,'-

s4~"

CL B

fw

CTAC-Mitteilungen 1/ Februar 1993

Schweiz

CITROEN •

TRACTION •

A VANT

• CLUB

IIerausgeber : C T AC, Postfach 1066, CH-8058 Zürich Druck : Druckerei Habegger, 4552 Derendingen Erscheinungsweise : 5 bis 6 Mal im Jahr, Auflage 400 Abonnement : an die Mitglieder des CTAC , im Jahresbeitrag inbegriffen © , Nachdruck mit Quellenangabe

Organisalionsplan 1993 Prlisident

Vizeprlisldent

Kassiererln

Aktuar

Daniel Eberli Im Chellhof 8-l-63 Benken

Hans-Oeorg Koch Breiten 6022 Orosswangen

Susi SlOckli Eichgutstr. 4 8400 Winterthur

Andreas Rutishauscr Muespacherstr. 70 4055 Basel

P: 052 / -l-3 25 17 0 : 01 / 8163960

P : 0-l-5 17 I 37 80

P 052 / 212 85 68 0 : 01 /8163972

P : 061143 24 27

o rgan isa li onsgru ppen Ost

Nord

West

Süd

Franz N eff Brüel FL- 9496 Balzers

Ouido llobi Schul s tr . 19 8307 E ffreti kon

Dietmar Jucknischke Bellevuestrasse 145 3095 Spiegel

C hristian Bolliger Postfach 62 8832 Wollerau

P075 138-l- 35 13

p 052 /32 -l-9 62

P : 03 1197 I 26 4-l-

P : 01 17 84 00 77

Aladar von Vladar Velturri e dstr. I-l9475 S c\'elen

Walter Rey Schi.ineckstr. 367 8215 IIallau

Daniel Lührer Lenzenhohlestr. 7 3302 Moosseedorf

Lukas Schlumpf Weststrasse . 132 8003 Zürich

P : 085 15 6-l- 52

P : 053 /61 -l-I 3-l-

P : 031 /859 1603

P : 011451 16 17

Peter Weber Neunfornerstr. 172 8-l-75 Ossingen

Beat Scheidegger Stockerenweg 9 3014 Bern

Kurt Sutter Bahnhofstr. 4 8716 Schmeri kon

P : 052 141 I-l- 68 0 : 052 / 213 32 23

1' : 031142 51 71

P: 055 /86 15 23

Zeitungsredaktion Archiv, Modelle Bibliothek

Clubartikel

Mitgllederverwaltung

Druck und Versand der Clubhefte

Andrea s Rutishauser l'duespacherstr. 70 -l-055 Basel

Patty Koch Breiten 6022 Orosswangen

Rübi Isler Stationsstr. 78 8542 Wiesendangen

AI bert Schorta Spechtweg 5 -l-552 Derendi ngen

P: 06 11-l-3 2-l- 27

P : 0-l-517 I 37 80

P: 052 /37 35 66

P : 065 /42 32 83

Revisoren : Flemming Oubl e r und Udo Kenkel

Vertretcr im Dachverband SDl-lM : André Baumann und Hans Ryf

Redaktionsschluss "eft 2/April 1993: 15. Mlirz 1993

2.

p• cz• ~

-.,--....

