Hochspannungs-Komponenten

1 | Hochspannungs-Komponenten

HS

Neon-Transformatoren ............................................................................................. HS-2 RESINBLOCK® “Pe” ................................................................................................... HS-5

Der Typ RESINBLOCK® “Pe” mit Schutzgrad IP44 ........................................................ HS-6



Montageanleitung interner Schutzschalter .................................................................. HS-7



Montageanleitung externer Schutzschalter .................................................................. HS-8

MINIBLOCK® “Pe” . .................................................................................................. HS-11

Der Typ MINIBLOCK® “Pe” mit Schutzgrad IP20 ......................................................... HS-12



Montageanleitung externer Schutzschalter ................................................................. HS-13

Kompensation . ........................................................................................................ HS-15 Installationsvorschriften für Transformatoren ................................................... HS-16 Installation Transformatoren in geschlossenen Räumen ................................. HS-18 Auswahl der Schutzschalter ................................................................................. HS-19 Empfohlener Anschluss externer Schutzschalter . ............................................ HS-21 Anschluss externer Schutzschalter grösser 5A ................................................. HS-22

ISO 9001

Anschlussvorschrift beim Betrieb von Zusatzgeräten ..................................... HS-20

Schutzklassen der Transformatoren RESINBLOCK® und MINIBLOCK® . ........ HS-23 HS-1

Hochspannungs-Komponenten



HS-1

Gez: F10 | RH

© by amteca | ISO 9001

amteca ag | Industriestr. 6 | CH-8335 Hittnau | www.amteca.ch Tel +41 (0)43 288 62 00 | Fax +41 (0)43 288 62 01 Bureau Morrens | Tel. +41 (0)21 731 41 88 | Fax +41 (0)21 7314170

Hochspannungs-Komponenten

HS-2

ISO 9001

Der neue COMPACT Neon-Transformatoren eller Herst Nr. 1 opa in Eur

Gez: F10 | RH

© by amteca | ISO 9001

amteca ag | Industriestr. 6 | CH-8335 Hittnau | www.amteca.ch Tel +41 (0)43 288 62 00 | Fax +41 (0)43 288 62 01 Bureau Morrens | Tel. +41 (0)21 731 41 88 | Fax +41 (0)21 7314170

Hochspannungs-Komponenten

HS-2

Hochspannungs-Komponenten

HS-3

Das Unternehmen Die Firma F.A.R.T. SpA aus Treviso in Norditalien ist der grösste Transformatorenhersteller für Hochspannungs-Neonröhren in Europa. Täglich verlassen mehr als 1100 Transformatoren die Fabrikation. F.A.R.T. exportiert nicht nur in europäische Länder, sondern auch nach Nord- und Südamerika, Asien, Afrika und Australien. Weltweit sind weit mehr als 6 Mio. Transformatoren im Einsatz.

Der Name für Qualität

eller Herst Nr. 1 opa in Eur

ISO 9001

Die Produkte RESINBLOCK®

MINIBLOCK®

Geeignet für Innen- und Ausseneinsatz. Einsatz mit internen oder externen Schutz­schaltern.

Der kleine kompakte Buchstabentransformator. Einsatz mit externen Schutzschaltern. Hochspannungs-Komponenten

HS-3

RESINBLOCK®

Gez: F10 | RH

© by amteca | ISO 9001

amteca ag | Industriestr. 6 | CH-8335 Hittnau | www.amteca.ch Tel +41 (0)43 288 62 00 | Fax +41 (0)43 288 62 01 Bureau Morrens | Tel. +41 (0)21 731 41 88 | Fax +41 (0)21 7314170

MINIBLOCK®

Hochspannungs-Komponenten

HS-4

NEON-TRANSFORMATOREN Der zuverlässige Betrieb von Leuchtröhrenanlagen mit Hochspannung erfordert Transformatoren mit besonderen Eigenschaften. Die beiden Transformatorentypen RESINBLOCK® “Pe” und MINIBLOCK® “Pe” eignen sich vorzüglich für verschiedensten Leuchtröhrenanlagen. Sie weisen folgende Besonderheiten auf: > Für Rot- und Blau-Entladung geeignet > Zwei getrennte Hochspannungswicklungen > Geerdeter Mittelpunkt der Hochspannung mit eingebautem Signalgeber > In flammhemmendem- und keramikverstärktem Epoxy vergossen > Nachrüstbar auf interne/externe Schutzschalter > Erfüllt Normen IEC1050, EN61050, EN50107 > Kurzschlussfest, CE-Konform und EMV geprüft

An beide Typen wird in der Regel eine separate Kompensation angeschlossen, um den Vorschriften der Elektrizitätswerke zu genügen. Wir verfügen über ein grosses Lager dieser Transformatoren und können Sie kurzfristig und zuverlässig bedienen.

NEU Als interne sowie externe Schutzschalter stehen die Typen PROTEC (Erdschluss) oder TOTALPRO (Leerlauf+Erdschluss) zur Verfügung. Der DUALPRO (DP) ist durch den TOTALPRO (TP) ersetzt

ISO 9001

Diese Transformatoren haben ein günstiges Leistungsgewicht, d. h. sie können bei kleinerem Gewicht elek­ trisch mehr leisten. Sie weisen eine hohe Leerlaufspannung auf, was vorwiegend zum besseren Zünden der Leuchtstoffröhren bei tiefen Temperaturen dient und dürfen bis max. 40°C Umgebungstemperatur betrieben

werden. RESINBLOCK® “Pe” und MINIBLOCK® “Pe” haben eine vernachlässigbare magnetische Streuung, weshalb sie auch störanfällige elektronische Geräte nur unwesentlich beeinflussen.

HS-4

Gez: F10 | RH

© by amteca | ISO 9001

Hochspannungs-Komponenten

eller Herst Nr. 1 opa in Eur

amteca ag | Industriestr. 6 | CH-8335 Hittnau | www.amteca.ch Tel +41 (0)43 288 62 00 | Fax +41 (0)43 288 62 01 Bureau Morrens | Tel. +41 (0)21 731 41 88 | Fax +41 (0)21 7314170

Hochspannungs-Komponenten

HS-5

RESINBLOCK® “Pe” Der RESINBLOCK® “Pe” ist ein in Epoxy vergossener Transformator mit zwei getrennten HochspannungsWicklungen und ein über dem eingebauten Signalgeber geerdeten Mittelpunkt. Ferner ist eine praxisbezogene, temperaturkompensierte Belastungscharakteristik realisiert, die den Einsatz für beide Entladungsarten, d.h. sowohl für BLAU als auch für ROT, gestattet. Es wird jedoch vorzugsweise der Typ mit Kurzschluss-Strom 1.3 für Blau- Entladung innen sowie aussen und der Typ 1.2 für Rot-Entladung innen (Sonderfälle) eingesetzt. Ausserdem ist der Transformator kurzschlussfest.

elektrische Anschluss ist für jeden Monteur einfach ausführbar. Die Montageschiene ist aus verzinktem Stahl und lässt die Befestigung des Transformators praktisch in beliebiger Lage zu (Installationsvorschriften beachten). Die Montageschiene ist mit einer separaten Erdungsschraube versehen und mit dem Transformatorkern galvanisch verbunden. Der Deckel besteht aus schlagfestem, flammhemmendem Kunststoff und ist aus Sicherheitsgründen auf der Innenseite mit zwei Trennmessern bestückt. Diese unterbrechen die Primärseite beim Öffnen des Deckels.

FART-Transformatoren der Type “Pe” sind SEV-, VDE, IMQ-, KEMA-, und CEBEC-geprüft und entsprechen der Schutzklasse IP44. Sie sind spritzwasserdicht und eig­nen sich daher für eine Ausseninstallation. Sie entsprechen den internationalen und europäischen Normen IEC1050/ EN61050/ EN50107 und sind CE-gekennzeichnet.

Die Kompensation, die von den E-Werken bei entsprechender Leistung verlangt wird, sind Zusatzgeräte, die parallel zum Transformator angeschlossen werden. Die Kompensation entspricht der Schutzklasse IP44.

