertoncello begleitet wurde. Die vom Blechbläserquartett unter der Leitung von Philipp Reiterer sanft vorgetragene Weise „Inmitten der Nacht“ trug ebenso zur Verbreitung der weihnachtlichen Stimmung bei wie die besinnlich-heiteren Texte, die zwischen den musikalischen Vorträgen von der Sprecherin Lidia Pellegrini Hilpold vorgetragen wurden. Abwechselnd sangen und spielten nun die einzelnen Gruppen: der Kirchenchor mit Orgel- und Violinbegleitung (Fabian Bertoncello), Männerchor und die Kindersinggruppe. Mit dem Lied „Christrose“ von Robert Stolz zog der Baritonsolist Martin Ganthaler noch einmal alle Zuhörer in seinen Bann. Das Blechbläserquartett spielte danach noch

Kultur und Soziales Cultura e società 15

1/2012

alpenländische Weisen. Und als krönenden Abschluss intonierten alle Mitwirkenden gemeinsam mit den Konzertbesuchern das beliebteste und bekannteste Weihnachtslied „Stille Nacht, heilige Nacht“ von Franz Xaver Gruber. GELUNGENER ABEND Der folgende kräftige und lang anhaltende Applaus des Publikums war die Bestätigung für alle Mitwirkenden: Das Konzert hatte allen Zuhörern ein musikalisches Weihnachtsgeschenk bereitet, das noch

lange in ihren Herzen nachklang. Der Kirchenchor bedankt sich herzlich beim kompetenten Chorleiter Gottfried Veit, der die Gesamtleitung des Konzertes innehatte, sowie bei allen Sängern und Musikanten, die unentgeltlich und mit großem Einsatz zum Gelingen dieses Konzertabends beigetragen haben. Außerdem bedankt sich der Chor beim Publikum für die großzügigen freiwilligen Spenden. Ein Dank gebührt auch den Sponsoren, den Firmen Thurner Hermann, Lochmann Fahrzeugbau, Lochmann Plantatec und Fructus Meran-Egma, mit de-

ren finanzieller Unterstützung eine wirksame Werbeaktion durchgeführt werden konnte, sowie der Metzgerei Nigg aus Terlan. π

DER SÜDTIROLER IMKERBUND LÄDT ALLE INTERESSIERTEN ZUM VORTRAG VON DR. CHRISTIAN THUILE

„DIE HEILWIRKUNG DER BIENENPRODUKTE“ EIN AM SAMSTAG 03. MÄRZ 2012 UM 14:30 UHR IM RAIFFEISENSAAL IN TERLAN

MUSIKKAPELLE TERLAN

Klang und Wort im Advent

EINTRITT FREI TEXT UND FOTO: JÜRGEN PERTOLL

Am 3. Adventsonntag 2011 lud die Musikkapelle Terlan unter der Leitung von Kapellmeister Günther Graber zu einem besonderen Konzert in die Pfarrkirche Terlan ein. Das Konzert, das unter dem Sinnspruch „Klang und Wort im Advent“ stand, bezauberte das Publikum mit ausdrucksvollen Klängen der Musikkapelle und lud mit Worten von Rudi Gamper zum Reflektieren ein. Die Pfarrkirche Terlan bildete den Klangraum für ein Konzert, das die Musikapelle Terlan in verschiedensten Formationen zum Besten gab. Neben der gesamten Kapelle waren auch diverse Bläserensembles gebildet worden. Zwischen den einzelnen Stücken führte Rudi Gamper mit kurzen Geschichten und Erzählungen durch den Abend. Ihm gelang es mit Sicherheit, den einen oder anderen zum Nachdenken zu bringen und sich mit der Frage zu beschäftigen, worauf es an Weihnachten wirklich ankommt. Den musikalischen Anfang machten Blechbläsergruppen mit euphorischen und festlichen Klängen. Es folgte ein Solostück für Altsaxophon mit Orgelbegleitung, des Andrea Hafner zum Besten gab.

Einige Weisen mit lieblichen Klarinettenklängen sorgten dann für weihnachtliche Stimmung. Die gesamte Kapelle schloss schließlich das Konzert mit einer Eigenkomposition des musikalischen Leiters und weiteren besinnlichen Werken ab. Die Zuhörer bedankten sich mit kräftigem Applaus für das gelungene Konzert. Auch in den Augen der Musikanten

war abzulesen, dass ihnen das Musizieren zur Weihnachtszeit an diesem besonderen Ort viel Freude bereitet hat. Den gelungenen Konzertabend ließen einige Musikanten bei einem heißen Getränk beim „Glühweinstandl“ auf dem Dorfplatz ausklingen und hörten dabei gespannt den weihnachtlichen Klängen einer aus den eigenen Reihen stammenden Blechbläsergruppe zu. π

Würdiger Rahmen für einen musikalischen Adventabend: Die Musikkapelle Terlan lud zum Konzert in die Pfarrkirche.

16 Kultur und Soziales Cultura e società

1/2012

JAHRESVERSAMMLUNG DES KVW

„Du bisch mir wichtig“ TEXT UND FOTO: ROBERT GEIER

Die heurige Jahresversammlung der Ortsgruppe Terlan des Katholischen Verbandes der Werktätigen stand im Zeichen des KVW-Jahresthemas „Du bisch mir wichtig“. Nach der Begrüßung durch Obmann Hermann Profanter und nach der Verlesung des Tätigkeitsberichtes, der Programmvorschau und des Kassaberichtes hielt der Geschäftsführer des Verbandes KVW, Werner Atz, einen Vortrag über das Jahresthema. Er ging auf die Grundwerte und das Motto des KVW ein, welche sich grundsätzlich aus der christlichen Soziallehre ableiten lassen würden, so Atz. Die Themen Gemeinwohl,

Gerechtigkeit und Solidarität seien auch in der heutigen Zeit wichtig. Bereits bei der Gründung des KVW im Jahre 1948 seien Armut, Rentenabsicherung und Gleichberechtigung wichtige Fragen gewesen. Genau dieselben Themen würden jetzt wieder im Rampenlicht stehen. Es sei weiterhin Aufgabe des KVW, sich mit diesen zu befassen. Durch seine über 40.000 Mitglieder in Südtirol erreiche der KVW auch entsprechende Aufmerksamkeit bei Politik und Wirtschaft. Werner Atz beendete seine Ausführungen mit einem Dank an alle Mitglieder für ihre Solidarität und Unterstützung für den KVW in Südtirol. π

BIBLIOTHEK SIEBENEICH

Kräuterabend mit Hildegard Kreiter TEXT: SANDRA STEINEGGER FOTO: CLAUDIA BRADLWARTER

Kräuterexpertin Hildegard Kreiter vermittelte vielen Anwesenden interessante Informationen.

Die Frauen der Bibliothek Siebeneich um Karin Steinegger und die Katholische Frauenbewegung Siebeneich unter der Leitung von Christine Bradlwarter luden am 24. November 2011 zu einem interessanten Themenabend ein. Die Kräuterex-

pertin Hildegard Kreiter hatte zum Thema „Winterzeit – Schnupfenzeit“ einige hilfreiche und einfache Anwendungen und Ideen parat. Hildegard Kreiter ist Kräuterpäda-

KVW-Geschäftsführer Werner Atz sprach über vergangene Werte, die heute wieder aktuell sind.

gogin, Kneipp-Gesundheitstrainerin, Gedächtnistrainerin und Natur-, Landschafts- und Gartenführerin. Die Leidenschaft des Sammelns und die Anwendung von Kräutern sind zu ihrem Hobby geworden. Sie hat eine Ausbildung zur Kneipp-Gesundheitstrainerin absolviert und ist Vorstandsmitglied des Südtiroler Kneippbundes. Ihr ist es ein großes Anliegen, die fünf Säulen der Gesundheitslehre nach Pfarrer Sebastian Kneipp weiterzugeben. Auch ihr Wissen über Heilkräuter, die Kneipplehre und Gedächtnistraining gibt sie seit einigen Jahren in zahlreichen Kursen in allen Landesteilen weiter. Bei ihrem Vortrag haben die Teilnehmer viel Wissenswertes über das An- und Verwenden der Kräuter gelernt sowie hilfreiche Tipps für das alltägliche Leben erhalten. Frau Kreiter bot selbstgemachten Brotaufstrich aus Frischkäse und Kräutern an, schenkte selbstgebrühten Tee aus ihren hauseigenen Kräutern auf und erklärte verschiedenste Naturheilmittel. Es war ein rundum informationsreicher und gelungener Abend. π

Kultur und Soziales Cultura e società 17

1/2012

AUSSTELLUNG IN DER GALLERIE WILLY IN VILPIAN

Annemarie Pellegrin liebt Farbe und Kraft TEXT: ALEX PUSKA FOTO: GALLERIE WILLY

Die Galerie Willy in Vilpian stand vom 2. Dezember 2011 bis 6. Jänner 2012 ganz im Zeichen von Künstlerin Annemarie Pichler-Pellegrin. Die Ausstellung wurde zu einem wahren Erfolg und viele Freunde der Kunst waren zur Eröffnung gekommen um der Terlaner Künstlerin zu gratulieren. Viele bunte abstrakte Acryl-Bilder brachten Leben in die Galerie von Willy Sparer in Vilpian. Die Künstlerin Annemarie Pellegrin war überrascht über den Besuch viele Freunde, Kunst- und Malkollegen. Bereits in der Kindheit von Annemarie war ihre Leidenschaft für das Zeichnen und Malen nicht zu übersehen. Dank der Förderung verschiedener Professoren in der Schul- und Ausbildungszeit konnte ihr Talent weiter ausgebaut und verfeinert werden. Annemarie

ist die Ortsgruppenleiterin der Südtiroler Freizeitmaler – Ortsgruppe Terlan. Zu ihrer Lieblingsmalerei gehört Abstraktes, betont mit viel Farbe und Kraft. Ihre Kunstwerke bringen

Annemarie Pellegrin (2.v.r.) freute sich mit Ernst Müller, Siegrid Trojer, Gemeindereferent Franz Blaas und Bürgermeister Klaus Runer (v.l.) über die gelungene Ausstellung.

JUGENDTHEATER DER MAULTASCHBÜHNE

„Shakespeares Werke leicht gekürzt“ TEXT: THOMAS HABERER

Nach dem Kinder- und dem Erwachsenentheater der Maultaschbühne Terlan findet im März 2012 erstmals auch ein Jugendtheater statt. Ganz nach dem Motto: Von der Jugend für die Jugend. „Shakespeares Werke leicht gekürzt“ heißt das Jugendtheaterstück, das 20 Jugendliche im Frühjahr auf die Bühne bringen werden. Regie führt Sabine Barbieri (28), deren Idee es auch war, im Jubiläumsjahr der Maultaschbühne Terlan ein Jugendtheater zu zeigen. Im Theaterstück „Shakespeares Werke leicht gekürzt” von Adam Long, Daniel Singer und Jess Winfield geht es, wie der Name schon verrät, um einige mehr oder weniger bekannte Shakespearestücke. Nach einer kurzen Vorstellung dieses berühmten Dramatikers sind seine Werke an der Reihe. Während „Ro-

Frohes und Starkes zum Ausdruck. Mit viel Passion legt sie mit Pinsel und Farbe auf der Leinwand los und so entsteht eine herzhafte und kräftige Kunst, von deren Farbenwelt man sich verführen lässt. „Mein großer Dank ergeht an Herrn Willy Sparer mit seiner Familie, die mir die Möglichkeit gegeben haben, meine Kunstwerke zu präsentieren", so die Künsterlin aus Terlan. π

meo & Julia“ und „Hamlet“ teils mit Originaltexten dargestellt werden, sind Stücke wie „Titus Andronicus“ und „Othello“ modernisiert und an die heutige Jugend angepasst worden. So wird „Othello“ beispielsweise gerappt. „Die Jugendlichen freuen sich schon, ihr Talent auf der Bühne mit Shakespeares Werken in einer besonderen Form zeigen zu dürfen“, sagt Sabine Barbieri mit viel Begeisterung. Die junge Terlanerin führt nicht nur Regie, sondern hat das Stück auch selbst überarbeitet. Am 17. März findet eine Schüleraufführung und am Sonntag, den 18. März, um 18 Uhr eine öffentliche Aufführung im Raiffeisenhaus von Terlan statt. π www.maultaschbuehne-terlan.com www.facebook.com/maultaschbuehne

18 Kultur und Soziales Cultura e società

1/2012

VERSAMMLUNG DER JUGEND VILPIAN

Der Ausschuss lud ein – und viele kamen! TEXT UND FOTO: JME

Anfang Jänner luden die SKJ-Ortsgruppe Vilpian und der Jugenddienst Mittleres Etschtal zur Versammlung der Jugend Vilpian in den Jugendraum ein. 24 Teilnehmer wurden gezählt – so viele wie lange nicht. Die Jugendgruppe führt den Treff seit der Eröffnung 2006. Nach der Begrüßung berichtete der Ausschuss von seiner Tätigkeit im vergangenen Jahr. Der Verein organisierte das Herz-Jesu-Feuer, die eine oder andere Aktion im Jugendraum, beteiligte sich an der landesweiten Adventkalender-Aktion, traf sich regelmäßig zu Sitzungen und führte die Nikolaus-Aktion in Vilpian durch. Der geplante Wandertag fiel leider ins Wasser. Fraktionsvorsteher Franz Blaas lobte die Gruppe für ihre Tätigkeit und sagte die weitere Unterstützung der Gemeinde Terlan zu. Besonders dankte er dem Vorsitzenden Elias Erschbamer für seinen Einsatz. Dem Ausschuss gehö-

ren neben Elias auch Birgit Leitner, Elisabeth Framba, Sandra Crepaz, Anna Thurner, Daniel Bertagnolli, Benjamin Schwarz, Niko Preganella und – neu – Stefany Calvi an. Damit sind unterschiedliche Jahrgänge im Ausschuss vertreten, und damit sollten auch die Interessen bunt gemischt sein. Das ist die Voraussetzung für ein abwechslungs-

Der Jugendausschuss Vilpian zog Bilanz.

KINDERTHEATER DER MAULTASCHBÜHNE

Gelungener „gestiefelter Kater“ TEXT: THOMAS HABERER FOTO: WALTER HABERER

Das Kindertheater gehört bei der Maultaschbühne schon seit über 15 Jahren zur Tradition. Im Dezember brachten die jungen Darsteller den „gestiefelten Kater“ auf die Bühne. Nach vielen Stunden des Probens konnte der Schauspiel-Nachwuchs Anfang Dezember die Premiere von dem bekannten Märchen „Der gestiefelte Kater“ feiern. Bei den Aufführungen im Raiffeisensaal von Terlan freuten sich die Kinder und Erwachsenen im Publikum und die jungen Darsteller auf der Bühne über zwei gelungene Vorstellungen.

reiches Programm und einen „Besucher-Mix“ im Treff. Thomas vom Jugenddienst forderte die Teilnehmer auf, den Raum aktiv zu nutzen. Der Jugenddienst wird die Jugendgruppe auch künftig begleiten und unterstützen. Mit Vorschlägen, Ideen und Kritik seid ihr bei uns an der richtigen Adresse. π

Wally Barbieri (Regie) und ihr

Team trugen hinter den Kulissen zum Gelingen des Theaterstückes bei. Das Theaterspielen bereitete den Kindern sichtlich Freude, und voller Stolz gratulierten ihnen nach der Vorstellung ihre Familien und Verwandten. π

Junge Schauspiel-Talente werden bei der Maultasch-Bühne gefördert.

Kultur und Soziales Cultura e società 19

1/2012

BESINNUNGEN IM ADVENT

Besinnen, Advent… die beste Medizin TEXT UND FOTO: JME

Unter diesem selbst gewählten Motto luden Schüler der Mittelschule Terlan mit Religionslehrerin Monika Mayrhofer, Dekan Seppl Leiter und der Jugenddienst ihre Mitschüler am 15. Dezember frühmorgens um 6.36 Uhr zu einer Adventsbesinnung in die Pfarrkirche von Terlan ein. Die Messfeier hatten die Schüler zuvor im Jugenddienst vorbereitet, dafür eigene Texte geschrieben, Lieder ausgesucht und ein Rollenspiel einstudiert. Während der Besinnung bereiteten fleißige Mamis und ein Tati im Seniorenraum Terlan ein Frühstück für die fast 80 Teilnehmer vor, die anschließend frohen Herzens und gut gestärkt zum Unterricht in die Schule gehen konnten. Ein Dankeschön an die Helferinnen für die Zubereitung des Frühstücks und die Bewirtung der Schüler, die Seniorengruppe Terlan, Dekan Seppl Leiter und an die Mesnerin, Frau Martini. Zu einer Adventsbesinnung für Junge und Junggebliebene lud der Jugenddienst an Mariä Empfängnis in der Pfarrkirche Gargazon mit Pater Peter Unterhofer ein. Anschließend bedankte sich der Verein bei den etwa 30 Teilnehmern für deren Einsatz in der Kinder- und Jugendarbeit im Dekanat Terlan mit einem kalten Buffet in gemütlicher Runde. Gemeinsam schaute man auf das Jahr 2011 zurück, in dem gemeinsam die verschiedensten Aktionen und Projekte verwirklicht werden konnten. Dafür noch einmal unser Dank, besonders allen Ehrenamtlichen. π

Sie sorgten für ein leckeres Frühstück für die Mittelschüler.

20 Kultur und Soziales Cultura e società

1/2012

BIBLIOTHEKSSEITE

Die Bibliotheken von Terlan, Vilpian und Siebeneich ziehen Bilanz TEXT UND FOTO: RENATE MAIR

Mit Jahresende wird normalerweise Bilanz gezogen. Auch in der öffentlichen Bibliothek Terlan wurden die Zahlen ausgewertet und man blickt auf ein ereignisreiches Jahr 2011 zurück. Als besondere Neuheit ist die Selbstverbuchung hervorzuheben, die Anfang November in Betrieb genommen wurde. Die 1200 aktiven Leser haben im abgelaufenen Jahr über 54.128 Medien ausgeliehen, davon 33.000 Bücher, 3000 Zeitschriften und 18.000 audiovisuelle Medien. In der Leihstelle in Vilpian wurden 3700 Medien entliehen und in der Leihstelle Siebeneich rund 6300 Medien.

Bibliothek Terlan Die Bibliothek Terlan verfügt derzeit über 10.350 Bücher, 1000 CDs, 1200 DVDs und 240 Spiele. Außerdem können die Leser zwischen 38 Zeitschriften und drei Tageszeitungen auswählen. Im vergangenen Jahr wurden 870 Bücher und 380 audiovisuelle Medien neu angekauft. 1370 inhaltlich veraltete oder kaputte Bü-

Entlehnungen 2011 TERLAN

VILPIAN

Entlehnungen

%

Entlehn.

%

Entlehn.

%

Bücher

32.800

60,6

2.430

65,6

4.180

66,3

Zeitschriften

2.960

5,5

450

12,0

570

9,0

Tonträger

5.430

10,0

400

11,0

610

9,7

Filmmedien

10.750

19,9

170

4,6

600

9,5

Elektr. Medien

1.150

2,1

10

0,3

0

0

Spiele

1.040

1,9

240

6,5

340

5,5

Gesamt

54.130

100

3.700

100

6.300

100

cher und 350 AV-Medien wurden ausgeschieden. Im vergangenen Jahr haben 1450 Leserinnen und Leser die Bibliotheken mindestens einmal benutzt. 970 von ihnen stammen aus der Gemeinde Terlan, was rund 24 Prozent der Bevölkerung entspricht. 480 Benutzer (33 Prozent), kamen von außerhalb der Gemeinde. 70 Prozent der Bibliotheks-Benutzer waren Frauen. Die Pflichtschüler sind stark vertreten. Besonders viel genutzt wird die Bibliothek auch von der Altersgruppe zwischen 31 und 45 Jahren. Aber auch unsere Senioren nutzen zunehmend das Angebot der Bibliothek. In den vergangen Jahren hat die

Bestand 2011 TERLAN Bücher

VILPIAN

SIEBENEICH

Bestand

%

Bestand

%

Bestand

%

10.350

80,5

2.850

84,0

3.050

90,0

Zeitungen

41

Tonträger

1.000

8,0

310

9,0

100

3,0

Filmmedien

1.200

9,5

75

2,5

105

3,0

Elektronische Medien

120

1,0

35

1,0

0

0

Spiele

140

1,0

115

3,5

130

4,0

12.850

100

3.400

100

3.400

100

Gesamt

SIEBENEICH

15

14

Bibliothek Terlan den Bestand in italienischer Sprache vermehrt ausgebaut. Manuela Savoi, Mitglied des Bibliotheksrates, besorgt hierbei den Einkauf. Insgesamt verfügt die Bibliothek nun über 1300 italienische Medien. Die Ausleihe hat sich 2011 um 14 Prozent gesteigert (2010: 2303, 2011: 2632 Entlehnungen) Die unterschiedlichsten Veranstaltungen lockten im Jahr 2011 Besucher aus allen Bevölkerungsschichten in die Bibliothek Terlan. Über 1200 Personen besuchten die rund 43 Veranstaltungen der Bibliothek. Die Bibliothek Terlan wird seit über 13 Jahren von der Bibliothekarin Renate Mair geleitet. Dabei wird sie von Irmgard Barbieri als Urlaubsersatz und zehn ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen unterstützt.

