EU ECODESIGN
REGULATION 2015/1095 EU ÖKODESIGN VERORDNUNG 2015/1095
A-530-1
BITZER Condensing Units complying with the EU Ecodesign Regulation 2015/1095
BITZER Verflüssigungssätze konform mit EU Ökodesign Verordnung 2015/1095
Page Contents
Seite Inhalt
2 1 2 2 4 3 7 4
2 1 Ausgangssituation 2 2 Kernelemente der Verordnung 4 3 CE Konformitätserklärung und ergänzende Dokumente 7 4 Berechnung des SEPR mit BITZER Software
Initial situation Core elements of the Regulation CE Declaration of Conformity and supplementary documents Calculation of the SEPR using the BITZER Software
1 Initial situation
1 Ausgangssituation
The EU Regulation 2015/1095 became effective in July 2015 and has to be applied in the entire EU since July 1, 2016. The Regulation defines the “Setting of Ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers”.
Die EU Verordnung 2015/1095 trat im Juli 2015 in Kraft und kommt seit 1. Juli 2016 in der gesamten EU zur Anwendung. Die Verordnung definiert die „Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Kühllagerschränken, Schnellkühlern-/frostern, Verflüssigungssätzen und Prozesskühlern“.
Accordingly, any product of the listed categories that does not comply with the requirements must not be placed on the marked after July 1, 2016. These primarily concern the minimum criteria for energy efficiency. BITZER, one of the leading manufacturers of condensing units, has already implemented the necessary measures at an early stage in order to comply with or even exceed the efficiency criteria. For deliveries from the effective date the (CE) Declaration of Conformity as well as supplementary documents for all product series will be available for download − see section 3.
Nach dem 1. Juli 2016 dürfen demnach keine Produkte der gelisteten Kategorien innerhalb der EU in Verkehr gebracht werden, die den Anforderungen nicht entsprechen. Es geht dabei im Wesentlichen um Mindestkriterien für die EnergieEffizienz. BITZER gehört zu den führenden Herstellern von Verflüssigungssätzen und hat deshalb frühzeitig alle Maßnahmen getroffen, um die Effizienzkriterien zu erfüllen und sogar zu übertreffen. Für Lieferungen ab dem Stichtag stehen für alle Baureihen die (CE) Konformitätserklärung sowie ergänzende Dokumente zum Download zur Verfügung – siehe Abschnitt 3.
2 Core elements of the Regulation
2 Kernelemente der Verordnung
For placing condensing units on the market, certain minimum efficiency values (so-called MEPS à Minimum Energy Performance Standards) must be complied with and declared by the manufacturer in the Declaration of Conformity. Depending on the capacity segment and the application range, the following conditions apply:
Für die Markteinführung von Verflüssigungssätzen müssen bestimmte Mindest-Effizienzwerte (sog. MEPS à Minimum Energy Performance Standards) eingehalten und vom Hersteller per Konformitätserklärung deklariert werden. Je nach Leistungssegment und Anwendungsbereich gelten dabei folgende Bedingungen:
• Condensing units with a refrigerating capacity of up to 5 kW (medium temperature application) and 2 kW (low temperature application): à Declaration according to the coefficient of performance (COP) at one reference point
• Verflüssigungssätze bis Kälteleistung 5 kW (Normalkühlung) und 2 kW (Tiefkühlung): à Deklaration nach Leistungszahl (COP) an einem Referenzpunkt
• Condensing units with a refrigerating capacity of more than 5 kW / 2 kW: à Declaration according to the seasonal performance ratio (SEPR = Seasonal Energy Performance Ratio) based on a corresponding ambient temperature and load profile.
2
• Verflüssigungssätze mit einer höheren Kälteleistung als 5 kW / 2 kW: à Deklaration nach saisonaler Arbeitszahl (SEPR = Seasonal Energy Performance Ratio), bezogen auf ein entsprechendes Umgebungs temperatur- und Lastprofil.
