La conjugaziun dils verbs Das Präsens der regelmässigen Verben
jeu ti el/ella nus vus els/ellas
1. Konjugation
2. Konjugation
3. Konjugation
4. Konjugation
-ar
-er
-er
-ir
mirar
veser
vender
partir
mirel miras mira mirein mireis miran
vesel vesas vesa vesein, -in veseis, -is vesan
vendel vendas venda vendein, -in vendeis, -is vendan
partel partas parta partin partis partan
Die Verben der 2. und 3. Konjugation bilden häufig die 1. und 2. Person Plural auf -in, -is (anstatt oder neben -ein, -eis). Die Höflichkeitsform ist im Romanischen die 2. Person Plural. Beispiel: Vus canteis bein. Sie singen schön. Das Präsens der unregelmässigen Verben jeu
ti
el/ella
nus
vus
els/ellas
esser haver
sun hai
eis has
ei ha
essan (ha)vein
essas (ha)veis
ein han
dar dir far ir puder saver star stuer vegnir vuler
dun(del) ditgel fetsch(el) mon(del) pos sai stun(del) stoi vegn(el) vi
das di(a)s fas vas pos sas stas stos vegns vul
dat di fa va po sa stat sto vegn vul
dein schein fagein mein pudein savein stein stuein vegnin (vu)lein
deis scheis fageis meis pudeis saveis steis stueis vegnis (vu)leis
dattan di(a)n fan van pon san stattan ston vegnan vulan
Besonderheiten beim Präsens der regelmässigen Verben Präsensformen mit Infix Eine Reihe von Verben der ersten und der vierten Konjugation erhalten im Singular und in der dritten Person Plural das Infix -esch. Da die erste und zweite Person Plural endungsbetont sind, entfallen dort diese Erweiterungen. -ar
-ir
gratular jeu ti el/ella nus vus els/ellas
gratuleschel gratuleschas gratulescha gratulein gratuleis gratuleschan
finir jeu ti el/ella nus vus els/ellas
fineschel fineschas finescha finin finis fineschan
Anmerkung: In Wörterverzeichnissen und in den Wörterbüchern sind Verben mit Infix durch Angabe der Form der dritten Person besonders gekennzeichnet. Es gibt etliche Verben, bei welchen sowohl Formen mit Infix als auch Formen ohne Infix gebräuchlich sind.
Wandel des Stammvokals Ein typisches Merkmal der romanischen und insbesondere der surselvischen Konjugation ist der Wandel des Stammvokals. Wenn der Stammvokal unbetont ist, bleibt er erhalten (erste und zweite Person Plural sowie Infinitiv). Ist der Stammvokal hingegen betont, wandelt er sich (erste, zweite und dritte Person Singular sowie dritte Person Plural). Beispiele: 1. a, i, u > o purtar
jeu ti el/ella els/ellas
portel portas porta nus vus
purtein purteis
portan
Zu dieser Gruppe gehören: cantar clamar gudignar nudar scumiar tschintschar el/elle senudar seregurdar sfurzar sgular morder porscher solver
el/ella el/ella el/ella el/ella el/ella el/ella
conta cloma gudogna noda scomia tschontscha
nus nus nus nus nus nus
cantein clamein gudignein nudein scumiein tschintschein
el/ella el/ella el/ella el/ella el/ella el/ella el/ella
senoda seregorda sforza sgola morda porscha solva
nus nus nus nus nus nus nus
senudein seregurdein sfurzein sgulein murdein, -in purschein, -in sulvein, -in
2. o, u > uo mussar jeu ti el/ella
muossel muossas muossa nus vus
els/ellas
muossan
mussein musseis
Zu dieser Gruppe gehören: formar burlar cuorer discuorer
el/ella el/ella el/ella el/ella
fuorma buorla cuora discuora
jeu ti el/ella
teidlel teidlas teidla
nus nus nus nus
formein burlein currin discurrin
nus vus
tedlein tedleis
nus nus nus nus nus
frenein menein pinein lischnein tschenein
nus vus
entupein entupeis
nus nus nus nus nus nus
alzein gudin ludein ruassein stuschein udin
3. e, i > ei tedlar
els/ellas
teidlan
Zu dieser Gruppe gehören: frenar menar pinar lischnar tschenar
el/ella el/ella el/ella el/ella el/ella
freina meina peina leischna tscheina
4. u, a > au entupar jeu ti el/ella els/ellas
entaupel entaupas entaupa entaupan
Zu dieser Gruppe gehören: alzar guder ludar ruassar stuschar udir
el/ella el/ella el/ella el/ella el/ella el/ella
aulza gauda lauda ruaussa stauscha auda
5. e > ia serrar jeu ti el/ella
siarel siaras siara
els/ellas
siaran
jeu ti el/ella
enquerel enqueras enquera
nus vus
serrein serreis
nus vus
encurin encuris
6. u > ue encurir
els/ellas
enqueran
7. i > e (geschlossenes e)
fimar lignar sittar
el/ella el/ella el/ella
fema legna setta
nus nus nus
fimein lignein sittein
el/ella el/ella
peglia spetga
nus nus
pigliein spitgein
el/ella el/ella el/ella
siemia miera dierma, dorma
nus nus nus
semiein murin durmin
nus nus nus nus nus
cumandein dumandein scursalein dumignein murmignein
8. i > e (offenes e)
pigliar spitgar 9. e,u > ie semiar murir durmir
10. Doppelte Vokalumstellung cumandar dumandar scursalar dumignar murmignar
el/ella el/ella el/ella el/ella el/ella
camonda damonda scarsola damogna marmugna
11. Vokalumstellung und Metathese des r duvrar curdar scurlar patertgar puppergnar tschuffergnar
el/ella drova el/ella croda el/ella scrola el/ella patratga el/ella puprogna el/ella tschufrogna
nus nus nus nus nus nus
duvrein curdein scurlein patertgein puppergnein tschuffergnein
nus nus
barsein bargin
nus nus nus
buein, -in cartein destadein
nus nus nus nus nus nus
empruein entschevein, -in luvrein retschevein, -in satrein suandein
12. Metathese des r ohne Vokalumstellung barsar bargir
el/ella el/ella
brassa bragia
13. Weitere unregelmässige Bildungen beiber crer destadar
el/ella el/ella el/ella
empruar entscheiver luvrar retscheiver satrar suandar
el/ella el/ella el/ella el/ella el/ella el/ella
beiba crei dedesta, destadescha emprova entscheiva lavura retscheiva satiara suonda
Das Zeitensystem im Surselvischen Einfache Zeiten
Zusammengesetzte Zeiten
Doppelt zusammengesetzte Zeiten
present el di (er sagt)
perfect el ha detg (er hat gesagt)
perfect surcumponiu el ha giu detg (Mundart: er hät gsait kha)
imperfect el scheva (er sagte)
plusquamperfect el veva detg (er hatte gesagt)
plusquamperfect surcumponiu el veva giu detg
futur el vegn a dir (er wird sagen)
futur exact el vegn ad haver detg (er wird gesagt haben)