Bibliothek Vilpian Die Bibliothek Vilpian verfügt derzeit über 3400 Medien. 190 Leser/ innen haben im vergangenen Jahr insgesamt 3700 Bücher und Medien ausgeliehen. Die Bibliothek ist an drei Tagen für je fünf Stunden

Kultur und Soziales Cultura e società 21

1/2012

BIBLIOTHEKSSEITE

Die Bibliotheken von Terlan, Vilpian und Siebeneich ziehen Bilanz TEXT UND FOTO: RENATE MAIR

geöffnet. Allen ehrenamtlichen Mitarbeiter/innen, insbesondere dem Leiter Siegmund Sanin, ein herzliches Dankeschön.

Bibliothek Siebeneich Die Bibliothek Siebeneich verfügt derzeit über 3400 Medien. 170 Leser/innen haben im vergangenen Jahr insgesamt 6300 Bücher und Medien ausgeliehen. Die Bibliothek ist an vier Tagen für je knapp Stunden geöffnet. Auch hier sei allen ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen, insbesondere der Leiterin Karin Gatscher, ein herzliches Dankeschön ausgesprochen. Danke sagt das Bibliotheks-Team auch der Vorsitzenden des Bibliotheksrates, Annamarie Nagler Marchetti, und der gesamten Gemeindeverwaltung mit Bürgermeister und Kulturreferent Klaus Runer sowie der Referentin für italienische Kultur, Laura Cagol. Und nicht zuletzt einen herzlichen Dank an unsere Leser, die so zahlreich „ihre“ Bibliothek“ besuchen und verantwortungsbewusst mit den Büchern und Medien umgehen. Wir wünschen allen viele schöne Stunden, dass sie viel Information und Lebensweisheit aus den Büchern holen und ihre Lebensqualität damit verbessern. Wir indessen stecken schon voll in den Planungen für die nächsten Monate. Terlan, 30. Dezember 2011

Gemeinsame Projekte zwischen dem Kindergarten und der Bibliothek Terlan werden immer wieder organisiert. Im vergangen Jahr 2011 stand die Förderung der Vorschüler/innen im Vordergrund.

Francesco Bocchetti hat über sein Buch "Il cammino degli eredi" gesprochen. Im Bild mit Bürgermeister Klaus Runer, Gemeindereferentin Laura Cagol und der Bibliothekarin Renate Mair.

22 Kultur und Soziales Cultura e società

1/2012

PAGINA DELLA BIBLIOTECA

Attività delle biblioteche di Terlano, Vilpiano e Settequerce nell’anno 2011 TESTO: LAURA CAGOL

Con la fine dell’anno è naturale fare un bilancio dell’attività svolta e così anche la biblioteca pubblica di Terlano guardando i numeri delle statistiche ed i progetti realizzati chiude il 2011 con un bilancio più che positivo.

Prestiti 2011 TERLANO

VILPIANO

SETTEQUERCE

Prestiti

%

Prestiti

%

Prestiti

%

libri

32.800

60,6

2.430

65,6

4.180

66,3

riviste

2.960

5,5

450

12,0

570

9,0

audio

5.430

10,0

400

11,0

610

9,7

La novità di maggior rilievo è stata l’introduzione a novembre del prestito self service.

Film

10.750

19,9

170

4,6

600

9,5

Giochi elettr.

1.150

2,1

10

0,3

0

0

giochi

1.040

1,9

240

6,5

340

5,5

Gli utenti attivi sono 1.200 e ne corso dell’anno hanno effettuato più di 54.128 prestiti di cui 33.000 libri, 3.000 riviste e 18.000 audiovisivi. Nella succursale di Vilpiano sono stati presi in prestito complessivamente 3.700 media e nella succursale di Settequerce 6.300 media.

totale

54.130

100

3.700

100

6.300

100

La biblioteca di Terlano dispone attualmente di più di 10.350 libri, 1000 CD, 1200 DVD e 240 giochi. Inoltre sono disponibili per la consultazione 38 riviste e 3 quotidiani. Nel corso dell’anno scorso sono stati acquistati 870 libri e 380 audiovisivi. Sono stati eliminati perchè vetusti/deteriorati 1.370 libri e 350 audiovisivi. L’anno scorso complessivamente 1.450 utenti hanno avuto accesso alla tre biblioteche almeno una volta. 970 di questi sono residen-

ti nel Comune di Terlano, dato che rappresenta il 24 % della popolazione. 480 utenti sono residenti fuori dal Comune e questo rappresenta il 33 % dei lettori. Se consideriamo gli utenti per genere allora e donne sono nettamente superiori agli uomini perché la loro presenza è pari al 70 % . Gli alunni della scuola dell’obbligo sono in maggioranza e dei lettori adulti la fascia di età maggiormente presente è quella tra i 31 e i 45 anni. Ma anche gli anziani frequentano la nostra biblioteca 72 utenti hanno più di 60 anni. In questi ultimi anni la biblioteca di Terlano ha aumentato il patrimonio in lingua italiana, anche con

Patrimonio 2011 TERLANO libri Giornali-riviste

VILPIANO

SETTEQUERCE

Patrim.

%

Patrim.

%

Patrim.

%

10.350

80,5

2.850

84,0

3.050

90,0

41

15

14

Audio libri

1.000

8,0

310

9,0

100

3,0

Film

1.200

9,5

75

2,5

105

3,0

Giochi elettronici

120

1,0

35

1,0

0

0

giochi

140

1,0

115

3,5

130

4,0

totale

12.850

100

3.400

100

3.400

100

l’aiuto di Manuela Savoi, rappresentante del gruppo linguistico italiano nel Consiglio di biblioteca. Ora il patrimonio è di 1.300 media in lingua italiana e i prestiti nel 2011 sono aumentati del 14 %. (2010: 2.303 prestiti, 2011: 2.632 prestiti). Nel corso del 2011 sono state organizzate complessivamente 43 manifestazioni alle quali hanno partecipato complessivamente più di 1.200 persone. La Biblioteca Terlano è diretta da più di 13 anni dalla bibliotecaria a tempo pieno Renate Mair, che viene sostituita in caso di assenza dalla collega Irmgard Barbieri. Collaborano 10 volontarie che garantiscono anche l’apertura al sabato mattina. La Biblioteca Vilpiano dispone di più di 3.400 media. 190 lettori/trici hanno preso in prestito complessivamente 3.700 libri e media. La biblioteca è aperta per 3 giorni alla settimana per complessive 5 ore. Un grazie a tutte le collaboratrici volontarie coordinate dal responsabile Siegmund Sanin. La Biblioteca di Settequerce dispone di più di 3.400 media. 170 lettori/trici hanno preso in prestito complessivamente 6.300 libri e media. La biblioteca è aperta per 4 giorni al-

Kultur und Soziales Cultura e società 23

1/2012

PAGINA DELLA BIBLIOTECA

Attività delle biblioteche di Terlano, Vilpiano e Settequerce nell’anno 2011 TESTO: LAURA CAGOL FOTO:RENATE MAIR

la settimana per complessive 6 ore. Un grazie a tutte le collaboratrici volontarie coordinate dalla responsabile Karin Gatscher. Si ringrazia per la collaborazione ed il sostegno: La Presidente del Consiglio di biblioteca Annamaria Nagler Marchetti e tutta l’Amministrazione comunale con a capo il Sindaco e assessore alla cultura tedesca Klaus Runer e l’assessora alla cultura italiana Laura Cagol. Ed infine, non per ordine di importanza, un grazie ai nostri lettori che ogni anno diventano più numerosi e che con il loro interesse premiano il nostro impegno per rendere la biblioteca un luogo di cultura, che possa raccogliere l’interesse di un pubblico sempre più vasto.

sto di libri, audio-libri e DVD in lingua italiana. Una bella serata accompagnata dalla proiezione di bellissime immagini scattate dal fotografo Giovanni Zotta. Francesco Bocchetti ha spiegato quali trasformazioni ha potuto riscontrare nel corso del suo viaggio e come sia cambiato il modo di vi-

vere nel maso, come sia cambiata anche l'economia e la società, ed è cambiato infine il modo di relazionarsi con il resto del mondo. Per l’occasione è stata messa a disposizione dei partecipanti una raccolta fotografica sui masi presenti sul territorio del Comune di Terlano.

Serata di invito alla lettura Ripercorso il cammino degli eredi insieme a Francesco Bocchetti. Il 15 dicembre la biblioteca pubblica di Terlano in collaborazione con l’ufficio biblioteca della Provincia autonoma di Bolzano ha invitato Francesco Bocchetti per parlare del suo libro “Il cammino degli eredi”. Il libro che è stato realizzato come un diaro fotografico, ripercorre il viaggio compiuto quarant'anni fa da Aldo Gorfer e Flavio Faganello tra i masi dell'Alto Adige, e testimonia i cambiamenti avvenuti mettendoli a confronto con la realtà di allora. Per l’occasione è stato allestito un tavolino con una serie di proposte di lettura sulla montagna e sulla vita dei contadini e la realtà dei masi. La biblioteca di Terlano negli ultimi anni si è arricchita con l’acqui-

Martina Mitterer con la figlia Greta all'opera con il nuovo sistema self-service.

Leandra Köpf prende in prestito un dvd con il nuovo sistema self-service nella biblioteca di Terlano.

24 Sport und Freizeit Sport e tempo libero

1/2012

Sport und Freizeit Sport e tempo libero MARION KASTL IM HOTEL „SANTER" IN TOBLACH

Italienmeisterin löst Gutschein ein TEXT: MANUELA KASTL FOTO: MARION KASTL

Im vergangenen Jahr war die Siebeneichnerin Marion Kastl als JuniorenItalienmeisterin über 100 Meter Hürden auf dem Terlaner Dorfplatz feierlich empfangen worden. Die Gemeindeverwaltung hatte der Leichtathletin einen Wellness-Gutschein für zwei Personen im Romantikhotel „Santer“ in Toblach geschenkt. Mitte Jänner war es so weit. Marion Kastl verbrachte mit ihrem Freund ein wunderbares Wellness-Wochenende in Toblach. Juniorchef und Chefkoch Jürgen Santer empfing das Paar am Samstag in der Rezeption des Hotels. Marion und Christian wurden in die Suite Lodge „Stephanie“ begleitet. Die Suiten werden im Romantikhotel „Santer“ nach den Namen der drei Töchter Stephanie (Drittplatzierte bei der Marcialonga 2012),

Saskia, Nathalie und nach dem Sohn Jürgen benannt. Eine Suite trägt auch den Namen des erfolgreichen norwegischen Biathleten Ole Einar Björndalen. Er ist der Ehemann von Nathalie Santer und hat bei Weltmeisterschaften, Olympischen Winterspielen und Biathlon-Weltcup schon unzählige Siege errungen und auch den Gesamtweltcup am häufigsten gewonnen. Marion verbrachte beim Wellnesswochenende einige angenehme Stunden im neu erweiterten Wellnesscenter des Hotels, welches mit Innen- und Außenpool, verschiedenen Saunen, zahlreichen Sitzund Ruhegelegenheiten keine Wünsche mehr offen ließ. „Wir konnten am Abend zwischen dem Tiroler-, Wellness- und Romantikmenü aussuchen. Wir wählten das Romantik-

Marion Kastl und Freund Christian fühlten sich bei den Santers wohl. Im Bild mit Juniorchef Jürgen, Herbert Santer und seiner Gattin Godelieve Vercruysse.

menu“, erzählt Marion Kastl. Auch das Frühstück am Sonntagmorgen bezeichnet Marion als „herrlich“. Mit einem Abstecher zur Nordic Ski Arena, zum Dolomiti Balloon Festival und einem Stadtbummel durch Bruneck ließen Marion und Christian ihr Wochenende ausklingen. Nun haben sie nur noch ein Anliegen: „Wir möchten uns bei allen bedanken, die uns dieses WellnessWochenende ermöglicht haben, der Terlaner Gemeindeverwaltung und der Familie Santer, insbesondere dem Juniorchef Jürgen. Wir haben uns bei den Santers sehr wohlgefühlt und konnten eindeutig feststellen, dass der Gast bei den Santers König ist. Auch Herbert Santer und seine Ehefrau waren immer bemüht, uns ein unvergessliches Wochenende zu ermöglichen.“ π

Sport und Freizeit Sport e tempo libero 25

1/2012

CAMPIONESSA ITALIANA DI ATLETICA LEGGERA

Marion Kastl ospite dell’Hotel Santer a Dobbiaco TESTO: LAURA CAGOL FOTO: MARION KASTL

L’anno scorso in occasione della festa per il titolo di campionessa italiana juniores di corsa ad ostacoli l’Amministrazione comunale ha donato a Marion Kastl un soggiorno da sogno presso l’Hotel Santer di Dobbiaco. Lo scorso gennaio Marion, insieme al suo ragazzo Christian, hanno trascorso un fine settimana di benessere ospitati nella romantica atmosfera dell’Hotel Santer. Gli onori di casa li ha fatti Jürgen Santer e alla fortunata coppia è stata assegnata la Suite Lodge, che porta il nome della figlia di Herbert Santer. Le Suite presso il Romantikhotel Santer portano tutte il nome delle figlie di Stephanie (classificata al terzo posto nella Marcialonga 2012), Saskia, Nathalie, del figlio Jürgen e una porta il nome del cam-

pione norvegese nei giochi invernali e di Biathlon e marito di Nathalie

Santer, Ole Einar Bjorndalen. Marion Kastl e il suo ragazzo Christian prima di partire per casa hanno fatto anche una visita al "Ballon-Festival" di Dobbiaco. Marion ha trascorso ore spensierate nell’incantevole ambiente del Wellnesscenter dell’Hotel, con piscina coperta e diverse saune. π

Marion und Christian in der Solegrotte mit Jürgen Santer.

Das Wellnesshotel in Toblach-Pustertal!

NEU! Erweiterte Wellnessanlage mit Outdoorpool, Brechelbad, Ruheraum, Solegrotte u.v.m.

Im Monat März 2012, 10% Preisnachlaß auf Logiepreis!

26 Sport und Freizeit Sport e tempo libero

1/2012

TERMINE FÜR JME - SOMMERPROJEKTE

Unterwegs durch den Sommer TEXT: JME

…mit dem Jugenddienst Mittleres Etschtal heißt es auch in den Sommerferien 2012. Der Verein veranstaltet heuer wieder die Projekte „KinderSommer“ für Kinder und „SommerAktiv“ für Jugendliche aus Andrian, Gargazon, Nals, Siebeneich, Terlan und Vilpian.

25.06. – 29.06.12 4. + 5. Grundschule 09.07. – 13.07.12 SommerAktiv 1. Mittelschule 23.07. – 28.07.12 2. Mittelschule 30.07. – 04.08.12 3. Mittelschule 06.08. – 11.08.12

Dafür gibt es folgende Termine: KinderSommer 1. – 3. Grundschule

„Lasst uns tanzen! – die 6te“, der Tanzworkshop für Kinder, Jugendliche und Erwachsene geht vom

13.08. bis 24.08. wieder in Vilpian übers Parkett. Außerdem finden vom 03.07. bis 06.07. das MinistrantenZeltlager in Naturns und vom 21.08. bis 22.08. der JugendSommer für „ältere“ Jugendliche (ab 14) statt. Achtung: jeweils begrenzte Teilnehmerzahl. Die Anmeldungen laufen bereits. Nähere Infos zu den Projekten beim Jugenddienst unter Telefon 0471 257080, www.jugenddienst. it oder [email protected]. π

PROPOSTE PER L’ESTATE A CURA DEL SERVIZIO GIOVANI

Estate con il Jugenddienst Mittleres Etschtal TESTO: JME

Di seguito i periodi:

SommerAktiv 1. Sc. media 23.07. – 28.07.12 2. Sc. media 30.07. – 04.08.12 3. Sc. media 06.08. – 11.08.12

KinderSommer 1. – 3. sc. elementare 25.06. – 29.06.12

„Lasst uns tanzen! – 6ta edizione“, il workshop per bambini, ragazzi ed adulti si svolgerà dal 13.08. – 24.08. a

Vilpiano. Inoltre dal 03.07. – 06.07. ci sarà il tradizionale campeggio per ministranti (Ministranten-Zeltlager) a Naturno e dal 21.08. al 22.08. il JugendSommer per i giovani più “anziani” (a partire da 14 anni). Attenzione posti limitati! Sono già in corso le iscrizioni. Altre informazioni presso Jugenddienst al numero 0471 257080, www.jugenddienst.it o [email protected]. π

l'appartenenza alla tradizione popolare italiana e perchè da tutti conosciuto e amato, ha avuto luogo domenica 27 novembre, alle ore 14 e 30, presso l'asilo di Terlano, nella sala del gruppo giovanile, che l'ha messa gentilmente a disposizione per quest'occasione. Il torneo è stato dedicato al dottor Sergio Mattei, amatissima personalità del comune di Terlano, che per numerosi anni è stato attiva-

mente impegnato nell'associazionismo locale, lasciando la sua impronta nel nostro paese. Per l'occasione erano presenti il figlio Gianfranco e la vedova, Sig.ra Caterina, che per decenni è stata la rappresentante della comunità di lingua italiana nel Comitato della Caritas parrocchiale. L'affluenza dei parrocchiani alla nostra manifestazione è stata sorprendentemente numerosa e,

…anche per l’estate 2012 il Jugenddienst Mittleres Etschtal propone un ricco programma per i giovani residenti ad Andriano, Gargazzone, Nalles, Settequerce, Terlano e Vilpiano.

4. + 5. sc. elementare 09.07. – 13.07.12

“MEMORIAL SERGIO MATTEI”

Torneo di briscola TESTO: LAURA MILIZIA

Quest'anno non è stato possibile, come sapete, anche a causa della ristrutturazione della canonica, organizzare la consueta castagnata autunnale della parrocchia di Terlano. Tuttavia alcune mamme e numerosi parrocchiani non si sono persi d'animo e hanno organizzato un torneo di briscola a premi, per coinvolgere tutti, grandi e piccini. La gara di briscola, gioco scelto per

Sport und Freizeit Sport e tempo libero 27

1/2012

mentre i più piccoli si intrattenevano col calcetto, la gara entrava nel vivo. Le coppie dei partecipanti si sono sfidate per tutto il pomeriggio, al termine del quale si è potuto procedere alla premiazione dei vincitori, usufruendo degli ottimi prodotti locali (vino e speck, ad es.). Per chi non ha voluto giocare a carte, le nostre signore avevano preparato numerosissime leccornie,

sicchè anche i perdenti si sono facilmente consolati con ottimo cibo e, perchè no, con qualche buon bicchiere di vino. Tutto è terminato verso le sei di sera, quando gli ultimi “aficionados” si sono avviati verso casa. Quel gradevole pomeriggio costituisce, per noi organizzatrici, un ricordo molto piacevole, e confidiamo che lo sia anche per i partecipanti, nutrendo la speranza di

TERLANER LASSEN TRADITION WEITERLEBEN

„Nussschießen“ in Kirchseeon TEXT: JOSEF NIGG

An einem der gesellschaftlichen Höhepunkte der bayerischen Marktgemeinde Kirchseeon, dem traditionellen „Nussschießen“, nahm heuer wieder eine Gruppe aus Terlan teil. Diese Tradition geht auf ein Freundschaftsschießen zwischen dem Sportschützenverein Terlan und dem Kirchseeoner Schützenverein „Adler Kirchseeon“ im Jahr 1990 zurück. Die Einladung kam damals durch einen in Terlan sehr bekannten und geschätzten Stammgast, nämlich Norbert Waldleiter („Norri“), zustande, der seit 1967 in Terlan Urlaub macht. Der Kontakt wurde dann durch den unvergessenen Terlaner Josef Runer („Meitinger Peppi“) aufrechterhalten. Über mehrere Jahre lang nahm immer eine Gruppe von Terlanern an diesem Nussschießen teil. Um diese Tradition nicht zu brechen und die Freundschaft mit den Kirchseeonern aufrecht zu erhalten, beschlossen wir heuer, der Einladung wieder zu folgen. Wir wurden von den Kirchseeoner Freunden herzlich empfangen, hervorragend betreut, und wir konnten uns durch die bayerische Gastfreundschaft wie zu Hause fühlen. Auch in der Unterkunft in Kirchseeon, dem Gasthof „Hamberger“, fühlten wir uns sehr wohl. Das Nussschießen findet immer am

Samstag vor dem ersten Advent im Schützenheim statt. Mit 80 teilnehmenden Schützen war die Veranstaltung wieder der Höhepunkt der Adler-Schießsaison. Bei diesem besonderen Wettkampf geht es weniger um sportliche Höchstleistung als vielmehr um das Gesellschaftliche, das Beisammensein. Doch treffen wollten dann doch alle. Beim Nussschießen gilt es, Nüsse, die an Fichtenbäumen hängen, abzuschießen. In jeder Nuss befindet sich ein Gewinnlos oder eine Niete. Jeder Schütze darf so lange die Nüs-

poter stare di nuovo ancora tutti insieme in numerose altre occasioni. Un ringraziamento particolare va al gruppo giovanile “Terlaner Jugend” per averci messo a disposizione la sala, alla Fondazione Cassa di Risparmio per aver sponsorizzato la manifestazione e alle “super-mamme” che hanno partecipato attivamente alla riuscita del bellissimo pomeriggio. π

se von den Bäumen schießen, bis er ein Gewinnlos trifft. Die Terlaner hatten selbstverständlich zum Preistisch mit Südtiroler Produkten wie Speck, Wein, Äpfel und hochprozentigem „Zielwasser“ beigetragen. Die Preise waren insgesamt von höchster Qualität und äußerst nützliche Gegenstände. Nach der Preisverteilung fand der Tag im Schützenhaus einen gemütlichen Ausklang. Wie so oft, hielten die Terlaner bis zum Schluss die Stellung, was bei den freundlichen Kirchseeonern nicht schwer fällt. Das Wochenende in Bayern schlossen die Terlaner am nächsten Tag mit einem Frühschoppen in dem Braugasthaus „Schweiger“ in Markt Schwaben und in der Erdinger Therme ab. π

Die Terlaner „Nussschützen“ verbrachten ein gemütliches Wochenende bei den Gastgebern in Kirchseeon.