INHALT Das Wort des Pr1isidenten ............................................................................. 2 Treffen und Termine ................................................................................... 3 Protokoll der G V vom 31.1.1993 in Nottwil............ . .................... .4 Clubrechnung 1.1.-31.12. 1992 .................................................................... 6 Clubrechnung 1992 grafisch ...................................................................... 7 Budget 1993 .............................................................................................. 8 Revisorenbericht ..... .... ....... ... . ......................................................... 9 Amicale Citroen Internationale ................................................................... 10 Klausen Rennen Memorial ......................................................................... 11 Oldtimer Flugzeug Taufe ........................................................................... 12 Grüsse zum neuen Jahr........................... ................................................. 14 Aus der Zeit vor dem Michelin X ................................................................ 16 Einladung zum Treffen der Region Ost vom 25. April 1993 .......................... 17 Anmeldung zum Treffen der Region Ost vom 25.April 1993....... ... 19 Inserate und Kleinanzeigen... ...... ............................. . ................... 21 Gelegenheit: CT AC-Clubpullis .................................................................. 26 Der CT AC gratuliert.. . ............................................................................ 27 Synchroniseur 11 Traction Avant.......... .................................... . ........ 28 Kraftfluss-Schema und Übersetzungen,Getriebe 11 Traction Avant. ................. 29 Ritzel 1 Tellerrad - AntriebeZahnflankenspiel und Tragbildkontrolle ............... 29 Fehler im Ersatzteilkatalog ... . ........................................................... 30 !nserate à 1'époque .. ............... ........................... ... ..... . ........... 31 Citroen im Krieg .... . .......................................................................... 32 Termine der A.C.! ... . ........................................................................ 33

Reparatureu uud Ersatzteile vou Clubmitgliederu Reparaturen

Reparaturen und Teile

Garage und Teile

Citroen Bern Freiburgstr. 447 3000 Bern

Frick Traction A vant AG Bergwerkstr. 39 8810 Horgen

Christian Heussi Alte Landstrasse 8865 Bilten

Te!.:031/5533 11

Te!.: 01/725 90 45

Te!. + Fax: 058/21 35 70 077/93 20 16

Garage und Teile

Reparaturen und Garage

Christian un Wilma Schelbli Wagerswil 8557 Lipperswil

Rolf Ochsner Hauptstr. 82 8357 Guntershausen

Te!.: 072/28 24 33

Te!.:

Ãnderungen, Reklamationen, etc., bitte schriftlich an die Redaktion

052/61 22 00

Das Wort des Prasidenten Benken,2. Februar1993

Liebe Clubmitglieder, liebe Leser, rund 30 stimmberechtigte Mitglieder haben sich am Sonntag, 31. Januar 1993 im Paraplegiker-Zentrum Nottwil zur Generalversammlung eingefunden. Die Organisatoren Jõrg Henauer, Patty und Hans-Georg Koch und Guido und Ursula Soland hatten keinen Aufwand gescheut, um uns stilvoll zu empfangen. Nicht nur ein reich dotierter Clubstand wurde aufgestellt, sondern auch vier Tractions - ein Cabi, ein Commerciale, ein Légére und ein Large waren in der Eingangshalle zu sehen, ergãnzt mit Plakaten an Stellwãnden, zur Freude nicht nur der Tractionisten, sondern aller Insassen und Besucher des Zentrums. Erfreulicherweise konnten wir neben altbekannten Gesichtern auch einige Neumitglieder begrüssen. Bei dieser Gelegenheit mõchte ich wieder einmal alle, die noch nie an einem Anlass teilgenommen haben, ermuntern, an unseren Treffen mitzumachen. Der erste Schritt ist leicht getan, alles weitere ergibt sich von selbst. Immer wieder erfãhrt man gute Tips und Adressen, so das s man sich oft viel Ârger und Geld sparen kann. Die GV selbst ging zügig und problemlos über die Bühne, lediglich das Thema Dachverband gab zu reden, und da vor allem der Umgangston und das Verhalten des Zentralprãsidenten. Die Zusammenstellung des Vorstandes blieb unverãndert, wir suchen nach wie vor dringend Vorstandsmitglieder in der Region Ost, denn auch Franz Neff mõchte aut die nãchste GVaufhõren, da er beruflich und familiãr (seit kurzem hat er drei Tõchter zu versorgen und zu hüten - herzliche Gratulation!) sehr belastet ist. Die Treffendaten bleiben wie im Heft 6/92 publiziert, hingegen wurden die Regionen West und Süd abgetauscht. Weitere Einzelheiten sind dem Veranstaltungskalender und dem GV-Protokoll zu entnehmen. Für sãumige Zahler - und davon gibt es leider recht viele - ist jetzt die letzte Gelegenheit, den Jahresbeitrag (mit Mahnungszuschlag) noch zu entrichten. Anderntalls werden sie demnãchst unbarmherzig aus dem Computer gekippt. Zum Glück - und das mõchte ich an dieser Stelle auch erwãhnen - gab es auch in diesem Jahr ei ne ganze Anzahl von Mitgliedern, die den Jahresbeitrag von sich aus aufgerundet haben. Herzlichen Dank für diese "Motivations-Spritze"! Das frühlingshafte Wetter bietet bereits jetzt Gelegenheit die Traction zu pflegen und zu fahren. - Man sollte sich diese Chance nicht entgehen lassen, wer weiss, ob der Sommer so "schõn" wird, wie dieser Winter ... Nun, bis zum ersten Treffen in diesem Jahr ist es nicht mehr weit. Wer sein Auto noch nicht bereit hat, sollte sich besser sputen oder, - was nicht verboten ist - mit seinem Alltagswagen teilnehmen. Mit tractionellen Grüssen

