i

1

The Genealogy of Malacca's Kings from a copy of the Bustanu's-Salatin.

I(

i

! i

1 I 1

BY R. 0. This interestiug ancl important passage vas copied for the late Mr. W. Barnes fro111 a copy of the Bustanz~'s-Salatin.belongi~lg,it is said, t o H. 11. tlie 1at.e 9,ultan of P~ahanp,when H. H.mas still Tengkn Besar. Apparezltl!: i t had been the intention of Mr. Barnes to offer i t to the Society, but cleat11 frustrated him. The interest of the passage lies in the light it throws on Malay history. Firstly, it gives the \-m:i-ant list of the kings of Singapore and Malacca, t o whi& \Til.kinson drew attelltoion on pp. 15 and 2 1 of: his IIistory, Part 1, Pape9,s on 17Iala;y Subjects. h'uala Lzl,tnpurur, P.ili[.S. 1908. It gives the orthoELos list of tlie i\Ialacca royal house clown to the date of tlie Portuguese conquest and then contiliuing their history clown to t.lle b i ~ t hof Su'ltan Iskandar Ala'n'd-dia I~lughayatShah I1 of Acheen (1636-1641) i t throws light 011 the earlier historj of Pallaug and J0110r. It had beell the ii~tentio~l of 3Ir. Barnes to compare this ~ e r s i o n wit11 the version of the Eltsfanu's-Salat.in. a t L,eyden, but it is hard for Europeans i n tlie East to lincl tiine anil opportunity for such con1para,tive n-ork. Print onr local mannscripts, n-,hen obtainable. and once in print passages call easily he c.o?l~pared. Mr. Barnes l ~ a d got one variant cersiou. the sonrce of ~ r h i c lI~have beell una;l)le to trace: its variants I hax-e cited i l l foot-notes. . The Bustmu's-Salatirc was colnposed at. Aclleh by Shaikh Nnru'd-din Muhani~llacl Jilalli ibiii Hasanji ibni Muha~mnad Hainid a'r-Raniri, who also ~onlposecl an [It. %sX.(itacla~.Dzu'ZIla~*nai~z in Malay as he tells us on 1). 14, vol. 11 of Willtiuson's edition of tlle Hz~stcrtrtc's-9alaf-in:in I634 he hacl trailslated the 8i~ntu'l-nizr.stnki7rrinto Mala!. (T:ide also S ~ ~ o u cHurgronje's k " The Achehnese," vol. I, 1). 1 2 ) . After the fall of Pasai, Malacca, and after the concluest oi lfnlacca, Acl~eenbecanle the. centre of 1iInhainmada.n religioli aucl learning. I t xas Sultan I ~ l i a ~ lthe ~l~r seconcl of Bclleen and Shnikh X~~rn'd-dinn-110 sent tlie Bnbzc'nA7ikah, the Sira.t.zl'l-7~1ztsfnh.,itnancl a complilnentary letter to the Raja of IltanAla'u!d-din Riayat Shah orang mknghanbar aksn clia ka-nPgPri Pahang. Bi5bgra-pa lama-nya S d t a n L$la'u'd-clin Riayat Shah pun bEranak d1u. orang la&-laki, yan? tun bPrna.rna Baja Mknawar Shah dan yang m ~ ~ dbErnama.. a Raja Zainal tE~1a.l~ elok paras-nya. Sat 8 a h itu, maka bi5bBrapa lama pula, Snltan Al.a'u'd-&in Riayat Shah bkranak dPngan istBri-nya bErnan~aTun S6naja analk SBri Nara 'diraja saudara Tun Tahir yang bkrgglar Bindahara Skri Maharaja tiga oraug, sa-orang pPrhpnan na:ma. Pntkri Hitam, ia pun yang tua; clan yang tBngah laki-laki bBrnama Baja lfahznztcl dan pang bongs11 bBrnaina Fatimah. Maka tatkala. bBsar-lah PutBri Hjtam itn, maiia di-ka.11min Sn1ta.n Ala'z'u'~c1-din Riayat Shah-lah ia dirngan Raja Abdullah a,nak Snltan Ibrahim raja dsi-nBgBri Siak. Kata yang Bmpunya chBrita,, ba,hawa. Abdnllah ihl pun bonc1a.-nya mak )Sultan 3fansur Shah Raja MSIaka itu jna., dan akan Putkri Fatima~hitu cli-kahwin.kan Sultan Ala'u'd-din Riayat Shah dBngan 1 For ~ ~ i L ac hl 8 n g a ~reads ~ di-qkikah. 2 Inserts saztdara Btrlta?~dhqnad S71ah. 3 Reads kakandn.

TIIE GENEALOGY. O F MALACCA'S

KINGS.