28 Sport und Freizeit Sport e tempo libero

1/2012

AUSFLUG DER SCHÜTZENKOMPANIE TERLAN

Besuch bei Erdpyramiden und Lamas TEXT UND FOTO: SIGMAR STOCKER

Zur Tradition im Vereinsleben der Schützenkompanie Terlan gehört am Jahresende ein Schützenausflug, an dem Kompaniemitglieder und deren Familien oder Freunde teilnehmen können. Heuer war der Ritten unser Ziel und so wanderte man entlang der bekannten Erdpyramiden bei bestem Wetter zur St. Nikolauskirche am Mittelberg. Die Kirche stammt aus dem 13. Jahrhundert und trägt Fresken von Meister Leonhard von Brixen aus den Jahren um 1450. Von 1976 bis 1984 war die Kirche unter tatkräftiger Mithilfe der Schützenkompanie Ritten vorbildlich restauriert worden. Weiter ging es dann zum Maurermeister Theo Egger, der aus Siebeneich stammt, aber mit seiner Familie am Ritten lebt. Wie viele wissen, hat Theo eine Lama-Zucht, und diese durften wir nun aus nächster Nähe anschauen und auch viel Wissenswertes über diese Tiere er-

fahren. Vor einigen Jahren hatte Egger einige Lamas auch auf dem Jörgimarkt ausgestellt. Wir durften sie dann auch füttern, was für Groß und Klein ein besonderes Erlebnis war. Und ein besonderes Erlebnis war auch der Besuch im Keller der

Hausherren. Hauptmann Andreas Franzelin dankte mit einem kleinen Geschenk für die Gastfreundschaft und wünschte weiterhin viel Freude mit den Lamas. Bei einer gemütlichen Einkehr auf dem Ritten klang der Ausflug aus. π

Eine nicht alltägliche Begegnung am Ritten: die Schützen zu Besuch in der Lamazucht.

FAMILIENAUSFLUG DES VEREINS „BERGKNAPPEN SILBERBERGWERK TERLAN“

LasaMarmo – ein Erlebnis TEXT UND FOTO: KRISTIN WINKLER

Am 5. November 2011 fuhr eine kleine Gruppe des Vereins „Bergknappen Silberbergwerk Terlan“ mit ihren Familien nach Laas, um sich den Marmorbruch anzusehen. Das Wetter verhieß nichts Gutes, dennoch war der Ausflug ein Erlebnis für alle. Georg Lechner, der die Bruchrechte am Marmorbruch besitzt und Geschäftsführer der LasaMarmo ist, führte die Gruppe höchstpersönlich durch den Marmorbruch. Auch zwei Mitarbeiter hatten sich an ihrem freien Tag Zeit für die Führung genommen. Fast alle Angestellten des Unternehmens kommen aus Laas oder der näheren Umgebung.

RIESIGE „KATHEDRALEN“ Mit Geländefahrzeugen wurden die Besucher zum Bruch gebracht. Die Abbruchhallen oberhalb von Laas erinnern an riesige Kathedralen. Darin abgestellte Bagger erscheinen wie Spielzeug. Bis zu 50 Meter hoch sind die Hallen. Der harte Marmor wird mit diamantbesetzten Stahlseilen aus dem Berg geschnitten und mit einem Radlader aus dem Bruch geschafft. Von hier aus wird das „weiße Gold“ – bei jeder Fahrt ein Block zu 20 Tonnen – mit der nagelneuen Materialseilbahn auf die andere Talseite

gebracht. Hier wird der Marmor auf die historische Schrägseilbahn umgeladen, deren 80-jähriges Bestehen kürzlich gefeiert wurde. Auch wenn sie derzeit wegen Restaurierung nicht in Funktion ist, konnten die Mitglieder des Knappenvereins sie doch in Bewegung erleben. Bis auf wenige Lichtschalter läuft das Ungetüm noch mit der Technik aus den 30-er-Jahren des vergangenen Jahrhunderts. MARMOR FÜR NEW YORK Laaser Marmor ist wegen seiner hohen Verwitterungsresistenz und

Sport und Freizeit Sport e tempo libero 29

1/2012

Frostbeständigkeit, seiner Kompaktheit, Reinheit und Feinkörnigkeit in Fachkreisen geschätzt. König unter den Marmorsorten ist der rein weiße Statuar-Marmor, der nur einen kleinen Teil der gebrochenen Menge ausmacht. Dieser wurde beispielsweise für die Bauten des einstigen bayerischen Königs und für eine der größten Moscheen in der arabischen Welt in Abu Dhabi benutzt. Hierzulande wurde dieser Marmor beim Bau des Krankenhauses von Schlanders verwendet. Auch 90.000 Kreuze auf amerikanischen Friedhöfen wurden nach dem 2. Weltkrieg aus Laaser Marmor gefertigt. Bis heute werden solche Kreuze angefertigt. Den jüngsten Großauftrag bekam die LasaMarmo erst kürzlich: Sie wird den Bahnhof und den davor liegenden Platz am Ground Zero in New York mit Marmor ausstatten. Für die Terlaner Knappen war der Besuch ein besonderes Erlebnis und eine Ehre. Denn ihnen wurde der

Zugang zum Bruch ermöglicht, der normalerweise ausschließlich den Arbeitern vorbehalten ist. Am Nachmittag konnte die Gruppe noch die Verarbeitung des Marmors beobachten, die im Tal erfolgt. Es ist beeindruckend, wie genau

Kundenwünsche bis ins letzte Detail erfüllt werden können, von kleinen Statuen (auch ungewöhnliche wie Buddhas mit Helm oder gar Berlusconis mit Heiligenschein) über Waschbecken bis hin zu Marmorplatten für die Küche. π

Sehr beeindruckt waren die Mitglieder des Vereins „Bergknappen Silberbergwerk Terlan“ von der Arbeit in den riesigen Marmorbrüchen oberhalb von Laas.

30 Sport und Freizeit Sport e tempo libero

1/2012

Nützliche Informationen Informazioni utili

Gemeinde Terlan Comune di Terlano Tel.: 0471 257 131 Öffnungszeiten der Ämter

HINWEIS FÜR DIE LESER

INDICAZIONI PER I LETTORI

Beiträge und Fotos

Articoli e foto

Wer Beiträge an die „Maultasch” schickt, sollte bitte folgendes beachten: - Beiträge auf Datenträger (CD oder Diskette) abgeben oder an die EMail-Adresse [email protected] schicken - Nach Redaktionsschluss können keine Beiträge mehr angenommen werden. - Um Fehler zu vermeiden, müssen Artikel und Fotos von einer Person abgegeben bzw. geschickt werden. Digitale Fotos bitte mit Mindestauflösung von 300 dpi abgeben und nicht in Word-Dokumente einbetten, sondern getrennt speichern (jpeg oder tif). - Die Redaktion behält sich vor, Texte zu kürzen. - Bitte Texte unterzeichnen, Bilder beschreiben (v. a. Namen von Personen), Fotografen angeben. - Glückwünsche (Geburtstage, Hochzeiten usw.) können – mit Ausnahme von besonderen Ereignissen – nur gegen Bezahlung veröffentlicht werden. - Infos bei Alex Puska, Sachbearbeiter der Gemeinde, Tel. 0471 258452.

Per chi volesse inviare dei testi per il bollettino „Maultasch“ dovrá attenersi alle seguenti regole: – i contributi devono essere consegnati su dischetto/CD o trasmessi via e-mail all’indirizzo: [email protected]. bz.it. – La chiusura redazionale è un termine definitivo oltre il quale non si accettano testi. – Per evitare errori o inutili perdite di tempo, l’articolo ed un eventuale foto devono esserere consegnati dalla stessa persona. Immagini digitali devono avere una risoluzione minima di 300 dpi („jpeg“ o „tif“) ed essere consegnate separatamente rispetto al testo (non inserite nel testo in word). – La Redazione si riserva di accorciare i testi. – Si invita ad indicare l‘autore dei testi e delle immagini e di descrivere le immagini (nome delle persone). – Testi d‘augurio (compleanni, matrimoni etc.) vengono pubblicati solamente a pagamento. (salvo particolari ricorrenze). – Informazioni presso Alex Puska, responsabile incaricato del Comune di Terlano. Tel.: 0471 258 452.

Trinkwassergenossenschaft Terlan Coop. per l‘acqua potabile di Terlano

Beratung und Fürsorge für Familien und Einzelpersonen

Dr. Weiser-Platz 4 piazza dr. Weiser 4 Tel.: 0471 256 218 Tel.: 333 5455820 (24 h) www.trinkwasser-terlan.com

Sozialsprengel Überetsch Tel 0471 671671

Parteienverkehr Orario per il pubblico

Distretto sociale Oltradige tel. 0471 671671

Orari d’apertura degli uffici Mo/Lun – Mi/Mer: Do/Gio: Fr/Ven:

8:00 – 12:30 8:00 – 12:30 14:30 – 16:00 8:00 – 13:30

Wertstoffhof Centro di raccolta differenziata Tel.: 0471 258 454 Öffnungzeiten Orari d’apertura Di/Mar: 7:00 – 12:00 15:00 – 18:00 Do/Gio: 7:00 – 12:00 Sa/Sab: 7:00 – 12:00

Ärztlicher Bereitschaftsdienst In dringenden Fällen in der Nacht, an Wochenenden und Feiertagen: Tel.: 0471 908 288/909 148 (BZ) Von Montag bis Freitag: 20:00 – 8:00 Uhr Samstag: 8:00 Uhr bis Montag 8:00 Uhr Vorfeiertage: 10:00 – 8:00 Uhr des Nachfeiertages

Guardia medica Per emergenze notturne, nei fine settimana e festivi: Tel.: 0471 908 288/909 148 (BZ) Da lunedì a venerdì: ore 20:00 – 8:00 Sabato: ore 8:00 fino alle ore 8:00 di lunedì Prefestivo: ore 10:00 fino alle ore 8:00 postfestivo

Kinderärztlicher Bereitschaftsdienst An der Erste-Hilfe-Abteilung des Krankenhauses Bozen Samstag, Sonntag u. Feiertage: 16:00 – 20:00 Uhr

Guardia medica pediatrica Presso il Pronto Soccorso dell’Ospedale di Bolzano Sabato e domenica e festivi: ore 16:00 – 20:00

Notruf Südtirol Emergenza Feuerwehr Vigili del Fuoco Gemeindepolizei Terlan Polizia Municipale di Terlano Tel.: 0471 258 443

118 115

Fr/Ve:

18:00 – 20:00

Consulenza ed assistenza sociale per famiglie e singoli

Sport und Freizeit Sport e tempo libero 31

1/2012

SKICLUB TERLAN RAIFFEISEN

Erfolgreicher Weihnachtsskikurs in Reinswald TEXT UND FOTO: PHILIPP PUFF

Wie bereits seit vielen Jahren organisierte der Skiclub Terlan Raiffeisen in den Weihnachtsferien den Ski- und Snowboardkurs. Und wie seit vielen Jahren nahmen zahlreiche Kinder – und auch Erwachsene – daran teil. Die Terlaner Betreuer bzw. Skilehrer hatten heuer, mit weit über 100 Kindern, wieder alle Hände voll zu tun, um den traditionellen Weihnachtsskikurs über die Bühne zu bringen und den Ski- und Snowboardfahrern beim Erlernen und Verbessern von großen und kleinen Schwüngen zu helfen. Während einige dabei keine großen Mühen aufwiesen, brauchten die Betreuer bei anderen etwas mehr Geduld. Doch der Spaß im Schnee war bei allen Kursteilnehmern festzustellen. Im Großen und Ganzen verlief, der Skikurs, der sich über sechs Tage erstreckt, recht gut. Doch die Schneeverhältnisse mit dem eher harten Kunstschnee machten vor allem den Snowboard-Anfängern zu schaffen. Deshalb waren leider auch einige Verletzungen zu verzeichnen, darunter vor allem Handverletzungen, Verstauchungen und auch gebrochene Arme. Der Terlaner Skiclub wünscht an dieser Stelle allen Verletzten gute Besserung. Gekrönt wurde der Skikurs mit dem traditionellen Abschlussrennen, bei welchem alle ihr Können unter Beweis stellen konnten. Es gab zahlreiche Gewinner und keine Verlierer, da bei der Preisverteilung jedem

Kind ein Gruppenfoto und das sehr beliebte „Weihnachtssackl“ überreicht wurden. JUGENDSKIRENNEN Einen Erfolg feierte der Terlaner Skiclub auch beim jährlichen Jugendvergleichsskirennen. Die ca. 50 Teilnehmer, die für den Terlaner

Skiclub gestartet waren, verwiesen, wenn auch nur knapp, den Skiclub Laugen/Tisens und den Skiclub Nals auf die Plätze 2 und 3. Dies spricht wiederum für das Potenzial, das in unseren Ski- und Snowboardfahrern schlummert, und wir hoffen, dass sie noch lange mit genau dieser Begeisterung weitermachen. π

Die Betreuer beim Weihnachtsskikurs 2011/2012 in Reinswald.

32 Leben in … Vivere a …

1/2012

Leben in … Vivere a … SENIOREN SIND AKTIV

Der neue Ausschuss der Terlaner Seniorengruppe

Ausschuss bestätigt TEXT: CHRISTOPH GABLONER FOTO: ALEX PUSKA

Die Terlaner Senioren haben ihre Tätigkeit nach der Sommerpause im September wieder aufgenommen und schon allerhand erlebt. Im Oktober trafen wir uns beim „Hochbrunner“ in lustiger Runde zum gemeinsamen Törggelen. Das „Hochbrunner-Team bewirtete uns mit vorzüglichen Köstlichkeiten. Beim Plaudern, Kartenspielen und bei Musik ließen wir den Nachmittag ausklingen. Im November wurde der traditionelle Weihnachtsmarkt, der alle zwei Jahre stattfindet, abgehalten. Verschiedene Vereine und Privatpersonen und nicht zuletzt die Seniorengruppe selber hatten wiederum schöne Geschenke bereitgestellt und damit viele Besucher gelockt. Am 21. Dezember trafen wir uns

mit Dekan Seppl Leiter im Seniorenraum zur Weihnachtsfeier. Eine Flötengruppe der Musikschule und der Kirchenchor unter der Leitung von Peter Burger sorgten für eine besonders feierliche Stimmung. Einen wichtigen Termin gab es im Jänner 2012: Wahlen standen an. Dabei wurde der bisherige Ausschuss bestätigt und mit zwei neuen Kräften ergänzt. Theresia Gatscher hat wiederum den Vorsitz inne, Marianne Hafner ist ihre Stellvertreterin. Die weiteren Ausschussmitglieder sind Hilde Barbieri, Herta Elsler, Hanni Pomarolli, Resi Geier, Christof Gabloner und (neu) Gerda und Hubert Höller. Bei dieser Versammlung zeigte Heinz Targa wunderschöne Landschaftsbilder. Der Ausschuss arbeitet eifrig

an der Weiterführung des Programms und hofft, dass sich die Senioren weiterhin daran erfreuen mögen. π

Leben in … Vivere a … 33

1/2012

EINSATZ FÜR SIEBENEICH

Runder Geburtstag von Annamaria Marchetti TEXT: SVP-ORTSGRUPPE UND KINDERGARTENGENOSSENSCHAFT SIEBENEICH FOTO: CH. VINATZER

Vor kurzem feierte in Siebeneich Annamaria Marchetti ihren 70. Geburtstag. Am 25.01.1942 als Annamaria Nagler in Meran geboren, heiratete sie im Jahre 1966 Theo Marchetti vom Lacknerhof in Siebeneich. Sie war von Anfang an als Bäuerin am Lacknerhof tätig, fand dabei aber immer Zeit, sich in das Dorfleben einzubringen. So wurde sie im Jahre 1995 in den Gemeinderat von Terlan gewählt, dem sie seitdem angehört und der sie als Vertreterin der Gemeindeverwaltung in den Bibliotheksrat von Terlan entsandt hat. Zudem ist sie Obfrau der SVP-Orts-

gruppe von Siebeneich. Auch am Vereinsleben nimmt Annamaria Marchetti mit Einsatz teil. Bis 2011 war sie Ortsbäuerin von Terlan und ist seit 2011 Obfrau der Kindergartengenossenschaft Siebeneich. Ein besonderes Anliegen sind ihr auch die Belange der Senioren, für die sie als Mitglied der Seniorenorganisation innerhalb der SVP eintritt. Darüber hinaus frönt Annamaria Marchetti als passionierte Jägerin dem Waidwerk. Wir wünschen ihr noch viele glückliche und aktive Jahre und bedanken uns für ihren Einsatz für die Dorfgemeinschaft. π

RESTAURANT „WALDINGER” WIEDER ERÖFFNET

Premiere mit Köstlichkeiten TEXT UND FOTO: SIMONE MAYR

Zur Wiedereröffnung des Restaurants „Waldinger“ in Vilpian bewiesen die neuen Gastgeber, Evi Paccagnel und Pasquale Spanu, viel Kreativität. Das Restaurant „Waldinger“ war vor 30 Jahren eröffnet worden und hatte sich dank seiner gehobenen Küche in kulinarischen Kreisen bald einen hervorragenden Ruf erobert. Bis 2008 hatte Hausherr Erich Tinkhauser selbst hinter den Kochtöpfen gestanden. Danach verpachtete er das Lokal, und nach einer kurzen Schließung vertraute er es jetzt Evi Paccagnel und Pasquale Spanu an. Schon seit längerer Zeit hatten die beiden mit dem Gedanken gespielt, ein Restaurant zu übernehmen. Für ein Paar, das im Gastgewerbe arbeitet, biete sich das sehr gut an, meint Evi Paccagnel im Gespräch. Sie selbst arbeitet im Service, während ihr Freund für die kulinarischen

Freuden sorgt. Der aus dem Veneto stammende Koch hat lange Zeit in Wien gelebt und gearbeitet. In den vergangenen drei Jahren sammelte das Paar gastronomische Erfahrung an der

Annemaria Marchetti ist mit Leib und Seele beim Dorfgeschehen dabei.

Adria, und nun wagte es den Schritt in die Selbständigkeit. Mit Kreationen wie Tagliolini mit Jakobsmuscheln und Tomaten, Hummersüppchen mit Safran und Garnelen sowie warmem Oktopussalat wurden die 150 Gäste bei der Eröffnung am 7. Dezember empfangen. Neben Bürgermeister Klaus Runer kamen auch viele andere Gäste von Rang und Namen in den Genuss der kleinen Köstlichkeiten. π

In der Küche des Restaurants „Waldinger“ schauten die Gäste den Gastronomen in die Töpfe. Evi Paccagnel, Pasquale Spanu, HGV-Ortsobmann Andreas Sparer, Klaus Runer, der Nalser Bürgermeister Franz Pircher, und der Gemeindereferent für Handel und Wirtschaft, Franz Blaas (von links).

34 Leben in … Vivere a …

1/2012

WEIHNACHTSFEIER DER KAMERADSCHAFT VOM EDELWEISS

Auf eine gute Zukunft TEXT: LORENZ WOHLGEMUTH FOTO: PAULA RAUCH

Am 26. Dezember 2011 fand im neuen Mehrzweckgebäude von Vilpian die traditionelle besinnliche Weihnachtsfeier der Kameradschaft vom Edelweiß - Ortskameradschaft Vilpian statt. Auch heuer nahmen wieder viele Kameradinnen und Kameraden an dieser Feier teil. Für die Ortskameradschaft Vilpian war es eine besondere Freude, dass die Weihnachtsfeier von der Musikkapelle Vilpian musikalisch umrahmt wurde. Obmann Johann Palma begrüßte alle Mitglieder, aber auch die Vertreter der verschiedenen Institutionen, angeführt von Bürgermeister Klaus Runer. Gekommen waren auch der Präsident des Sportvereins Vilpian, Oswald Zanon, der Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr Vilpian, Paul Beber, Reinhard Margesin als Vertreter des KVW Vilpian, der Obfrau des Kirchenchores Vilpian, Waltraud Höller, und der Obmann der Musikkapelle Vilpian, Karl Höller. Willkommen hieß der Obmann zudem die Abordnungen der Ortskameradschaften von Lana, Schluderns und Naturns. Die Feier begann mit dem Anzünden der Christbaumkerzen und dem Anstimmen des berühmten Liedes „Stille Nacht“. Auch wenn die OK Vilpian im Jahr 2011 zum Glück keinen Verlust zu beklagen hatte, so stimmte die Musikkapelle im Gedenken an alle bisher verstorbenen Kameraden das Lied vom „Guten Kameraden“ an. Danach ergriff der Bürgermeister Klaus Runer das Wort. Er drückte seine Hoffnung aus, dass das neue Jahr und die Zukunft Gutes bringen mögen, auch wenn es zurzeit allgemein etwas trüb ausschaue. Diesen Glückwünschen für das Jahr 2012 schlossen sich dann auch die Vertreter der verschiedensten Vereine in ihren Grußworten an.

AUSZEICHNUNGEN Immer wieder ist es eine Freude, verdiente Kameraden auszuzeichnen, sowie den Ehepaaren zu ihrem langjährigen Eheglück zu gratulieren. So wurde Konrad Thurner und seiner Gattin Herta zu ihrem 50. Hochzeitsjubiläum, sowie dem Obmann Johann Palma und seiner Ehefrau Annemarie zum 40. Hochzeitstag mit einem kleinen Präsent gratuliert.

