1 de agosto - 1 de septiembre 2015
1 de agosto - 1 de septiembre 2015
24
CULTUR 2015 NAVARRA CuLTuRA y TuRISmO
CULTUR es un programa organizado por el Departamento de Cultura, Turismo y relaciones Institucionales del Gobierno de Navarra que recorrerá de lunes a domingo 33 localidades y espacios singulares como la Real Colegiata de Orreaga/Roncesvalles, las cuevas de Zugarramurdi, el robledal de Orgi, los monasterios de Iranzu, La Oliva o Leire, Santa María de Ujué o el castillo de Marcilla. un verano más, la música clásica, el jazz, la música pop y coral o el rock pondrán sonido a rincones cargados de historia o a bellos parajes naturales. Creado para que la ciudadanía navarra, turistas y viajeros puedan disfrutar de una atractiva oferta cultural en pleno mes de agosto, el programa se desarrollará entre el 1 de agosto y el 1 de septiembre y entre los artistas y grupos invitados se encuentran Natalia Dicenta, Luar Na Lubre, Benito Lertxundi, Martirio y Colina, Amparo Sánchez, Dulce Pontes y Pasión Vega, entre otros. De nuevo CULTUR estará presente durante todos los días de la semana e incluirá actuaciones de grupos navarros, a los que se sumarán varias artistas y grupos de procedencia nacional. El Auditorio Baluarte de Pamplona acogerá el espectáculo de inauguración con Natalia Dicenta. En Tudela la cantante portuguesa Dulce Pontes actuará el 29 de agosto en el Teatro Gaztambide y al día siguiente, el 30 de agosto, lo hará la cantante Pasión Vega en el Auditorio de Barañáin. Entre las formaciones y artistas que actuarán en CULTUR figuran Nordic Voices, Joshua Edelman, Iñaki Plaza Band, Judith Mateo, Nerea Berraondo y Maite Ascunce, Iparfolk y un largo etcétera. Cada día de la semana, estará dedicado a un tipo de música. los lunes: música de Cámara los martes: Jazz los miércoles: Folk los jueves: música pop-rock Viernes y sábados: otras músicas los domingos y festivos: música coral CULTUR recorrerá las siguientes localidades y lugares entre el 1 de agosto y el 1 de septiembre: Pamplona, Monasterio de leyre, los Arcos, Donamaría, Ochagavía, lekunberri, Tafalla, Javier, Orreaga/roncesvalles, Artajona, Marcilla, Isaba, Puente la reina, Altsasu/Alsasua, Orbaizeta, Monasterio de la Oliva, Olite, Viana, Elizondo, Bera, Sangüesa, lizaso, roncal, Monasterio de Irantzu, Mendigorría, Fitero, Zugarramurdi, Estella, Aoiz, Tudela, Barañáin, ujué y lodosa. En la presente edición, CULTUR propone diariamente un atractivo concierto como programación artística, propuesta que se complementa con una actividad en el ámbito turístico. De esta forma, CULTUR vuelve a sus orígenes, uniendo Cultura y Turismo de forma aún más estrecha para el disfrute tanto de los navarros como de quienes nos visiten en el verano. Y quienes estén interesados en acudir a un concierto encontrarán una sugerencia para visitar una bodega o una quesería, dar un paseo a caballo o realizar un recorrido naturalístico, disfrutar de una visita guiada o una degustación de ricos productos caseros o naturales.
25
caLendario cultur
1 de agosto aL 1 de sePtieMbre
InauguracIÓn 1 sábado 20:30 h. Precio de entrada: 10€ Sala de Cámara del Baluarte Natalia Dicenta Si hay una figura de indiscutible ascensión en el panorama del jazz que se hace en Madrid, ella es la cantante y actriz Natalia Dicenta. Natalia se ha hecho un hueco en cualquier programación rescatando cancioneros de tanta importancia como los de Cole Portex, Jerome Kern, rogers & Hart, y proponiendo para ellos un aliento modernizador. una operación de prodigioso equilibrio vocal y aún mejor resolución.
