Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized
RP82 VOL. 17
PHUOC LONG 220kV SUIiSTATION October-49'h, 3#02df According to the Decision No.3072/QD-EVN-T EVN, the Phuoc Long 220kV substation had been chaiged the nan to Binh Long 220kV substation
/ Code: 43015
RESETTLEMENT ACTION PLAN
2
Public Disclosure Authorized
Public Disclosure Authorized
ELECTRICITY OF VIETNAM SOUTHERN POWER PROJECT MANAGEMENT BOARD
41~~~~~~~~~~~*
/~~~~ v~~~~~~~~
October, 2005.
TUV QUALITY MANAGEMENT SYSTEM ISO 9001 -.2000
C6NG TY TIJ VAN XAY DING 9IfN 3
ELECTRICITY OF VIETNAM SOUTHERN POWER PROJECT MANAGEMENT BOARD
PHUOC LONG 220kV SUBSTATION According to the Decision No.3072/QD-EVN-TD dated October 29 th, 2004 of EVN, the Phuoc Long 220kV substation had been changed the name to Binh Long 220kVsubstation
Code: 43015
RESETTLEMENT ACTION PLAN
Head of Department Project Director Member
Duong Thi Thanh Truc Duong Thi Thanh Truc Tran Quang Khai Tran Nguyen Quang Hu
HCMC, October 18 th 2005 POWER ENGINEERING & CONSULTING COMPANY No.3
VICE DIRECTOR
.
C
TI KHANH BINH
October, 2005
Electricity of Vietnam Southern Power Project Management Board
Phuoc Long 220 kV Substation Project Resettlement Action Plan
TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY ..................... 1. Initial introduction ..........................................
4
4 2. Scope of project - socio-economic profits of the project ........................................ 4 3. Total investment - capital source .......................................... 4 4. Impacts of the project ...... 4...................................4 5. Ligibility .......................................... 4 6. Resettlement principles...........................R.................................................5 7. Entitlement policy.............................................5 8. Public participation and consultation ................ 5 9. Complaints and grievances ................ 6 10. IInstitutional arrangement ................ 6 11. Schedule...........................6.................6 12. Cost estimate...........................6.................6 13. Monitoring and evaluation ................ 6 CHAPTERI ............................................... 7 INTRODUCTION ............................................... 7 1.1. The target of project ............................................... 7 1.2. Project description ............................................... 7 1.3. Impacts of the project ....... 7..................................... CHAPTER II............................................... 8 MITIGATION MEASURES .............................................. 8 2.1. Measures during the design stage ............................................... 8 2.2. Measures during the construction stage ............................................... 8 2.3. Results of efforts .............................................. 8 CHAPTER III ............................................... 9 RESETTLEMENT POLICY AND ENTITLEMENT ........................................ 9 3.1. Legal framework .............................................. 9 3.2. Definition and limitation of eligibility .............................................. 11 3.3. Resettlment and compensation principles .............................................. I1 3.4. The validity of right claiming compensation .............................................. 11 3.5. Compensation policy .............................................. 12 3.6. Impact categories and entitlement policy .............................................. 12 3.7. Subsidy allowances .............................................. 13 CHAPTER IV .. 16 PROJECT IMPACT .. 16 4.1. Socio-economic surveys .16 4.2. Results of census and socio-economic surveys .16 4.3. Total impacts of the project .17 CHAPTER V ......... 18 INSTITUTIONAL ARRANGEMENT .................................. 18 5.1. Electricity of Vietnam and Southern Power Project Management Board ..............l 8 5.2. Power Engineering & Consultant Company No.3 (PECC3) ................................. 18 5.3. Provincial Compensation Committees .................................. : 18 5.4. Provincial Finance and Price Department and Ministry Of Natural Resource and Environment (MONRE) .18 PECC3
1/29
Phuoc Long 220 kV Substation Project Resettlement Action Plan
Electricity of Vietnam Southern Power Project Management Board
5.5. 5.6. 5.7. 5.8. 5.9. 5.10. 5.11.
18 19 19 19 20 20 20
Provincial Compensation Committees ........................... District People's Committees ........................... District Compensation Committees ........................... Commune People's Committees ........................... Project affected people (PAPS) ........................... Independent monitoring company ........................... Organization ...........................