A-530-1
Condensing Units Verflüssigungssätze
COP
SEPR
Medium Temperature (to -10°C) – Refrigerating capacity Normalkühlung (to -10°C) – Kälteleistung
0.2... ≤ 5 kW
5... 50 kW
Low Temperature (to -35°C) – Refrigerating capacity Tiefkühlung (to -35°C) – Kälteleistung
0.1... ≤ 2 kW
2... 20 kW
tamb – Criteria for COP MEPS tUmg – Kriterien für COP MEPS
32°C
tamb (A) 32°C tUmg (A) 32°C tamb (B) 25°C tUmg (B) 25°C tamb (A) 15°C tUmg (A) 15°C
full load Volllast 25°C to be published zusätzl. Angabe
– Criteria for SEPR MEPS – Kriterien für SEPR MEPS
tamb (A) 5°C tUmg (A) 5°C
part load Teillast part load Teillast part load Teillast
The minimum requirements for COP and SEPR are listed in the following table. There are two stages (Tier-1 / Tier-2) for their application: The requirements according to Tier-1 will apply from 1/7/2016 and those according to Tier-2 (with higher efficiency values) from 1/7/2018.
Die Mindestanforderung für COP bzw. SEPR sind in folgender Tabelle gelistet. Es gibt dabei jeweils zwei Stufen (Tier-1 / Tier-2) für deren Anwendung: Die Anforderungen nach Tier-1 gelten ab 1. Juli 2016, nach Tier-2 (mit höheren Effizienzwerten) ab 1. Juli 2018.
MEPS – COP Analysis
MEPS nach COP Bewertung
Medium Temperature Normalkühlung Low Temperature Tiefkühlung
Refrigerating capacity Kälteleistung
MEPS Tier-1
MEPS Tier-2
0.2 kW... ≤ 1 kW 1 kW... ≤ 5 kW
1.2 1.4
1.4 1.6
0.1 kW... ≤ 0.4 kW 0.4 kW... ≤ 2 kW
0.75 0.85
0.8 0.95
MEPS nach SEPR Bewertung
MEPS – SEPR Analysis
Refrigerating capacity Kälteleistung
MEPS Tier-1
MEPS Tier-2
Medium Temperature Normalkühlung
5 kW... ≤ 20 kW 20 kW... ≤ 50 kW
2.25 2.35
2.55 2.65
Low Temperature Tiefkühlung
2 kW... ≤ 8 kW 8 kW... ≤ 20 kW
1.5 1.6
1.6 1.7
Bonus GWP < 150 ⇒ Tier-1: 15% // Tier-2: 10% Special note:
Besonderer Hinweis:
The above mentioned minimum requirements (MEPS) have to be fulfilled with the corresponding refrigerant. Any possible restrictions must be observed.
Oben genannte Mindestanforderungen (MEPS) müssen mit dem jeweils eingesetzten Kältemittel erfüllt werden. Eventuelle Verwendungsbeschränkungen sind zu beachten.
A-530-1
3
3 CE Declaration of Conformity and supplementary documents according to Regulation 2015/1095
3 CE Konformitätserklärung und ergänzende Dokumente nach Verordnung 2015/1095
For series “Standard (LHE)”, “High ambient temperature (LHE)” and “Condensing units with 2-stage compressors” one common Declaration of Conformity is provided and a separate document for ECOSTAR. Both Declarations can be downloaded from the BITZER website at: https://www.bitzer.de/gb/en/meta-navigation/documentation/?lng=en&lang=en
Für die Baureihen „Standard (LHE)“, „Hohe Umgebungstemperatur (LHE)“ und „Verflüssigungssätze mit 2-stufigen Verdichtern“ gibt es eine gemeinsame Konformitätserklärung, für ECOSTAR ein separates Dokument. Die Erklärungen sind auf der BITZER Website unter folgender Adresse zum Download verfügbar: https://www.bitzer.de/de/de/service/dokumentation/dokumentation/
Likewise, the Declarations of Conformity and the supplementary Performance Data Sheets according to Annex V of the Regulation, table 4 (COP Declaration) and table 5 (SEPR Declaration) can be created in just a few steps using the BITZER Software: https://www.bitzer.de/websoftware/ After starting the Software activate the button Condensing Units or, if required, Condensing Units 2-stage to open the calculation mode. Then select the Series, the Refrigerant and the Unit type (rectangular red frames in the following figure) in the input menu. The preset operating conditions may be maintained.