~~ Daniel Eberli 2

Treffen und Termine CTAC-Clubtreffen, organisiert von den Regionen 25. April 1993

Region Ost Anmeldung in der Heftmitte

6. Juni 1993

Region Süd

4. Juli 1993

Region West

25./26. September 1993

Region Nord

andere Treffen und Daten 18.-21.2.1993 27./28. Miirz 1993

Techno Classica, DW -Essen Oldtimer und Teilemarkt Bern

8. Mai 1993

Flugzeugtaufe, Segelflugplatz Schanis weitere Angaben weiter hinten in diesem Heft

15.116. Mai 1993

60,m, Anniversaire de la Rosalie Lille Seclin (France) Infos bei der Redaktion

29.-31. Mai 1993

Europaisches Opel Treffen in DK- Thyregod

19./20. Juni 1993

Treffen im EIsass Weitere Infos bei der Redaktion

19./20. Juni 1993

Internationeles Treffen Traction Club Salzburg, Kühbergstrasse 31, A-5020 Salzburg

25.-31. Juli 1993 4. Dezember 1993

Randonnée Alpine des CCS 34-57 Oldtimer und Teilemarkt Zürich, Züspa-Hallen, 9-16 Uhr

Eine Bitte: Solltet Ihr frühzeitig von interessanten Treffen, Teilmlirkten oder sonstigen Oldtimerveranstaltungen horen, ist die Redaktion dankbar um Mitteilung zur Veroffentlichung in unserem Terminkalender.

Immer noch suchen wir Sponsoren für unsere Clubhefte. Nur so ist es uns moglich, den Mitgliederbeitrag niedrig zu halten. Wir stellen eventueIlen Sponsoren (au f gut Deutsch: Gonnern) gegen einen bescheidenen Obulus von Fr. 350.-- eine Seite einer Ausgabe in unserem Clubheft zur Verfügung. Solltet Ihr Interessenten kennen, sprecht sie an, macht sie auf den CT AC aufmerksam und versucht sie dazu zu bewegen, ei ne Seite in unserem Clubheft zu übernehmen. Ansichtsexemplare der Hefte sind bei Daniel Eberli erhliltIich. Mogliche Gonner wliren z.B. Banken, Versicherungen, Garagen, Arbeitgeber,

Weitere Treffendaten findest Du weiter hinten im Heft!!! Wer alle Treffen besucht hat, bekommt von mir einen Preis!!! Bitte Bestiitigungsfotos beilegen Andreas Rutishauser 3

Protokoll der GV vom 31.1.1993 Nottwil

.

