Technisches Datenblatt August 2008 / Ersetzt 06/06/05

3M™ Scotchlite™ Reflexmaterial 9687 Gelb-Silber-Gelb 1. Produktbeschreibung 3M™ Scotchlite™ Reflexgewebe 9687 Gelb-Silber-Gelb wurde speziell zur Verarbeitung auf Feuerwehrbekleidung und schwer entflammbarer Arbeitskleidung entwickelt, um die Sichtbarkeit des Trägers zu verbessern. Es eignet sich am besten für Einsatzbereiche, in denen neben einer hohen Tag- und Nachtsichtbarkeit des Trägers auch eine sehr hohe Hitzebeständigkeit und eine hervorragende Haltbarkeit im Gebrauch gefragt sind. Der retroreflektierende Anteil des Gewebes leuchtet bei Anstrahlung durch Autoscheinwerfer weiß auf, selbst wenn sich der Träger am Straßenrand befindet. Bei der Verarbeitung oder Lagerung des Reflexmaterials können bestimmte Bedingungen (siehe z.B. 6.2) zu Veränderungen in seinem Aussehen führen; die reflektierende Wirkung - und damit die erklärte Funktionalität - bleibt davon jedoch unberührt.

2. Produkteigenschaften

• 60 °C Haushaltswäsche 50 Zyklen ISO 6330 2A. • 90 °C Haushaltswäsche 25 Zyklen ISO 6330 1A. • Gute Beständigkeit bei chemischer Reinigung 30 Zyklen ISO 3175-2. • Das Material erfüllt für die Anforderungen für fluoreszierendes gelbes Hintergrundmaterial im Neuzustand (5.2), nach Xenon (5.2) und nach fünfminütiger konvektiver Wärmebelastung bei 180 °C für die fluoreszierenden zitronengelben Teile. • Das Material erfüllt die Anforderungen für fluoreszierendes gelbes Hintergrundmaterial (5.1) nach 50 Waschzyklen bei 60 °C oder nach 25 Waschzyklen bei 90°C oder nach 30 Zyklen Chemischreinigen.

2.3 Hohe Leistung nach EN 469 (Schutzkleidung für die Feuerwehr) 3M™ Scotchlite™ Reflexmaterial 9687 Gelb-Silber-Gelb weist folgende Eigenschaften auf:

2.1 Produktaufbau

• Es bietet sowohl im Neuzustand wie nach 5 Waschzyklen bei 60 °C begrenzte Flammausbreitung gemäß EN 469.

3M™ Scotchlite™ Reflexgewebe 9687 Gelb-Silber-Gelb besteht aus direktverspiegelten offen liegenden Glaskugeln, die mit einem Bindersystem auf ein schwer entflammbares Aramidgewebe aufgebracht siind. Das Gewebe ist floureszierend zitronengelb und hat in der Mitte einen retroreflektierenden silbernen Streifen.

• Es erfüllt die Anforderungen hinsichtlich der Entflammbarkeit gem. EN 533 im Neuzustand und nach 50 Waschzyklen ISO 6330 (2A) oder nach 25 Zyklen ISO 6630 (1a) oder nach 30 Zyklen Chemischreinigen ISO 3175-2.

2.2 Leistungsmerkmale nach EN 471 (Warnkleidung) Hinweis: Das Produkt ist nicht für den Einsatz auf Warnkleidung gemäß EN 471 geeignet, da gemäß dieser Norm das Reflexmaterial mindestens 50 mm breit sein muss.

3M™ Scotchlite™ Reflexmaterial 9687 Gelb-Silber-Gelb weist folgende Eigenschaften auf: • Der zentrierte retroreflektierende Streifen übertrifft im Neuzustand die geforderten Mindestrückstrahlwerte (Tabelle 4, Stufe 2) nach Testexposition für retroreflektierende Materialien (Klause 6.2.2). • Typische Breite des zentrierten Silberstreifens: 1,9 cm bei 5 cm breitem Material und 2,5 cm bei 7,5 cm breitem Material. • Die retroreflektierenden Eigenschaften sind unabhängig von der Ausrichtung auf der Kleidung.