Mit dem silbernen Ehrenzeichen ausgezeichnet wurden auch die Kameradinnen Julia Thurner, Herta Rainer, Alexandra Moser und Rosa Erschbamer für ihre langjährige Treue und Verbundenheit zur Kameradschaft vom Edelweiß - Ortskameradschaft Vilpian. Am Ende der Feier dankte Johann Palma allen anwesenden Kameraden sowie allen Gästen und wünschte ein gesegnetes Jahr 2012. π

An musikalischen Einlagen hat es bei der Kameradschaft vom Edelweiß nicht gefehlt.

VILPIANERIN FEIERT 100. GEBURTSTAG

Tante Hedi in ihrer „alten” Heimat TEXT UND FOTO: NORBERT TINKHAUSER

Im Oktober des vergangenen Jahres beging Hedwig Tinkhauser vom WaldingerHof in Vilpian bei bester Gesundheit ihren 100. Geburtstag. An einem schönen Herbsttag feierten Verwandte, Freunde und Bekannte mit der Jubilarin einen Gottesdienst in der Pfarrkirche von Vilpian. In seiner Predigt beschrieb der Pfarrer von Vilpian, Pater Martin Steiner, den Lebenslauf von Frau Tinkhauser. Hedwig Tinkhauser ist als fünftes

Kind von neun Kindern am 17. Oktober 1911 am Waldinger Höfl geboren. Der Vater, Alois Tinkhauser, war Postmeister in Vilpian, die Mutter hieß Berta Zelger. Nach der Schulzeit, in einer schwierigen Zeit nach dem 1. Weltkrieg, wohnte Hedwig bei Verwandten in Innsbruck. Anschließend war sie bei einer Cousine im Hotel „Post“ in Welschnofen, im Dienst. Dort wurde

Leben in … Vivere a … 35

1/2012

ihr angeraten, italienisch zu lernen, es wurde ihr eine Arbeit bei Herrschaften in Turin vermittelt. 1936 erhielt sie in Turin die Nachricht vom sterbenden Vater, den sie aber trotz der raschen Heimfahrt nicht mehr lebend antraf. Nun half sie weiterhin ihrer Mutter im Haushalt. In den Optionsjahren 1939/40 entschied sie sich schweren Herzens, ihre geliebte Heimat zu verlassen und nach Österreich auszuwandern. Erste Station war Innsbruck. 1942 erhielt sie in Wörgl in den sogenannten Südtiroler Siedlungen eine Wohnung, wo auch ihre Mutter ein neues Zuhause fand, die sie bis 1966 betreute. Wörgl war dann auch für ihre Brüder, die unversehrt vom 2. Weltkrieg zurückkamen, erste Bleibe.

sangsstücken der „Nachtigallen“ aus Nals feierlich umrahmt. VIELE ERINNERUNGEN Nach dem Gottesdienst spielte die Musikkapelle von Vilpian ein Ständchen, das die Jubilarin besonders begeisterte. Bei einem kleinen Imbiss auf dem Pfarrplatz traf das „Geburtstagskind“ dann viele Freunde und Bekannte, und gemeinsam wurden Erinnerungen aufgefrischt. Auch konnte Hedwig Tinkhauser die restaurierte Pfarrkirche von Vilpian besichtigen, wo noch das Taufbecken steht, mit dessen Taufwasser sie getauft worden war. Anschließend begaben sich die Geladenen zum Restaurant „Sparer-

hof“, wo bei einem hervorragenden Mittagessen mit anschließendem Kaffee und Geburtstagstorte, Ständchen und Gesangseinlagen bis in die Abendstunden ausgiebig gefeiert wurde. Mit Freude aber auch mit ein bisschen Wehmut verabschiedete sich unsere Tante und gab uns noch folgenden Rat mit: Schenkt euch Blumen zu Lebzeiten, denn am Grab nützen sie einem nichts mehr. Die Nacht verbrachte Hedwig Tinkhauser in ihrem Geburtshaus und fuhr dann am nächsten Tag wieder nach Wörgl. Für alle war es ein wunderschöner Tag und alle staunten über die Gesundheit der Jubilarin. π

DIE „MÄRCHENTANTE“ Heute lebt Hedwig Tinkhauser noch in voller Rüstigkeit in dieser Wohnung und versorgt alleine den Haushalt. In Wörgl ist sie allseits bekannt und beliebt, hat dort im Gastgewerbe gearbeitet, und für viele Wintersaisonen hat sie auch im „Grand Hotel“ in Sulden ihren Unterhalt verdient. Der jüngeren Generation ist sie, sei es in Wörgl als auch bei der Verwandtschaft, als Märchentante bekannt, weil sie Kindern hervorragend Märchen und Geschichten erzählen konnte. Bemerkenswert sind Hedwig Tinkhausers eiserne Disziplin und der Glaube, mit denen sie ihr Leben in Bescheidenheit meistert. Letzthin erzählte sie, dass sie nun einen weiten Einkaufsweg zurücklegen muss, da in ihrer unmittelbaren Umgebung alle Geschäfte aufgelassen wurden, und dabei oft betet. Pater Martin Steiner schilderte nicht nur den Lebenslauf der Jubilarin, sondern hob in seiner Predigt die Liebe zum Glauben hervor, der unserer Tante im Verlauf ihres Lebens sicher geholfen hat. Die heilige Messe wurde von musikalischen Einlagen mit einer Ziehharmonika, gespielt von einem persönlichen Freund aus Nordtirol, und von Ge-

Hedwig Tinkhauser mit Pfarrer Pater Martin vor dem Taufbecken in der alten Pfarrkirche von Vilpian, wo sie vor 100 Jahren getauft wurde.

36 Leben in … Vivere a …

1/2012

MUSIKKAPELLE VILPIAN

Ehrungen und mehr TEXT UND FOTO: JULIA SANIN

sammen mit dem Pfarrer und den Ministranten zog die Musikkapelle Vilpian in die Kirche ein. Einige Bläser gestalteten gemeinsam mit dem Kirchenchor die Messe. Anschließend spielte die Musikkapelle einige Märsche. Beim gemeinsamen Mittagessen ließen die Musikanten den Tag ausklingen. In diesem festlichen Rahmen wurde den Musikanten Andreas Margesin (Trompete) und Hermann Leitner (Schlagzeug) die Ehrenurkunde für ihre 15-jährige Mitgliedschaft verliehen. π

Am Samstag, 19. November 2011, veranstaltete die Musikkapelle Vilpian ein Preiswatten im Mehrzweckge-

bäude. Zahlreiche Watt-Begeisterte nahmen daran teil und spielten um begehrte Preise. Auch eine Lotterie, ein Schätzspiel und Tischkegeln gab es an diesem Nachmittag. Am darauffolgenden Tag, dem Cäciliensonntag, hielt die Musikkapelle Vilpian ihre Cäcilienfeier ab. Zu-

Andreas Margesin (Trompete) erhielt die Urkunde für seine 15-jährige Mitgliedschaft.

Geehrt: Hermann Leitner (Mitte) mit Obmann Karl Höller (l.) und Kapellmeister Walter Höller (r.).

Das Preiswatten und die Cäcilienfeier standen Ende November 2011 auf dem Tätigkeitsprogramm der Musikkapelle Vilpian.

ZU BESUCH IN INNSBRUCK

Handwerker auf Reisen TEXT: MANUELA SPITALER FOTO: NORBERT SPITALER

Die Terlaner und Andrianer Handwerker brachen am 13. November 2011 gemeinsam zu einer Fahrt nach Innsbruck auf. Kultur und Kulinarisches standen auf dem Programm. Vor der Besichtigung der Sprungschanze am Bergisel war das neu eröffnete Museum „Das Tirol Panorama“ das Ziel. Dort galt es, sich auf den Spuren der eigenen Vergangenheit zu bewegen. Auf mehreren Ebenen und auf recht eindrucksvolle Weise widmet sich das Museum in seiner Gesamtheit der Geschichte Tirols. Den Mittelpunkt bildet hierbei das Riesenrundgemälde, welches frisch restauriert auf knapp 1000 Quadratmetern Leinwand die historische Schlacht am

Bergisel vom 13. August 1809 darstellt. Daneben gab es noch die Ausstellung „Schauplatz Tirol“ und das alte Kaiserjägermuseum zu bestaunen, welches mit dem neuen Gebäudekomplex samt Rundegemälde unterirdisch

zusammengeschlossen wurde. Dadurch wurde ein nahtloser Übergang zwischen den verschiedenen Teilen des Museums geschaffen und die Geschichte Tirols auf besondere Weise vervollständigt. Zu Mittag fanden sich die Handwerker dann zum gemütlichen Gansl-Essen im Traditionsgasthaus „Riese Haymon“ ein und ließen den Tag mit Speis und Trank und anschließend einem kleinen Spaziergang durch Innsbruck ruhig ausklingen. π

Terlaner und Andrianer Handwerker auf den Spuren der Geschichte Tirols.

Leben in … Vivere a … 37

1/2012

NAHERHOLUNGSZONE BACHAU

Holzbrücke saniert TEXT UND FOTO: ALEX PUSKA

„Holzbrücken“-Feier: Robert Spitaler, Bürgermeister Klaus Runer, Josef Thurner, Oswald Zanon mit Ehefrai Charlotte, Laura Cagol, Franz Blaas, Inge Clementi, Christian Matt, Zita Höller mit Ehemann Alois (v. l.).

In der Bachau in Vilpian, einem naturnahen Erholungsraum mit einem Weiher mit Enten, einem kleinen Fußballfeld und einem Trimm-dich-Pfad wurden vor kurzem die Arbeiten zur Sanierung der Holzbrücke fertiggestellt und die Brücke im Rahmen einer kleinen Feier wieder ihrer Bestimmung übergeben.

Der Präsident des Sportvereins Bachau/Vilpian, Oswald Zanon, freute sich über die gelungene Sanierung der Brücke. Letztere war vor ungefähr einem Jahr wegen ihres schlechten Zustandes aufgrund einer Verordnung des Bürgermeisters aus Sicherheitsgründen geschlos-

ZONA RICREATIVA BACHAU

Riparato il ponte sul torrente Meltina TESTO: LAURA CAGOL

Con una piccola cerimonia è stato inaugurato il ponte nella zona ricreativa Bachau. A Vilpiano in loc. Bachau si trovano un campo da calcio, parco giochi per bambini e un percorso vita. Nella bella stagione è possibile festeggiare il compleanno dei bambini all’ombra degli alberi. Il parco è costeggiato dal torrente Meltina e per questo per raggiungerlo è necessario un ponte. Per motivi di sicurezza il ponte sul rio Meltina era stato chiuso ma ora grazie all’intervento

della ditta Robert Spitaler, incaricata dal Comune è stato riparato e messo in sicurezza. Molto soddisfatto per la riapertura del ponte, Oswald Zanon, Presidente dell’associazione sportiva Bachau/Vilpiano. I costi per l’intervento ammontano a 5.958 Euro. Il Sindaco Klaus Runer ha espresso parole di ringraziamento ai membri dell’associazione Bachau Vilpiano per il loro impegno negli interventi per la manutenzione del parco che è meta molto amata da famiglie con bambini. π

sen worden. Die Brücke, welche die zwei Ufer des Möltner Baches kurz vor der Mündung in die Etsch verbindet, sollte ursprünglich vom Amt für Wildbachverbauung saniert werden. Letztendlich beauftragte die Gemeinde die Zimmereifirma Robert Spitaler aus Terlan mit der Sanierung. Die Kosten für die Wiederherstellung der Brücke beliefen sich auf 5958 Euro. Bürgermeister Klaus Runer dankte den Vertretern des Sportvereines Bachau für ihren unermüdlichen Einsatz bei der Instandhaltung der Naherholungszone, die besonders für Familien mit Kindern ein beliebter Treffpunkt ist. π

38 Leben in … Vivere a …

1/2012

SCHÜTZENKOMPANIE TERLAN

„Terlaner Dorfkalender“ noch informativer TEXT UND FOTO: SIGMAR STOCKER

Auch in diesem Jahr verteilten Mitglieder der Schützenkompanie Terlan als Neujahrsgruß den „Terlaner Dorfkalender“. In diesem Jahr wurde der Kalender durch den Eintrag der wichtigsten Feste wie Pfingstfest, Spargelfest, Hoametfescht und Bruggenfest noch informativer gestaltet, denn der Kalender soll den Mitbürgern als organisatorischer und kultureller Jahresbegleiter durch das Dorfleben dienen. Für Spenden und die Gastfreundschaft möchten wir uns auf diesem Wege nochmals bedanken. Anregungen, die den Dorfkalender noch interessanter machen, werden gerne aufgenommen. π

Auch die „Oberhauser“-Wirtin Martha Lantschner (zweite von rechts) freut sich jedes Jahr über den Dorfkalender, den ihr heuer Martin Hafner, Martina Mitterhofer und Peter Hafner (von links) vorbeibrachten.

GEBURTSTAG

Agnes Gräfin Enzenberg feiert Achtzigsten TEXT UND FOTO: SIGI BARBIERI

Kürzlich feierte die Fahnenpatin der Schützenkompanie Terlan, Agnes Gräfin Enzenberg, ihren 80. Geburtstag. Eine Abordnung der Schützenkompanie Terlan überbrachte der Gräfin zu ihrem runden Geburtstag die Glückwünsche der Kompanie. Im Beisein ihres Ehegatten saß man gemütlich plaudernd zusammen und ließ das Gestern ein wenig Revue passieren. Die Jubilarin zeigte sich interessiert an den vielseitigen Tätigkeiten der Kompanie in der Gemeinde Terlan und darüber hinaus. Ihr Gatte diskutierte indessen angeregt mit den Gratulanten über volkstumspolitische Themen.Die Schützenkompanie Terlan wünscht Agnes Gräfin Enzenberg noch viele Jahre im Kreise ihrer Familie, mit der Hoffnung, dass sie noch lange die Patenschaft der historischen Kompaniefahne innehat. π

Achtzigster Geburtstag: Eine Abordnung der Schützen gratulierte Agnes Gräfin Enzenberg.

Leben in … Vivere a … 39

1/2012

SEBASTIANIFEIER

Schützenkompanie ist im Wachsen TEXT UND FOTO: SIGI BARBIERI

Die neuen Kompaniemitglieder Johannes Lintner und Christian Höller mit Fähnrich Christian Regele (von links).

Im Rahmen der Sebastianifeier der Schützenkompanie Terlan wurden zwei neue Mitglieder angelobt. Das jährliche Patroziniumsfest des heilige Sebastian begann die Schützenkompanie mit einem Kirchgang. Die anschließende Ehrensalve auf dem Dorfplatz bekundete, dass der heilige Sebastian als Schutzpatron der Schützen verehrt wird. Die eigentliche Sebastianifeier fand anschließend im Raiffeisenhaus

statt. Dazu konnte Hauptmann Andreas Franzelin wiederum mehrere Vereinsobmänner und -frauen begrüßen. Etliche Ehrengäste, unter ihnen Dekan Seppl Leiter und Vizebürgermeisterin Inge Clementi sowie der Gewehrspender Armin Kröss, hatten sich zur Feier eingefunden. Eingeladen waren auch alle Ehepartner der Mitglieder sowie die unterstützenden Mitglieder. Den Höhepunkt der Feier bildete die Angelobung von Christian Höl-

Sicherheitssysteme Einbruchmeldeanlagen Brandmeldeanlagen Videoüberwachungsanlagen Telefonanlagen Struckturierte Netzwerke

39018 Terlan - Hauptstraße 40 Tel. 0471 257749 - Fax 0471 258521 E-Mail: [email protected]

ler und Johannes Lintner. Somit ist die Schützenkompanie im Jahre 2011 auf 44 Mitglieder angewachsen – und die Tendenz ist steigend. Das Durchschnittsalter der Kompaniemitglieder beträgt gerade mal 32 Jahre. Vizebürgermeisterin Inge Clementi dankte in ihren Grußworten der Kompanie für deren selbstlosen Einsatz für Terlan, aber auch für das Land Südtirol. Auch versprach sie, sich für das lang ersehnte Schützenheim einzusetzen. Die Fotos, gezeigt von Albert Haberer, ließen das vergangene Jahr an der Leinwand Revue passieren, und Erinnerungen wurden wieder wach. Zahlreiche Aktionen bewiesen, dass die Schützen im Dorfgeschehen stark eingebunden sind und tatkräftig mit anderen Vereinen zusammenarbeiten. Mit dem gemeinsamen Mittagessen und so manchem kameradschaftlichen Gespräch endete die diesjährige Sebastianifeier. π

40 Leben in … Vivere a …

1/2012

SÜDTIROLER KRIEGS- UND FRONKÄMPFER-VERBAND - ORTSGRUPPE TERLAN

Besinnliche Weihnachtsfeier TEXT UND FOTO: SIGI BARBIERI

Ehemalige Frontkämpfer, Angehörige, Ehrengäste und eine Abordnung der Terlaner Schützen trafen sich am 17. Dezember 2011 vor dem Kriegerdenkmal, um der gefallenen Kameraden zu gedenken. Anschließend fand die Weihnachtsfeier der Ortsgruppe Terlan des Südtiroler Kriegs- und Frontkämpfer-Verbandes (SKFV) statt. Eine Bläsergruppe der Musikkapelle Terlan umrahmte wie jedes Jahr die besinnlichen Minuten vor dem Gefallenendenkmal, und Dekan Seppl Leiter sprach ein Gebet. Danach begab man sich in den Gasthof „Oberhauser“, wo der Vorsitzende Franz Warasin im weihnachtlich geschmücktem Saal alle willkommen hieß. Als Ehrengäste konnte Bürgermeister Klaus Runer den Landtagsabgeordneten Sigmar Stocker, den Landesobmann Hans Pichler, den Bezirksobmann Theodor Perathoner, den Schützenhauptmann Andreas Franzelin, die Böhmische der Musikkapelle Terlan sowie eine Schützenabordnung begrüßen. Franz Warasin begann seine Ausführungen mit folgenden beeindruckenden Worten: „Weihnachten – alle Jahre feiern wir dieses Fest der Familie, des Friedens und der Freude. Wir erinnern uns zu Weihnachten an den Krieg, und wir sind dankbar dafür, dass wir jetzt überhaupt noch feiern können.“ Auch erinnerte er daran, dass im abgelaufenen Jahr Mitglieder des SKFV wiederum an verschiedenen Beerdigungen von Kameraden teilgenommen haben.

Bürgermeister Klaus Runer überbrachte die Grüße der Gemeindeverwaltung und freute sich darüber, dass die Frontkämpfer rechtzeitig gewisse Arbeiten an die Schützen übergeben haben. Er wünschte allen ein friedvolles Weihnachten und ein gutes Jahr 2012. SKFV-Landesobmann Hans Pichler ließ einige schmerzhafte Episoden der Kriegsjahre und der Gefangenschaft Revue passieren und hob die Wichtigkeit des Friedens auf der Welt hervor. Bezirksobmann Theodor Perathoner dankte allen Frauen, die in den Kriegsjahren, Haus und Hof daheim bewachten. Zwischen den Grußworten der Eh-

rengäste erklangen immer wieder weihnachtliche Weisen, vorgetragen von der Terlaner Böhmischen. Zum Schluss dankte Franz Warasin allen für die gute Zusammenarbeit, den Ehrengästen für ihr Kommen, den Spendern und Gönnern sowie der Raiffeisenkasse Terlan. In seinen Abschiedsworten hob er die Wichtigkeit des Gefallenendenkmals hervor und wünschte sich, dass fortan die Schützen die ehrenvolle Aufgabe übernehmen. Unter den Klängen der Böhmischen genoss man anschließend das vorzügliche Essen und so manches Glas Wein beim kameradschaftlichen Gedankenaustausch. π

FRANZ WARASIN GIBT OBMANNSCHAFT AB Franz Warasin dankte auch den Schützen für ihre Hilfsbereitschaft und bat, dass sie diese fortsetzen würden, auch im Sinne der Frontkämpfer, da er nun endgültig die Obmannschaft aus der Hand geben möchte.

Der bisherige Obmann des SKFV-Terlan, Franz Warasin, nahm bei der Weihnachtsfeier Abschied von seinem Amt.