In

Um 10.35 er6ffnet Prasident Daniel Eberli die Sitzung, begrüsst die Anwesenden und dankt den Organisatoren Ursula Soland, J6rg Henauer, H.G. und Patty Koch für den freundlichen Empfang, sowie für gespendete Kaffi und Gipfelei. Die Stimmenzlihler Hans Ryf und J6rg Henauer ermittelten 32 anwesende stimmberechtigte Mitglieder. Von folgenden Mitgliedern trafen bis zur Beginn der GV A bmeldungen ein: Verena Grosjean, André Baumann, Richi Geiser, Beat Scheidegger, R6bi Isler.

Jahresbericht des Prãsidenten: Im Berichtjahr 1992 wurden insgesamt 4 Treffen des CT AC veranstaltet: 17. Mai Region Ost in Sargans und Feldkirch 14. Juni Region West im Emmen- und Krümpeltal 4./5. Juli Region Süd im Engadin 27. September Region Nord in Benken (ZH) Zusatzlich veranstaltete die Region Nord einen Chlaush6ck. Andere Regionen k6nnten diesem Beispiel folgen. Mitgliederverwalter R6bi Isler ist gerne bereit, die Adressen einer Region bekanntzugeben und dem eventuellen Veranstalter die Adresskleber zu schicken. Vom 21.-23. August fand in Herning (DK) der Grossanlass für Citroenisten des Jahres statt: das 9. ICCCR, wieder mit vielen Autos und reger internationaler Beteiligung. Ein sehr reger Teilnehmer war dabei der Regen. Es erschienen 6 Clubzeitschriften mit insgesamt 216 Seiten. Alle Mitglieder, Feunde, Bekannte, Anverwandte sind zur aktiven Mithilfe an der Gestaltung unseres Cluborgans eingeladen. Proíokoll GV 1992: Das Protokoll der General versammlung vom 26. Januar 1992 in Nottwil wird einstimmig genehmigt. Kassabericht: Susi Stockli erlautert die Clubrechnung 1992, und prasentiert das Budget für 1993. Die Aufstellung kan n an anderer Stelle in diesem Heft nachgelesen werden. Revisorenbericht: Udo Kenkel berichtet über die Arbeit der Revisoren, und beantragt der GV, der Kassiererin Décharge zu erteilen. Der Revisorenbericht kann an anderer Stelle in diesem Heft nachgelesen werden. Dani Eber1i dankt der Kassiererin Susi StOckli, dem Mitgliederverwalter R6bi Isler, sowie den Revisoren für die geleistete grosse Arbeit. Abnahme der Kasse I Décharge: die GV nimmt die Kasse einstimmig ab und erteilt der Kassiererin Décharge. Jahresbeitrag 1994 Der Jahresbeitrag für 1994 wird bei Fr. 60.-- belassen. Dazu eine Erklarung: Der Jahresbeitrag für das Folgejahr wird jeweils von der GV bestimmt, das heisst, wenn wir die GV im Januar abhalten, sind die Rechnungen für den Jahresbeitrag des laufenden Jahres schon verschickt. An der GV wird über den Jahresbeitrag des Folgejahres abgestimmt. Dani Eberli bittet darum, den Mitgliederbeitrag prompt zu überweisen, so dass die (hoffentlich nicht) sliumigen Mitglieder nicht gemahnt werden müssen. Er verdankt auch die bis jetzt eingetroffenen Spenden und A ufrundungen. Prasident Dani Eberli stellt den Antrag auf einen jahrlichen Beitrag von Fr. 400.-- an die Unkosten, die er mit seinem Computer hat, den er zu circa 50% für die Clubarbeit einsetzt. Der Antrag wird einstimmig angenommen. 4

GV vom 31. Januar 1993 (Fortsetzung)