ISO 9001

Der systematische Aufbau des RESINBLOCK® “Pe” bietet Vorteile, weil er entweder mit einem internen oder externen Schutzschalter PROTEC sowie einer LeerlaufAbschaltung TOTALPRO versehen werden kann. Der

Die Garantiezeit für Transformatoren beträgt zwei Jahre bzw. 1 Jahr für Schutzschalter (ab Herstelldatum auf Etikette) auf Fehler der Herstellung. Die meisten Typen RESINBLOCK® “Pe” sind ab Lager Hittnau oder Morrens lieferbar. Die technischen Informationen entnehmen Sie bitte den entsprechenden Datenblätter.

HS-5

Gez: F10 | RH

© by amteca | ISO 9001

Hochspannungs-Komponenten

eller Herst Nr. 1 opa in Eur

amteca ag | Industriestr. 6 | CH-8335 Hittnau | www.amteca.ch Tel +41 (0)43 288 62 00 | Fax +41 (0)43 288 62 01 Bureau Morrens | Tel. +41 (0)21 731 41 88 | Fax +41 (0)21 7314170

Hochspannungs-Komponenten

HS-6

Der Typ RESINBLOCK® “Pe” mit Schutzgrad IP44 (spritzwassserdicht)

Die interne Brücke für den Betrieb ohne Schutzschalter darf nicht entfernt werden! Betrieb mit Schutzschalter siehe Seiten 7+8. Anschluss Hochspannung

Deckel-Innenansicht Trennmesser

Abdeckung Netzanschluss Anschluss primär 230V Anschluss Hochspannung

ISO 9001

Anschluss Signalgeber (“e” / “E”) für externen Schutzschalter

Erdungsklemme an Montageschiene

Zugentlastung umbiegbar

Kompensation wird an der Primärseite angeschlossen (Anschluss parallel) Jederzeit auch nachrüstbar

Gez: F10 | RH

© by amteca | ISO 9001

amteca ag | Industriestr. 6 | CH-8335 Hittnau | www.amteca.ch Tel +41 (0)43 288 62 00 | Fax +41 (0)43 288 62 01 Bureau Morrens | Tel. +41 (0)21 731 41 88 | Fax +41 (0)21 7314170

HS-6

Hochspannungs-Komponenten

Erdungsklemme im Trafo

Hochspannungs-Komponenten

HS-7

Montageanleitung interner Schutzschalter für RESINBLOCK® "Pe" Erdschluss-Schutz PROTEC (PI) oder Kombinations-Schutz (Leerlauf+Erdschluss) TOTALPRO (TP) / DUALPRO (DP) Der mechanische Aufbau der Schutzschalter PROTEC (PI), und TOTALPRO (TP) / DUALPRO (DP) ist gleich und unterscheidet sich nur in der Breite beim elektrischen Anschluss. Der jeweilige Typ ist der Etikette zu entnehmen. Nur der DUALPRO (DP) ist zusätzlich mit einem Farbpunkt gekennzeichnet. 11

2

V D E

s.r.l.

PROTEC

PI 07

EARTH LEAKAGE SWITCH ERDSCHLUSS-SCHUTZSCHALTER COMPLY WITH EN 50107 REQUIREMENT

0298

V 230/240 Hz50

Interne Brücke

54 64

LINEA

Wenn nicht alle Schrauben eingesetzt und festgezogen sind, dann funktionieren die Schutzschalter nicht! Schutzschalter PROTEC (PI) oder Kombinations-Schutz DUALPRO (DP)/TOTALPRO (TP) für den Hochspannungskreis einer Neon-Leuchtschrift gegen Erde entsprechen der neuen europäischen Norm EN50107. Sie reduzieren die Brandgefahr bei Erdschluss oder Leerlauf und tragen somit zur Sicherheit von Hochspannungs-Leuchtreklamen we­­sent­lich bei.

ACHTUNG: Bei Anlagen mit Blinkern, Lichtspielen oder Helligkeits-Regelung usw. kann nur der externe Schutzschalter PROTEC (PPE) verwendet werden. Er muss vor diesen elektronischen Zusatzgeräten (d.h. oberhalb) angeschlossen werden (siehe Installationsvorschriften).

Gez: F10 | RH

© by amteca | ISO 9001

WARNUNG: Um eine sichere Funktion des Erdschluss-Schutzschalters zu gewährleisten, sind alle metallischen Teile korrekt zu erden. Zweifelhafte Erdverbindungen führen zu Fehlfunktionen des Schutzschalters und erhöhen somit das Brandrisiko bei Erdschluss.

amteca ag | Industriestr. 6 | CH-8335 Hittnau | www.amteca.ch Tel +41 (0)43 288 62 00 | Fax +41 (0)43 288 62 01 Bureau Morrens | Tel. +41 (0)21 731 41 88 | Fax +41 (0)21 7314170

ISO 9001

Zur einfachen Montage des PROTEC (PI), DUALPRO (DP) und TOTALPRO (TP) gehen Sie wie folgt vor: Die Schrauben 1 bis 6 herausdrehen und die interne Brücke entfernen. Den Schutzschalter im Transformator positionieren und die Schrauben 1 bis 5 einsetzen und festziehen. Anschliessend mit Schraube 6 den Kabelanschluss befestigen. Am Schluss muss bei allen Schrauben überprüft werden, ob sie festgezogen sind.

44

HS-7

Hochspannungs-Komponenten

3

Hochspannungs-Komponenten

HS-8

Montageanleitung externer Schutzschalter für RESINBLOCK® “Pe” Erdschluss-Schutz PROTEC (PPE) oder Kombinations-Schutz (Leerlauf+Erdschluss) DUALPRO (DPPE) Für den Betrieb mit dem PROTEC (PPE) oder DUALPRO (DPPE) bleibt die interne Brücke im Transformator montiert! Netzanschluss 230 V “INPUT” Externer Schutzschalter PROTEC (PPE) und DUALPRO (DPPE) Der PROTEC (PPE) / DUALPRO (DPPE) hat den Schutzgrad IP20. Deshalb muss er in ein Gehäuse oder im Schalttableau eingebaut sein und ist auf eine DINSchiene aufsetzbar. (Abmessung Schalter = LxBxH=95x36x58mm) Nur der Kombinations-Schutzschalter DUALPRO (DPPE) ist mit einem Farbpunkt gekennzeichnet! V D E

Beim Anschluss mehrerer Transformatoren sind die Nennströme dieser Transformatoren zu addieren. Der total zulässige Nennstrom darf 5A nicht übersteigen. Die Signalgeberdrähte müssen einzeln zum PPE / DPPE geführt und dürfen nicht verkettet werden.

LINEA

Der Erdschluss-Schutz PPROTEC (PPE) und der Kombinations-Schutz DUALPRO (DPPE) für den HS-Kreis einer Neon-Leuchtschrift gegen Erde entspricht der neuen europäischen Norm EN50107. Sie reduzieren die Brandgefahr bei Erdschluss sowie Leerlauf und tragen somit zur Sicherheit von Hochspannungs-Leuchtreklamen wesentlich bei.

Erde Signalgeber

WARNUNG: Wird der PROTEC (PPE) / DUALPRO (DPPE ) verwendet, so muss die Signalgeberleitung den Installationsvorschriften entsprechend verlegt werden. Es ist zu beachten, dass beim Kabeleinzug die Leiterisolation nicht beschädigt wird, sonst wird von Anfang an ein «unkontrollierbarer Erdschluss» eingebaut. Bei der

Gez: F10 | RH

Netzspeisung “OUTPUT” zum Transformator.