Leben in … Vivere a … 41

1/2012

WEISSES KREUZ - SEKTION ETSCHTAL

„Weiße“ feiern und ehren Mitglieder TEXT: ALEX PUSKA FOTO: WK

Die Weihnachtsfeier der Etschtaler Sanitäter im Gemeindesaal von Andrian gab Anlass zu danken und einige Mitglieder zu ehren. Neben den freiwilligen Helfern, den Vertretern der WK-Jugend, den Angestellten und deren Partnern waren auch der Bürgermeister von Terlan, Klaus Runer, der Bürgermeister von Andrian, Roland Danay, und die Möltner Bürgermeisterin Angelika Wiedmer zur Feier gekommen. Roland Danay ergriff stellvertretend für die vier Gemeinden des Einzuggebietes das Wort. Er dankte allen für den freiwilligen Einsatz für die Allgemeinheit und freute sich besonders über die große Anzahl von jungen Helfern. Sektionsleiter Florian Morandell machte einen kurzen Rückblick auf das abgelaufene Jahr, dankte allen und besonders den Ausschussmitgliedern für die gute Zusammenarbeit. Lobende Worte fand Florian Morandell für die Betreuer der Jugendgruppe, insbesondere für Ju-

gendleiterin Sandra Patti. Ihr und ihrem Team sei es zu verdanken, dass die WK-Jugendgruppe der Sektion Etschtal einen so großen Aufschwung verzeichnen konnte. Auch Patrick Lageder ergriff in seiner Funktion als Dienstleiter das Wort und dankte dem Angestellten-Team für die gute Zusammenarbeit. Er freute sich auch, dass er in der Sektion Etschtal gut aufgenommen worden ist und hob das angenehme Verhältnis zu den Freiwilligen hervor. Im Rahmen der Weihnachtsfeier wurden Sektionsleiter Florian Morandell und Markus Herbst für ihre 15-jährige Dienstzeit und Sabine Pichler für ihre zehnjährige Dienstzeit beim Weißen Kreuz geehrt. Vize-Sektionsleiter Hannes Kleon rief die Einsatzbereitschaft und die Arbeit der Geehrten in Erinnerung, was mit Applaus unterstrichen wurde. Die Weihnachtsfeier klang bei einem gemütlichen Beisammensein aus. π

½ Preis auf

Ausstellungsmöbel

½ prezzo sui

mobili in esposizione

Die Geehrten: Sektionsleiter Florian Morandell, Markus Herbst und Sabine Pichler (v.l.)

www.moebelpichler.com

42 Leben in … Vivere a …

1/2012

KATHOLISCHE FRAUENBEWEGUNG

Senioren feiern Advent TEXT: CHRISTINE BRADLWARTER FOTO: MARKUS BRADLWARTER

Im Rahmen einer Adventfeier verbrachten die Siebeneicher Senioren einen gemütlichen Sonntagnachmittag im Kindergartensaal. Die Renovierung des Kindergartensaales wurde Ende November erfolgreich abgeschlossen. Der Raum wurde nach der offiziellen Eröffnung für die Veranstaltungen freigegeben. So konnte die Katholische Frauenbewegung als eine der ersten Organisationen den Saal benützen und lud am 11. Dezember zur jährlichen Seniorenfeier ein. Der Einladung folgten über 40 Senioren und Vertreter verschiedener Institutionen. Unter ihnen waren der Pfarrer Pater Arnold Wieland sowie der Gemeindevertreter Hansjörg Zelger und Annemarie Marchetti, die sich als Vorsitzende um die Belange der Senioren auf Bezirksebene kümmert. Nach den Grußworten der Ehrengäste und einer lustigen Erzählung von Pater Arnold zeigte Markus Bradlwarter Fotos aus vergangenen Jahren. Gezeigt und kommentiert wurden dabei Veranstaltungen, welche in Siebeneich abgehalten wurden. So waren Bilder vom Siebeneicher

Dorfleben, vom Herz-Jesu-Kirchtag, von den Prozessionen und von besonderen Ereignissen zu sehen. Seniorenfeiern, Lichtmess-Abende und weitere Veranstaltungen, die von der Katholischen Frauenbewegung organisiert werden, waren ebenso Inhalt dieser Bilderschau. Hernach konnten sich die Teilnehmer an der Feier an Selbstgebackenem sowie an Brötchen stär-

ken. Während im Hintergrund leise weihnachtliche Musik erklang, unterhielten sich die Gäste angeregt. Auch eine besinnliche Geschichte wurde verlesen. Schließlich wurden all jene Senioren namentlich erwähnt, die auf 80 Lebensjahre und mehr zurückblicken können. Jenen, die gekommen waren, wurde ein selbst gemachter Zelten als kleines Präsent überreicht. π

Die Senioren verbrachten einen gemütlichen Nachmittag im neu gestalteten Kindergartensaal von Siebeneich.

RAIFFEISENKASSE TERLAN

Wieder Schatzmeister! TEXT UND FOTO: RAIKA TERLAN

Die Raiffeisenkasse Terlan hat nach öffentlicher Ausschreibung den Zuschlag für den Schatzamtsdienst des Schulsprengels Terlan für die nächsten drei Jahre erhalten. Der Schatzamtsdienst besteht aus den verschiedenen Tätigkeiten, die mit der Finanzgebarung der Schule zusammenhängen und umfasst die Einhebung der Einnahmen und die Tätigung der Ausgaben. π

Schulsprengeldirektor Wilhelm Prünster (l.) mit dem Obmann der Raiffeisenkasse Terlan, Baron Carl Eyrl, bei der Vertragsunterzeichnung.

Leben in … Vivere a … 43

1/2012

RAIKA UND KINDERGARTEN SIEBENEICH

Bausteine zum Konstruieren und Tüfteln TEXT UND FOTO: KINDERGARTEN SIEBENEICH

Im Rahmen der unterstützenden Tätigkeit der Raiffeisenkasse Terlan hat der Kindergarten Siebeneich eine großzügige Spende erhalten. Mitte November erhielt der Kindergarten Siebeneich Besuch. Die Kinder begrüßten die Gäste – den Obmann der Raiffeissenkasse Terlan, Baron Carl Eyrl, sowie die Mitarbeiter Petra Sinner und Sepp Runer – mit einem Lied. Der Obmann betont in seiner Ansprache, dass es der Raiffeissenkasse Terlan ein wichtiges Anliegen sei, öffentliche Einrichtungen zu unterstützen. Die Kinder staunten als Sepp Runer zwei riesengroße Pakete in die Mitte des Kreises stellte. Die Kinder öffneten sie voller Neugierde gemeinsam mit dem Obmann. Die pädagogischen Fachkräfte hatten sich überlegt, welche Bausteine die Kreativität und Konzentration

besonders fördern und entschieden sich für die Holzbausteine „Kapla“. Die Bausteine aus Pinienholz sind dreidimensional zugeschnitten und eignen sich zum konstruktiven und gestalterischen Bauen. Die Kinder freuten sich über das

Große Augen machten die Kinder beim Anblick der neuen Spiel-Bausteine.

RAIFFEISENKASSE TERLAN

Thomas Goller ist neuer Marktleiter TEXT UND FOTO: RAIKA TERLAN

Thomas Goller ist neuer Marktleiter in der Raiffeisenkasse Terlan. Er folgt auf Edl Huber, der sich nach 30-jähriger Tätigkeit als Betreuer, Marktleiter und Vize-Direktor in der Raika Terlan in die Raiffeisenkasse Überetsch wechselt, wo er mit der Geschäftsführung beauftragt wurde. Thomas Goller ist seit zwölf Jahren Mitarbeiter der Raiffeisenkasse Terlan, seit vier Jahren Leiter der Abteilung Marktfolge und hat sich vor allem im Bereich der Geldanlage spezialisiert. Er wird nun die Marktleitung übernehmen und sich um die organisatorischen und strategischen Aufgaben kümmern. Ihm zur Seite stehen die Leiter und

neue Spielmaterial und bedankten sich mit einem Lied und einem Bild. Ebenso bedankte sich die Kindergartenleiterin für die Unterstützung der Raiffeissenkasse und lud die Gäste zu einer gemeinsamen Jause ein. π

Betreuer der Geschäftsstellen Terlan, Vilpian und Siebeneich, deren Aufgabe die Kundenbetreuung ist.

In Terlan werden die Kunden von Martin Albenberger, Gerold Dipoli, Petra Sinner und Thomas Gufler betreut, in Vilpian von Franz Pircher und Oskar Linger und in Siebeneich von Sepp Runer und Ernst Jellici. Thomas Goller vertritt zudem den Direktor Hans Höller in dessen Abwesenheit. π

Leiter und Betreuer der Geschäftsstellen Terlan, Vilpian und Siebeneich.

44 Leben in … Vivere a …

1/2012

JUNGBÜRGERFEIER

Zuaglost, gfeiert und (ob und zua) getroffen… TEXT: EDITH RUNER FOTO: GEMEINDEARCHIV

Beim traditionellen Jungbürgerempfang begrüßten Bürgermeister Klaus Runer, Vizebürgemeisterin Inge Clementi, Gemeindereferentin Laura Cagol und der Jugenddienst Jugendliche des Jahrgangs 1993 aus Terlan, Vilpian und Siebeneich im Dezember im Rathaus der Gemeinde. Der Bürgermeister gewährte zu Beginn einen Einblick in seine Arbeit, die der Gemeindeverwaltung und des Gemeinderates. Er schilderte kurz die Entwicklung von Terlan und ging dabei auch auf einige aktuelle Themen ein. Nach dem obligatorischen Gruppenfoto im Ratssaal der Gemeinde ging es für die Jungbürger an den Schießstand der Sportschützen Terlan. Hier und „darüber“ in der Tennisbar war alles für einen gemütlichen und unterhaltsamen Abend vorbereitet. Das Team der Tennisbar verwöhnte mit gutem Essen und kalten Getränken, sodass schnell Feier-

stimmung aufkam. Alle trugen sich in das Gemeindejahrgangsbuch ein, in welchem seit 2005 die Fotos aller teilnehmenden Jugendlichen „verewigt“ werden. Es wurde geratscht, gelacht, gespielt und natürlich auch geschossen. Sportschützen-Präsident Norbert Spitaler, Hans Martini und Andreas Barbieri zeigten „wie´s geht“,

und alle probierten es mindestens einmal aus. Die einen trafen mehr, die anderen weniger, aber alle hatten großen Spaß, sodass es ein langer Abend im Schützenheim wurde – und ganz sicher ein „Volltreffer“. Die Gemeinde und der Jugenddienst sagen dem SportschützenVerein danke für die fachkundige Betreuung. π

Die Jungbürger beim obligatorischen Gruppenfoto mit den politischen Vertretern.

INCONTRO IN MUNICIPIO

I neo maggiorenni in visita al Municipio TESTO: LAURA CAGOL

Tutti i giovani residenti che nel corso del 2011 hanno compiuto i 18 anni (nati nel 1993) sono stati invitati per un incontro in Municipio. La festa dei maggiorenni è ormai diventata una tradizione che si ripete nel mese di dicembre di ogni anno. Un momento per conoscere i rappresentanti dell’Amministrazione comunale, gli educatori del servizio giovani decanale (Jugenddienst) ed i responsabili delle Parrocchie di Terlano, Settequerce e Vilpiano. Ad attendere i giovani per il tradizionale brindisi di benvenuto oltre al Sindaco Klaus Runer c’erano le assessore Inge Clementi e Laura

Cagol. L’assessorato alle politiche giovanili si avvale della collaborazione di Thomas ed Evi, responsabili del locale JugenddienstServizio giovani decanale per organizzare l’incontro, che oltre ad essere l’occasione per spiegare ai giovani i diritti, ma anche i doveri che si acquisiscono con il compimento della “maggiore” età, è per l’Amministrazione un momento di confronto con i giovani per dialogare sui vari servizi offerti alla comunità locale e per ascoltare le loro proposte. Dopo una breve panoramica sugli uffici e sulle competenze comunali, l’incontro è proseguito nella sa-

la dove si svolgono le sedute della Giunta e del Consiglio comunale. L’incontro si è concluso con una cena preparata dal team del Bar Sport. Dopo le tradizionali foto ricordo “in cornice” , i giovani con le spiegazioni di Norbert Spitaler e Hans Martini hanno potuto cimentarsi con il tiro a segno. Il Comune desidera ringraziare l’associazione sportiva Sportschützen e il suo Presidente Norbert Spitaler che, coadiuvato da Hans Martini, hanno contribuito alla buona riuscita dell’incontro. π

Leben in … Vivere a … 45

1/2012

TRADITION IM ADVENT

Der Nikolaus zu Besuch in Terlan TEXT UND FOTO: JME

Gemeinsam mit seinen vier Engelchen besuchte der heilige Nikolaus am 6. Dezember die Pfarrkirche in Terlan und sorgte danach in vielen Häusern für strahlende Kinderaugen. An diesem Tag gestalteten Dekan Seppl Leiter, Martina Leitner Troger und der Jugenddienst die schon traditionelle Nikolausandacht. Der Nikolaus erzählte den Kindern und Erwachsenen eine Geschichte und zog anschließend mit seinem Gefolge auf den weihnachtlich geschmückten Dorfplatz. Dort verteilten er und seine Helfer Mandarinen und süße Lebkuchen an die kleinen und auch die großen Besucher. Dazu spielte die Terlaner Musikkapelle neben Christbaum und „GlühweinStandl“ auf und sorgte für einen fest-

lichen musikalischen Rahmen. Danach besuchten der Nikolaus und

seine Engelchen noch Familien in Terlan und Nals, wo sie herzlich aufgenommen wurden. Ein Dankeschön an die kleinen Engel und den Nikolaus, Martina Leitner Troger, Hannelore Paccagnel, die Musikkapelle Terlan und Dekan Seppl Leiter. π

Der Nikolausbesuch ist in Terlan schon seit vielen Jahren Tradition.

VKE SIEBENEICH

Klangvolle Nikolausfeier TEXT UND FOTO: VKE SIEBENEICH

Ein Gottesdienst, Gesang und Geschichten standen wieder im Mittelpunkt der traditionellen Nikolausfeier des Vereins für Kinderspielplätze und Erholung (VKE) von Siebeneich.

zu beantworten, machten die Kleinen eifrig mit. Mit Adventsliedern und Naschereien aus den Nikolaussäckchen klang das Fest aus. Wir bedanken uns bei Pfarrer Pater

Arnold, Helga Gasser vom Lebensmittelgeschäft Gasser, beim Nikolaus und bei allen anderen, die zum Gelingen der Feier beigetragen haben. π

Zahlreiche Kinder und Eltern waren zum Familiengottesdienst erschienen, der von Vroni Rottensteiner vom VKE Siebeneich gestaltet wurde. Für die musikalische und gesangliche Umrahmung sorgten Dunja Ramoser, Andrea Hilber und die Kinder der Grundschule Siebeneich. Natürlich durfte auch der Nikolaus bei der Messfeier nicht fehlen. Im Anschluss begleitete er die Kinder mit ihren Laternen zum Kindergartensaal, wo er aus seinem Buch vorlas und den gespannten Zuhörern einiges aus dem Leben des heiligen Mannes erzählte. Als es dann darum ging, Fragen rund um den Nikolaus

Was steht wohl in dem großen Buch? Gespannt lauschten die Kinder den Geschichten, die der Nikolaus vorlas.

46 Leben in … Vivere a …

1/2012

ERFOLGREICHE STERNSINGERAKTION DER JUNGSCHAR

Hilfe unter gutem Stern TEXT UND FOTO: MARTINA RAINER

Die Sternsinger haben auch in diesem Jahr in Terlan Segenswünsche für das neue Jahr überbracht. Dabei konnte mit insgesamt 8050 Euro eine stolze Summe an Spendengeldern gesammelt werden. In acht Gruppen zogen 28 Sternsinger zu Jahresbeginn von Tür zu Tür. Begleitet wurden sie von Jungscharleiterinnen und -leitern. Die Katholische Jungschar führt alljährlich landesweit die Sternsingeraktion durch und unterstützt damit caritative Hilfsprojekte in aller Welt. Mit einem Teil der in diesem Jahr gesammelten Spendengelder wird die Katholische Jungschar beispielsweise Kindern in Ushisombo in Tansania die Chance auf angemessene Schulbildung ermöglichen, indem sie den Bau neuer Klassenräume finanziert. Ein Dank ergeht an all jene, die den

Sternsingern die Tür geöffnet und die Aktion mit einer Spende unterstützt haben, an jene Frauen, die sie mittags

verköstigt haben, sowie an jene, die die Kinder begleitet und betreut haben. π

28 Sternsinger zogen in Terlan von Tür zu Tür.

STERNSINGEN IN SIEBENEICH

Helfen macht Schule TEXT: MARKUS BRADLWARTER FOTO: CHRISTINE BRADLWARTER

In den ersten Tagen des neuen Jahres waren wieder Siebeneicher Kinder und Jugendliche unterwegs, um die Frohe Botschaft der Geburt Christi in alle Häuser zu tragen und zugleich Geldspenden für notleidende Menschen in armen Ländern zu sammeln. Die Katholische Jungschar Südtirol ist der Trägerverein der Sternsingeraktion im Lande. Rund 6000 Kinder und Jugendliche erfüllen zwischen Weihnachten und Dreikönig „ihren Dienst“, heuer unter dem Motto „Helfen macht Schule“. Das Sternsingen hat auch in Siebeneich bereits jahrzehntelange Tradition. Im Dezember trafen sich deshalb elf Mädchen und zwei Buben zu drei Proben, bei denen sie ein Lied sowie den Sternsinger-

spruch einstudierten. Es waren dies: Miriam Zelger, Lukas Riegler, Sandra Pircher, Simon Larcher, Patrizia Kastl, Stefanie Kastl, Katharina Kastl, Lisa Gallmetzer, Emma Erschbamer, Isabel Egger, Lea Ebnicher, Maria Bradlwarter und Julia Bortolotti. Am Neujahrstag fand dann bei der Sonntagsmesse die Aussendungsfeier statt. Eine Gruppe mit vier Mädchen war anschließend im Mondschein-, Steurer- und Greifensteinerweg unterwegs. Am 4. Jänner schließlich waren alle Sternsinger, aufgeteilt in drei Gruppen, im restlichen Teil des Dorfes im Einsatz. In den meisten Fällen wurden wir zu unserer Freude herzlich empfangen. Besonders gut verlief wie-

der das gemeinsame Mittagessen im Gemeinschaftsraum der Grundschule. Am Abend trafen sich alle Gruppen wieder. Mit Spannung und Freude erwarteten alle Sternsinger das gleichmäßige Aufteilen der Süßigkeiten, die sie bei ihren Auftritten bekommen hatten. Müde, aber sehr zufrieden gingen alle mit ihren Säckchen nach Hause. Am Dreikönigstag fand die offizielle Rückholungsfeier im Rahmen des Gottesdienstes statt. Alle 13 Königinnen und Könige gaben im Altarraum nochmals das Lied und den Spruch zum Besten und wurden dafür mit Beifall belohnt. Auch die stolze Spendensumme wurde verkündet, die trotz viel besagter Krisenzeiten 3540 Euro beträgt. Allen Spendern sei auf diesem Wege

Leben in … Vivere a … 47

1/2012

ein großes Dankeschön gesagt. Zum Gelingen der Aktion haben im Besonderen folgende Personen beigetragen, wofür ihnen im Namen der Pfarrgemeinde ein herzliches Vergelt’s Gott gesagt sei: Annemarie Erschbamer für das Aussuchen und Einlernen des Liedes; Mena Höller und Pater Arnold für das Bereitstellen der Weihrauch/Kreide-Säckchen; Rosi Wiedenhofer, Maria Kastl und Christine Bradlwarter für die Verköstigung der Sternsinger und die Reinigung der Kleider; dem Jugenddienst Mittleres Etschtal für die schriftlichen Unterlagen; Maria Langebner für die Vorbereitung der Gottesdienste; Andreas Kastl, Hansjörg Zelger und Markus Bradlwarter haben die Gruppen begleitet. π

Die Neujahrs-Sternsingergruppe vor einem Hausbesuch.

CANTORI DELLA STELLA

I Re Magi in visita alle famiglie di Terlano TESTO E FOTO: LAURA CAGOL

preparato e accompagnato i Re Magi e alle mamme che li hanno ospitati per il pranzo di mercoledì 4 gennaio. π

Nella giornata di mercoledì 4 gennaio i Re Magi hanno fatto visita alle famiglie di Terlano per portare gli auguri e la benedizione per il nuovo anno.

delle offerte per finanziare i progetti dei bambini in difficoltà. Un particolare ringraziamento anche agli animatori della Jungschar che hanno

Nella parrocchia di Terlano sono complessivamente 28 i ragazzi che, divisi in otto gruppi, si sono incamminati per le vie del paese per raccogliere offerte a sostegno di progetti per aiutare le popolazioni più bisognose. I Cantori della Stella - Sternsinger portano in dono in ogni casa un sacchettino contenente incenso, carbone ed un gesso, per la benedizione della casa e perché dopo la loro visita ognuno possa scrivere sulla porta d’ingresso “20+C+M+B+12”, tre lettere che oltre ad essere le iniziali dei tre Re Magi significano anche “Christus mansionem benedicat” – Cristo benedica questa casa nell’anno 2012. Quest’anno a Terlano sono stati raccolti complessivamente Euro 8.050. Il Decano ringrazia tutti coloro che hanno accolto i Re Magi in casa e che hanno contribuito alla raccolta

I Re Magi hanno portato alle famiglie di Terlano gli auguri e la benedizione per il nuovo anno.

48 Leben in … Vivere a …

1/2012

GEMEINDE TERLAN

Ehrung für verdiente Mitarbeiter TEXT: EDITH RUNER FOTO: GEMEINDEARCHIV

Mehrere Bedienstete der Gemeinde Terlan wurden im Anschluss an die letzte Gemeinderatssitzung im Jahr 2011 im Rahmen einer Weihnachtsfeier für ihre langjährige Tätigkeit in der Gemeinde geehrt. Gemeindebedienstete und der Gemeinderat waren zur Feier gekommen, bei der Bürgermeister Klaus Runer eine kurze Rückschau auf die jeweilige Tätigkeit der langjährigen Mitarbeiter hielt. Irmgard Barbieri Degasperi und Regina Forer Gratl waren zwar be-

reits im Vorjahr geehrt worden, wurden dieses Mal aber „ganz offiziell“ noch einmal gefeiert. Irmgard Degasperi ist Leiterin der Organisationseinheit Standesamt und seit bereits 30 Jahren im Dienst der Gemeinde Terlan. Regina Forer Gratl erhielt die Silberne Münze der Gemeinde Terlan für ihren 20-jährigen Einsatz in der Raumpflege. Burkhard Windegger trat im Jahre 1991 seinen Dienst an und leitet das Buchhaltungsamt. Alexander Puska wurde für seinen 20-jährigen

Dienst als Leiter des Bürgeramtes die Silberne Münze überreicht. Bürgermeister Klaus Runer fand für die verdienten Mitarbeiter lobende Worte und drückte seinen Wunsch aus, dass sie beruflich auch weiterhin der Gemeinde Terlan treu bleiben. Auch Gemeindesekretär Karl Elsler gratulierte seinen Mitarbeitern mit dem Wunsch auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit. Die Feier klang im Restaurant „Patauner“ gemütlich aus. π

Bürgermeister Klaus Runer fand lobende Worte für die langjährige Mitarbeiterin Irmgard Barbieri Degasperi.