21
.. CHAPTER VI IMPLEMENTATION ORGANIZATION
.21
.
Establishment of resettlement committees .21 6.1. 21 Select the independent monitoring agency, review unit costs applied in RAP . 6.2. Compensations and allowances calculation .21 6.3. Submit to Provincial People's Committees for the compensation schedule and costs' 6.4. 21 approval ..... Detailed measurement survey (DMS) .22 6.5. Public announcement .22 6.6. Deadlines of compensation and resettlement .22 6.7. Monitoring .22 6.8. Schedule .22 6.9.
CHAPTER VII COSTS AND BUDGET 7.1. 7.2.
24
.. .24
.
Compensation costs .24 Total cost of RAP .25
26
.. CHAPTER VIII CONSULTATION AND PARTICIPATION 8.1. 8.2.
PuRAPoses .26 Periods of public consultant .26
.. CHAPTER IX COMPLAINTS AND GRIEVANCES 9.1. 9.2.
PECC3
28 .
.28
Procedure of complaints and grievances .28 Legal guarantees for complaints and grievances .28
. CHAPTER X MONITORING AND EVALUATION 10.1. 10.2.
.26
.
.29 .
.29
Internal monitoring .29 External monitoring .29
2/29
Electricity of Vietnam Southern Power Project Management Board
Phuoc Long 220 kV Substation Project Resettlement Action Plan
ABBREVIATION RAP
Resettlement Action Plan
PPC
Provincial People's Committee
PAP
Project Affected People
PAH
Project Affected Household
SPPMB
Southern Power Project Management Board
EVN
Electricity of Vietnam
PECC3
Power Engineering & Consulting Company No.3
WB
:World Bank
RCC
Resettlement & Compensation Committee
VND
Viet Nam Dong
ROW
Right of way
TABLES Table 3.1
Subsidy allowances of the project
Table 3.2
Entitlement matrix
Table 4.1
Total impacts of phan thiet 220 kv substation
Table 5.1
Provincial Resettlement Board Personnel of the Project
Table 6.1
RAP implementation schedule
Table 7.1
Compensation cost of the project
Table 7.2
RAP executing cost
Table 7.3
Total cost of RAP execution
ANNEXES
PECC3
Annex 1
Drawings
Annex 2
Form of socio-economic surveys
Annex 3
Results of socio-economic surveys
Annex 4
Compensation prices
Annex 5
Minutes of meeting on public consultation
Annex 6
Images of public consultation meeting
Annex 7
Agreement document of Local PPC on RAP
3/29
Electricity of Vietnam Southern Power Project Management Board
Phuoc Long 220 kV Substation Project Resettlement Action Plan
EXECUTIVE SUMMARY 1.
INITIAL INTRODUCTION The Phuoc Long 220kV substation is proposed to be built on a farming land cultivating perennial trees (includes: cashew, pepper and other fruit trees) which belongs to the Gruop No.4, Thanh Tuan hamlet, Thanh Luong commune, Binh Long district, Binh Phuoc province. The investor of the project is Southern Power Project Management Board, oh behalf of Electricity of Vietnam with total invested cost is 148,473,973,448 VND. The capital source is from the remaining budget of "System Efficiency Improvement, Equitization and Renewable" (SEIER) project, the credit 3680-VN of WB.
2.
SCOPE OF PROJECT - SOCIO-ECONOMIC PROFITS OF THE PROJECT The puRAPoses of Phuoc Long 220/110kV substation project are:
3.
-
Concentrate and distribute the electricity capacity from Hydropower plants such as Thac Mo, Can Don and Srok Phumieng to the Southern main economic area in order to exploit effectually the output capacity of electrical sources.
-
Resisting overcharged for the existing 110kV transmission line and also the constructing power network of the area.
-
Enhancing the capacity of providing electricity and increasing the reliability and safety in power supplying for 110kV power network that can satisfy the increasing demand of additional charge of Binh Phuoc province and surrounding areas in period 2006-20 10.
-
Decreasing capacity and electrical energy loss of the 110kV power network of the area and increasing the electrical quality.