© by amteca | ISO 9001

Überprüfung der Funktion des Schutzschalters muss mit jeder einzelnen Signalgeberleitung die Funktionskontrolle durchgeführt werden. Um eine sichere Funktion des Schutzschalters zu gewährleisten, sind alle metallischen Teile korrekt zu erden. Zweifelhafte Erdverbindungen führen zu Fehlfunktionen der Schutzschalter und erhöhen somit das Brandrisiko bei Erdschluss.

amteca ag | Industriestr. 6 | CH-8335 Hittnau | www.amteca.ch Tel +41 (0)43 288 62 00 | Fax +41 (0)43 288 62 01 Bureau Morrens | Tel. +41 (0)21 731 41 88 | Fax +41 (0)21 7314170

ISO 9001

0598

HS-8

Hochspannungs-Komponenten

s.r.l.

PROTEZIONE CONTRO DISPERSIONI A.T. PROTECTION CONTRE DISPERSIONS H.T. ERDSCHLUSS-SCHUTZSCHALTER EARTH LEAKAGE SWITCH

HS-9

Hochspannungs-Komponenten

4,0

42

0,24

56

34

0,33

76

39

0,35

81

R

4.000

49

0,44

101

R

5.000

59

0,54

125

C

6.000

67

0,56

129

C

7.000

82

0,67

155

C

8.000

88

0,74

171

C

9.000

96

0,81

187

C

10.000

112

0,90

207

R

1.000

21

0,18

42

R

1.500

27

0,24

56

R

2.000

R

2.500

6,3

8,0

2.0 *1

4,0

38

0,33

76

43

0,38

88

R

3.000

51

0,44

102

R

4.000

67

0,60

138

C

5.000

79

0,65

150

C

6.000

97

0,78

180

108

0,86

198

125

1,00

230

140

1,10

253

160

1,27

293

6,3

8,0

C

7.000

C

8.000

C

9.000

C

10.000

R

1.000

2.0*1

31

0,24

56

R

1.500

4,0

40

0,35

81

R

2.000

50

0,44

102

R

2.500

6,3

60

0,54

125

71

0,59

136

8.0

94

0,78

180

114

0,95

219

133

1,10

253

C

3.000

C

4.000

C

5.000

C

6.000

C

7.000

C

8.000

C

9.000

C

10.000

10,0

10,0 12,5 14,0 20,0

150

1,30

299

179

1,45

334

200

1,60

368

217

1,80

© by amteca | ISO 9001

76

3,0 DP07C/TP07A DPPE07C

DP07B/TP07A DPPE07B PI-07 PPE

247

73

4.1 TP08

4.2

87

2,4 PI07 PPE

92

270

4,8

DP07A/TP07A DPPE07A

66 76

TP07A 3,0

DP07C/TP07A DPPE07C

247

73

4.2 87

PI-08 PPE

PI-07 PPE

414

66

TP07A

PI-07 PPE

DP07D/TP07A PI-08 PPE DP07L/TP07B DPPE07D PI-08 DP10L PPE DPPE07D

*1 Leistungen < 50W sind keine Kompensationen vorgeschrieben

Gez: F10 | RH

PI07 DP07B/TP07A PPE DPPE07B

2,4

DP07D DPPE07D

PI-08 PPE

TP08

5,4

DP07A DPPE07A

2,5

PI-08 PPE

76 3,0

247

73

4.1 4.2 PI-08 PPE

PI-10 PPE

*2 Scheinleistung unkompensiert

87

4,9 TP08

5,4

92

5,5

DP10L DPPE07D PI-10 PPE

66

TP07A

DP07C/TP07A DPPE07C

270

92

5,5

DP07B/TP07A PI07 DPPE07B PPE

DP07D DPPE07D

92

4,9

TP10

92

270

Lager-Artikel

Artikel-Nr. 010.0018.010E



010.0018.015E



010.0018.020E



010.0018.025E



010.0018.030E



010.0018.040E



010.0018.050E



010.1018.060E



010.1018.070E



010.1018.080E



010.1018.090E



010.1018.100E



011.0025.010E



011.0025.015E



011.0025.020E



011.0025.025E



011.0025.030E



011.0025.040E



011.1025.050E



011.1025.060E



011.1025.070E



011.1025.080E



011.1025.090E



011.1025.100E



012.0037.010E



012.0037.015E



012.0037.020E



012.0037.025E



012.1037.030E



012.1037.040E



012.1037.050E



012.1037.060E



012.1037.070E



6,2

99

012.1037.080E



6,8

104

012.1037.090E



7,8

105

012.2037.100E



I K =Kurzschlussstrom

amteca ag | Industriestr. 6 | CH-8335 Hittnau | www.amteca.ch Tel +41 (0)43 288 62 00 | Fax +41 (0)43 288 62 01 Bureau Morrens | Tel. +41 (0)21 731 41 88 | Fax +41 (0)21 7314170

107

310

ISO 9001

3.000

0,18

27



HS-9

Hochspannungs-Komponenten

2.500

R

20

I K sekundär 23.4

R

2.0 *1

mm

DP07A/TP07A DPPE07A

I K sekundär 32.5

2.000

28

I K sekundär 48

1.500

R

0,12

primär 230

R

14

primär 230

1.000

kg

Länge

mA

Breite

Kurzschlusstrom

V

Höhe

Nennspannung

VA

Gewicht

Scheinleistung primär *2

A

RESINBLOCK® 2000 und Compact

Compact KombinationsSchutzschalter

Primärsstrom bei Nennlast

W

KombinationsSchutzschalter

Wirkleistung sekundär

µF

ErdschlussSchutzschalter

Kompensierung

V

primär 230

37 mA

25 mA

18 mA

R

Spannung sekundär

R=Resinblock C=2000 Compact

Strom sekundär mA

allgemeine Daten

Schutzschalter 2000

ErdschlussSchutzschalter

elektrische Daten

RESINBLOCK® 2000 und Compact IK =1.3

Hochspannungs-Komponenten

Schutzschalter

37

0,33

76

49

0,44

102

R

2.000

64

0,60

138 155

93

0.79

182

C

4.000

10,0

117

1,00

230

C

5.000

12,5

144

1,25

288

C

6.000

16,0

174

1,45

334

C

7.000

197

1,67

385

C

8.000

C

9.000

C

10.000

R

1.000

C

222

1,90

437

260

2,16

497

282

2,40

552

6,3

51

0,48

110,4

2.000

8.0

91

0,79

198

C

3.000

12,5

127

1,12

258

C

4.000

14,0

168

1,45

334

C

5.000

18

198

1,80

414

C

6.000

20

248

2,17

529

C

7.000

25,0

281

2,54

621

C

8.000

25,0

30,0

322

2,89

667

C

9.000

35,0

353

3,19

734

C

10.000

40,0

381

3,55

817

R

1.000

C

1.250

C

1.500

C

2.000

C

2.500

C

3.000

C

3.500

C

4.000

C C

6,3 8 12,5

64 75

0,60

PI-10 PPE

DP10M DPPE10M

PI-08 PPE

DP10L DPPE07D

0,67

154

89

0,79

182

110

1,02

235

143

1,25

288

16,0

165

1,45

334

18,0

185

1,70

391

20,0

217

1,90

437

5.000

25,0

263

2,42

575

6.000

30,0

315

2,90

665

7.000

35,0

359

3,30

760

C

8.000

40,0

409

3,79

875

R

9.000

50,0

420

4,35

1000

R

10.000

458

4,80

1105

PI-10 PPE

PI-08 PPE

DP07D TP07B/TP08 DPPE07D PI-08 PPE

PI-10 PPE

013.1050.040E

  