Dacbverband Hans Ryf und Hans Georg Koch berichten über die Aktivitaten des SDHM. An der DV wurden Wahlen abgehalten. Diese einzelnen hier aufzuführen, würde den Rahmen des Protokolls sprengen. Veranstaltungen 1993: Raid Suisse- Paris Pantin vom 20.-22. August, Teilnahme: Fr.· 1500.-- pro Equipe à 2 Personen. Avenches: 26. September, Ehrenmarke Jaguar 25. Juli: Klausenmemorial, der SDHM wird Wein an Automobilisten verkaufen .... Oldtimer über 30 Jahre müssen ab dem nachsten Vorführdatum nur noch alle 6 Jahre bei der MFK gezeigt werden, sofern dem Experten der Zustand gefallt ... Wie Ihr sicher wisst, ist Auto Exc\usiv, unter anderem Publikationorgan des SDHM gestorben. Vorübergehend wurden die Mitteilungen in einer Beilage der Automobil Revue abgedruckt. Neu will man mit der Auto I1lustrierten zusammenarbeiten. Anscheinend muss es ein Hochglanzheft sein, um die Nachrichten richtig zur Geltung zu bringen.

DlenstIelstungen des Clubs Hans Georg Koch berichtet über die Aktivitaten der Clubboutique. Siehe auch die Inserate in den CTAC-Mitteilungen. Es lohnt sich nur die Boutique zu unterhalten, wenn die Mitglieder dort auch etwas Geld Iiegen lassen ... Andreas Rutishauser berichtet über Archiv und Bibliothek. Infolge des geringen Zuspruchs der Bibliothek, wurden keine ne uen Bücher angeschafft. Der Bibliothekar ist nach Moglichkeit bei der Beschaffung von Bücheru und Unterlagen behilflich. Wablen Daniel Eberli wird einstimmig als Prasident des CT AC bestatigt. Hans Georg Koch wird einstimmig als Vizeprasident bestatigt. Der Rest des Vorstandes (s. 2. Umschlagseite des Heftes) wird in Globo einstimmig bestatigt. Noch immer ist in der Region Ost ein Sitz vakant. Interessierte wenden sich bitte an Daniel Eberli. Die Delegierten des SDHM Hans Ryf und André Baumann werden bestatigt. Die Revisoren Udo Kenkel und Flemming Gubler werden bestatigt. Treffendaten 25. April 6. Juni 4. Juli 25.126. September 27.128. Marz 8. Mai

Region Ost Region Süd Region West Region Nord OTM Bern Oldtimer-Flugzeugtaufe Flugplatz Schanis

Verscbiedenes Andreas Rutishauser berichtet über die Amicale Citroen Internationale (s. auch an anderer Stelle in diesem Heft). Er beantragt, f 100.-- an diese Interessengemeinschaft zu spenden. Der Antrag wird ohne Gegenstimme angenommen. Christian Heussi informiert über das Klausen Memorial vom letzten Juliwochenende. Um 12.00 beschliesst Daniel Eberli die Generalversammlung 1993. Er dankt den Teilnehmern fürs Kommen.

Daniel Eberli Prasident

Andreas Rutishauser Aktuar 5

Clubrechnung 1.1.-31.12. 1992

Einnahmen Fr. Mitgliederbeitrãge Er1õs aus Inseraten Erlõs Clubartikelverkauf Zinsertrãge Spenden Rückerstattung Verrechnungssteuer

Fr. 17470.00 --.00 371.50 621.30 720.00 528.05

Ausgaben Druckkosten (inkl. lx91) Kosten Büro/Verwa1tung Spesen Treffen Einkauf Clubartikel Beitrag SDHM 91 + 92· Bücher und Zeitschriften

12320.50 2046.80 2250.25 245.00 3220.00 187.50 20270.05

Mehrausgaben

19710.85 559.20

20270.05

20270.05

Bilanz per 31. Dez. 1992 Aktiven SKA Postcheck Postcheck Bibliothek Debitor Verrechnungssteuer Aktie MAM Muriaux