TOTAL INVESTMENT - CAPITAL SOURCE -
Investor: Vietnam (EVN)
-
Management agency: Southem Power Project Management Board (SPPMB)
Southern Power Project Management Board (SPPMB) - Electricity of
- Investing capital: 148,473,973,448 VND - Capital source: From the remaining budget of "System Efficiency Improvement, Equitization and Renewable" project, credit 3680-VN, borrowing from World Bank.
4.
IMPACTS OF THE PROJECT There will be a total of 5 affected households. These households will be only impacted on agricultural land cultivating perennial trees, includes: Permanent acquisition land : total of the permanent acquired land for the substation is 24,220 m2 and tower foundation is 743 m2 -
5.
Temporary impacts: the damage of trees, crops around construction areas of tower foundation and substation or the temporary roads for construction activities. Total of affected land in ROW of the connecting line is 5,297 m2
ELIGIBILITY The cut-off day is proposed to be set on January 3 lt, 2004. Project affected households (PAHs) are all households, institutions or organizations owning, renting or using land (with or without legal paper) that are affected by this project. All above households have right to be compensated for lost properties when they are in the inventory list or they can prove that they owned, rented, or used these properties before the cut-off day. Households having incomes affected by this project are applied similarly. PECC3
4/29
Electricity of Vietnam Southern Power Project Management Board
Phuoc Long 220 kV Substation Project Resettlement Action Plan
Households encroach into the project affected area after the cut-off day will not be compensated.
6.
RESETTLEMENT PRINCIPLES The capital resource of this project is from the remaining budget of SEIER project, credit No.3680VN of WB. The policies applied in RAP of the SEIER project were approved by Viet Nam Government and cleared by WB. So, the resettlement principles applied in this project followed the principles in RAP of the SEIER project and obeyed Vietnamese laws and World Bank policy on involuntary resettlement (OP 4.12). 1. Resettlement and compensation programs must be designed so as to allow the improvement or at least the maintenance of living standards of PAPs as before the project. 2. Both resettlement and land acquisition must be minimized as much as possible. 3. Resettlement distance must be minimized in case compensation is land-for land type. 4. Cash compensation for houses or structures shall be paid at the substitution cost; cash compensation for crops shall be paid at the market-price. 5. Resettlement period must be minimized and the cash of compensation should be provided to PAPs before the beginning of the construction activities affecting them, no site clearing if the full compensation have not been done yet. 6. All of PAPs who have houses and/or parcels located in the project area before the cut-off date are entitled receiving compensation according to their lost properties and/or incomes.
7.
ENTITLEMENT POLICY The resettlement principles applied in this project followed the principles in RAP of the main project and obeyed Vietnamese laws and World Bank policy on involuntary resettlement (OP 4.12). The policies were approved by Viet Nam Government and cleared by WB. Affected land area less than 25% total area and other losses are compensated in cash at the costs that were submitted by RCC to local PPC for approval. Affected land area more than 25% total area is compensated by the same quality and area or cash according to PAPs' option. The compensation costs for this project will be based on the compensation costs that were submitted by the RCC to the PPC for approval. Compensation is at approved costs for land, houses and perennial trees and at market prices for annual crops. The cost estimated for this RAP is based on the official price frames of Provincial People's Committees according to: -
The Decree No. 20/2003/QD-UB dated March, 18th 2003 of Binh Phuoc Provincial People's Committees on "Promulgation of compensation policy for land and compensation costs for houses, crops, structures in Binh Phuoc province"
-
Regulations of Decree No.87-CP of GOV and Circular No.145 of Ministry of Finance.
All the compensation unit costs will be re-checked at the beginning of RAP implementation by the Resettlement and Compensation committees (RCC) and, if necessary, they will be adjusted to meet the costs that were submitted by the RCC to the PPC foe approval and be approved by the Chairman of Local People Committee based on the proposal of the Local Finance and Price Department. Besides of compensation for damage, the affected households also will be received allowances and subsidies according to regulation of Decree 197. The allowances and subsidies are noted in Compensation Policy of the province.
8.
PUBLIC PARTICIPATION AND CONSULTATION This RAP is developed in close consultation with local authorities of Binh Phuoc province and PAP~s in order to maximize their participation in Resettlement Action Planning and implementing and the socio-economic benefits of PAPs to the project. The consultation with PAPs in disseminating PECC3
5/29
Electricity of Vietnam Southern Power Project Management Board
Phuoc Long 220 kV Substation Project Resettlement Action Plan
information and getting their feedback will reduce contradiction and avoid delays in project implementation. Local authorities and PAPs were consulted on line alignments, resettlement policy, RAP implementation, grievance mechanism, and monitoring and evaluation on the restoration of PAPs' livelihoods after the project implementation
9.