6,9

104

013.1050.070E



7,8

112

92

270

013.1050.080E



013.2050.090E



013.2050.100E



014.0075.010E



014.1075.020E



014.1075.030E



116

107

310

TP07A

3,0

73

76

247

4.2

87

5,5

92

6,2

99

014.1075.040E



7,8

112

014.1075.050E



014.2075.060E



014.2075.070E



014.2075.080E



014.2075.090E



014.2075.100E



015.0100.010E



015.1100.012E



TP08

TP10

11,3

TP07A

3,0

92

270

116 127

107

310

138

73

76

247

87

4,8

*2 Scheinleistung unkompensiert





013.1050.050E

4.2

PI-40 PPE

013.1050.025E 013.1050.030E

013.1050.060E

13,2

PI-10 PPE



92

12,9

PI-08 PPE



013.0050.020E

99

9,8

PI07 PPE



013.0050.015E

6.2

TP08

TP10

5,6

TP40

92

92

270

015.1100.015E



015.1100.020E



015.1100.025E



6,2

99

015.1100.030E



6,9

104

015.1100.035E



7,8

112

015.1100.040E



9,7

116

015.2100.050E



11,3

127

015.2100.060E



12,8 13,2

DP40P/TP40 PI-40 DPPE10M PPE

87

013.0050.010E

9,6

DP07L DPPE07D

DP10M DPPE10M

247

5,6

9,6 PI-10 PPE

DP07C/TP07A PI-07 DPPE07C PPE

73

76

TP10

DP40P DPPE10M

*1 Leistungen < 50W sind keine Kompensationen vorgeschrieben

© by amteca | ISO 9001

TP08

DP10M DPPE10M PI-10 PPE

66

5,0 PI-08 PPE

DP07B PI07 DPPE07B PPE PI-07 PPE DP07C/TP07A DPPE07C DP07D DPPE07C

3,0 4.2

DP10L DPPE10D

140

C

Gez: F10 | RH

DP07D DPPE07D PI-08 PPE

I K sekundär 130

18.0

I K sekundär 65

0,67

8.0

I K sekundär 97.5

77

3.000

primär 230

2.500

C

primär 230

C

2,4 TP07A

PI-07 DP07C/TP07A DPPE07C PPE

primär 230

50 mA 75 mA

6,3

DP07B/TP07A PI07 DPPE07B PPE

17,2 17,4

107

310

138

132

I K =Kurzschlussstrom

amteca ag | Industriestr. 6 | CH-8335 Hittnau | www.amteca.ch Tel +41 (0)43 288 62 00 | Fax +41 (0)43 288 62 01 Bureau Morrens | Tel. +41 (0)21 731 41 88 | Fax +41 (0)21 7314170

140

362

015.2100.070E



015.2100.080E



015.0100.090E



015.0100.100E



ISO 9001

4,0

1.500



HS-10

Hochspannungs-Komponenten

1.000

R

mm

Lager-Artikel

R

kg

Artikel-Nr.

Kurzschlusstrom mA

Länge

Nennspannung V

Breite

Scheinleistung primär *2 VA

RESINBLOCK® 2000 und Compact

Höhe

Primärsstrom bei Nennlast A

allgemeine Daten

Compact

Gewicht

Wirkleistung sekundär W

KombinationsSchutzschalter

Kompensierung µF

ErdschlussSchutzschalter

Spannung sekundär

R=Resinblock C=2000 Compact

Strom sekundär

V

mA

100 mA

2000

KombinationsSchutzschalter

RESINBLOCK 2000 und Compact IK =1.3 ®

ErdschlussSchutzschalter

elektrische Daten

HS-10

Hochspannungs-Komponenten

1.250

C

1.500

C

2.000

8 12,5

64 75

0,60

140

0,67

154

89

0,79

182

110

1,02

235

C

2.500

143

1,25

288

C

3.000

16,0

165

1,45

334

C

3.500

18,0

185

1,70

391

C

4.000

20,0

217

1,90

437

C

5.000

25,0

263

2,42

575

C

6.000

30,0

315

2,90

665

C

7.000

35,0

359

3,30

760

C

8.000

40,0

409

3,79

875

R2

9.000

R2

10.000

50,0

420

4,35

1000

458

4,80

1105

DP07C/TP07A PI-07 DPPE07C PPE

PI07 PPE

PI-10 PPE

3,0 4.2

DP07D TP07B/TP08 PI-08 DPPE07D PPE PI-08 PPE

TP07A

73

76

247

87

4,8 DP08C TP08

015.0100.010E



015.1100.012E



015.1100.015E



015.1100.020E



5,6

92

015.1100.025E



DP07L DPPE07D

6,2

99

015.1100.030E



6,9

104

015.1100.035E



7,8

112

015.1100.040E



DP10M DPPE10M

9,7

116

015.2100.050E



11,3

127

015.2100.060E



PI-10 PPE

TP10

12,8 13,2

DP40P/TP40 PI-40 DPPE10M PPE

PI-40 PPE

TP40

17,2 17,4

92

107

270

310

138

132

140

362

015.2100.070E



015.2100.080E



015.0100.090E



015.0100.100E



ISO 9001

100 mA

C

6,3

I K sekundär 130

1.000

primär 230

R2

HS-11

Hochspannungs-Komponenten

HS-11

Gez: F10 | RH

© by amteca | ISO 9001

amteca ag | Industriestr. 6 | CH-8335 Hittnau | www.amteca.ch Tel +41 (0)43 288 62 00 | Fax +41 (0)43 288 62 01 Bureau Morrens | Tel. +41 (0)21 731 41 88 | Fax +41 (0)21 7314170

Hochspannungs-Komponenten

HS-12

eller Herst Nr. 1 opa in Eur

ISO 9001

MINIBLOCK® “Pe”

FART-Transformatoren der Type “Pe” sind SEV-, VDE, IMQ-, KEMA- und CEBEC-geprüft und entsprechen der Schutzklasse IP20. Sie entsprechen den internationalen und europäischen Normen IEC1050 / EN61050 / EN50107 und sind CE-gekennzeichnet.

Gez: F10 | RH

© by amteca | ISO 9001

Der systematische Aufbau des MINIBLOCK® “Pe” ge­ stattet den Einsatz eines externen Schutzschalters PROTEC (PPE) oder eines externen KombinationsSchutzschalter (für Erdschluss-und Leer­lauf) DUALPRO (DPPE). Der elektrische Anschluss ist für jeden Monteur einfach ausführbar. Die Montageschiene ist aus verzinktem Stahl und lässt die Be­fes­tigung des Transformators praktisch in beliebiger Lage zu (Installationsverschriften be­­­ach­ten). Die Mon­tageschiene ist mit einer separaten Erdungsschraube versehen und mit dem Transformatorkern galvanisch verbunden. Die Kompensation, die von den meisten E-Werken bei entsprechender Leistung verlangt wird, ist ein Zusatzgerät, das parallel zum Transformator an­ge­schlossen wird. Sie entspricht der Schutzklasse IP54 und eignet sich sowohl für Aussen- wie auch Inneninstallation. Die meisten Typen MINIBLOCK® “Pe” sind ab Lager Hittnau oder Morrens lieferbar. Die technischen Informationen entnehmen Sie bitte den betreffenden Datenblätter.

amteca ag | Industriestr. 6 | CH-8335 Hittnau | www.amteca.ch Tel +41 (0)43 288 62 00 | Fax +41 (0)43 288 62 01 Bureau Morrens | Tel. +41 (0)21 731 41 88 | Fax +41 (0)21 7314170

HS-12

Hochspannungs-Komponenten

Der MINIBLOCK® “Pe” ist ein in Epoxy vergossenerTransformator mit zwei getrennten HochspannungsWicklungen und ein über dem einge­­bauten Signalgeber geerdeten Mittelpunkt. Ferner ist eine praxisbezogene, temperaturkompensierte Be­­las­tungs­charakteristik realisiert, die den Einsatz für beide Entladungsarten, d.h. sowohl für BLAU als auch für ROT, gestattet. Es wird jedoch vorzugsweise der Typ mit Kurzschluss-Strom 1.3 für Blau-Entladung innen sowie aussen und der Typ 1.2 für Rot-Entladung innen (Sonderfälle) eingesetzt. Ausserdem ist der Transformator kurz­schlussfest.