26
CULTUR 2015 NAVARRA CuLTuRA y TuRISmO
tuDEla
BaraÑÁIn
29 sábado 20:30 h. Precio de entrada: anfiteatro 20€, platea 25€ Tudela. Teatro Gaztambide Dulce Pontes
30 doMingo 21:00 h. Precio de entrada: zona A 32€, zona B 28€, zona C 24€ (anticipada). El mismo día zona A 35€, zona B 31€, zona C 27€ Barañáin. Auditorio Pasión Vega
Es una de las voces más privilegiadas de la música internacional. la voz de la portuguesa es capaz de emocionar por la profundidad de sus interpretaciones y la amplitud de registros que alcanza. Con susurros o con palabras descamadas, el fado de Pontes ha hipnotizado a los auditorios más exigentes del mundo.
Desde el pasado Octubre, Pasión Vega ha estado inmersa en el estudio de grabación preparando nuevo disco que lleva por titulo “pasión por Cano”. En este disco, la cantante malagueña realiza un emotivo y sentido homenaje al desaparecido Carlos Cano a través de doce canciones emblemáticas de su repertorio más un tema inédito titulado Soy del sur y compuesto por el autor Martínez Ares.
27
CULTUR 2015 NAVARRA CuLTuRA y TuRISmO
MúSIca DE cÁMara, los lunes
Jazz, los martes
3 Lunes 20:30 h. Entrada libre. Los Arcos. Claustro Iglesia Santa María Ainhoa Franco, soprano Javier Pérez de Azpeitia, piano
4 Martes 20:00 h. Entrada libre. Donamaría. Torre Jauregia Alberto Arteta Group
10 Lunes 20:30 h. Entrada libre. Artajona. Iglesia de San Pedro Nordic Voices. Es un grupo vocal a capela de 6 voces de Oslo. 17 Lunes 20:00 h. Entrada libre. Olite. Convento de Clarisas Nerea Berraondo, mezzosoprano Maite Azcunce, piano 24 Lunes 20:30 h. Entrada libre. Mendigorría. Iglesia de San Pedro. Ad Libitum. Cuatro cantantes líricos acompañados de una pianista. 31 Lunes 19:00 h. Entrada libre. Ujué. Iglesia de Santa María Miriam Zubieta, soprano César Vallejo, piano
un quinteto formado por jóvenes músicos navarros y guipuzcoanos capitaneados por Alberto Arteta. 11 Martes 20:30 h. Entrada libre. Marcilla. Castillo Joshua Edelman Músicos de Nueva York, Cuba el País Vasco y Andalucía. 18 Martes 20:00 h. Entrada libre. Viana. Ruinas de San Pedro Martirio, Colina, MacGuill y Raul Rodríguez la voz de Martirio unida al navarro Colina uno de los mejores contrabajistas de la escena actual. 25 Martes 21:00 h. Entrada libre. Fitero. Plaza de las Malvas Urdasoinu Jazz El grupo de jazz del músico sangüesino Alberto Itoiz.
28
CULTUR 2015 NAVARRA CuLTuRA y TuRISmO
fOlK, los miércoles
MúSIca POP, los jueves
5 MiércoLes 22:00 h. Entrada libre. Ochagavía. Plaza Luar Na Lubre
6 jueVes 20:30 h. Entrada libre. Lekunberri. Plaza Belcos
El grupo gallego lleva más de 25 años dando la mejor música celta realizada en nuestro páis. 12 MiércoLes 21:30 h. Entrada libre Isaba. Anfiteatro Iñaki Plaza Band Con los sonidos de trikitixa , acordeón, pandero, etc. nos presenta su último trabajo discográfico EKHI. 19 MiércoLes 20:30 h. Entrada libre Elizondo. Plaza de los Fueros Tximeleta Sonidos de folk y de fandango unidos a la trikitixa o a las guitarras eléctricas. 26 MiércoLes 18:00 h. Entrada libre Zugarramurdi. La Cueva de las Brujas Iparfolk Mezclan el folklore navarro con música celta y otros ritmos.
una gran voz con letras muy elaboradas y una música con influencias del pop inglés y la mejor tradición del folk y los sonidos americanos. 13 jueVes 20:30 h. Entrada libre. Puente la Reina. Plaza Mena Judith Mateo Pasión por la música irlandesa, sus raíces asturianas y su formación clásica son sus señas de identidad. 20 jueVes 20:30 h. Entrada libre. Bera. Plaza de Altzate La Tribu Obembe una banda que experimenta con las versiones. 27 jueVes 20:30 h. Entrada libre. Estella. Plaza de los Fueros Amparo Sánchez la solista Amparo Sánchez nos presenta su nuevo album “Espíritu del Sol”.