COMPLAINTS AND GRIEVANCES During the project implementation, PAP's complaints will be dealt with according to the Complain and Denounce Law of Vietnam and will be treated and guided fairly by related agencies. No addition fee will be paid for their complaints. The complaints mechanism is instructed in chapter VIII of this RAP.
10. INSTITUTIONAL ARRANGEMENT EVN and SPPMB are responsible for all of operations of the project including RAP implementation. SPPMB will be helped and closely cooperated by People's Committees of Binh Phuoc province and local relevant institutions.
11. IMPLEMENTATION SCHEDULE -
-
Establish compensation committees, select an independent monitoring agency, calculate compensation unit costs, consult from community would be carried out within one month as from the beginning of project's implementation. Compensation will be conducted after 3 months as from Provincial People's Committees has approved compensation cost and implementation schedule.
-
Receiving, dealing with complaints and grievances as from Provincial People's Committees approved compensation cost until project completion.
-
Monitoring will be carried out during project implementation.
12. COST ESTIMATING Total compensation costs are estimated about 806,175,000 VND, estimated cost for RAP implementation is about 183,808,750 VND. Total estimated cost for the resettlement program is about 1,143,431,231 VND.
13. MONITORING AND EVALUATION The implementation of RAP shall be constantly supervised and monitored by SPPMB. Moreover, an independent consulting agency will be entrusted with independent monitoring tasks. The independent monitoring agency selected by SPPMB will sign a contract just after RAP approval and will begin supervision and monitoring activities from the beginning of the RAP implementation phase.
PECC3
6/29
Phuoc Long 220 kV Substation Project Resettlement Action Plan
Electricity of Vietnam Southern Power Project Management Board
CHAPTER I INTRODUCTION 1.1.
1.2.
THE TARGET OF PROJECT -
Concentrate and distribute the electricity capacity from Hydropower plants such as Thac Mo, Can Don and Srok Phumieng to the Southern main economic area in order to exploit effectually the output capacity of electrical sources.
-
Resisting overcharged for the existing 110kV transmission line and also the constructing power network of the area.
-
Enhancing the capacity of providing electricity and increasing the reliability and safety in power supplying for 110kV power network that can satisfy the increasing demand of additional charge of Binh Phuoc province and surrounding areas in period 2006-2010.
-
Decreasing capacity and electrical energy loss of the 110kV power network of the area and increasing the electrical quality.
PROJECT DESCRIPTION Total area of the Phuoc Long 220kV substation is 24,220 m2 including the area of substation and access road. The substation locates on the Group No4, Thanh Tuan hamlet, Thanh Luong commune, Binh Long district, Binh Phuoc province. Substation size: - Model:
semi-outdoor, frequently watched.
-
Voltages:
220/110/22kV
-
Output capacity: 2xl25MVA
110kV connecting route: connect from the Ham Thuan - Phuoc Long 110Kv transmission line, Thac Mo - Tay Ninh 110kV double circuit transmission line and Srokphummieng - Loc Ninh 11 OkV transmission line to the Phuoc Long 220kV substation. 1.3.
IMPACTS OF THE PROJECT Main impacts of the Phuoc Long 220 kV substation include: - Permanent land acquisition at substation site, access road - Temporary impacts in construction phase due to material transport According to results of socio-economic survey, the project does not intersect any ethnic minorities or historical and cultural monuments. Basing on the investigation of Power Investigation and Construction Division (PECC3), the total of 2 2 the permanent acquired land area is 24,963 m (for substation is 24,220 m , pole foundations of 2 connecting route is 743 mi ), temporary acquired land area for connecting route is 5,297 M2 . The acquired land is perennial tree cultivated land. The project takes no impact on houses, residential land and other kinds of land.
PECC3
7/29
Phuoc Long 220 kV Substation Project Resettlement Action Plan
Electricity of Vietnam Southern Power Project Management Board
CHAPTER II MITIGATION MEASURES 2.1.