Regina Gratl ist seit über zwanzig Jahren mit viel Fleiß in der Raumpflege verschiedener Anlagen der Gemeinde tätig.

Beide erhielten die silberne Münze der Gemeinde Terlan: Alexander Puska als Leiter des Bürgeramtes und Burkhard Windegger als Leiter der Abteilung Buchhaltung.

Leben in … Vivere a … 49

1/2012

MÜTTERBERATUNG

Tel. 0471/66-3648 Dienstag von 08.00 bis 11.30 Uhr

Babytreff Bei diesen Treffen wird besonderer Wert auf die neue Elternrolle und die Kommunikation mit dem Kind gelegt.

Referentin: Anna-Elisabeth Putzer, Sanitätsassistentin Gesundheitssprengel Eppan, J.G. Plazerstr. 29a

THEMEN: – Montag, 20.02.2012 von 09.30 – 11.30 Uhr Einführung der Beikost Referentin: Anna-Elisabeth Putzer, Sanitätsassistentin Gesundheitssprengel Eppan, J.G. Plazerstr. 29a – Montag, 05.03.2012 von 09.30 – 11.30 Uhr Bewegungsentwicklung im 1. Lebensjahr

– Montag, 19.03.2012 von 09.30 – 11.30 Uhr Haushaltsunfälle im Kindesalter Referentin: Anna-Elisabeth Putzer, Sanitätsassistentin Gesundheitssprengel Eppan, J.G. Plazerstr. 29a

Eppan, Mütterberatung,

Relatrice: Anna-Elisabeth Putzer, Assistente Sanitaria Distretto Sanitario Appiano, via J.G. Plazer 29a

TEMI:

– Lunedì, 05-03-2012 dalle ore 09.30 alle ore 11.30 Sviluppo psicomotorio nel 1° anno di vita Relatrice: Anna-Elisabeth Putzer, Assistente Sanitaria Distretto Sanitario Appiano, via J.G. Plazer 29a – Lunedì, 19-03-2013 dalle ore 09.30 alle ore 11.30 Prevenzione di incidenti casalinghi

Mahlknecht Lydia Koordinatorin des pflegetechnischen Bereichs Gesundheitssprengel Überetsch Tel. 0471/663493 Mobil 320/4376806

Bekanntmachung Die Gemeinde Terlan vermietet im Konzessionswege die Bahnhofsbar von Vilpian für einen Zeitraum von 4 (vier) Jahren.

Incontri spazio bimbo

– Lunedì, 20-02-2012 dalle ore 09.30 alle ore 11.30 La prima alimentazione solida Relatrice: Anna-Elisabeth Putzer, Assistente Sanitaria Distretto Sanitario Appiano, via J.G. Plazer 29a

Terlan, Mütterberatung, Tel. 0471/257-575 Montag von 14.00 – 16.30 Uhr

Teilnahme: kostenlos, telefonische Anmeldung spätestens 1 Woche vor jedem Treffen:

CONSULTORIO PEDIATRICO

Durante questi incontri verrá data particolare attenzione al ruolo dei genitori e all’interazione con il loro bambino.

Kaltern, Mütterberatung, Tel. 0471/962-311 Mittwoch von 08.00 bis 11.30 Uhr

Partecipazione: su prenotazione e gratuita; per iscriversi telefonare almeno 1 settimana prima di ogni incontro ai seguenti numeri: Appiano, Consultorio pediatrico, tel. 0471/663-648 Martedì dalle ore 8.00 alle ore 11.30 Caldaro, Consultorio pediatrico, tel. 0471/962-311 Mercoledì dalle ore 8.00 alle ore 11.30 Terlano, Consultorio pediatrico, tel. 0471/257-575 Lunedì dalle ore 14.00 alle ore 16.30 Mahlknecht Lydia coordinatrice tecnico-assistenziale Distretto Sanitario Oltradige tel. 0471/663493 cell. 320/4376806

Die Ausschreibungsunterlagen können bis 02.03.2012, 13.30 Uhr, im Gemeindeamt abgeholt werden. Die Angebote müssen innerhalb 06.03.2012, 8.30 Uhr, eingereicht werden.

Avviso Il Comune di Terlano affitta in concessione per la durata di 4 (quattro) anni il bar presso la stazione ferroviaria di Vilpiano. Il bando puó essere ritirato fino al 02.03.2012 ore 13.30 presso il Municipio. Le offerte dovranno pervenire entro le ore 8.30 del 06.03.2012.

50 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale

1/2012

Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale

13.12.2011

Die wichtigsten Gemeinderatsbeschlüsse Le decisioni del consiglio comunale in sintesi Beschlussantrag des Ratsmitgliedes Annamaria Nagler Marchetti betreffend die Schaffung neuer Räumlichkeiten für die Bibliothek Terlan Der Gemeinderat beschließt einstimmig durch Handerheben, dass die Bibliothek Terlan in einer neu geplanten Struktur ihren Sitz finden soll.

Grundsatzentscheidung Golfplatz Der Gemeinderat beschließt mit 17 Ja-Stimmen, 00 Nein-Stimmen und 01 Enthaltung durch Handerheben, grundsätzlich die Abänderung des Bauleitplanes durch Ausweisung eines Golfplatzes auf ca. 22 ha des Gemeindegebietes Terlan an der Grenze zum Gemeindegebiet Eppan, gemäß der von der Golfclub Eppan GmbH vorgelegten Unterlagen, unter folgenden Auflagen zu befürworten:

– Die Errichtung des Golfplatzes darf keine Beeinträchtigung der Bewirtschaftung der angrenzenden landwirtschaftlichen Flächen mit sich bringen. – Es darf nördlich (Richtung Schoberbrücke) keine Zufahrtsstraße für den Golfplatz errichtet werden. – Der Golfplatz soll nach ökologischen Kriterien errichtet werden.

Gemeindeauschussmitglied für Fragen der Integration Der Gemeinderat beschließt einstimmig durch Handerheben im Sinne des Art. 3 des L.G. Nr. 12 vom 28.10.2011, Klaus Runer zu beauftragen, sich mit den Fragen der Integration ausländischer Bürgerinnen und Bürger zu befassen und einmal

Die Arbeiten zur geotechnischen Stabilsierung des Areals für die geplante Erweiterung der Sportzone Terlan haben begonnen.

jährlich über die diesbezüglichen Maßnahmen dem Gemeinderat zu berichten.

Steuerzuschlag auf die Einkommensteuer Der Gemeinderat beschließt mit 12 Ja-Stimmen, 05 Nein-Stimmen und 02 Enthaltungen durch Handerheben, mit Wirkung 01.01.2012 den Gemeindesteuerzuschlag auf die Einkommenssteuer für natürliche Personen (IRPEF) laut Art. 1, Absatz 3 des Leg.D. vom 28.09.1998, Nr. 360 mit 0,2% festzusetzen;

Freiwillige Feuerwehren Siebeneich, Terlan und Vilpian Der Gemeinderat beschließt stimmig durch Handerheben, Haushaltsvoranschlag 2012 Freiwilligen Feuerwehr von

einden der Sie-

Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 51

1/2012

beneich, Terlan und Vilpian zu genehmigen.

Genehmigung des Haushaltsvoranschlages 2012, des Begleitberichtes, des Mehrjahreshaushaltes 2012-2014, der programmatischen Erklärung sowie des Jahresprogrammes der öffentlichen Bauvorhaben

Der Gemeinderat beschließt mit 16 Ja-Stimmen, 03 Nein-Stimmen und 00 Enthaltungen durch Handerheben, den Haushaltsvoranschlag der Gemeinde Terlan für das Finanzjahr 2012 mit folgenden Ergebnissen zu genehmigen: Der Mehrjahreshaushalt für die Finanzjahre 2012/2013/2014 als Bei-

TITEL KOMPETENZ 2012 EINNAHMEN Voraussichtlicher Verwaltungsüberschuss Zweckgebundener Verwaltungsüberschuss Titel 1 Einnahmen aus Steuern Titel 2 Öffentliche Zuweisungen Titel 3 Außersteuerliche Einnahmen Titel 4 Veräußerungen - Kapitalumsätze Titel 5 Aufnahme von Darlehen Titel 6 Durchgangsposten SUMME DER EINNAHMEN

948.790 3.451.756 2.025.403 1.737.792 2.015.000 645.200 11.040.941

AUSGABEN Titel 1 Laufende Ausgaben Titel 2 Investitionen Titel 3 Tilgung von Schulden Titel 4 Durchgangsposten SUMME DER AUSGABEN

5.243.636 3.005.500 2.146.605 645.200 11.040.941

lage zum jährlichen Haushaltsvoranschlag 2012 wird mit folgenden

TITEL

217.000

Ergebnissen genehmigt:

KOMPETENZ 2012

KOMPETENZ 2013

KOMPETENZ 2014

EINNAHMEN Voraussichtlicher Verwaltungsüberschuss Zweckgebundener Verwaltungsüberschuss Titel 1 Einnahmen aus Steuern Titel 2 Öffentliche Zuweisungen Titel 3 Außersteuerliche Einnahmen Titel 4 Veräußerungen – Kapitalumsätze Titel 5 Aufnahme von Darlehen Titel 6 Durchgangsposten SUMME DER EINNAHMEN

217.000,00 0,00 948.790,00 3.451.756,00 2.025.403,00 1.737.792,00 2.015.000,00 645.200,00 11.040.941,00

217.000,00

217.000,00

1.098.790,00 3.323.690,00 1.947.403,00 877.000,00 1.150.000,00 645.200,00 9.259.083,00

1.098.790,00 3.323.690,00 1.947.403,00 585.000,00 1.150.000,00 645.200,00 8.967.083,00

AUSGABEN Titel 1 Laufende Ausgaben Titel 2 Investitionen Titel 3 Tilgung von Schulden Titel 4 Durchgangsposten SUMME DER AUSGABEN

5.243.636,00 3.005.500,00 2.146.605,00 645.200,00 11.040.941,00

5.089.658,00 1.254.500,00 2.269.725,00 645.200,00 9.259.083,00

5.089.908,00 958.500,00 2.273.475,00 645.200,00 8.967.083,00

Festlegung der Baugrundpreise im Sinne des Art. 5 der Gemeindeverordnung der Gemeindesteuer auf Immobilien Der Gemeinderat beschließt einstimmig durch Handerheben, dass im Sinne des Art. 5 der Gemeindeverordnung über die Gemeindesteuer auf Immobilien kein Verfahren zur Feststellung des Verkehrswertes der Baugrundstücke eingeleitet wird, wenn ab dem Jahr

2012 die folgenden Werte für die Berechnung herangezogen werden: Verkehrswert der Baugrundstücke (Art. 5, Abs. 1): a) Baugrundstücke außerhalb des geförderten Wohnbaus mit einer Baudichte von 1,6 m2/m2: Euro 350,00 /m2 Bei einer anderen Baudichte wird der Wert pro m2 im Verhältnis zur zulässigen Baudichte ermittelt.

b) Zone für öffentliche Einrichtungen: Euro 237,00/m2 c) Dem geförderten Wohnbau vorbehaltene Baugrundstücke: zum Zwecke der Enteignung festgelegte Schätzpreis. d) Gewerbegrund: Euro 214,00/m2 Für Zonen, für die ein Durchführungsplan vor Verbauung notwendig ist, gilt vor Genehmigung des Durch-

52 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale

1/2012

führungsplanes als Berechnungsgrundlage 80 % des angeführten Wertes.

Seduta del 13.12.2011

Festlegung des Beitrages als Ersatz für die Errichtung von Parkplätzen bei Neubauten

Il Consiglio comunale approva ad unanimità di voti espressi per alzata di mano, l’individuazione di nuovi spazi per la biblioteca pubblica di Terlano.

Der Gemeinderat beschließt einstimmig durch Handerheben, den als Ersatz für die Errichtung von Parkplätzen bei Neubauten gemäß Art. 123 des L.G. Nr. 13 vom 11.08.1997 (Landesraum-ordnungsgesetz) geschuldeten Betrag für das Jahr 2012, mit Euro 350,00/m2 , d.h. pro Abstellplatz in Höhe von Euro 7.000,00, festzulegen. Die Einnahmen aus der Einhebung dieses Beitrages sind zur Errichtung von öffentlichen Parkplätzen zweckgebunden. Der geschuldete Betrag wird wie folgt eingehoben: – vor Ausstellung der Baukonzession, sofern im Projekt die notwendigen Parkplätze nicht nachgewiesen werden – vor Ausstellung der Benutzungsgenehmigung, sofern bei Abnahme nicht die notwendigen Parkplätze verfügbar sind.

Verkauf der Anteile der Selfin GmbH Der Gemeinderat beschließt mit 11 Ja-Stimmen, 05 Nein-Stimmen und 03 Enthaltungen durch Handerheben, die Quoten an der Selfin GmbH an den Höchstbietenden der Beteiligungsberechtigten zu veräußern, sofern für die Abtretung der Quote samt Gesellschafterfinanzierung ein Erlös von mindestens 230.000,00 Euro erzielt wird.

Nicht gefährliche Sonderabfälle Der Gemeinderat beschließt einstimmig den Art. 6 bis der Gemeindeverordnung für den Müllentsorgungsdienst außer Kraft zu setzen und die neue Verordnung zur Festlegung der qualitativen und quantitativen Kriterien für die Gleichstellung der nicht gefährlichen Sonderabfälle mit dem Hausmüll zu genehmigen.

Mozione della consigliera Annamaria Nagler Marchetti riguardo la creazione di nuovi vani per la biblioteca di Terlano

17 voti favorevoli, con 02 voti contrari ed 00 astensioni espressi per alzata di mano di fissare per l’imposta comunale sugli immobili se rimane in vigore a decorrere dall’anno 2012 le seguenti aliquote: aliquota ordinaria: 4,4 per mille aliquota per le abitazioni a disposizione ai sensi dell'art. 38 del D.P.R. n. 917/86 e per le aree fabbricabili: 6,0 per mille

Campo da golf Il Consiglio comunale si dichiara con 17 voti favorevoli, 00 voti contrari ed 01 astensione espressi per alzata di mano in linea di massima favorevole ad una modifica del Piano Urbanistico Comunale per la costruzione di un campo da golf su una superficie pari a 22 ettari nel territorio comunale di Terlano a confine con il comune di Appiano, secondo la planimetria presentata dalla Golfclub Eppan Srl, alle seguenti condizioni: – La costruzione di un campo da golf non deve compromettere la coltivazione dei terreni agricoli confinanti. – Per l’accesso alla zona da nord (direzione ponte Schober) deve venire realizzata una strada per il campo da golf. – Il campo da golf deve essere costruito e gestito secondo criteri ecologici.

Nomina di un membro della Giunta Comunale incaricato delle questioni inerenti all'integrazione delle cittadine e dei cittadini stranieri Il Consiglio comunale approva ad unanimità di voti espressi per alzata di mano di incaricare ai sensi dell'art. 3 della L.P. n. 12 del 28.10.2011 il signor Klaus Runer delle questioni inerenti all'integrazione delle cittadine e dei cittadini stranieri e di riferire una volta all'anno al Consiglio Comunale delle relative disposizioni.

Imposta Comunale sugli Immobili per l'anno 2012 Il Consiglio comunale approva con

Determinazione dell'addizionale comunale all'IRPEF Il Consiglio comunale approva con 12 voti favorevoli, con 05 voti contrari ed 02 astensioni espressi per alzata di mano di fissare a decorrere dall'01.01.2012 l’addizionale comunale all’imposta sul reddito delle persone fisiche (IRPEF) di cui all’art. 1, comma 3 del D.Leg. del 28.09.1998, n. 360 della misura dello 0,2%.

Vigili del Fuoco di Settequerce, Terlano e Vilpiano Il Consiglio comunale approva ad unanimità di voti espressi per alzata di mano il bilancio di previsione per l’anno 2012 dei Vigili del Fuoco di Settequerce, Terlano e Vilpiano.

Approvazione del bilancio di previsione per l'esercizio finanziario 2012 del bilancio pluriennale per gli anni 20122014, della relazione revisionale e programmatica nonchè del programma annuale delle opere pubbliche

Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 53

1/2012

Il Consiglio comunale approva con 16 voti favorevoli, 3 voti contrari e 0 astensioni espressi per alzata di mano il bilancio di previsione del Comune di Terlano per l'anno finanziario 2012 con le seguenti risultanze finali:

Di approvare il bilancio pluriennale di previsione per gli anni finanzia-

TITOLO COMPETENZA 2012 ENTRATE Avanzo presunto d'amministrazione Avanzo d’amministrazione vincolato Titolo 1 Entrate tributarie Titolo 2 Entrate Enti pubblici Titolo 3 Entrate extra tributarie Titolo 4 Entrate alienazioni – ammortamenti Titolo 5 Accesione prestiti Titolo 6 Partite di giro TOTALE ENTRATE

948.790 3.451.756 2.025.403 1.737.792 2.015.000 645.200 11.040.941

SPESE Titolo 1 Spese correnti Titolo 2 Spese conto capitale Titolo 3 Spese rimborso prestiti Titolo 4 Partite di giro TOTALE SPESE

5.243.636 3.005.500 2.146.605 645.200 11.040.941

ri 2012/2013/2014 quale allegato al bilancio di previsione annuale 2012

TITOLO

217.000

con le seguenti risultanze finali:

COMPETENZA 2012

COMPETENZA 2013

COMPETENZA 2014

ENTRATE Avanzo presunto d'amministrazione Avanzo d’amministrazione vincolato Titolo 1 Entrate tributarie Titolo 2 Entrate Enti pubblici Titolo 3 Entrate extra tributarie Titolo 4 Entrate alienazioni - ammortamenti Titolo 5 Accesione prestiti Titolo 6 Partite di giro TOTALE ENTRATE

217.000,00 0,00 948.790,00 3.451.756,00 2.025.403,00 1.737.792,00 2.015.000,00 645.200,00 11.040.941,00

217.000,00

217.000,00

1.098.790,00 3.323.690,00 1.947.403,00 877.000,00 1.150.000,00 645.200,00 9.259.083,00

1.098.790,00 3.323.690,00 1.947.403,00 585.000,00 1.150.000,00 645.200,00 8.967.083,00

SPESE Titolo 1 Titolo 2 Titolo 3 Titolo 4 TOTALE SPESE

5.243.636,00 3.005.500,00 2.146.605,00 645.200,00 11.040.941,00

5.089.658,00 1.254.500,00 2.269.725,00 645.200,00 9.259.083,00

5.089.908,00 958.500,00 2.273.475,00 645.200,00 8.967.083,00

Spese correnti Spese conto capitale Spese rimborso prestiti Partite di giro

Determinazione del valore per le aree fabbricabili ai sensi dell'art. 5 del Regolamento Comunale per l'Imposta Comunale sugli Immobili Il Consiglio comunale approva ad unanimitá di voti espressi per alzata di mano, che ai sensi dell'art. 5 del Regolamento comunale relativo all'Imposta Comunale sugli Immobili non sarà istruito il procedimento di accertamento dei valori venali in comune commercio del-

le aree fabbricabili, se per il calcolo dell'Imposta Comunale vengono applicati i seguenti valori a decorrere dall'anno 2012: Valore venale in comune commercio delle aree fabbricabili (Art. 5, comma 1): a) Aree fabbricabili al di fuori dell'edilizia abitativa agevolata con una densità edilizia di 1,6 m2/m2: Euro 350,00/m2 In caso di densità edilizia diversa

da quella suddetta, il valore a m2 viene stabilito secondo la densità edilizia massima. b) Zona per attrezzature collettive: Euro 237,00/m2 c) Aree fabbricabili riservate all'edilizia abitativa agevolata: si applica il prezzo d´esproprio stabilito per lo scopo di espropriazione d) Zona per insediamenti produttivi: Euro 214,00/m2

54 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale

Per zone, per le quali è necessario un piano d'attuazione prima della costruzione, si applica l´80 % del valore indicato come base di calcolo;

Contributo dovuto in sostituzione della realizzazione di parcheggi nelle nuove costruzioni Il Consiglio comunale approva ad unanimità di voti espressi per alzata di mano di fissare in Euro 350,00/m2 pari a Euro 7.000,00 per ogni posto macchina il contributo dovuto per l’anno 2012 in sostituzione della realizzazione di parcheggi nelle nuove costruzioni, ai sensi dell’art. 123 della L.P. 11.08.1997, n. 13 (Legge urbanistica provinciale).

1/2012

Le entrate derivanti dalla riscossione del contributo di cui sopra sono vincolate per la realizzazione di parcheggi pubblici. La somma dovuta dev’essere versata come segue: – rima del rilascio della concessione edilizia, se nel progetto non vengono dimostrati i parcheggi necessari – prima del rilascio della licenza d’uso, se all'atto del collaudo non sono disponibili i parcheggi necessari.