29
CULTUR 2015 NAVARRA CuLTuRA y TuRISmO
OtraS MúSIcaS, los viernes y sábados 7 Viernes 20:30h. Precio de 10€ Tafalla. Casa de Cultura Benito Lertxundi Ofrecerá las canciones de su úlstimo disco además de hacer un recorrido por las canciones más conocidas y otras inéditas. 8 sábado 12:00 h. Entrada libre. Javier. Auditorio Zorongo una de las formaciones musicales con más trayectoria de Navarra. 14 Viernes 21:00 h. Entrada libre. Altsasu/Alsasua. Dantzaleku. Traveling’ Brothers Big Band un profundo viaje a través del auténtico rhythm & Blues. 15 sábado 20:30 h. Entrada libre. Orbaizeta. Frontón Quorum Trío – Joaquín Taboada un recorrido por la música hasta la actualidad.
30
21 Viernes 23:00 h. Entrada libre. Sangüesa. Plaza de las Arcadas Manel Fuentes & The Spring’s Team un homenaje de Manel Fuentes y su grupo a Bruce Springsteen. 22 sábado 12:30 h. Entrada libre. Lizaso. Robledal de Orgi Elorri Música del navarro unai Otegi inspirada en las tradicionales musicales de Irlanda, Pais Vasco y Escocia. 22 sábado 20:00 h. Entrada libre. Roncal. Iglesia de San Esteban Iñaki Fresán, barítono y Noemí Irisarri, soprano MÚSICA Al ATArDECEr. En recuerdo de Julián Gayarre en el 125 aniversario de su fallecimiento. 28 Viernes 22:00 h. Entrada libre Aoiz. Casa de Cultura Amaiur Dantza “Dantzaren Bidezidorrak” un espectáculo en donde se fusionan distintas disciplinas de la danza.
CULTUR 2015 NAVARRA CuLTuRA y TuRISmO
MúSIca cOral, los domingos
SEPtIEMBrE
2 doMingo 12:45 h. Entrada libre. Monasterio de Leyre. Iglesia Grupo Vocal Elkhos
1 Martes 20:00 h. Entrada libre. Lodosa. Paseo Orai
9 doMingo 13:00 h. Entrada libre. Orreaga/Roncesvalles. Iglesia Real Colegiata Coral Oberena
Grupo de música flamenca.
16 jueVes 19:00 h. Entrada libre. Monasterio de La Oliva. Iglesia del monasterio Coro de adultos de Paz de Ziganda Ikastola 23 doMingo 12:30 h. Entrada libre. Monasterio de Irantzu. Iglesia del monasterio Coral San Miguel de Orkoien
31
CULTUR 2015 NAVARRA CuLTuRA y TuRISmO
1
sáB
PamPLona* 20:30 · Natalia Dicenta · Sala de Cámara del Baluarte
9
11:30 · Visita al conjunto de la real Colegiata · 4,3€ T. 670 289 997
2
monasterio De Leyre doM 12:45 coraL Grupo Vocal Elkhos · Iglesia 10:15 · Visita guiada al Monasterio · 3,50€ adultos 1,50 € niños de 6 a 12 años · T. 948 884 150 13:45 · Degustación del pincho monacal · 2,50€ T. 948 884 150
3
Los arcos lun 20:30 cÁmara Ainhoa Franco, soprano y Javier Pérez de Azpeitia, piano · Claustro Iglesia Santa María 17:00 a 20:00 · Visita guiada a la iglesia de Sta. María 2€ · T. 948 640 021
4
DonamarÍa Mar 20:00 JaZZ Alberto Arteta Group · Torre Jauregia 18:30 · Visita guiada por Donamaría · 6€ T. 628 649 249
5
ochagavÍa MiÉ 22:00 FoLK Luar Na Lubre · Plaza 10:00 · Visita guiada a la Sierra de Abodi · Gratis T. 948 890 641 18:00 · Visita guiada por Ochagavía · 1€ / Gratuito para menores de 18 años · T. 948 890 641
6
10
artaJona lun 20:30 cÁmara Nordic Voices · Iglesia de San Pedro 19:00 · Visita guiada al Cerco de Artajona · 2€ T. 609 936 934
11
7
vie