45

S~lltanBilansur Shah anak Sultan Al~macl,chuchu Sultan ahmad 3ilullammacl Shall .yang liEri-ijaan d.i-nEgitri P,ahang itu. Sa-tE1ah itu, maka. Sultan Ala'u'd-din Ria)-at Shah mgrajakan :anali-nya yang bErnana. Raja DllEna.war Sliah ka-nFgE.ri Lampar, sBrta di-anug8rahi-nya' alat kErajaan. Maka Raja A'LEnawar Shah pun kcrajaan-lah di-nQEri lcampar, lalu ia 11Erana.l~sa-orang laki4zki bitrna.ma Abdu.llah. Hatta b5bErapa lama-nya, mdca Snltan Ala'n'd-din Riayat Shah pull mangkat. KBmudiau pada itn, maka Raja Malimud-lah kErajaan di-nEgEri ilSEla.lca bitrgglar Sultali Mahmud Shah, lalu baginda kahwin d6nga.n putEri anak Sultal~i4hnla.d Muhammacl Shah pang IrErajaan din.EeEri Pahang itu, b8raliaIc lima orang, pErEmpuau clua orang,. lakl-laki sa-orang bernalna Raja Ahnlad iVI~thammad ia-lah diwasiatkan Sultan iVI/lahn~udShah alian ganti-nya IrErajaan. Shahadan pada zaman Sultan Ma-hmu~dS.ha11-lah nEgBri MBlaka di-ambil FPringgi. Maka Sulltan Mahmujd Shah pun ~ m d u rkaUj.ong Tanah lalu di-pE~Isuat' sa-buah nEgEri. Maka di-namai-nya nEgitri Johor. 1Sa-tEla11 itu, maka S'~dtanMahmud Shah pun hZrist6ri pula .dEngan Raja Haantan yang b h m s PutEri Onang liitning bgranzk tiga orang, dua orang $rEmpuan, sa-orang 1,ahlaki; yang tua bi.rnamla PutBri Mah, yang Gngah ls6rna.ma PutEri Dewa dan' yang bongsn bBrnama Raja Mudzafar. BIaka tatkala b8sar-lah Y~rtEri Ilah itn, maka di-kahnrinlran Sultan Blahsmud Shah dEngan anak vkaj.a Abdullah, bonda-nya PutE.ri Hitam anak Sultan Ala'n'd-din PLiayat Shah jua. BgbErapa lama-nya, mlaka P~ltEriMah bEranak3 6mpat orang laki-laki, tiga orang pBrEmpuan, clan yang laki-laki itn pitrtama Raja Jamal, kEclua Raja Biajid k6tiga. Raja Isap, k E h p a t Raja Dollah; dan ymng pEri5mpnan itu pErtama Pnttiri Puteh, kEdua PutBri Buntat, kEtiga PutEri Dewi. Sa-taah itu, maka Su1ta.n Mlahmud Shah kahmin cl6ngan anak BEndahara SEri Maha-ra.jabErna.ma Tun Fatimah, bgranak sa-orang laki-laki bErnama Raja R>aden. Dan ada-lah Sultan Mslhmud Shah it11 bitranak laki-laki dan pErEmpuan dBngan gundek-nya. Maka anak-nya yang pErhpuan bBrnms PutEri Dewi bonda-nya Put6ri Onang 3li.ning itu pun di-kahminkan baginda dBnngan mak Sultan Blahmud Shah raja di-n8gki Pahang b8mama Sultan Zainu'labidin Hatta bEb6rapa lama-nya maka Sultan Zainu'l-abidin Shah pun b6ranak dEngan PutEri Dewi itu Bmpat orang lakila.ki dua orang p5r&rnpuan, dan yaug Mi-laki,itu bErnama Raja 341ansnr dan yang sa-orang bErnama Raja Ja.ma1 dan yang pErErnpuan itu sa-orang bErnauna PutBri Ehalijah dan sa-orang bErnama PutBri Rongsu. Ha-tta bgbitrapa lama-nya, rnaka. Sultan Mahmud Shah pun mangkat. Rgmudian dari itu Raja Raden-lah k&rajaan bErgElar Sultan AIla'u'd-din Shah: kitrana bonda-nya Tun Fatimah ih sangat dikaseh Sultan M a . h u d Shah, sEbail, itu-lah ia bEroleh kBraj,aan. -

-

1 Inserts dgngan. 2 Inserts -nya. 3 Inserts tvjoli orang. R. A. Soc., No. 81, 1920.

-

,

.

:., .,.

i I

44

THE GESEALOGY OF 31ALACCb'S KINGS.

Hatta nlaka Sultan dla'u'd-din Shall pun liahnrinkan dtngan anak Snltan I\lahmud S.11a.h saudara S d t a n Za.inu71-abidin Shah gang kFiaja.an di-ntgEri P'ahang itu, b5rana.k dua. orang sa-oranm Mahnlnd Shah di-ti~nmgkan-ngaRaja ICPchil BEsar clan sa-ora.ng ;ErgnlPuan bBrnama PntEri Fatinla.11. BdGrapa lama-nya maka PntBri Fatinlah cli-kah~vinkan Sultan,4la7u,d-din Shah dtngan am$ S d t a n Zainu',l-abiclin Shah yang cli-n6gPri Pahang bErna:nla Su1ta.n Uansur Shah. Hatta b8bEra.p.a lama-nya, maka Sultan Nansur Sha.11 pun bEra.na.k dtngan Puttri Fati,mah dua orang, sa.-oran%laki-laki dan $a-orang pEr5ii~pnan; nlaka yang pFrEmpuan itu bEruama PutEri Puteh, timang-timangan-nya PutSri I