• Der zentrierte Reflexstreifen übertrifft die geforderten Mindestrückstrahlwerte nach EN 471 nach Exposition gemäß EN 366, Methode B (Strahlungshitze bei 10 kW/m²). • Der zentriete Reflexstreifen übertrifft die geforderte Mindestrückstrahlwerte gem. EN 471 nach fünfminütiger konvektiver Wärmebelastung bei 180°C im Neuzustand und nach 5 Waschzyklen ISO 63320 2A (EN469, Anhang A). • Der zentrierte Reflexsstreifen übertrifft die geforderten Mindestrückstrahlwerte nach EN 471 nach fünfminütiger konfevktiver Wärmebelastung bei 260°C.

Technisches Datenblatt August 2008 / Ersetzt 06/06/05

3M™ Scotchlite™ Reflexmaterial 9687 Gelb-Silber-Gelb

2.4 Hohe Leistung gemäß NFPA 1971, 2000 (Schutzkleidung für die Brandbekämpfung) 3M™ Scotchlite™ Reflexmaterial 9687 Gelb-Silber-Gelb erfüllt bzw. übertrifft die Leistungsprüfungen für Reflexbestreifung gemäß NFPA 1971 Standard, 2000.

2.5 Besonderes Merkmal

3M™ Scotchlite™ Reflexmaterial 9687 Gelb-Silber-Gelb ist ein äußerst strapazierfähiges Material, das für Kleidung empfohlen wird, die in häuslichen oder industriellen Waschverfahren gereinigt wird.

Berufsbekleidung

Die gleich bleibende hohe Qualität von 3M™ Scotchlite™ Reflexmaterialien wird durch eine nach ISO 9001:2000 zertifizierte Produktion gewährleistet.

• Schutzkleidung für die Feuerwehr und flammabweisende Arbeitskleidung, bei der verbesserte Flamm- und Hitzebeständigkeit sowie hohe Strapazierfähigkeit gefordert sind, z.B. Feuerwehrbekleidung, Einsatzjacken und -hosen, Overalls, Mäntel, Jacken, Westen, Hosen.

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

Accessoires

Lesen Sie zunächst die Produktinformation für 3M™ Scotchlite™ Reflexmaterial 9687 Gelb-Silber-Gelb sorgfältig durch. Die Verantwortung für die eigene Sicherheit liegt letztendlich immer beim Träger. • Prüfen Sie die Eignung von 3M™ Scotchlite™ Reflexmaterial 9687 Gelb-Silber-Gelb für den geplanten Einsatzzweck der persönlichen Schutzausrüstung (PSA) (EG Richtlinie 89/656/ EWG Art. 4 und Art. 5;EG Amtsblatt 89/C328/EWG Anhang §7). • Kein reflektierendes Material kann absolute Sichtbarkeit garantieren. • Verschiedne (z.B. umgebungsspezifische) Faktoren können die Erkennbarkeit beeinträchtigen. Weitere Angaben hierzu in Abschnitt 8 - „Besondere Sicherheitshinweise“. Unterziehen Sie das mit Reflexmaterial ausgerüstete fertige Kleidungsstück am besten einem Praxistest, um seine Eignung im Hinblick auf den speziellen Verwendungszweck bzw. das optimale Pflegeverfahren zu ermitteln.

4. Produktanwendung Reflexmaterialien spielen eine wichtige Rolle in Einsatzbereichen, in denen eine deutliche Erkennbarkeit die Gefahr eines Unfalls reduzieren kann. Zu den Bereichen, in denen das Tragen von Warnkleidung empfohlen wird, zählen Gefahrensituationen im Verkehr wie Autobahnen, innerstädtische und Landstraßen, Gleisbereiche der Bahn, Flughafen und Hafengelände.