Hochspannungs-Komponenten

HS-13

Der Typ MINIBLOCK® “Pe” mit Schutzgrad IP20 (Einbau in Kasten)

* COMPLIANCE WITH EN61050- IEC1050 *

V230 Hz50 A1, 60, ta40° mA 50 / 70 KV2,5-E-2,5

5000/50 Pe 0396

Erdungsklemme an Montageschiene

Kompensation wird an der Primärseite angeschlossen (Anschluss parallel) Jederzeit auch nachrüstbar Trafo

Ph N

Kompensation

4,0 µ F

Kompensation zu Neon-Trafo amteca ag, Hittnau Type : NKP k 230 V / 50 Hz 4,0 µ F / 138,0 mH

Gez: F10 | RH

© by amteca | ISO 9001

amteca ag | Industriestr. 6 | CH-8335 Hittnau | www.amteca.ch Tel +41 (0)43 288 62 00 | Fax +41 (0)43 288 62 01 Bureau Morrens | Tel. +41 (0)21 731 41 88 | Fax +41 (0)21 7314170

e

Frontansicht Miniblock

ISO 9001

Anschluss Signalgeberdraht für externen Schutzschalter PROTEC (PPE) / DUALPRO (DPPE)

HS-13

Hochspannungs-Komponenten

TYP:

Anschluss Primär

SEC:

PRI:

KU

Typenschild

LINEA

SCH63HN

PROD. DATE PROD Nr. 00000 TESTER- 00000

PAT

MINIBLOCK IP20

MADE IN ITALY -TV-

AP4

TRANSFORM. NEON

ATTENZIONE ALTA TENSIONE

Anschluss Hochspannung

Achtung: Der Signalgeberdraht des PROTEC (PPE) / DUALPRO (DPPE) muss an die Signalgeber-Klemme “e” angeschlossen werden. Dies ist keine Erdungsklemme. Die Schutzerde ist zur vorschriftsgemässen Erdung des Trans­formators an der Erdungsklemme der Montageschiene anzuschliessen. Bei un­­­sachgemässem Anschluss ist der Erd­schluss-Schutz nicht gewährleistet, und Anlage sowie Transformator können Schaden nehmen.

Hochspannungs-Komponenten

HS-14

Montageanleitung externer Erdschluss-Schutzschalter PROTEC (PPE) zum MINIBLOCK® “Pe” Netzanschluss 230 V “INPUT” Externer Schutzschalter PROTEC (PPE) Der PROTEC (PPE) hat einen Schutzgrad von IP20. Deshalb muss er in ein Gehäuse oder im Schalttableau eingebaut und ist auf eine DIN-Schiene aufsetzbar. (Abmessung Schalter LxBxH=100x28x45mm)

* COMPLIANCE WITH EN61050- IEC1050 *

0598

V D E

Anschluss (e) Signalgeber für externen Schutzschalter

ISO 9001

e

Signalgeber Erde

WARNUNG: Wird der PROTEC (PPE) verwendet, so muss die Signalgeberleitung den Installationsvorschriften entsprechend verlegt werden. Es ist zu beachten, dass beim Kabeleinzug die Leiterisolation nicht beschädigt wird, sonst wird von Anfang an ein «unkontrollierbarer Erdschluss» eingebaut. Bei der Überprüfung der

Gez: F10 | RH

© by amteca | ISO 9001

Funktion des Schutzschalters muss mit jeder einzelnen Signalgeberleitung die Funktionskontrolle durchgeführt werden. Um eine sichere Funktion des Schutzschalters zu gewährleisten, sind alle metallischen Teile korrekt zu erden. Zweifelhafte Erdverbindungen führen zu Fehlfunktionen der Schutzschalter und erhöhen somit das Brandrisiko bei Erdschluss.

amteca ag | Industriestr. 6 | CH-8335 Hittnau | www.amteca.ch Tel +41 (0)43 288 62 00 | Fax +41 (0)43 288 62 01 Bureau Morrens | Tel. +41 (0)21 731 41 88 | Fax +41 (0)21 7314170

HS-14

Hochspannungs-Komponenten

V230 Hz50 A1, 60, ta40° mA 50 / 70 KV2,5-E-2,5

s.r. l.

PROTEZIONE CONTRO DISPERSIONI A.T. PROTECTION CONTRE DISPERSIONS H.T. ERDSCHLUSS-SCHUTZSCHALTER EARTH LEAKAGE SWITCH

SEC:

PRI:

KU

PROD. DATE PROD Nr. 00000 TESTER- 00000

5000/50 Pe 0396

Beim Anschluss mehrerer Transformatoren sind die Nennströme dieser Transformatoren zu addieren. Der total zulässige Nennstrom darf 5A nicht übersteigen.

LINEA

TYP:

MINIBLOCK IP20 PAT

SCH63HN

MADE IN ITALY -TV-

AP4

NEONPER NEON TRANSFORM. TRANSFORMATORE

ATTENZIONE ALTA TENSIONE

Netzspeisung “OUTPUT” zum Transformator.

Hochspannungs-Komponenten

39

0,35

80

49

0,44

100

59

0,54

125

70

0,65

150

21

0,18

45

1.500

3.15*2

27

0,24

55

38

0,33

75

43

0,38

90

3.000

2.500

51

0,44

105

4.000

67

0,60

140

79

0,71

165

4,0

6,3

6.000

8,0

92

0,83

1.000

2.0 *2

31

0,24

55

1.500

4,0

40

0,35

80

50

0,44

100

2.000 2.500

6,3

3.000 4.000 5.000 1.000 1.500 2.000

10,0

4,0 6,3

60

0,54

125

70

0,65

150

88

0,83

190

110

0,93

215

37

0,33

75

49

0,44

100

64

0,60

140

2.500

8,0

74

0,71

165

3.000

10,0

87

0,83

190

4.000

12,5

113

1,05

245

5.000

14,0

132

1,25

290

64

0,60

140

75

0,71

165

1.000 1.250

8

1.500

10,0

88

0,83

190

2.000

12,5

110

1,05

240

2.500

14,0

133

1,25

290

*1 Leistungen < 50W sind keine Kompensationen vorgeschrieben

Gez: F10 | RH

© by amteca | ISO 9001

2,1 nur PPE

DPPE07B

DPPE07C

74

260

55

DPPE07A 2,1 nur PPE

DPPE07C

DPPE07B nur PPE DPPE07C

74 2,7

55

3,5

66

2,1

48

2,7

55

3,5 3,6

DPPE07D

DPPE07B

DPPE07C

nur PPE DPPE07D

*2 Scheinleistung unkompensiert

66



017.0018.020S



017.0018.025S



017.0018.030S



017.0018.040S



017.0018.050S



017.0018.060S



018.0025.010S



018.0025.015S



018.0025.020S



018.0025.025S



018.0025.030S



018.0025.040S



018.0025.050S



018.0025.060S



019.0037.010S



019.0037.015S



019.0037.020S



019.0037.025S



019.0037.030S



019.0037.040S



019.0037.050S



2,1

48

020.0050.010S



020.0050.015S



020.0050.020S



2,7

3,5

4,6 4,7 2,8

DPPE07C

260



017.0018.015S

77

3,6 DPPE07D

74

260

017.0018.010S

4,6

2,8 nur PPE

48

DPPE07B

Lager-Artikel



48

2,2

2,7

Artikel-Nr..

Länge

Breite

Gewicht

Höhe

mm

3,6 4,6 4,7

55

66

74

260

77

55 66

77

I K =Kurzschlussstrom

amteca ag | Industriestr. 6 | CH-8335 Hittnau | www.amteca.ch Tel +41 (0)43 288 62 00 | Fax +41 (0)43 288 62 01 Bureau Morrens | Tel. +41 (0)21 731 41 88 | Fax +41 (0)21 7314170

74

260

020.0050.025S



020.0050.030S



020.0050.040S



020.0050.050S



021.0100.010S



021.0100.012S



021.0100.015S



021.0100.020S



021.0100.025S



ISO 9001

75

KombinationsSchutzschalter

Kurzschlusstrom

0,33

kg

DPPE07A I K sekundär 23.4

34

ErdschlussSchutzschalter

Nennspannung

55

*1

Allgemeine Daten

HS-15

Hochspannungs-Komponenten

25 mA 37 mA

0,24

2.0 *2

5.000

50 mA

27

1.000

2.000

100 mA

40

I K sekundär 32.5

6.000

6,3

30

I K sekundär 48

5.000

0,12 0,18

I K sekundär 65

4,0

14 20

I K sekundär 130

3.000 4.000

mA

primär 230

2.500

V

primär 230

18 mA

2.000

3.15*2

VA

primär 230

2.0 *2

1.500

A

primär 230

1.000

W

primär 230

µF

Scheinleistung primär *3

Kompensierung

V

Primärsstrom bei Nennlast

Spannung sekundär

mA

Schutzschalter

Wirkleistung sekundär

Strom sekundär

elektrische Daten

HS-15

HS-16

Hochspannungs-Komponenten

Kompensation Die Kompensation dient zur Korrektur der Phasen­ver­ schiebung bei Streufeld-Transformatoren. Da­durch wird der Blindstrom erheblich reduziert. Ei­ne Kompensation wird eingesetzt wenn z.B. eine hausinterne Zentral-

Kompensation fehlt. Vorschriften darüber legen die ört­lichen EW‘s fest. Derzeit wird von den meisten EW’s eine Kompensierung bei Leistungen von mehr als 50 W gefordert.