MEASURES DURING THE DESIGN STAGE Many efforts are carried out to minimize the adverse impacts at the FS as well as the design stage, such as: In this phase, in order to minimize the project's impacts, the substation position is selected to meet the below requirements: -
Locations of the subprojects (substation, access road, line direction) is as near as possible to the existing national grid to minimize length of connecting tap, so, minimize land acquisition and losses;
-
Location of the project is nearby transportation roads;
-
The site chosen for the substation must agrees with the overall socio-economic planning program of the local, concurrently minimize the impacts on the environment.
-
Selection based on consultations with, agreement of local authorities, local people.
There are 3 alternatives for the substation location, and the alternative No.2 is selected because this alternative only impacts on agricultural land, without impact on houses of inhabitants.
2.2.
MEASURES DURING THE CONSTRUCTION STAGE In the construction stage, the construction organizing method and schedule will be used and optimized to comply with the current regulation of construction works and to minimize the negative impacts:
2.3.
-
The temporary roads serving for construction are considered carefully (should go through vacant areas) in order to minimize the impacts and compensation.
-
Camps for workers in the construction period will be located on the favourable area, nearby headquarter of communes.
RESULTS OF EFFORTS The impacts of the project are shown as follows: - Permanent acquired land area that must be compensated is 24,963 m2 and the temporary acquired land is 5,297 m2 . 100% of this land is agriculture land which is cultivating perennial trees and other fruit trees. - Among 5 PAHs, there are 3 PAHs will be acquired more than 25% of its area. -
No impact on pagodas, temples, places of historical interest, natural reserved areas,
-
No impact on the community ethnic minorities.
PECC3
8/29
Phuoc Long 220 kV Substation Project Resettlement Action Plan
Electricity of Vietnam Southern Power Project Management Board
CHAPTER III RESETTLEMENT POLICY AND ENTITLEMENT 3.1.
LEGAL FRAMEWORK The capital source of this project is from the remaining budget of the SEIER project, credit CR3680VN of WB financial resources. The resettlement policies applied in this project follow current Vietnamese laws on "Compensation and Resettlement" and the guideline of World Bank on involuntary resettlement (OP4.12). 3.1.1. Related laws, decrees and regulations 1. The Land Law of Vietnam dated July 1 4th, 1993. Amendment dated November 2 6 th, 2003. 2. The Government Decree N° 197/2004/ND-CP dated December 3rd, 2004 on compensation for the damage when the State recover land for national defense, security, national interests and public interests; 3. The Government Decree No.181/2004/ND-CP dated October 2 9 th, 2004 on the instruction for The Land Law 2003. 4. The Government Decree No.188/2004/ND-CP dated November 16 th, 2004 on the method the determining of the land price and frame price for types of land. 5. The CircularNo. 114/2004/TT-BTC dated November 2 6th, 2004 of the Ministry of Finance, on the instruction for Decree No.188/2004/ND-CP of the Government on the method the determining of the land price and frame price for types of land. 6. Tlhe CircularNo.116/2004/TT-BTC dated November 26th, 2004 of the Ministry of Finance, on the instruction for Decree No.197/2004/ND-CP dated December 3 h, 2004 of the Government on compensation, support and resettlement when the State recover land. 7. The Government Decree No 54/1999/ND-CP dated July 8th, 1999 on the protection of the high voltage network and the Circular No.07/2001/TT-BCN dated Sep. 1it 2001 8. The Government Decree No. 118/2004iND-CP dated May 1 0th, 2004 on adjustment and ,h amendment of some items of the Decree No.54/1999/ ND-CP dated July 8' , 1999 on the protection of the high voltage network. 9. Circular 07/2001/TT-BCN of Department of Industry dated September 01st, 2001 on implementation guiding for some technical item stipulated in Government Decree No.54/1999/ND-CP dated July 08th, 1999 on safety protection of high voltage electrical network. 10. Circular No 106/2002/TTLT/BTC-BCN dated Nov 22nd, 2002 of Ministry of Industry on the compensation and subsidy costs for high voltage power network project. l1. The Decree No. 20/2003/QD-UB dated March, 18th 2003 of Binh Phuoc Provincial People's Committees on "Promulgation of compensation policy for land and compensation costs for houses, crops, structures in Binh Phuoc province" In order to carry out RAP according to OP 4.12 of the World Bank, some law provisions and decrees/circulars of Vietnam that not ensure the compensation according to the approved price or stipulating the provisions that not apply the compensation right and life recovery for the households who have not got valid documents in owning land will be dispensed from the applying by the Vietnam Government based on the approval of RAP policies of the SEIER project, credit 3680-VN. 3.1.2. OP 4.12 guideline of the World Bank According to the Guidelines of World Bank in Involuntary Resettlement Policy, project affected persons (PAPs) will be ensured improving or maintaining the living standards as before having the project. In order to agree with OP 4.12 of the World Bank, all of PAPs that are listed will be PECC3