• Kopf-, Arm-, Beinbänder, Gürtel, Kopfbedeckungen und Handschuhe

5. Produktverarbeitung 5.1 Schneiden 3M™ Scotchlite™ Reflexmaterial 9687 Gelb-Silber-Gelb kann von Hand zugeschnitten, gestanzt oder auch stapelweise mit dem Stapelschneider geschnitten werden. Hinweis: Es sollten nur sehr scharfe Schneidewerkzeuge verwendet werden. Der Schnitt ist von der reflektierenden Seite her durchzuführen.

5.2 Nähen 3M™ Scotchlite™ Reflexmaterial 9687 Gelb-Silber-Gelb kann direkt auf Gewebe appliziert werden. es eignet sich am besten für schwer entflammbares Gewebe mit einem typischen Gewicht von 230-350 g/m². Das Reflexgewebe sollte mit einer Rundkopfnadel unter Verwendung von schwer entflammbarem Nähzwirn (z.B. Aramid) vernäht werden. Es empfiehlt sich eine Steppstichvernähung (3 mm Stichlänge) im Mindesabstand von 3 mm vom Rand des Reflexgewebes, um ein Ausfransen der Kanten zu minimieren.

Technisches Datenblatt August 2008 / Ersetzt 06/06/05

3M™ Scotchlite™ Reflexmaterial 9687 Gelb-Silber-Gelb

Hinweis: Wenn zwei oder mehr Stücke Reflexgewebe auf einer einzigen Oberfläche oder als Kombinationssatz verwendet werden, sind die Stücke farblich aufeinander abzustimmen, um ein gleichmäßiges Aussehen bei Tageslicht zu gewährleisten. Produktionsbedingte Farbabweichungen bei neuen Reflexmaterialien wirken sich nicht auf die Eignung des Materials gemäß den in der EN 471 für retroreflektierendes Material festgelegten Leistungsmerkmalen aus.

6. Produkbehandlung und Lagerung 6.1 Produktlagerung Trocken und kühl lagern. Innerhalb eines Jahres nach Erhalt verbrauchen. Die Rollen sollten in der Orginalverpackung liegend aufbewahrt werden. Angebrochene Rollen sollen wieder in der Verpackung verstaut oder hängend auf einem Rohr oder einer Stange aufbewahrt werden. Zugeschnittene Teile sind flach zu lagern.

6.2 Vorsichtsmaßnahmen bei Produktbehandlung bzw. Lagerung Aggressive Chemiekalien, z.B. schwefel- oder chlorhaltige Verbindungen, starke Säuren oder Basen sowie Schweiß können die Ästhetik des 3M™ Scotchlite™ Reflexgewebes negativ beeinflußen. In warmen oder feuchtem Klima bei über 70% relativer Luftfeuchtigkeit kann das Reflexmaterial Flecken bekommen. Diese Verfleckungen wirken sich nicht auf die Rückstrahleigenschaften des Materials aus und weisen nicht auf einen Produktmangel hin. Besonder Vorsicht ist bei der Verarbeitung von silbernem 3M™ Scotchlite™ Reflexmaterial in Produktionsstätten mit warmen und feuchten Bedingungen geboten. Während Applikation, Lagerung und dem späteren Versand müssen geeignete Produktionsbedingungen eingehalten werden. Dabei sollten Maßnahmen wie eine Klimatisierung und Entfeuchtung des Produktionsbereiches sowie spezielle Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung ergriffen werden. Auf eine sachgemäße Lagerung ist zu achten. Aggressive chemische Substanzen (z.B. Salzsäure) können denzentrierten silbernen Reflexstreifen angreifen.

7. Produktpflege Reflexgewebe und -folien unterliegen einem natürlichen Abnutzungsprozess, der vom Materialtyp, von den Einsatzbedingungen, der Umgebung und dem Pflegeverfahren abhängig ist. Die retroreflektierende Leistung von Reflexmaterialien wird grundsätzlich durch Verschmutzung beeinträchtigt. Das heißt, dass die Ablagerung von Schmutz, Fett und flüssigen Chemiekalien die Rückstrahleigenschaften des betroffenen Bereichs mindert. Aggressive chemische Substanzen (z.B. Salzsäure) können den zentrierten silbernen Reflexstreifen angreifen.