18:30 · Visita guiada al Monasterio de los Agustinos 1€ · T. 948 713 545 19:00 · Visita guiada al Castillo de Marcilla · 3€ T. 948 713 545
12
MiÉ
18:30 · Visita guiada al casco histórico de Tafalla Gratuito · T. 948 741 273 19:00 · Visita guiada al Palacio de Mencos · Gratuito Degustación de 3 vinos: 5€ · T. 630 068 112
8
Javier*
sáB 12:00 · Zorongo · Auditorio
11:00 y 16:30 · Visita guiada a Museo del Castillo de Javier 3,25€ · T. 948 884 024
32
isaba 21:30 FoLK Iñaki Plaza Band · Anfiteatro 10:00 · Senderismo guiado por el Valle de Belagua 10€ · T. 722 724 858 / 660 234 703
13
Puente La reina
Jue 20:30 PoP Judith Mateo · Plaza Mena
18:00 · Visita guiada al casco histórico, paso a paso 1€ · T. 948 341 301
14
aLtsasu/aLsasua 21:00 · Traveling’ Brothers Big Band · Dantzaleku 10:00 a 17:30 · Paseo a caballo por el robledal de urdiain y Alsasua · 10€ · T. 687 424 839 626 749 149
15
orbaiZeta
vie
LeKunberri
taFaLLa* 20:30 · Benito Lertxundi · Centro Cultural Tafalla Kulturgunea
marciLLa
Mar 20:30 JaZZ Joshua Edelman · Castillo
Jue 20:30 PoP Belcos · Plaza
17:30 · Visita guiada a la Cueva de Mendukilo · 5€ T. 948 396 095 / 608 623 604 18:00 · Visita guiada a quesería Bikain de Etxarrilarraun · Gratuito · T. 948 504 117 / 696 923 434
orreaga/roncesvaLLes
doM 13:00 coraL Coral Oberena · Iglesia Real Colegiata
sáB 20:30 · Quorum Trío - Joaquín Taboada · Frontón
18:00 · Visita guiada a la Fábrica de Armas y su entorno · 5€ · T. 680 671 142 22:00 · Cenar observando el infinito · 10€ T. 660 268 750
16
monasterio De La oLiva
doM 19:00 coraL Coro de adultos de Paz de Ziganda
Ikastola · Iglesia 17:00 · Visita guiada al Monasterio · 2,50€ T. 948 725 006
17
oLite
lun 20:00 cÁmara Nerea Berraondo, mezzosoprano
y Maite Ascunce, piano · Convento de Clarisas 11:00, 11:45, 12:30, 13:15, 16:00, 16:45, 17:30 y 18:15 Visita guiada al Palacio real · 4,90€ adultos / 3,50€ reducida · 948 741 273
CULTUR 2015 NAVARRA CuLTuRA y TuRISmO
18
viana
Mar 20:00 JaZZ Martirio, Colina, Mc Guill
24
y Raul Rodríguez · Ruinas de San Pedro 10:00 a 14:00 y 16:00 a 19:00 · Visita guiada al Observatorio de Aves “El Bordón” · Gratuito T. 696 830 898 12:00 y 17:00 · Visita guiada al casco histórico · 1,50€ T. 948 446 302
19
MiÉ
20
bera
Jue 20:30 PoP La Tribu Obembe · Plaza de Altzate
21
vie
18:00 · Visita guiada a la iglesia de S. Pedro Donativo · T. 948 340 011
25
Udasoinu Jazz · Plaza de las Malvas
09:00 · ruta circular senderismo, 11km · 5€ T. 948 776 600 12:30 · Eco quedada: visita a huerta + comida en restaurante la Fiterana · 20€ · T. 948 776 600
26
ZugarramurDi* 18:00 FoLK Iparfolk · La Cueva de las Brujas 16:00 · Visita guiada “Zugarramurdi desde todos los sentidos” · 3,50€ adultos / 2€ niños de 6 a 12 años T. 948 599 004
27
esteLLa
MiÉ
12:00 y 17:30 · Visita guiada a lesaka · 2€ T. 948 638 007
Jue 20:30 PoP Amparo Sánchez · Plaza de los Fueros
sangüesa 23:00 · Manel Fuentes & The Spring’s Team Plaza de las Arcadas 10:00 y 15:30 · Descenso en Balsa por el río Irati-lumbier 10€ · T. 948 131 144 / 671 247 596 10:30 a 13:30 y 16:00 a 18:30 · Visita de luz y Sonido a la iglesia de Sta. María la real · 2,30€./ Especial: 2€ · T. 620 110 581