Vendita delle quote della Selfin Srl Il Consiglio comunale approva con 11 voti favorevoli, con 5 voti contrari e 3 astensioni espresse per alzata di mano: di vendere le quote della

Selfin Srl al miglior offerente degli aventi diritto, purché per la cessione della quota, compreso il finanziamento sociale, venga realizzato un ricavo di almeno 230.000,00 Euro.

Rifiuti speciali non pericolosi Il Consiglio comunale approva ad unanimità di voti espressi per alzata di mano di abrogare l'art. 6 bis del Regolamento relativo al servizio per lo smaltimento dei rifiuti solidi urbani e di approvare un nuovo Regolamento per la determinazione dei criteri qualitativi e quantitativi per l'assimilazione dei rifiuti non pericolosi ai rifiuti urbani.

VOM 15.11.2011 BIS EINSCHLIESSLICH 10.01.2012

Die wichtigsten Gemeindeausschussbeschlüsse Delibere della giunta comunale ÖFFENTLICHE ARBEITEN/ BEAUFTRAGUNGEN TRINKWASSER - ABWASSER Das von Ing. Werner Hungliner aus Bozen vorgelegte 1. Protokoll zur Vereinbarung von neuen Preisen (NP01NP15) vom 08.11.2011 betreffend die Abwasserentsorgung im Dorfzentrum von Terlan – Abschnitt Pardatscher-Höller-Hölzl wird mit einer Mehrausgabe von Euro 4.056,23 + 10% MwSt. genehmigt. Die Tarife (ohne MwSt.) der Gebühren für die Abwasserentsorgung wird ab 01.01.2012 wie folgt festgesetzt: Euro 0,29 pro m2 für den Dienst der Ableitung Euro 0,53 pro m2 für den Dienst der Klärung Die Firma Elektro Walter aus Sie-

beneich wird mit der Einbindung des Trinkwasserspeichers Vilpian, Planatsch mit dem Visualisierungsprogramm der Pumpstation „Margarethenwald“ zum Gesamtbetrag von Euro 5.495,00 + 21 % MwSt. beauftragt. Die von Ing. Werner Hunglinger aus Bozen am 24.11.2011 er-stellte Endabrechnung betreffend die Erneuerung der Verteilerleitungen, durchge-führt von der Firma Müller Luis GmbH aus Terlan, wird mit einem Endbetrag von Euro 345.586,15 genehmigt. Die von Ing. Herbert Mantinger aus Meran erstellte Abnahmebescheinigung vom 02.12.2011 betreffend die Erneuerung der Trinkwasserleitung in Vilpian (S.-Schwarz-Straße), durchgeführt von der Firma Rewi Bau KG aus Nals, wird mit einer Endsumme von Euro 313.004,32 genehmigt.

FERNWÄRMENETZ UND FERNHEIZWERK Ing. Antonio Seppi aus Terlan wird mit der verwaltungs-technischen Abnahmeprüfung betreffend die Erweiterung des Fernwärmenetzes in Terlan zum voraussicht-lichen Honorar von Euro 2.976,37 (inkl. 15% Spesen) + 4% Pensionsbeitrag + 21% MwSt. beauftragt. Die Firma Atzwanger AG wird zur Weitervergabe der Asphaltierungsarbeiten für Euro 102.000,00 + 10% MwSt. an die Firma Varesco GmbH aus Neumarkt ermächtigt. Die Firma Grazio Italo Oskar aus Bozen wird mit der Lieferung eines Antikorrosionsmittels für Euro 3.120,00 + 21% MwSt. beauftragt.

SCHULE UND KINDERGARTEN Die Firma Zimmerei Spitaler Robert aus Terlan wird mit der Errichtung einer Pergola beim Kindergarten Terlan zum Gesamtbetrag von

Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 55

1/2012

Euro 1.920,00 + 21% MwSt. beauftragt, wobei festgelegt wird, dass die notwendigen Rubinienhölzer von der Gemeinde zur Verfügung gestellt werden. Bei der Firma Pedacta Objekt aus Lana werden Schülertische und -stühle für die Mittelschule Terlan zum Preis von 11.850,00 Euro + 21% MwSt. angekauft.

SPORTZONE TERLAN Die Firma Müller Luis GmbH aus Terlan wird mit den Arbeiten zur geotechnischen Stabilisierung des Areals für die geplante Erweiterung der Sportzone in Terlan zum Betrag von Euro 220.010,95 + 10% MwSt. beauftragt.

VERSCHIEDENES Geom. Alexander Dibiasi wird mit der Ausarbeitung eines Schätzberichtes zur Bewertung der Einrichtung der Bahnhofsbar in Vilpian zum Betrag von Euro 500,00 zzgl. 4% Fürsorgebeitrag + 21% MwSt. beauftragt. Die Firma Mathá d. Mathá Christian & Co. KG aus Bozen wird mit der Lieferung einer Fritteuse für die Küche des Oberhausergebäudes zum Preis von Euro 2.320,00 + 21% MwSt. beauftragt. Die von Geom. Andreas Schrott aus Bozen vorgelegten Ausschreibungsunterlagen vom 18.10.2011 betreffend die geotechnische Stabilisierung des Areals für die Erweiterung der Sportzone in Terlan wird mit einer Kostenschätzung von Euro 226.618,40 in technisch verwaltungsmäßiger Hinsicht genehmigt. Es wird eine Fläche von 28 m_ auf der Bp. 1000 K.G. Terlan an die Firma Ericsson Telecomunicazioni AG aus Rom vermietet und folgendes festgelegt: Die auf der Fläche vom Mieter errichtete Struktur geht mit Ausnahme der Sendeanlagen nach neun Jahren in das Eigentum der Gemeinde über. Die Gemeinde verpflichtet sich in der Folge, eine Mietgebühr von nicht mehr als 13.000,00 Euro pro Jahr, aufgewer-

tet aufgrund der Änderungen der Lebenshaltungskosten zu verlangen. Der Mieter ist ermächtigt, den Mietvertrag anderen Firmen abzutreten. Von der Gesellschaft Bahnhofbar d. Wenin Anita & Co. KG wird die Einrichtung der Bahnhofsbar in Vilpian im Kaufwege um Euro 40.480,00 zuzüglich MwSt. erworben. Die Firma Aldebra, Bozen wird mit der Lieferung von 2 PC's zum Preis von 1.460,00 Euro + 21% MwSt. beauftragt. Die Firma Walcher Bau KG aus Siebeneich wird mit dem Einmauern der Straßenbegrenzungen im Andrianer Weg in Terlan für Euro 672,00 + 21% MwSt. beauftragt. Geom. Peter Nösslinger werden Euro5.067,09 inkl. 4 % Fürsorgebeitrag und 21 % MwSt. und abzüglich 20% Vorsteuer für die Erhebungen an den Gebäuden, welche nicht an die Kläranlage angeschlossen sind, ausbezahlt. Die Firma Zimmermänner Konsortial GmbH aus Vöran wird mit einer Überdachung beim Sitz des Rettungsdienstes „Weißes Kreuz“ Sektion Etschtal für Euro 49.096,37 + 10% MwSt. beauftragt. Der Bezirksgemeinschaft Überetsch – Südtiroler Unterland werden Euro788,80 für die Verwaltungsspesen zur Sammlung der Altöle im Jahre 2010 ausbezahlt. Der Gemeinde Nals und der Gemeinde Andrian werden die Quoten für die Beteiligung an den Kosten für den Citybus Terlan-AndrianNals-Vilpian ausbezahlt, und zwar Euro 3.125,00 an die Gemeinde Nals und Euro 1.875,00 an die Gemeinde Andrian. Geom. Andreas Schrott aus Bozen wird für die Erstellung der technischen Unterlagen betreffend die Sanierung des Parkplatzes auf der G.p.160/4 in K.G.Terlan, sowie die Erhebung der Gartenanlage auf der G.p.160/2 in K.G.Terlan in der Nähe des „Anas-Gebäudes“ die Rechnung über Euro 943,80 inkl. 21% MwSt.+ 4% Ergänzungsbeitrag ausbezahlt. Die Firma Varesco GmbH aus Neumarkt wird mit der Durchführung der Asfaltierungsarbeiten beim neu-

en Parkplatz vor der Feuerwehrhalle in Siebeneich für Euro 3.800,00 + 21% MwSt. beauftragt. Geom. Alexander Dibiasi wird mit einer Immobilienschätzung zum Abschluss eines Raumordnungsvertrages für die Errichtung eines Buswendeplatzes in der Bahnhofstraße in Siebeneich zum Gesamtbetrag von Euro 1.698,84 (inkl. MwSt.) beauftragt. Der Firma Walcher Bau KG aus Siebeneich wird für die Reparatur eines Maschendrahtzaunes in der Bahnhofstraße in Siebeneich die Rechnung über Euro 2.369,18 (inkl. MwSt.) ausbezahlt. Die Firma Alarmstudio OHG aus Terlan wird mit der Lieferung eines Telefongerätes für das Sekretariat der Gemeinde Terlan zum Preis von 437,69 Euro + 21% MwSt. beauftragt. Mit Wirkung ab 01.01.2012 gelten folgende Tarife für den Müllentsorgungsdienst: Container á 60l Euro 4,41 Container á 120l Euro 8,83 Container á 240l Euro 17,65 Container á 1100l Euro 80,91 Die Firma A. Rottensteiner & Sohn K.G. aus Bozen wird mit der Lieferung und Montage von zertifizierten Sicherheitshaken und mit verschiedenen Dachreparaturen am Rathaus Terlan zum Gesamtpreis von Euro 1.696,34 + 21 % MwSt. beauftragt. Die Firma Elektro Walter aus /Siebeneich wird mit der Lieferung und Montage einer Elektroheizung für den Warteraum im Bahnhof Terlan zum Gesamtpreis von Euro 609,50 + 21 % MwSt. beauftragt. Der Firma Dolomatic aus Lavis wird die Konzession zur Aufstellung eines Getränkeautomaten im Wartesaal des Bahnhofes Siebeneich erteilt. Der Firma South Tyrol Service S.a.s. aus Branzoll wird die Rechnung über Euro 1.020,00 für den Ankauf eines Aquarells des Künstlers Hans Prünster ausbezahlt. Die Firma Metal Creativ aus Vilpian wird mit der Lieferung und der Montage eines Handlaufes für die Erweiterungszone in Vilpian am Scho-

56 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale

lerweg zum Gesamtpreis von Euro 750,00 + 21% MwSt. beauftragt. Die von Ing. Herbert Mantinger aus Meran erstellte Abnahmebescheinigung vom 28.12.2011 betreffend den Rückbau der SS38 – 2. Baulos, durchgeführt von der Firma DE.CO. BAU GmbH aus Bozen, wird mit einer Endsumme von Euro 339.568,46 genehmigt.

Beiträge Der Freiwilligen Feuerwehr Terlan wird für den Ankauf eines neuen Tanklöschfahrzeuges ein außerordentlicher Beitrag von Euro 100.000,00 gewährt. Der Kindergartengenossenschaft Vilpian wird für die Rückvergütung der Investitionen zur Erweiterung der KITA ein außerordentlicher Beitrag von 3.506,27 Euro gewährt. Der Terlaner Jugendgruppe wird für den Ankauf eines Medienzentrums bestehend aus einem Full HD Beamer mit 5.1 Surround Sound und BluRay Player ein außerordentlicher Beitrag von Euro 800,00 gewährt. Dem Terlaner Sportverein wird für die außerordentliche Instandhaltung der Sportanlagen ein Beitrag von Euro 33.626,70 gewährt. Dem Bildungsausschuss von Terlan wird ein ordentlicher Beitrag für das Jahr 2011 von Euro 10.734,00 ausbezahlt.

APPROVVIGIONAMENTO IDRICO Viene approvato il 1° verbale di concordamento di nuovi prezzi (NP01-NP15) del 08.11.2011 con una spesa maggiore di Euro 4.056,23 + 10% IVA, presentato dall'ing. Werner Hunglinger di Bolzano, riguardante la rete fognaria nel centro paese di Terlano - tratto Pardatscher-Höller-Hölzl. Dal 01.01.2012 vengono fissate le seguenti tariffe per i servizi di fognatura e depurazione: Euro 0,29 per ogni m_ per la parte relativa al servizio di fognatura; Euro 0,53 per ogni m_ per la parte relativa al servizio di depurazione;

1/2012

La ditta Elektro Walter di Settequerce viene incaricata del collegamento del serbatoio per l'acqua potabile Vilpiano, Planatsch al programma di visualizzazione esistente "Bosco S. Margherita" per l'importo di Euro5.495,00 + 21 % IVA. Viene approvato il conto finale riguardante il rinnovo delle condotte di ripartizione, ela-borato dall'ing. Werner Hunglinger di Bolzano in data 24.11.2011 per l'importo finale di Euro 345.586,15. I lavori sono stati eseguiti dalla ditta Müller Luis Srl di Terlano. Viene approvato il certificato di collaudo del 02.12.2011, elaborato dall'ing. Herbert Mantinger di Merano, riguardante il rinnovo della rete idrica a Vilpiano (Via S. Schwarz) per l'importo complessivo di Euro 313.004,32. I lavori sono stati eseguiti dalla ditta ditta Rewi Bau Sas di Nalles.

AMPLIAMENTO DELLA RETE DI TELERISCALDAMENTO

Vengono approvati in linea tecnica amministrativa i documenti per la gara d'appalto del 18.10.2011 avente per oggetto la stabilizzazione geotecnica dell'area per l'ampliamento della zona sportiva di Terlano con un preventivo di massima di Euro 226.618,40, presentato dal geom. Andreas Schrott di Bolzano. Alla ditta Ericsson Telecomunicazioni Spa viene affittata una superficie di 28 m2 della p.ed. 1000 C.C. Terlano. Viene stabilito quanto segue: La struttura costruita sulla superficie citata passa dopo nove anni in proprietá del Comune. Il Comune si impegna di non chiedere in seguito un canone di locazione maggiore di 13.000,00 Euro all'anno, rivalutato secondo l'indice dell'aumento del costo della vita. Il locatario è autorizzato a cedere il contratto di locazione ad altre ditte.

SCUOLA

L'ing. Antonio Seppi di Terlano viene incaricato del collaudo tecnico-amministrativo riguardante l'ampliamento della rete di teleriscaldamento di Terlano per un presumibile onorario di Euro 2.976,37 (15% spese incl.) + 4% cassa pensioni + 21% IVA .

La ditta Zimmerei Spitaler Robert di Terlano viene incaricata della costruzione di una pergola in legno presso la scuola d'infanzia a Terlano per l’importo complessivo di Euro 1.920,00 + 21% IVA. Viene stabilito, che il legno necessario venga fornito dal Comune.

La ditta Atzwanger Spa di Bolzano viene autorizzata a subappaltare i lavori di asfaltatura per l'importo di Euro 102.000,00 + 10 % IVA alla ditta Varesco Srl di Egna.

Dalla ditta Pedacta Objekt di Lana vengono acquistati dei banchi e delle sedie scolastiche per la scuola media di Terlano al prezzo di 11.850,00 Euro + 21% IVA.

La ditta Grazio Italo Oskar di Bolzano viene incaricata della fornitura di un anticorrosivo per l'importo di Euro3.120,00 + 21% IVA.

ATTIVITÀ ECONOMICHE

ZONA SPORTIVA TERLANO La ditta Müller Luis Srl di Terlano viene incaricata dei lavori per la stabilizzazione geotecnica dell'area per l'ampliamento della zona sportiva di Terlano per l’importo di Euro 220.010,95 + 10% IVA.

Il Geom. Alexander Dibiasi viene incaricato dell'elaborazione di una stima per la valutazione dell'arredamento del Bar presso la stazione a Vilpiano per l'onorario di Euro 500,00 + 4% cassa pensioni + 21% IVA. La ditta Mathá d. Mathá Christian & Co. Sas di Bolzano viene incaricata della fornitura di una friggitrice per

Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 57

1/2012

la cucina dell'edificio Oberhauser a Terlano al prezzo di Euro 2.320,00 + 21% IVA. Viene acquistato l'arredamento del Bar Stazione di Vilpiano dalla ditta Bahnhofbar d. Wenin Anita & Co. Sas per un importo di Euro 40.480,00 piú IVA. La ditta Aldebra di Bolzano viene incaricata della fornitura di 2 PC al prezzo di 1.460,00 Euro + 21% IVA. La ditta Walcher s.a.s. di Settequerce viene incaricata dei lavori di muramento delle delimitazioni stradali a Terlano, via Andriano, per l’importo di Euro 672,00 + 21% IVA. Al geom. Peter Nösslinger viene pagata per i rilievi sui fabbricati che non sono annessi al depuratore la fattura nr. 61/2011 del 02/11/2011 nell‘importo di Euro 5.067,09 incl. 4 % C.P.N.I.A. e 21 % IVA, meno 20% ritenuta d'acconto; La ditta Zimmermänner Konsortial Srl di Verano viene incaricata dei lavori relativi alla costruzione di una tettoia alla sede del servizio soccorso “Croce Bianca” Sez. Val d'Adige per l’importo di Euro 49.096,37 + 10% IVA. Alla Comunitá Comprensoriale Oltradige - Bassa Atesina viene pagata l'importo complessivo di Euro 788,80 per le spese amministrative per la raccolta degli oli usati per l'anno 2010.

mento dei contenitori (IVA escl.): Container á 60l Euro 4,41 Container á 120l Euro 8,83 Container á 240l Euro 17,65 Container á 1100l Euro 80,91 Al geom. Andreas Schrott di Bolzano viene pagata la fattura per l’importo complessivo di Euro 943,80 incl. 21% IVA e 4% C.P.N.A.I.A. per l'elaborazione dei documenti tecnici riguardante il risanamento del parcheggio esistente sulla p.f.160/4 in C.C.Terlano nonché la misurazione dell'area giardino sulla p.f.160/2 nelle vicinanze dell'edificio Anas a Terlano. La ditta Varesco Srl di Egna viene incaricata dei lavori di asfaltatura presso il nuovo parcheggio davanti alla stazione dei Vigili del Fuoco volontari di Settequerce per l'importo di Euro 3.800,00 + 20% IVA. La ditta Elektro Walter di Settequerce viene incaricata della fornitura e del montaggio di un impianto di riscaldamento elettrico per la sala d'attesa presso la stazione ferroviaria di Vilpiano per l’importo complessivo di Euro 609,50 + 21% IVA. Il geom. Alexander Dibiasi viene incaricato dell'elaborazione di una stima immobiliare per la stipula di una convenzione urbanistica riguardante la costruzione di uno spazio di manovra per autobus nella via Stazione a Settequerce.

PATRIMONIO MOBILITÀ – AMBIENTE Al Comune di Nalles e al Comune di Andriano viene pagata la quota per la partecipazione alle spese per il Citybus Terlano-Andriano-Nalles-Vilpiano, l'importo di Euro 3.125,00 al Comune di Nalles e l'importo di Euro 1.875,00 al Comune di Andriano. Vengono approvate le seguenti tariffe in merito al servizio per lo smaltimento dei rifiuti solidi urbani con effetto 01.01.2012 e viene fissato il seguente compenso per ogni svuota-

La ditta Alarmstudio snc di Terlano viene incaricata della fornitura di un apparecchio telefonico per la segreteria del Comune di Terlano al prezzo di 437,69 Euro + 21% IVA. La ditta A.Rottensteiner & Figlio s.a.s. di Bolzano viene incaricata della fornitura e del montaggio di ganci di sicurezza certificati ed esecuzione di diversi lavori di riparazione sul tetto del municipio di Terlano per l’importo complessivo di Euro 1.696,34 + 21% IVA.

Alla ditta South Tyrol Service Sas di Bronzolo viene pagata la fattura nr. 75/2011 del 03/12/2011 per un importo di Euro 1.020,00 riguardante l'acquisto di un acquerello dell'artista Hans Prünster. La ditta Metal Creativ di Vilpiano viene incaricata della fornitura e del montaggio di un corrimano in accaio presso la zona di espansione Vilpiano - Via Scholer al prezzo complessivo di Euro 750,00 + 21% IVA. Con la ditta Dolomatic di Lavis viene stipulata una convenzione per l'installazione di un distributore automatico per bevande nella sala d'attesa della stazione ferroviaria di Settequerce. Viene approvato il certificato di collaudo del 28.12.2011 elaborato dall'ing. Herbert Mantinger di Merano riguardante la riqualificazione della SS38 – 2° lotto, per l'importo complessivo di Euro 339.568,46. I lavori sono stati eseguiti dalla ditta DE.CO.BAU Srl di Bolzano.

Contributi Ai vigili del fuoco volontari di Terlano viene concesso un contributo straordinario di Euro 100.000,00 per l'acquisto di un nuovo veicolo d'intervento. Alla Cooperativa Scuola materna di Vilpiano viene concesso un contributo straordinario di Euro 3.506,27 per il rimborso degli investimenti per l'ampliamento della microstruttura di Vilpiano. Al gruppo giovanile di Terlano viene concesso un contributo straordinario di Euro 800,00 per l'acquisto di una centrale mediatica composta di un Full HD Beamer mit 5.1 Surround Sound und BluRay Player. All’associazione sportiva di Terlano viene concesso un contributo straordinario di Euro 33.626,70 per la manutenzione straordinaria degli impianti sportivi. Al comitato per l'educazione permanente di Terlano è stato concesso un contributo ordinario di Euro 5.367,00 per l'anno 2011.