7.1 Produktreinigung Regelmäßige Pflege und Wartung sind eine Grundvorraussetzung, um die Wirksamkeit des Materials zu erhalten. Die Reinigungshäufigkeit der Warnkleidung hängt von dem Verschmutzungsgrad in der jeweiligen Arbeitsumgebung ab. Es wird empfohlen, das Kleidungsstück nach jedem Einsatz zu reinigen. Vor der Anwendung sollte der Benutzer überprüft haben, ob 3M™ Scotchlite™ Reflexmaterial 9687 Gelb-Silber-Gelb für den vorgesehenen Wasch- bzw. Reinigungsprozess geeignet ist. Darüber hinaus sollte das fertige Kleidungsstück einem Test unterzogen werden, um die maximale Anzahl der bei dem Einsatzzweck vorraussichtlich anfallenden Wasch- bzw. Reinigungszyklen zu bestimmen. Für die maschinelle Reinigung von 3M™ Scotchlite™ Reflexmaterial 9697 Gelb-Silber-Gelb beachten Sie bitte die entsprechende Pflegeanleitung. Für eine eingehende Beratung wenden Sie sich an Ihren 3M Ansprechpartner. Für die manuelle Reinigung das Kleidungsstück mit einem weichen Schwamm oder Tuch unter Verwendung einer milden Waschlauge feucht abwischen. Zum Entfernen von Fett- oder Ölflecken sollte ein mit Waschbenzin getränktes weiches Tuch verwendet werden. Anschließend mit klarem Wasser nachspülen.

Technisches Datenblatt August 2008 / Ersetzt 06/06/05

3M™ Scotchlite™ Reflexmaterial 9687 Gelb-Silber-Gelb

Achtung: Bitte verwenden Sie keine Fleckenentferner auf der Basis von aromatischen Lösungsmitteln oder oxidierenden/korrodierenden Substanzen. Die Verwendung von aggressiveren Wasch-/Reinigungsverfahren als die hier empfohlenen kann die Lebensdauer der Produkte erheblich verkürzen.

7.2 Verfärbungen 3M™ Scotchlite™ Reflexmaterial Gelb-Silber-Gelb kann sich während des Wasch- bzw. Reinigungsverfahrens verfärben, z. B. durch das Ausbluten andersfarbiger Stoffe.

7.3 Spezielle Reinigungshinweise • Beim Einsatz auf Wetterschutzkleidung wird eine regelmäßige Imprägnierung des Kleidungsstücks mit einem fluorkarbonhaltigem Mitteln empfohlen. • Chemiekalienspritzer müssen sofort mit einem weichen trockenen Tuch entfernt werden. Anschließend sollte das Kleidungsstück noch am selben Tag gereinigt werden. • Spritzer von starken Säuren oder Basen sind sofort mit einem weichen trockenen Tuch entfernt werden. Anschließend sollte das Kleidungsstück noch am selben Tag gereinigt werden. • Toxische oder giftige Substanzen müssen in einem speziellen Dekontaminationsverfahren entfernt werden. • Die Anwendung von hochalkalischen Produkten, lösungs­ mittelhaltigen Reinigungsmitteln, Bleichmitteln usw. wird nicht empfohlen. • Nicht übertrocknen. Während des gesamten Trocknungs­ vorganges darf die Temperatur des Reflexmaterials nicht 90°C nicht überschreiten.

7.4 Unsachgemäße Behandlung 3M™ Scotchlite™ Reflexmaterial 9687 Gelb-Silber-Nase ist ein optisches System. Wird auf das Reflexmaterial ein Stoff mit hohem Brechungsindex, wie z.B. Öl, aufgebracht, so wird die retroreflektierende Leistung des Materials deutlich beeinträchtigt. • Keine grobe mechanische Behandlung, z.B. mit Drahtbürsten oder Schleifpapier. • Kein ganzflächiges Beschichten bzw. Besprühen mit Ölen, Schutzwachsen, Farben oder Lacken. • Kein Auftragen von Materialien wie Lederspray oder Schuhcreme.