Unsere hochwertigen Kompensationen entsprechen den nationalen und europäischen Vorschriften und können eine äusserst hohe Be­ triebs­zuverlässigkeit ausweisen. Werden mehrere Trafos zusammen betrieben, so sind die Einzel-Kapazitäten aller Transformatoren zu addieren. z.B. RESINBLOCK® 5x7000/50=5x16µF=80µF -> anstatt jeden Trafo einzeln zu kom­pensieren, könnten 4x20µF eingesetzt werden. Der Anschluss der Kompensation erfolgt parallel zum Netz.

Lager-Artikel

Artikel-Nr.

Länge

mm

 057.0040.0000



6

057.0060.0000



8

057.0080.0000



057.0100.0000



057.0125.0000



10 12,5 16

max. 230

4

Alle Kompensationen sind standardmässig verdrosselt und müssen parallel an das Netz angeschlossen werden. ACHTUNG Bei Betrieb mit Dimmer dürfen keine Kompensationen verwendet werden!

0,72

58

65

147

057.0160.0000



20

057.0200.0000



25

057.0250.0000



Gez: F10 | RH

© by amteca | ISO 9001

amteca ag | Industriestr. 6 | CH-8335 Hittnau | www.amteca.ch Tel +41 (0)43 288 62 00 | Fax +41 (0)43 288 62 01 Bureau Morrens | Tel. +41 (0)21 731 41 88 | Fax +41 (0)21 7314170

HS-16

Hochspannungs-Komponenten

kg

Breite

V

Bemerkung

Höhe

Spannung primär

µF

allgemeine Daten

Gewicht

Kapazität

Kompensation

elektrische Daten

ISO 9001

Kompensation

Hochspannungs-Komponenten

HS-17

Installationsvorschriften für Transformatoren Alle Transformatoren müssen nach den in Kraft be­find­ lichen Installationsvorschriften eingebaut bzw. an­ge­ schlossen werden, um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten. Dabei sind die Umgebungstemperaturen von grösster Bedeutung, da nach Norm EN61050

die max. Umgebungstemperatur (ta) von 40°C nicht überschritten werden darf. Mit den nachfolgenden Be­ schreibungen und Abbildungen weisen wir auf mögliche Probleme hin.

Montage RESINBLOCK® “Pe” überflutet werden könnte. Eine Montage wie die Po­ si­tion liegend ist nicht zulässig, da möglicherweise Re­genwasser in den Transformator gelangen könnte. Bei Inneninstallation sind die Transformatoren in be­ liebiger Lage montierbar.

ISO 9001

Bei einer Ausseninstallation sind verschiedene Bedin­ gun­gen zu berücksichtigen. Ein Schutzgrad von IP44 (spritzwasserdicht) gestattet eine Montage im Freien. Bei einer Montage auf einem Flachdach wie bei den Positionen vertikal und horizontal ist ein ausreichender Wasserablauf erforderlich, da sonst der Transformator

horizontal

liegend

Montage MINIBLOCK “Pe” Luftvolumen

Der MINIBLOCK® hat einen Schutzgrad von IP20. Dieser Schutzgrad lässt keine offene Installation zu. Deshalb ist der MINIBLOCK® in einem Kasten oder Gehäuse usw. zu installieren. Die Lage des Transformators innerhalb des Kastens ist frei wählbar. Jedoch muss ein genügendes Luftvolumen im Verhältnis zur Leistung vorhanden sein, da sonst der Transformator überhitzt wird.

Gez: F10 | RH

© by amteca | ISO 9001

Gehäuse / Kasten

Lage des Transformators frei wählbar

amteca ag | Industriestr. 6 | CH-8335 Hittnau | www.amteca.ch Tel +41 (0)43 288 62 00 | Fax +41 (0)43 288 62 01 Bureau Morrens | Tel. +41 (0)21 731 41 88 | Fax +41 (0)21 7314170

HS-17

Hochspannungs-Komponenten

vertikal

Hochspannungs-Komponenten

HS-18

Installation Transformatoren in geschlossenen Räumen oder Gehäusen Bei dieser Anwendung ist es sehr wichtig, dass ge­nü­ gend Luft­zir­ku­lation besteht, da sonst der Transformator über­hitzt wird und möglicherweise einen Brand ver­ur­sachen kann. Mit Vorteil werden Lüftungsschlitze ein­gelassen. Können aus irgendwelchen Gründen kei­ne Lüftungsschlitze eingelassen werden, muss das Volu­­­­­ men so gross sein, dass es die entstehende Wärme auch im Dauerbetrieb aufnehmen kann. Bitte beachten Sie, dass die Umgebungstemperatur (ta) bei max. 40°C liegt.

Luft-Eintritt

Luft-Austritt

Für RESINBLOCK® und MINIBLOCK® gelten die gleichen Lüftungs­regeln.

Luftzirkulation

Bei grösseren Anlagen ist die Scheinleistung primär aller einzelnen Transformatoren zu addieren. Diese Ge­samtleistung muss unbe­­dingt berücksichtigt wer­den, wenn die Transformatoren in einem geschlossenen Raum betrieben wer­den (z.B.  RESINBLOCK® 5x7000/50=385VA =1.925kVA). Ist der Transformatorenraum zu klein oder verfügt er nicht über genügend Belüftung, besteht Überhitzungsgefahr. Sie kann Verbrennen oder Auslaufen der Transformatoren bewirken. Mit der Überhitzung erhöht sich auch die Brandgefahr der Anlage. Für RESINBLOCK® und MINIBLOCK® gelten die gleichen Regeln.

min. 6cm

Montageebene

empfohlen min. 3cm

Befestigungsebene

Gez: F10 | RH

© by amteca | ISO 9001

amteca ag | Industriestr. 6 | CH-8335 Hittnau | www.amteca.ch Tel +41 (0)43 288 62 00 | Fax +41 (0)43 288 62 01 Bureau Morrens | Tel. +41 (0)21 731 41 88 | Fax +41 (0)21 7314170

HS-18

Hochspannungs-Komponenten

Um einen optimalen Betrieb zu erreichen, müssen die Abstände zwischen den einzelnen Transformatoren mindestens 6cm betragen. Der Abstand zwischen Be­ fes­ti­gungsebene und Montageebene sollte mindestens 3cm betragen, da sonst die Luftzirkulation und somit die Kühlung des Transformators ungenügend ist.

ISO 9001

Minimalabstände bei Anlagen mit mehreren Transformatoren

Hochspannungs-Komponenten

HS-19

Installationen Transformatoren in geschlossenen Räumen Bei Deckeninstallationen ist besonders auf ein gute Luftzirkulation zu achten. Wird die Isolationsschicht bis zum Transformator verlegt, reduziert sich die Luft­­ zirkulation bedeutend, was zur Überhitzung der Transformatoren führen kann. Bei grösseren Anlagen ist die Scheinleistung pri­­mär aller einzelnen Transformatoren zu addieren. Diese

z.B. Beton-Decke

min. 6cm

Wärmestau ISO 9001

Luftzirkulation am Transformator

Luftdurchlass in Decke / Verkleidung usw.