58 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale

1/2012

GEMEINDE TERLAN

Neues Fahrzeug für Gemeindeelektriker Terlan hat seit einiger Zeit einen Gemeindeelektriker und dieser seit kurzem ein neues Fahrzeug.

tung und Elektroreparaturen notwendigen Werkzeugen ausgestattet. Somit ist Gabriele sicher und pünkt-

lich zu den Arbeitseinsätzen für die Gemeinde und für die Mitbürger unterwegs.

Zur Wartung der gemeindeeigenen Gebäude, Schulen und Elektrovorrichtungen inklusive der Straßenbeleuchtung wurde von der Gemeinde Terlan im Frühjahr 2011 ein Elektriker eingestellt. Gabriele Fellin versieht seitdem als Gemeindeelektriker und Gebäudewart mit viel Einsatz seinen Dienst im gesamten Gemeindegebiet Terlan. Um einen effizienten Dienst zu gewährleisten, wurde ein Dienstwagen der Marke Fiat Doblò angekauft und mit den für die Gebäudewar-

Gemeindeelektriker Gabriele Fellin (r.) mit dem zuständigen Gemeindereferent Hans Zelger.

COMUNE DI TERLANO

TOLLWUT

RABBIA SILVESTRE

Interventi di manutenzione

Pflichtimpfung für Hunde

Vaccinazione obbligatoria per cani

Gabriele Fellin è stato assunto dal Comune di Terlano nella primavera 2011 come elettricista ed il suo compito è di addetto agli interventi di manutenzione negli edifici comunali, e nelle scuole. Più in generale il Sig. Fellin effettua tutti gli interventi di piccola manutenzione sugli impianti comunali compresa l’illuminazione pubblica.

Im Auftrag des Landestierärztlichen Dienstes teilt die Gemeindeverwaltung mit, dass am Mittwoch, 28.03.2012, die Tollwutpflichtimpfung der Hunde im Gemeindegebiet von Terlan durchgeführt wird.

Su incarico del Servizio Veterinario provinciale l’Amministrazione comunale comunica che mercoledí, 28.03.2012 nel territorio comunale di Terlano verrà effettuata la vaccinazione obbligatoria dei cani contro la rabbia.

Per un migliore servizio e per ridurre i tempi di intervento, considerato che il servizio manutenzione si estende su tutto il territorio comunale che comprende tre paesi, l’Amministrazione ha anche acquistato un nuovo mezzo (Fiat Doblò) dotato di tutta l’attrezzatura per un pronto intervento a servizio della cittadinanza.

Ort der Impfung: Gemeindebauhof in Terlan (Nähe Wertstoffhof) von 9.30 bis 10.30 Uhr und von 15.00 bis 16.00 Uhr Die Kosten für die Impfung (5,00 Euro) liegen beim Tierbesitzer. Alle Hunde müssen mit Leine und Maulkorb versehen sein. Die Impfung kann auch beim eigenen ermächtigten Vertrauenstierarzt vorgenommen werden.

Luogo della vaccinazione: Cantiere comunale di Terlano. (vicino il centro di raccolta differenziata) dalle ore 9.30 alle ore 10.30 e dalle ore 15.00 alle ore 16.00 Le spese della vaccinazione (5,00 Euro) sono a carico dei proprietari dei cani. Tutti cani devono essere muniti di guinzaglio e museruola. La vaccinazione può essere effettuata anche dal proprio veterinario di fiducia autorizzato.

Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 59

1/2012

GEMEINDE TERLAN - BERICHT DER GEMEINDEPOLIZEI

Mehr vorbeugen, weniger strafen Die Verwaltungsarbeit nimmt bei der Gemeindepolizei immer mehr zu. Trotzdem ist es der Gemeindepolizei Terlan unter der Leitung von Kommandant Daniel Kerschbaumer gelungen, ihre Anwesenheit in der Öffentlichkeit besonders in den Abendsstunden zu verstärken. Die Gemeindepolizei hat mit regelmäßiger Anwesenheit auf den Gemeinde- und Landesstraßen versucht, den Geschwindigkeitsübertretungen vorzubeugen. Aufgrund der Geschwindigkeitskontrollen mittels Radargerät konnte festgestellt werden, dass die Verkehrsteilnehmer in der Regel langsamer fahren. Im vergangenen Jahr wurde die Gemeindepolizei zu fünf mittelschweren Verkehrsunfällen gerufen. Nach Kontrollen über die Bautätigkeit und Ahndungen wegen unregelmäßiger Besetzung von öffentlichen Grundes wurden Meldungen an das Amt für Arbeitssicherheit ge-

macht. Zwei Leichtmotorräder wurden „stillgelegt“, ein Kennzeichen eines Leichtmotorrades, das als gestohlen gemeldet war, wurde dem rechtmäßigen Besitzer rückerstattet. Eine Person wurde wegen Hehlerei bei der Staatsanwaltschaft angezeigt. Im Auftrag des Meldeamtes der Gemeinde wurden im Jahr 2011 62 Wohnsitzkontrollen durchge-

Wer weiß, dass kontrolliert wird, der fährt – meistens – langsamer.

POLIZIA MUNICIPALE DI TERLANO

Piú prevenzione, meno sanzioni Terlano/Gargazzone - É risaputo, le pratiche amministrative sono in costante aumento. Questo fenomeno interessa anche l´ufficio di polizia municipale di Terlano che nonostante presenti un organico limitato, sotto la guida del comandante Daniel Kerschbaumer, riesce a garantire una costante presenza sul territorio rinforzando il servizio esterno; giornaliero e serale. La polizia municipale, ha operato garantendo un servizio costante di presenza sul territorio, effettuando numerosi controlli legati al superamento dei limiti di velocitá (Telelaser - Autovelox) sulle strade che attraversano i comuni di com-

führt. Auch wurden an gemeindeansässige Bürger Zustellungen von Verwaltungsakten Dritter durchgeführt. Nicht führte die Gemeindepolizei den Marktdienst durch. Von den insgesamt 3417 Dienststunden waren die Beamten der Gemeindepolizei Terlan 402 Stunden in der Gemeinde Gargazon im Einsatz.

petenza. Durante lo svolgimento delle azioni di prevenzione é emerso che, salvo qualche eccezione, la maggior parte degli utenti rispetta i limiti di velocitá indicati. Nell´ultimo anno, due ciclomotori sono stati sottoposti a fermo amministrativo in quanto i conducenti non indossavano il casco protettivo. É stato inoltre possibile restituire al legittimo proprietario la targa di un veicolo, che in seguito ad un controllo risultava oggetto di furto. Una persona é stata segnalata alle autoritá giudiziarie. La polizia municipale é stata chiamata ad intervenire su cinque incidenti stradali di media entitá. Altri controlli sono stati portati a

termine nel campo dell´ edilizia. Le norme di sicurezza nei cantieri ed i vari casi di occupazione abusiva di suolo pubblico sono stati oggetto di alcune segnalazioni all’ufficio di tutela e sicurezza del lavoro della provincia di Bolzano. Sempre nell´ultimo anno, a favore dell´ufficio anagrafe del comune di Terlano sono stati effettuati 62 controlli residenziali e per conto di altri enti esterni, sono stati notificati alle persone interessate numerosi atti amministrativi. Infine si puó annoverare nei compiti della polizia municipale il servizio di polizia annonaria relativo al consueto mercato del lunedí mattina. Su di un totale di 3.417 ore di servizio effettuato dalla polizia municipale, 402 sono state svolte sul territorio del Comune di Gargazzone.

60 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale

1/2012

BAHNHOF SIEBENEICH

STAZIONE FERROVIARIA DI SETTEQUERCE

Getränkeautomat für die Bahnbenutzer

Distributore di bevande per gli utenti del treno

Seit kurzem gibt es am Bahnhof von Siebeneich einen Getränkeautomaten.

Da alcuni anni la stazione ferroviaria di Settequerce é stata risanata ed ora per renderla piú confortevole é stata dotata di un distributore automatico per bevande.

Der Bahnhof Siebeneich wurde vor einigen Jahren saniert. Da es im Bereich des Bahnhofes keinen Barbetrieb gibt, hat der Gemeindeausschuss beschlossen, im Wartesaal des Bahnhofes einen Getränkeautomaten aufzustellen. Damit soll der Service für die Bahnbenutzer verbessert werden. Der Getränkeautomat wird von der Firma Dolomatic aus Leifers betrieben. Die Gemeinde sorgt für den Stromanschluss und die Müllentsorgung und erhält für jedes aus dem Automaten gekaufte Getränk eine kleine Beteiligung.

É desiderio dell'Amministrazione migliorare il servizio per gli utenti

del treno e per i cittadini piú in generale. La ditta Dolomatic di Laives ha installato nella sala d'attesa della stazione questo distributore. Al Comune, il quale provvede per la corrente e per lo smaltimento dei rifiuti, viene riconosciuto un piccolo contributo per il funzionamento.

Der neue Getränkeautomat ist bei Bahnbenutzer und Arztpatienten beliebt.

MÜTTERBERATUNG

Geburtsvorbereitungskurs in deutscher Sprache Im Gesundheitssprengel Überetsch beginnt im April ein Geburtsvorbereitungskurs in deutscher Sprache für werdende Mütter mit voraussichtlichen Geburtstermin Juni/Juli 2012. Der Kurs ist kostenlos, besteht aus 6 Treffen mit einer Hebamme, 2 Treffen mit einer Sanitätsassistentin und wird vorwiegend vormittags abgehalten.

– Ehrfahrungsaustausch mit anderen werdenden Eltern

Es werden wichtige Informationen gegeben über: – Schwangerschaft, Geburt, Wochenbett – Atmungs- und Entspannungsübungen – Stillen, Säuglingspflege, die erste Zeit zu Hause

Kaltern, Mütterberatung, Tel. 0471/962311 Mittwoch von 08.00 bis 11.30 Uhr

Informationen und Anmeldung: Gesundheitssprengel Überetsch Eppan, Mütterberatung, Tel. 0471/663648 Dienstag von 08.00 bis 11.30 Uhr

Terlan, Mütterberatung, Tel. 0471/257575 Montag von 14.00 – 16.30 Uhr

E-mail: [email protected] Mahlknecht Lydia Koordinatorin des pflegetechnischen Bereichs Gesundheitssprengel Überetsch Tel. 0471/660665 Mobil: 320/4376806

Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 61

1/2012

CONSULTARIO PEDIATICO

Caldaro, consultorio maternoinfantile, tel. 0471/962311 Mercoledì dalle ore 8.00 alle ore 11.30

Corso preparto in lingua tedesca Nel Distretto Sanitario Oltradige in aprile inizia un corso preparto in madrelingua tedesca per donne con presunto termine del parto nei mesi giugno/luglio 2012. Il corso comprende 6 incontri con un’ostetrica e 2 incontri con un’assistente sanitaria. Verrà tenuto di mattina ed è gratuito. Contenuti del corso: – Gravidanza, parto, puerperio,

– Esercizi di respirazione e rilassamento – L’allattamento, la cura del neonato e il primo periodo a casa. – Scambio di esperienze nel gruppo Informazioni e prenotazioni: Distretto Sanitario Oltradige Appiano, consultorio maternoinfantile, tel. 0471/663648 Martedí dalle ore 8.00 alle ore 11.30

Terlano, consultorio materno infantile, tel. 0471/257575 Lunedì dalle ore 14.00 alle ore 16.30 E-mail: [email protected] Mahlknecht Lydia coordinatrice tecnico-assistenziale Distretto Sanitario Oltradige tel. 0471/660665 cell. 320/4376806

v

Die Gemeindeverwaltung gratuliert zum Geburtstag L’amministrazione comunale augura buon compleanno Terlan Terlano Josefine Kofer W.we Müller, 19.03.1919 Margaretha Simoni W.we Matscher, Aloisia Nock W.we Pichler,

vilpian vilpiano

Martha Rieder W.we Leitner,

19.04.1925

Karl Clementi,

30.04.1925

Adolf Neuhauser,

03.04.1926

Josef Clementi,

07.03.1927

01.04.1919

Anna Maria Targa W.we Sanin,

01.03.1926

Hedwig Calliari W.we Tinkhauser,

26.03.1927

Jakob Höller,

17.03.1929

Carmella Barbieri W.we Adami,

16.03.1927

Josef Platzer,

03.04.1929

Theo Nigg,

27.03.1928

Franz Sparer,

03.04.1929

Crescentia Maria Taschler W.we Zelger, 15.04.1920

Anna Baldessarini ved. De Paoli,

30.04.1928

Siebeneich Settequerce

Aloisia Gasser verh. Pomella,

Sebastian Stocker,

10.04.1929

27.04.1920

Anna Eisath W.we Pichler,

Rosa Stuppner,

10.03.1923

Maria Favero ved. Garbin,

31.03.1923

Ida Anna von Lutz W.we Geier,

09.03.1920 30.03.1920

Maria Anna Unterrainer, 27.04.1923 Paula Runer verh.Schreder, 02.03.1924 Caterina Clementi verh. Lanz,

Filomena Spitaler W.we Lintner,

02.04.1930

Richard Giuliani,

12.04.1930

20.03.1920

Gerhard Brandstätter, 20.03.1927 Siegfried Stampfer, 22.04.1928

Johann Strumpflohner, 15.04.1930 Maria Anna Gasser W.we Profanter,

12.03.1931

Josefine Maria Höller W.we Wacker, 16.03.1931

Manlia Bovolon ved. Paoli,

11.03.1930

Maria Höller verh. Gasser,

05.03.1931

Alois Höller,

05.03.1932

06.04.1924 Josef Huber,

16.03.1931

Maximilian Walther Bauer, 04.03.1925

Hermann Dorigatti,

18.03.1931

Alois Spitaler,

18.03.1925

Frida Kröss W.we Müller, 30.03.1931

Maria Ganster verh. Holzmann,

24.03.1925

Maria Theresia Runer W.we Barbieri, 19.03.1932

Anna Valtingoier W.we Amplatz,

19.04.1925

Heinrich Stocker,

18.04.1932

Sollten Sie auf der Liste nicht aufscheinen wollen, melden Sie es bitte rechtzeitig der Redaktion (Tel.: 0471 258451) Se non desidera essere nominato, si prega di voler contattare in tempo la redazione (tel. 0471 258451)

62 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale

Aus dem Standesamt dall’ufficio di stato civile Geburten/Nascite Ravazzolo Maya, Grignaschi Massimiliano, Lintner Melanie, Lintner Lukas, Muzzin Thorsten, Grünberger Michelle,

1/2012

Bevilacqua Anna, Raifer Simon, Oberrauch Alina, Profanter Greta, Jakomet Johann, Oberrauch Sophie Ellen, Gualdi Mia,

15.12.2011 17.12.2011 26.12.2011 04.01.2012 12.01.2012

Todesfälle/Decessi Pugneth Otto, Kienzl Alexander, Holzmann Jakob, Neuhauser Josef,

29.11.2011 07.12.2011 06.01.2012 13.01.2012

12.01.2012 13.01.2012

16.11.2011

27.11.2011 28.11.2011 08.12.2011 10.12.2011 15.12.2011

Kleinanzeiger Piccoli annunci E-Mail: [email protected] Fax: 0471 257 442

Wegen Eigenbedarf des bisherigen Vermieters suchen wir mit unseren 5 Kindern in Terlan eine Mietwohnung mit mindestens 5 Zimmern. Tel. 0471 258 017 (Christian und Andrea Hartmann)

Konventionierte Wohnung - 90 m2 in Terlan zu vermieten. Tel. 0471 256087 - abends

Zimmer längerfristig zum Mieten gesucht. Tel. 334 3161300

Einheimische Frau ab April für Reinigung von Ferienwohnungen

Trauungen/Matrimoni

Runer Reinhold und Waldleitner Gudrun, 22.11.2011 Raffeiner Christian und Gänsbacher Sonja, 15.12.2011

(samstags Vormittag) in Vilpian gesucht. Tel. 338 1864555

40qm große Zweizimmerwohnung mit großem Balkon und Parkplatz an Einheimische zu vermieten. Tel. 339 4419357

Sind Sie am Spargelverkauf oder an der Spargelverarbeitung interessiert ? Dann melden Sie sich bei der Kellerei Terlan.

unmöbliert, mit Garage + Keller, Balkon, wenn möglich letzter Stock, 2 Zimmer und Küche, kein Kondominium, gern auch kleines Haus abseits gelegen, sobald als möglich. Tel. 366 812 44 86

Vertrauen Sie Ihrem Selbstheilungspotential - wir Pranatherapeuten aktivieren es. Tel. 0471 256 086 oder 340 4092878

Tel. 0471 257 135

Einheimische alleinstehende Dame sucht kleinere Zweizimmerwohnung mit Balkon , wenn möglich im letzten Stock oder Mansarde, in ruhiger Lage zu kaufen. Tel. 338 1947487 Rabensteiner

Suche gut erhaltenen STOKKE Tripp Trapp Hochstuhl mit Bügel und Rückenlehne zu kaufen. Tel. 349 4022129

Zugeherin (1 x wöchentlich) für Privathaushalt in Vilpian gesucht. Tel 335 6395641

Einheimisches berufstätiges, zuverlässiges Paar, kinderlos, mit bravem Hund, sucht sehr ruhige + helle Wohnung zwischen Bozen + Nals,

Bedienung für Bar/Café sucht Hotel Sparerhof. Tel 0471 678 671

Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 63

1/2012

Veranstaltungen Manifestazioni

Februar / Febbraio 2012 19.02. – Andreas-Hofer-Feier VERANSTALTER: Schützenkompanie Terlan

21.02. – Faschingsfeier für Kinder VERANSTALTER: Kinder-Mütter-Treff 14 – 16 Uhr auf dem Festplatz von Terlan

10.03. - Weidenkugeln VERANSTALTER: Urania Terlan Referentin: Annemarie Winkler Kaser 14 – 18 Uhr im Raiffeisensaal Preis: 42 Euro + 9 Euro Materialspesen

13.03. - Internet und E-mail Informationstechnologie kompetent nutzen

VERANSTALTER: KVW Siebeneich Referentin: Christl Maffei 14.30 im Kindergartensaal Siebeneich

VERANSTALTER: Urania Terlan Referent: Dr. Michael Wild 4 x jeweils Dienstag und Donnerstag von 19.30 – 22.30 Uhr im EDV-Raum der MS Terlan Preis Euro 105,00.-

März / Marzo 2012

16.03. - Der Germteig und seine Vielfalt

25.02. - Kerzen verzieren

März – Sprechstunden für Steuerklärung Familienzulage Arbeitslosenunterstützung Jeden Freitag von 17.30 – 19 Uhr mit einem Sozialfürsorger im KVW-Büro VERANSTALTER: KVW Terlan

03.03. - Besuch der Sonderausstellung "Die Alte Post in Bozen“ im Merkantilgebäude VERANSTALTER: Verein für Kultur und Heimatpflege Etschtal Referenten: Dr. Thomas Mathà und Dr. Lucia Nardelli Besuch der Ausstellung und Besichtigung des Merkantilmuseums um 14.30 Uhr

07.03. Kräuterkunde VERANSTALTER: KVW Terlan Referentin: Hildegard Kreiter 20 – 22 Uhr im Uraniasaal Raiffeisensaal Terlan Treffen der Umweltgruppe Terlan 20 Uhr in der Bar Meitinger in Terlan.

VERANSTALTER: Urania Terlan Referentin: Maria Anna Gross Stofner – Sarnthein 14 – 18 Uhr in der Küche der GS Terlan Preis: 42,00 Euro + Material ca. 15,00 Euro

17./18.03. – Shakespeare's gesammelte Werke in gekürzter Fassung VERANSTALTER: Maultaschbühne Terlan Regie: Sabine Barbieri Jugendtheater Aufführungen im Raiffeisensaal Terlan Sa, 17.03. um 10 Uhr So, 18.03. um 18 Uhr

30.03. – Kinderkreuzweg am Nachmittag VERANSTALTER: Kinder-Mütter-Treff

April / Aprile 2012 April – Sprechstunden für Steuerklärung Familienzulage Arbeitslosenunterstützung Jeden Freitag von 17.30 – 19 Uhr mit einem Sozialfürsorger im KVW-Büro VERANSTALTER: KVW Terlan

03.04. - Eröffnung der Terlaner Spargelzeit VERANSTALTER: Tourismusverein Terlan 11 Uhr auf dem Festplatz von Terlan

04.04. - Treffen der Umweltgruppe Terlan 20 Uhr in der Bar Meitinger in Terlan.

11.04. - Facebook: Ich im Netz VERANSTALTER: Urania Terlan Referent: Dr. Michael Wild Informationsabend: Wie verhalte ich mich richtig 19.30 – 22 Uhr in der MS Terlan

21.04. - 2-Tages-Fahrt nach Regensburg VERANSTALTER: KVW Terlan

19.03. – Josefitag - Empfang der ehrenamtlichen Vereinsvertreter VERANSTALTER: Gemeinde Terlan in Zusammenarbeit mit dem BA Terlan

25.03. - Bildungsfahrt nach Oberitalien VERANSTALTER: Verein für Kultur und Heimatpflege Etschtal



    



0RQWDJ$XJXVWELV)UHLWDJ$XJXVW 



PD[LPDO7HLOQHKPHU-DKUJlQJHWROOHV)UHL]HLWSURJUDPP  

LP&RPSXWHUUDXPGHU0LWWHOVFKXOH7HUODQ .RVWHQEHLWUDJ(XUR      

$FKWXQJ$QPHOGXQJELV0lU] 

 $QPHOGHFRXSRQVOLHJHQLQGHQ*HVFKlIWVVWHOOHQGHU5DLIIHLVHQNDVVH7HUODQDXI 

7HOLQIR#UDLIIHLVHQLWWHUODQ 7HOMPH#MXJHQGGLHQVWLW