Ebenso können die Konformitätserklärungen und die ergänzenden Leistungsdatenblätter nach Anhang V der Verordnung, Tabelle 4 (COP Deklaration) und Tabelle 5 (SEPR Deklaration) in wenigen Schritten über die BITZER Software erstellt werden: https://www.bitzer.de/websoftware/ Dazu wird nach Aufruf der Software der „Button“ Verflüssigungssätze oder ggf. Verflüssigungssätze 2-stufig aktiviert und damit der Berechnungsmodus geöffnet. Anschließend sind die Baureihe sowie Kältemittel und Aggregattyp (rechteckige rote Rahmen in folgender Abbildung) im Eingabemenü zu wählen; die voreingestellten Betriebsbedingungen können beibehalten werden.
Data Sheet + Declaration of Conformity Datenblatt + Konformitätserklärung
4
A-530-1
By clicking the Ecodesign button in the tool bar (dashed Durch einen Klick auf die Schaltfläche Ecodesign in der Werkzeugleiste (rot gestrichelter Kreis) wird zunächst das für den red circle) the Performance Data Sheet (“Information BITZER GmbH Requirements”) is generated under consideration of Kühlmaschinenbau the definierten Verflüssigungssatz und das gewählte Kältemittel Eschenbrünnlestraße 15 relevante Leistungsdatenblatt („Informationsanforderungen“) selected condensing unit type and refrigerant. In a first step the Explorer opens for saving the Data Sheet (PDF). After generiert. Dabei öffnet sich der Explorer zum Speichern des 71065 Sindelfingen Datenblatts (PDF). Nach dem Speichern öffnet sich das Dokusaving the document will open automatically. BITZER Software v6.5.0 rev1607 26.07.2016 / All data subject to change. 1/1 ment automatisch. Via Link on the Performance Data Sheet (red frame in Über einen Link auf dem Leistungsdatenblatt (roter Rahmen following figure) the Declaration of Conformity (PDF) for the Performance Data Sheet to EU Regulation selected product configuration can be opened according and saved or in folgender Abbildung) 2015/1095 lässt sich dann die Konformitätser printed in usual manner. klärung (PDF) für die gewählte Produktkonfiguration öffnen Model: LH135E/4NES- 20Y und in üblicher Weise speichern bzw. drucken.
Refrigerant: R407A Item Evaporating temperature Annual electricity consumption Seasonal Energy Performance Ratio
Symbol* t Q SEPR
-10 50691 3,22
Value
-35 30112 1,76
Unit °C kWh/a
Point A: Parameters at full load and ambient temperature 32°C Rated cooling capacity Rated power input Rated COP
BITZER Kühlmaschinenbau GmbH PA 26,5 D 11,29 Eschenbrünnlestraße 15 A COPA 2,35 71065 Sindelfingen
Point B: Software Parameters at rev1607 part load and26.07.2016 ambient temperature 25°C BITZER v6.5.0 / All data subject to change.