Montage in Hohldecken

Montage hinter Fassade Fassade z.B. metallisch Mauer Transformator Isolation min. 3cm

Gez: F10 | RH

© by amteca | ISO 9001

Diese Installationsart ist nicht zu emp­­­fehlen, da sehr hohe Tem­pe­ra­ tu­­ren möglich sind. Bei direkter Son­ neneinstrahlung sind besonders bei metallischen Fassaden Temperaturen von mehr als 90°C zu er­warten. Bei solchen Temperaturen kann kein einwandfreier Betrieb gewährleistet wer­ den, ausser es wird für eine zu­sätz­liche Kühlung resp. Ventilation gesorgt.

amteca ag | Industriestr. 6 | CH-8335 Hittnau | www.amteca.ch Tel +41 (0)43 288 62 00 | Fax +41 (0)43 288 62 01 Bureau Morrens | Tel. +41 (0)21 731 41 88 | Fax +41 (0)21 7314170

HS-19

Hochspannungs-Komponenten

min. 3 cm

Gesamtleistung muss unbedingt berücksichtigt wer­den, wenn die Transformatoren in einem geschlossenen Raum betrieben werden (z. B.  5x4000/50=5x253VA=1.265kVA). Ist der Transformatorenraum zu klein oder verfügt er nicht über genügend Belüftung, besteht Überhitzungsgefahr. Sie kann Verbrennen oder Auslaufen der Transformatoren bewirken. Mit der Überhitzung erhöht sich auch die Brandgefahr. Für RESINBLOCK® und MINIBLOCK® gelten die gleichen Lüftungs­regeln.

Hochspannungs-Komponenten

HS-20

Auswahl der Schutzschalter Die richtige Auswahl des Schutzschalters hängt weit­gehend vom Installationsort und der Beschaffenheit der Lichtwerbeanlage ab. Hochspannungs-Neonröhren innerhalb eines geschlossenen Kasten benötigen min­destens den Erdschluss-Schutzschalter PROTEC (PI) oder TOTALPRO (TP). Sind jedoch die Hochspannungs-Neonröhren innerhalb des Handbereichs offen zugänglich, so ist zwingend ein Kombinations-Schutzschalter DUALPRO (DPPE) einzusetzen. Für eine konforme Anlage konsultieren Sie die Norm EN50107.

Die Schutzschalter PROTEC (PI) und (PPE), DUALPRO (DP) und (DPPE) sowie TOTALPRO (TP) für Neon-Leuchtschriften >1kV, entsprechen der europäischen Norm EN50107. Sie reduzieren wesentlich die Brand­gefahr bei Erdschlüssen oder Leerlauf und tragen somit zur Sicherheit von Lichtwerbeanlagen bei. Für den “richtigen” Anschluss der verschiedenen Schutz­schalter sind die entsprechenden Anschluss-Schemata zu beachten. Bei weiteren Fragen bitten wir um Kon­taktaufnahme mit unserer Technik.

Bei Anlagen mit Blinkern, Lichtspielen oder Dimmern usw. muss der externe Erdschluss-Schutz­schalter PPE verwendet werden. Er ist generell vor diesen Zusatzgeräten anzuschliessen (siehe Installationsvorschriften Seite HS-8).

Um eine sichere Funktion des Schutzschalters zu gewährleisten, sind alle me­tal­lischen Teile korrekt zu erden. Zweifelhafte Erdverbindungen führen zu Fehlfunktionen des Schutzschalter und erhöhen somit das Brandrisiko bei Erdschluss.

PI = PROTEC INTERN (Erdschluss-Schutz)

TP = TOTALPRO / DP = DUALPRO INTERN (Erdschluss- + Leerlauf-Schutz)

Sek. Spannung [V]

18

25

37

50

75

100

1000

07

07

07

07

07

07

Sekundär Strom (I K =1.3) in [mA]

Sekundär Strom (I K =1.3) in [mA] 18 07A

25 07A

37

07A

07A

50 07B

07A

75 07B

07A

100 07B

07A

07C

07C

07B

07D

1250 1500 07B

4000

PI

5000

08

08 08

10

08

08

7000

08

07D

08 40

9000

10

10

40

08 PPE = PROTEC EXTERN (Erdschluss-Schutz)

07D

07L

08

08C

18

25

37

50

75

10M 10

10

10M 10L

40P

10

40P

40

TP PPE = nicht erhältlich /DPPE = DUALPRO EXTERN (Erdschluss- + Leerlauf-Schutz) Sekundär Strom (I K =1.3) in [mA] 100

18

25

E07A

37

50

75

100

E07B

E07B

E07B

E07C

E07C

E07C

E07D

1250 1500 2000

DPPE

2500 3000 4000 5000

PPE

E07C

E07C

E07D

7000

E10M E07D

10000 1 links Angaben für TP, rechts Angaben für DP

© by amteca | ISO 9001

amteca ag | Industriestr. 6 | CH-8335 Hittnau | www.amteca.ch Tel +41 (0)43 288 62 00 | Fax +41 (0)43 288 62 01 Bureau Morrens | Tel. +41 (0)21 731 41 88 | Fax +41 (0)21 7314170

E10M E10M

E07D

8000

Gez: F10 | RH

E07D

E07D

6000

9000

HS-20

10

Sekundär Strom (I K =1.3) in [mA]

1000

10L

10L

10L

07D 07B

07D 10M

10L

10

08 08

07D

10

8000

Sek. Spannung [V]

TP/DP1

10 07C

6000

10000

07C

08

Hochspannungs-Komponenten

2500 3000

07C

ISO 9001

2000

Hochspannungs-Komponenten

HS-21

Anschlussvorschrift beim Betrieb von Zusatzgeräten Bei Anlagen mit Zusatzgeräten wie Blinkern, Licht­spielen, Hellig­ keitsreglern (Dimmer) usw. muss immer der externe Schutzschalter PROTEC (PPE) (keine DUALPRO (DPPPE)) verwendet werden. Dieser ist immer vor dem Zusatzgerät zu installieren. Es ist zu beachten, dass beim Kabeleinzug der Signalgeberleitung die Leiterisolation nicht beschädigt wird, sonst wird von Anfang an ein “unkontrollierbarer Erdschluss” eingebaut. Beim Anschluss mehrerer Transformatoren ist zu beachten, dass die Signalgeberleitungen einzeln zum PROTEC (PPE ) ge­führt und nicht “geschlauft” werden. Zur Überprüfung der Funk­tion des Schutzschalters muss mit jeder einzelnen Signalgeberleitung die

Funktionskontrolle vor­genommen werden. Animationen mit Kombinations-Schutzschaltern können nicht rea­li­ siert werden. Um eine sichere Funktion des Schutzschalters zu gewährleisten, sind alle metallischen Teile korrekt zu erden. Zweifelhafte Erdverbindungen führen zu Fehl­ funktionen der Schutzschalter und er­hö­hen somit das Brandrisiko bei Erdschluss.

Signalgeberdraht

Bezeichnung "E"/ "e"

Klemmendose für Signalgeberdraht Dimmer, Blinker Netz zum Trafo

Internes Relais schaltet allpolig ab! Phase/Nulleiter ist gekreuzt

Bei gedimmten Zustand z.B. unter 20mA Sekundärstrom könnten Fehlfunktionen beim PROTEC (PPE) auftreten. Deshalb muss die Erdschlussfunktion des PROTEC (PPE) immer in ungedimmten Zustand geprüft werden. Beim Anschluss mehrerer Transforma­ toren sind die Nennströme dieser Trans­­­ formatoren zu addieren. Der total zulässige Nennstrom darf 5A nicht über­steigen. Die Signalgeberdrähte müssen einzeln zum PROTEC (PPE) geführt und dürfen nicht geschlauft werden.