22326.25 328.64 256.70 336.70 1..00

Passiven Kreditoren Mitgliederbeitrãge 1993 Spenden 1993

10260.00 450.00

Clubvermõgen am 31. Dez. 1992

23249.29 10710.00 12539.29

6

10710.00

Clubrechnung 1992 grafisch

Clubeinnahmen 1992

Fr. 20.270,05

.Spenden DClubartikel DZins • Rückerstattung

Mitglied.r-

Spenden

Clubartikel

beitrãge

Fr. 17'470.00 Fr.720.00 Fr. 371.50

VerrechnungssteuerRückerstattung

Fr.528.05

Zins

M.hr-

Einnahmen

ausgaben

CTAC 92

Fr.621.30 Fr. 559.20 Fr. 20'270.05

Clubausgaben 1992 Fr. 20.270,05 Zeitschrlften 1% Oachverband 16% Druckkosten

61%

BüroNerwaltung 10%

Clubartikel 1%

7

Budget 1993 Clubrechnung 1993 280 Mitglieder

Einnahmen

Fr.

Mitgliederbeitrage

16800.00 600.00

Erlos Clubartikel/lnserate Zinsertrag/diverse Einnahmen Total Einnahmen

Fr.

1000.00 18400.00

Ausgaben Druckkosten

11000.00

Allg. Büro-/Verwaltungskosten

3000.00

Spesen für Treffen

2500.00

Mitgliederbeitrag SDHM

1400.00

Zeitschriften/Bücher

200.00 18100.00

To,tal Ausgaben

18400.00 Mehreinnahmen 1993

300.00 18400.00

Clubvermogen am l. Jan. 1993 Mehreinnahmen 1993/Vermogenszunahme Clubvermogen am 31. Dez. 1993

8

18100.00

18400.00

12539.29 300.00 12839.29

Revisorenbericht

CTAC

Citroen-Traction-Avant-Club

Revisionsbericht zur Jahresrechnung 1992

Die Revisoren Udo Kenkel und Flemming Gubler haben am Samstag den 16. Januar 1993 die Vereinsrechnung unserer Kassierin Susi Stõckli geprüft. Die Belege stirnmen mit den Aufzeichnungen überein. Nachgewiesen wurden ebenfalls die Kontenbestãnde von Bank und Postcheck. Die Vereinsrechnung schliesst wie folgt ab: Einnahmen gemãss Bilanz Aufwand dto.

Fr. 19'710.85 20'270.05

Ausgabenüberschuss 1992

Fr.

559.20

Das Vereinsvermõgen per 31.12.1992 betrãgt. Fr. 12'539.29 Wir beantragen der Hauptversarnmlung vom 31. Januar 1993 die vorliegende Rechnung zu genehmigen und gleichzeitig der Kassierin Décharge zu erteilen. Im Namen des CTAC danken wir Susi Stõckli für die sauber geführte Buchhaltung und der Verwaltung des Vereinsvermõgen. Auch für das Rechnungsjahr 1993 wünschen wir ihr volle Befriedigung bei dieser, nicht irnmer einfachen Aufgabe.