Declared cooling capacity Declared power input Declared COP
PB DB COPB
29,5 10,74 2,74
7,10 5,32 1,33
kW kW
8,29 5,39 1,54
kW kW
Performance Data Sheet according to EU Regulation 2015/1095
1/1
Model: LH135E/4NES20Y Point C: Parameters at part load and ambient temperature 15°C 33,7 10,02 9,79 5,35 3,44 Value 1,87 -10 -35 31901 50691 30112 51732 3,22 1,76 3,27 1,84 37,8 11,67 8,65 5,18 4,37 2,25 Rated cooling capacity PA 26,5 7,10 27,5 7,88 Point Parameters only) RatedE:power input at full load and ambient temperature 43°C DA (information11,29 5,32 11,61 5,47 2,37 Rated COP COP 2,35 1,33 1,44 21,9 -Declared cooling capacity PE A Declared power input DE 11,94 -Point B: COP Parameters at part load and ambient temperature Declared COP25°C 1,84 -E Declared cooling capacity PB 29,5 8,29 Other items Declared power input DB 10,74 5,39 DeclaredControl COP COPB 2,74 — 1,54 Capacity Reference temperature Dew point temp. Point C: Parameters at part load and ambient temperature Suction gas temperature toh15°C 20°C Power voltage Net 400V/50Hz10,02 33,7 Declared cooling capacity PC Coefficient of degradation for units w/o capacity Cdc Declared power input DC 9,79 0,25 5,35 control** Declared COP COPC 3,44 1,87 Declared cooling capacity PC Refrigerant: R4... R407A Declared power input DC Declared COP COPC Item Symbol* Evaporating temperature t Point D: electricity Parameters at part load and ambient temperature 5°C Annual consumption Q Seasonal Energy Performance Ratio SEPR Declared cooling capacity PD Declared power input DD Point A: COP Parameters at full load and ambient temperature 32°C Declared COP D
kW kW Unit °C kWh/a kW kW
àà
kW kW kW kW kW kW
kW kW
Point D: Parameters at part load and ambient temperature 5°C Additional document: Declaration of Conformity AC-500 37,8 11,67 kW Declared cooling capacity PD Declared power input D 8,65 5,18 kW D Contact details: Declared COP COPD 4,37 2,25 BITZER Kühlmaschinenbau GmbH Particular on the of ambient Conformity and Hinweise Eschenbrünnlestraße 15 Pointinformation E: Parameters at Declaration full load and temperature 43°CBesondere (information only) auf dem Leistungsdatenblatt und der 71065 Sindelfingen Performance Data Sheet must be observed! Konformitätserklärung sind zu beachten! 21,9 -kW Declared cooling capacity PE Deutschland Declared power input D 11,94 -kW E Tel +49 (0) 70 31 932-0 Declared COPE 1,84 -Fax +49 (0)COP 70 31 932-147 E-Mail:
[email protected] Other items Internet: www.bitzer.de Capacity Control — Reference temperature Dew point temp. *Suction Symbolsgas taken from english version of the Regulation 2015/1095 temperature toh 20°C **Power Sincevoltage condensing units are non functional systems Cdc canNet not be determined by 400V/50Hz test. For this reason the default degradation coefficient Cdcfor (0.25) be applied accordingCdc to EN 13215, Annex A. 0,25 Coefficient of degradation unitshas w/otocapacity control**
A-530-1
Additional document: Declaration of Conformity AC-500 Contact details:
5
Besides, the Declaration of Conformity as well as supple mentary documents can also be downloaded using the QR code specified on the name plate of the condensing unit. The additional data saved in the QR code is used to check in parallel whether the condensing unit is an original BITZER product.
Überdies lassen sich die Konformitätserklärung sowie weitere Dokumente über den QR Code auf dem Typschild des Verflüssigungssatzes herunterladen. Anhand der auf dem QR Code zusätzlich hinterlegten Daten erfolgt gleichzeitig eine Prüfung, ob es sich bei dem Verflüssigungssatz um ein Original-Produkt von BITZER handelt.
Information via QR code: Product Authenticator as well as Link to Software and supplementary documents.
Information über QR Code: Echtheitsbestätigung sowie Link zu Software und ergänzenden Dokumenten.
6
A-530-1
4 Calculation of the SEPR using the BITZER Software
4 Berechnung des SEPR mit BITZER Software
The BITZER Software also allows for individual calculation of the SEPR and to display all relevant data that may also be exported to an Excel file.