Netzspeisung zum PPE

Gez: F10 | RH

© by amteca | ISO 9001

amteca ag | Industriestr. 6 | CH-8335 Hittnau | www.amteca.ch Tel +41 (0)43 288 62 00 | Fax +41 (0)43 288 62 01 Bureau Morrens | Tel. +41 (0)21 731 41 88 | Fax +41 (0)21 7314170

HS-21

Hochspannungs-Komponenten

Die Signalgeberleitung beim RESIN­ BLOCK® und MINIBLOCK® muss an der “e”-Klemme angeschlossen werden (siehe Anschluss-Schema RESIN- und MINI­BLOCK® siehe Seite HS-6 bzw. HS-13).

ISO 9001

Der interne Schutzschalter PROTEC (PI) darf beim Einsatz von Zusatzgeräten nicht verwendet werden. Die interne Brücke bleibt für den Betrieb mit dem PROTEC (PPE) montiert (sieheSeite HS-6).

Hochspannungs-Komponenten

HS-22

Empfohlener Anschluss externer Schutzschalter Wenn mehrere Transformatoren an einen externen Schutzschalter PROTEC (PPE) angeschlossen wer­­­­den, sind die Sig­nal­ge­­berdrähte vorzugsweise nicht zu ver­ ketten (Bild 1). Werden die verschiedenen Signalgeberdrähte wie in Bild 2 verkettet, so besteht die Gefahr, dass bei Ausfall eines Transformators (interner Signalgeber) die Abschaltung des Schutzschalters nicht einwandfrei funktioniert. Wird ein Kombinations-Schutzschalter eingebaut, so ist für jeden Transformator ein separater Schutzschalter zu verwenden, da sonst die Leerlauf-Abschaltung nicht gewährleistet werden kann.

Es ist zu beachten, dass beim Kabeleinzug der Signal­ geberleitung die Leiterisolation nicht beschädigt wird, sonst wird von Anfang an ein “unkontrollierbarer Erd­­­ schluss” eingebaut. Insbesondere gilt, dass der max. Strom aller anzuschliessenden Transformatoren zusammen 5A nicht übersteigt.

Empfohlen

Nicht empfohlen

Signalgeberdraht einzeln geführt

V D E

LINEA

externer Schutzschalter PPE

LINEA

Signalgeberdraht verkettet

LINEA

LINEA

HS-22 Bild 2

Klemmendose Blinker/Dimmer externer Schutzschalter PPE

Bild 1

Gez: F10 | RH

© by amteca | ISO 9001

Beim Anschluss mehrerer Transformatoren sind die Nennströme dieser Transformatoren zu addieren. Der total zulässige Nennstrom darf 5A nicht übersteigen. Die Signalgeberdrähte müssen einzeln zum PPE geführt und dürfen nicht geschlauft werden.

amteca ag | Industriestr. 6 | CH-8335 Hittnau | www.amteca.ch Tel +41 (0)43 288 62 00 | Fax +41 (0)43 288 62 01 Bureau Morrens | Tel. +41 (0)21 731 41 88 | Fax +41 (0)21 7314170

ISO 9001

s.r.l.

PROTEZIONE CONTRO DISPERSIONI A.T. PROTECTION CONTRE DISPERSIONS H.T. ERDSCHLUSS-SCHUTZSCHALTER EARTH LEAKAGE SWITCH

0598

Hochspannungs-Komponenten

Bei Betrieb mit PPE darf kein interner Schutzschalter verwendet werden

Um eine sichere Funktion des Schutzschalters zu gewährleisten, sind alle metallischen Teile korrekt zu erden. Zweifelhafte Erdverbindungen führen zu Fehl­ funktionen des SchutzschalterS und er­hö­hen somit das Brandrisiko bei Erdschluss.

Hochspannungs-Komponenten

HS-23

Anschluss externer Schutzschalter grösser 5A Bei grösseren Lichtwerbeanlagen liegt der Anschluss­ strom oft über 5A pro Phase, was zu erhöhtem Ver­ kabelungsaufwand führte. Deshalb entwickelten wir den neuen externen Erdschluss-Schutz PPE16. Damit lassen sich mühelos 16A pro Phase ohne zusätzliche

NEU

Verkabelung anschliessen. Der neue PPE16 ist für 1-, 2- und 3-phasigen Anschluss kurzfristig lieferbar. Der PPE16-1 und PPE16-2 sind im gleichen Gehäuse und der PPE16-3 in einem grösseren montiert. Grössere Anschlussströme auf Anfrage.

PPE ohne Animation

NEU

L1 N E

L1 N E

PPE16-x

Schütz

Schütz

PNeE

Trafo

Erdschlussschutzschalter Signalgeberleitung e

e

e

PNeE

Blinker Dimmer

Erdschlussschutzschalter

Trafo

Signalgeberleitung e

Kontaktstelle

e

e

Kontaktstelle

Blinker oder Dimmer müssen immer nach dem PPE-16 installiert werden.

NEU 1-3 phasig verkabelt auf DIN-Schiene

Strom >5A

Gez: F10 | RH

PE

PPE

© by amteca | ISO 9001

Artikel-Nr. /Typ

157.1601.0000

157.1602.0000

LxBxH

177x175x90 mm

177.175x90 mm

Phasen max. Strom

1 x 16 A (PPE-16-1)

2 x 16 A (PPE-16-2)

E-Schutz / Schutzgrad

eingebaut / IP54

eingebaut / IP54

Lagerartikel / Gewicht

¨ / 0.630 kg

¨ / 0.910 kg

Artikel-Nr. / Typ

157.1603.0000

157.1601.0010

Abmessungen LxHxT

300x190x90 mm

53x55x90 mm o. Gehäuse

Phasen / max. Strom

3 x 16 A (PPE-16-3)

1 x 16 A (PPE-16-1-O)

E-Schutz / Schutzgrad

eingebaut / IP54

eingebaut / IP20

Lagerartikel / Gewicht

¨ / 1.350 kg

¨ / 0.300 kg

weitere Varianten spezieller Schutzschalter siehe Rubrik ZG

amteca ag | Industriestr. 6 | CH-8335 Hittnau | www.amteca.ch Tel +41 (0)43 288 62 00 | Fax +41 (0)43 288 62 01 Bureau Morrens | Tel. +41 (0)21 731 41 88 | Fax +41 (0)21 7314170

ISO 9001

N

PPE

HS-23

Hochspannungs-Komponenten

PE

N

PPE16-x

ü ü ü

PPE mit Animation

Hochspannungs-Komponenten

HS-24

Die Transformatoren RESIN- und MINIBLOCK® entsprechen der Schutzklasse IP44 bzw. IP20

2. Kennziffer: Schutz gegen Eindringen von Flüssigkeiten

Kein Schutz

Kein Schutz

Max. 50mm

Max. 12mm

Max. 2,5mm

Max. 1mm

Staub

IP .. 0 IP 0..

IP 1..

IP 2..

IP 3..

IP 4..

IP 5..

IP 6..

Sprühwasser

IP .. 3

Spritzwasser

IP .. 1

IP .. 2

IP .. 4

IP 10

IP 11

IP 12

IP 20

IP 21

IP 22

IP 23

IP 30

IP 31

IP 32

IP 33

IP 34

IP 40

IP 41

IP 42

IP 43

IP 44

Strahlwasser

IP .. 5

IP .. 6

Eintauchen

IP .. 7

Untertauchen

IP .. 8

IP 00

Miniblock

HS-24

Resinblock IP 50

IP 60

IP 53

IP 54

IP 55

IP 56

IP 65

IP 66

Staub

Gez: F10 | RH

Überfluten

ISO 9001

Kennbuchstaben und 1. Kennziffer: Berührungs- und Fremdkörperschutz

IEC529 DIN40050

Tropfwasser senkrecht schräg

© by amteca | ISO 9001

amteca ag | Industriestr. 6 | CH-8335 Hittnau | www.amteca.ch Tel +41 (0)43 288 62 00 | Fax +41 (0)43 288 62 01 Bureau Morrens | Tel. +41 (0)21 731 41 88 | Fax +41 (0)21 7314170

IP 67

Hochspannungs-Komponenten

Schutz gegen