Belp den 16.01.1993 Die Revisoren

CjjjCi!~~ Flemming Gubler

9

Amicale Citroen Internationale

Sehon im Jahre 1974 wurde die Idee einer internationalen Citroen Vereinigung geboren. Delegierte von 17 Clubs trafen sieh in Paris in den Lokalitaten von Citroen. Es wurde viel von Zusammenarbeit gesproehen. Leider wurde nichts unternommen, denn wie das Schicksal vielfach spielt, wenn Arbeit anfallt, fehlen die Arbeiter. Das ist ja aus jedem Club bekannt. Für die Tractionisten ging das ganze ja noch relativ gut, bestand doch in der "Traction Universelle" ein Instrument, das die Traction Clubs rund um die Welt, von Zeit zu Zeit auf dem laufenden hielt. Seit einigen Jahren treffen sich Verantwortliche von verschiedensten Citroen Clubs im Februar anlasslich der Rétromobile in Paris. Die Ergebnisse dieser Treffen sind mir allerdings nicht bekannt. 1990 wurde die Idee der A.C.! (Amicale Citroen Internationale) lanciert, hauptsaehlich unter Federführung von David Conway (GB, 2CV GB und CCC), Hermn Sluiter (NL, T AN) und Kim Clasen (DK). Bis zum 9. ICCCR in Herning 1992 wurden Gedanken geschmiedet, und sich überlegt, was so ei ne Vereinigung überhaupt soll und ob sie gewünscht wird von den Ci troenisten. I m Dezem ber 1992 fand das erste Arbeits- Treffen statt. I m folgenden eine Zusammenfassung der Ergebnisse: - Es sollen Informationen zwisehen den Citroen-Clubs ausgetauscht werden, und zwar für Fahrer der Typen A bis ZX, und nicht nur typbezogen. Diese werden von den einzelnen Clubs in geeigneter From ihren Mitgliedern zur Verfügung gestellt. Die A.C.1. wirde die Infos in Form eines Mitteilungsblattes verOffentliehen. - Die Absicht ist, einen Internationalen Treffenkalender zusammenzustellen. Für di ese Aufgabe habe ich mich zur Verfügung gestellt. Ein erster Abzug kann nach der GV bei mir eingesehen werden. - Es besteht die Absicht, ei nen Katalog von nachgefertigten Teilen zusammenzustellen. Zum jetzigen Zeitpunkt sollen nur Teile verOffentlicht werden, die von Citroen Clubs vertrieben werden. Ursprünglich war die Idee, das s man die Teile naeh ihrer Qualitat beurteilen wollte, man ist aber davon abgekommen; hauptsachlich aus zwischenmenschlichen GrÜnden. Teile-Koordinator ist: Bernie Shaw, Woodside, Wokingham Road, GB-Bracknell, Berks, RG12 lPP; Te!.: 0344427383, Fax: 062871 223 Die ACI wünscht Informationen über die Clubs, die mitmachen wollen, Gr6sse, Geschichte, CI ubhefte ete .. Natürlich kostet es etwas, bei der ACI mitzumachen, werden doch Informationen gedruckt und versandt. Citroen hat sich freundlicherweise zu Verfügung gestellt, den ersten Bericht zu vervielfachen und zu versenden. Die ACI rechnet damit, das s sie pro Jahr mindestens Fr. 3000.-- ben6tigt, um funklionieren zu k6nnen. Dies beinhaltet 4 Mitteilungen an ca. 100 Clubs pro Jahr und ca. Fr. 1000.-- pro Treffen der Komiteemitglieder als Ersatz für Reisespesen (was ca. 50% der Spesen decken würde). Bis jetzt ist die Frage der Finanzierung noch nicht gel6st, da man zuerst das Echo bei den Clubs abwarten wil!. Man reehnet in der Gr6ssenordnung von Fr. 200.-- pro Jahr und Mitgliedclub mit ca. 1000 Mitgliedern, kleinere Clubs entsprechend weniger. 10

Klausen Rennen Memorial 25.JUl11993 DAS KlAUSENRENNEN MEMOR

~

r,:;_

l~~

~

INTERNATIONALES

KLAUSEN RENNEN

MEMORIAL

25. JULI 1993 AUTOMOBll-ClUB GlARUS UND URI

DIE

HISTORISCHEN

Al

1993 wird das Klausenrennen mit historisehen Fahrzeugen - naeh einer Pause von 59 Jahren - wieder stattfinden. Ein Mensehenalter naehdem die Rennmotoren zwischen linthal und der Klausen-Passh6he zum ersten Mal erklungen sind, wird die Erinnerung an die grosse Epoche der Fahrer und Konstrukteure noch einmal aufleben. Und ein ganzes Alpentai wird für kurze leit zu einem grandiosen Open-Air Sport- und Kulturstadion. Die Sektionen Glarus und Uri des AutomobilClubs der Sehweiz erinnern mit dem Klausenrennen-Memorial an die zw61fjahrige Traditian zwischen 1922 und 1934. Eine Hammage an die verwegenen Frauen und Manner am Valant, an die na eh Ruhm und Ehre strebenden Marken und - nieht zuletzt - an eine leit, die gepragt war vam Erfindergeist und der leidenschaftliehen Hingabe an den Sport. Die Kantansregierungen van Glarus und Uri, die Karparatian Uri, die Gemeinden linthal, Spiringen, Altdorf und Glarus sawie zahlreiehe Private haben die Durehführung des Klausenrennen-Memarials bewilligt. Ihnen allen geh6rt unser Dank. Einen besonderen Dank gilt den Anwohnern