Die BITZER Software ermöglicht ebenfalls eine individuelle Berechnung des SEPR mit Ausgabe aller relevanten Daten – sie können ebenfalls in eine Excel-Datei exportiert werden.
After opening the normal input menu select the Series, Refrigerant and Unit type. First, a single-point calculation is done by clicking the Calculate button (red dashed circle in the following figure). The preset reference conditions may be maintained.
Dazu wird das normale Eingabe-Menü geöffnet und Baureihe, Kältemittel und Aggregattyp gewählt. Zunächst erfolgt eine Einzelpunkt-Berechnung durch Klick auf die Schaltfläche Berechnen (roter gestrichelter Kreis in folgender Abbildung). Die voreingestellten Referenzbedingungen können beibehalten werden.
Single point calculation Einzelpunkt-Berechnung
Einzelpunkt-Berechnung Single point calculation
A-530-1
7
Click the Seasonal calculation button shown in the following figure (dashed red circle to the right) to open the menu for entering additional data and for SEPR calculation. The Application type Medium Temp. is preset, for calculating the SEPR for Low Temp. the default setting (red frame) may be changed. If necessary, input values may be adjusted. For data output, click the Calculate button (dashed red circle to the left). The data is displayed in the output menu (dotted red frame to the right).
SEPR-Berechnung SEPR Calculation
8
Mit Klick auf die in nachfolgender Abbildung gezeigte Schaltfläche Jahreszeitliche Berechnung (gestrichelter roter Kreis, rechts) öffnet das Menü zur Eingabe weiterer Daten und zur SEPR Berechnung. Als Anwendungsart ist Normalkühlung voreingestellt; zur Berechnung von Tiefkühlung kann die Vorgabe (roter Rahmen) geändert werden. Bei Bedarf lassen sich auch noch Eingabewerte anpassen. Die Datenausgabe erfolgt durch Klick auf die Schaltfläche Berechnen (gestrichelter roter Kreis, links), die Daten erscheinen im Ausgabemenü (gepunkteter roter Rahmen, rechts).
SEPR Menü SEPR Menu
A-530-1
For the output data either Overview or Detail may be selected. When selecting Detail an Excel logo will be displayed for saving the data.
Bei den Ausgabedaten kann zwischen Übersicht und Detail gewechselt werden, unter Detail erscheint ebenfalls ein Excel Logo, über das sich die Daten speichern lassen.
If the condensing unit can be used at an ambient temperature of up to 43°C the COP value will also be shown (reference point E). This value is used for information only and has no effect on the SEPR value.
Falls der Verflüssigungssatz bis 43°C Umgebungstemperatur eingesetzt werden kann, wird dafür ebenfalls der COP Wert ausgewiesen (Referenzpunkt E). Diese Angabe dient der Information und hat keinen Einfluss auf den SEPR Wert.
The Ecodesign Regulation 2015/1095 can be downloaded from the following website: http://eur-lex.europa.eu
Die Ökodesign Verordnung 2015/1095 kann über folgende Web-Adresse heruntergeladen werden: http://eur-lex.europa.eu
A-530-1
9
Notes
10 6
A-530-1 SE-300-2
Die Tabelle zeigt die in dieser ErsatzNotes teilliste enthaltenen Typen und die verwendeten Abkürzungen:
VSK31..
A-530-1 SE-300-2
VSK3161-15Y VSK3162-15Y
The table shows the types and the abbreviations used in the spare part list:
VSK41..
Le tableau indique les types et les abbreviations utilisés dans cette liste de pièces détachées:
VSK4141-17Y VSK4151-20Y VSK4161-25Y
11 3
BITZER Kühlmaschinenbau GmbH Eschenbrünnlestraße 15 // 71065 Sindelfingen // Germany Tel +49 (0)70 31 932-0 // Fax +49 (0)70 31 932-147
[email protected] // www.bitzer.de Subject to change // Änderungen vorbehalten // 80051801 // 09.2016