28
aoiZ 22:00 · Amaiur Dantza “Dantzaren Bidezidorrak” Casa de Cultura 10:00 y 15:30 · Descenso en Balsa por el río Iratilumbier · 10€ · T. 948 131 144 / 671 247 596 17:30 a 19:30 · Visita guiada a la iglesia de San Miguel 1€, mín. 10 personas · T. 637 448 107
29
tuDeLa*
22 LiZaso sáB 12:30 · Elorri · Robledal de Orgi
17:00 · Visita guiada ciudad · 3€ · T. 948 550 070 vie
sáB 20:30 · Dulce Pontes · Teatro Gaztambide
11:00 y 18:00 · De ruta por Tudela · 3€ · T. 948 417 100 12.00 a 12.30 · Visita guiada al Castillo de Cortes · 3€ Gratuito para menores de 6 años · T. 676 381 563
11:00 · Visita guiada al robledal de Orgi · 3€ adultos / 1,5€ niños a partir 6 años · T. 620 955 454
roncaL 20:00 · Iñaki Fresán, barítono y Noemí Irisarri, soprano “Música al atardecer”. En recuerdo de Julián Gayarre en el 125 aniversario de su fallecimiento · Iglesia de San Esteban
30
baraÑain*
31
uJuÉ
doM 21:00 · Pasión Vega · Auditorio
lun 19:00 cÁmara Miriam Zubieta, soprano
y César Vallejo, piano · Iglesia Santa María
12:00 · Conferencia “Julián Gayarre. El nacimiento del mito” · 2€ · T. 948 475 180
23
Fitero
Mar 21:00 JaZZ
eLiZonDo 20:30 FoLK Tximeleta · Plaza de los Fueros 18:30 · Visita guiada a Elizondo “Trilogía de Baztan” · 8€ T. 670 336 232 19:00 · Visita a Palacio Jauregia de Irurita · 5€ adultos 2€ niños de 12 a 18 años · T. 948 452 056 / 676 163 702
menDigorrÍa
lun 20:30 cÁmara Ad Libitum · Iglesia de San Pedro
17:30 · Visita guiada a la iglesia fortaleza de Sta María de ujué · 3€/gratuito para menores de 10 años · T. 948 211 554 / 618 820 414
monasterio De irantZu
doM 12:30 coraL Coral San Miguel de Orcoien · Iglesia
11:00 y 17:00 · Visita guiada a las Bodegas Pacharán Azanza · 4€ · T. 646 185 264 / 948 536 318 12:00 y 17:00 · Visita guiada al Monasterio de Irantzu 2,50€ individual / 2€ grupo · T. 948 536 318 / 646 185 264
1
LoDosa
Mar 20:00 · Orai · Paseo
17:00 · Visita guiada a las Cuevas de lodosa y Jardín botánico del Ebro 4€ adultos / Gratuito para menores de 20 años T. 948 693 642 / 666 828 011 *Para asistir a la actuación es necesario realizar el pago de la entrada.
33
CULTUR 2015 NAVARRA CuLTuRA y TuRISmO
inforMación baraÑain: Pasión Vega / 30 agosto Precio anticipada: zona A 32€, zona B 28€, zona C 24€. Precio el mismo día: zona A 35€, zona B 31€, zona C 27€. Venta de entradas anticipada: consultar www.auditoriobaranain.com y en el teléfono infolocal 012. Venta entradas en taquilla hasta el 21 de junio y el mismo día: taquilla 2 horas antes.
tuDeLa: Dulce Pontes / 29 agosto Precio anfiteatro 20€, platea 25€. Venta de entradas: ticketmaster.es / www.castelruiz.es y en taquilla hasta 2h antes.
taFaLLa: Benito Lertxundi / 7 agosto Precio 10€. Venta de entradas: https://es.patronbase.com/_Tafalla/Productions/
PamPLona: Natalia Dicenta / 1 agosto Precio 10€. Venta de entradas: en taquilla, internet ticketmaster.es y teléfono a partir del 12/5 y hasta el 14/6. Desde el 15 hasta el 30 de julio funcionará unicamente la venta remota y los días 31/7 y 01/08 estarán abiertas las taquillas del Baluarte.
ZugarramurDi: Precio acceso a la cueva 4€.
34