7.5 Produktüberprüfung Bei häufiger Reinigung sollte nach jedem Reinigungszyklus eine Kontrolle stattfinden. Die entsprechenden Testergebnisse sind zu dokumentieren. Das Reflexmaterial muss ausgetauscht werden, wenn bei zentrierten silbernen Reflexstreifen der spezifische Rückstrahlwert R´ = 100 cd/lx/m² unterschritten wird (siehe EN 471). Zur Beratung im Einzelfall wenden Sie sich bitte an Ihren 3M Ansprechpartner.

7.6 Produktentsorgung Das Reflexmaterial sollte nach Möglichkeit zusammen mit dem Kleidungsstück recycelt oder alternativ in einer gewerblichen bzw. industriellen Müllverbrennungsanlage verbrannt bzw. in einer Mülldeponie entsorgt werden. Vor dem Recyceln ist die Eignung von 3M™ Scotchlite™ Reflexmaterial 9687 für das vorgesehene Reinigunsverfahren zu überprüfen.

Technisches Datenblatt August 2008 / Ersetzt 06/06/05

3M™ Scotchlite™ Reflexmaterial 9687 Gelb-Silber-Gelb

8. Besondere Sicherheitshinweise Grenzen der Erkennbarkeit, siehe dazu Abschnitt 3 „Allgemeine Sicherheitshinweise“. Die Erkennbarkeit ist von verschiedenen Umgebungsfaktoren abhängig. Dazu zählen verdeckte Sicht, Regen, Nebel, Rauch, Staub und komplexe Lichtverhältnisse. Die Erkennbarkeit des Trägers wird auch deutlich reduziert, wenn das Reflexmaterial verdeckt ist, z.B. durch das gleichzeitige Tragen von anderer persönlicher Schutzausrüstung oder durch Hindernisse am Arbeitsplatz. Diese Einschränkungen müssen vom Träger berücksichtigt werden.

• Testergebnisse haben erwiesen, dass der zentrierte silberne Reflexstreifen Scotchlite™ 9687 die Anforderungen an die Rückstrahlwerte bei Regen gemäß EN 471 übertrifft. Nach dem Trocknen stellen sich die ursprünglichen spezifischen Rückstrahlwerte wieder ein. • Nebel, Nieselregen, Rauch und Staub können zu einer Streuung des Scheinwerferlichts führen. Der Träger hat zu beachten, dass bei hohen optischen Dichten die Erkennbarkeit erheblich beeinträchtigt wird. • Komplexe Lichtverhältnisse (unterschiedliche Kontraste im Sichtfeld) mindern den Kontrast zwischen dem retroreflektierenden Material und dem Hintergrund und beeinträchtigen somit die Erkennbarkeit in schlechten Lichtverhältnissen.

Extrem schlechte Wetterverhältnisse können ebenfalls zu einer Reduzierung der retroreflektierenden Leistung von 3M™ Scotchlite™ Reflexmaterial 9687 Gelb-Silber-Gelb führen.

Wichtige Mitteilung für den Käufer / Verarbeiter / Träger: Die in diesem Technischen Datenblatt enthaltenen Angaben stellen unsere gegenwärtigen Erfahrungswerte dar, für deren Vollständigkeit wir allerdings keine Gefahr übernehmen können. Es obliegt dem Besteller, vor Verwendung des Produktes selbst zu prüfen, ob es sich, auch im Hinblick auf mögliche anwendungswirksame Einflüsse, für den von ihm vorgesehenen Verwendungszweck eignet. Die Gewährleistung und Haftung für unsere Produkte bestimmt sich nach den jeweiligen kaufvertraglichen Regelungen, insbesondere unseren Allgemeinen Verkaufsbedingungen, sofern nicht gesetztliche Vorschriften etwas anderes vorsehen.

3M Deutschland GmbH Safety Division

Carl-Schurz-Str. 1 41453 Neuss Tel. 02131/142044 Fax 02131/143852 www.3m-sichtbarkeit.de [email protected]

Please recycle. Printed in Germany. © 3M 2012. All Rights Reserved.