KlAUSENRENNEN Keine andere Bergstrecke in Europa faszinierte luschauer und Rennfahrer sa stark wie die 21,5 Kilometer lange Schotterstrasse am Klausenpass. In den Jahren 1922 bis 1934 . massen sich hier die besten Fahrerinnen und Fahrer der Welt. Ihre Namen und ihre legendaren Fahrzeuge sind in die Geschiehte eingegangen. Die Aera der Mereedes-Benz mit Rudolf Caraeciola, der Auto-Union mit Hans Stuck, der Bugattis mit Louis Chiron oder etwa der unvergessene Tom Bullus auf der NSU sind ein Stück leitgeschichte. Und zugleieh reprasentiert die leit zwisehen den Weltkriegen eine unglaublich innovative und interessante Epoehe im Automobil- und Mótorradbau. Kaum ein anderer leitabsehnitt brachte eine so grosse Vielfalt des teehnisehen Esprits. 11

01dtimer-Club Flugplatz 8718 Schanis

~( :+Lu~!~ ~ g0J el ~~a n(hw~~.

I ~oL~WA~ )~U-~

)~~ ~d

I

g.n~ !gq3

O(\ .' .sa;( d ~3 f l olz. s;,cla ~ ç 2~1- : /1'1 (j t" (" O-{'A~dLb~f2~~cJ Afe{ o I

~ }Jdkfc)RM.

r. "W

We.. Lwlf.--,W !Lo lt p \' íV ~ to M W ti lA ctvs: r id plo.,h . lA

~k; ~, \.-e\ALA!

rf

f!I>

~~~ ~lol-h'"",€. 11~ Ct~ o I e fOre

ÀLA '" e1 cL-MT

'0,'Jl

LA ;J,;

l'

~~CJJ- b~

\~ofu LJ~1 12

ko "'" ~ "'j!" " "'--

t,nlo&4

P.g. uni,!urmrnt ró ..",", lo la IJlIblicité. S'.dressrr it .L-A. J11 J.AR F.T. JH. ,·u. du

~I.riflien.

Rru,rlh·,. TéJ. 17611 HII.

C.'RO--.

Pour vous Mesdatn.es ... Pour vous Messieurs ...

L

ES théâtres ouvrent leurs portes - ES soirées et les réceptions s'annoncent nombreuses et brillantes A voiture qui vous y conduira doit être

Élégante, Conlortable, Souple, Rapide et Silencieuse

:: I =

;=

I .. _

§

Les

CUTROrE='U &,,~

QUAT~E cylindres SIX cylmdres

possédent toutes ces qualités qui sont réunies dans les plus ravissants modéles que vous pouvez admirer et essayer à la

Sociétê Belge des Automobiles CITROEN, s. a. Siêge soc:ial : 49-'1. RUE DE L·AMAZONE. 49-'1

BR U XE L l E S

MeQf1sin5 d'Exposition .

"". BOULEVARD ADOLPHE MAX. 4ll OU A SES' AGENTS A BRUXELLE5 ET EN PROVJNCE

Vente au comptant et à tempérament en 12 et 18 mensualités.

extrait du " Touring club " nO 21 du 1er novembre 1931

13

Grüsse znm nenen J ahr

u

.

Im

eIne '"

et O:it

G:eorg

lindrea:) 14

..

Ir I