9/29
Electricity of Vietnam Southern Power Project Management Board
Phuoc Long 220 kV Substation Project Resettlement Action Plan
project. In order to agree with OP 4.12 of the World Bank, all of PAPs that are listed will be compensated for lost properties. Only persons who settle at the site affected by the project after the statistical cut-off date are not compensated. Too, in order to agree with OP 4.12 of the World Bank, houses, structures, trees will be compensated according to substitution cost and farm produces, short-day crops will be compensated according to market costs. 3.1.3. Essential elimination In order to implement RAP according to OP 4.12 of the World Bank, some provisions of the law or regulation of Vietnam that not ensure the compensation according to the approved price or stipulate the provisions that not apply the compensation right for the affected households that not have valid documents in owning land will be dispensed from the applying. The provisions will be eliminated including: (i) Damage compensated right - Decree 197/CP Article 6 of Decree 197/CP (people that not be compensated for the loss of land) stipulate "People that is recovered land that not having one of conditions stipulated at Article 8 of this decree or offend against the plan that have been approved and promulgated at land using time or offend against security corridor of work; people that occupied land illegally will not be compensated for the lost land. In case of needing support, the province people's committee will considered at each specific case. Article 17 of Decree 197/CP (The principle of compensation for lost property), section 2, stipulate "Owner of the property that locate in illegal land as stipulated at Article 7 of this decree will be considered to support at each specific case by province people's committee". In order to ensure meeting the fundamental principles of RAP, the waivers of applying Article 7 and Article 17 of Decree 197/CP (to allow the households having illegal land as above to be compensated) were approved by Vietnam Government and cleared by WB for RAP of the SEIER project, credit 3680-VN. (ii) The land price for calculating compensation According to the regulation of the Vietnamese Government, the compensation price is calculated based on Decree 87/CP, 197/CP, 17/1998/ND-CP and Decision 20/2003/QD-UB of Binh Phuoc Provincial Poeple's Committee and the actual prices of lands in the local. The unit price for land compensation will be submitted to PPC for approval base on the proposal of the local Finance and Price Department or the RCC, and be ensured to equalize to substitution cost. (iii) Compensation principle - Decree 197/CP Article 19 of Decree 197/CP stipulates the compensation solutions for house, structure in different legal situations. In order to ensure meeting the fundamental principles of RAP, waivers of applying Article 19 and Article 20 of Decree 197/CP (in order to allow the households having affected house and structure to be compensated) were approved by Vietnam Government and cleared by WB for RAP of the SEIER project, credit 3680-VN. (iv) Support policy for the people hiring house that is owned by the Government - Decree 197/CP Article 21 of Decree 197/CP and Article 7 of Decision 4755/QD-UB-QLDT stipulate "PAPs are using the houses that be owned by the Government and located in the recovered scope if do not want to continue hiring Government's houses will be entitled to compensation at a rate equal 60% of the cost of the rented house and 60% of the cost of land". The waivers were approved by Viet Nam Government and cleared by World Band (for RAP of the SEIER project, credit CR3680-VN). The related PPCs will issue the official letter for their agreement in implementing the policies set forth in RAP. PECC3
0/29
Phuoc Long 220 kV Substation Project Resettlement Action Plan
Electricity of Vietnam Southern Power Project Management Board
3.2.
DEFINITION AND LIMITATION OF ELIGIBILITY The cut-off day is proposed to be set on January
3 1 5',
2004.
Project Affected Person (PAP) are all individuals, firms or institution with or without land registration papers who owned, rented or used land, properties and business which are affected by the project: All PAPs will be enztitled to full compensationfor their respective losses as long as they are included in the PAP intvenztory list or can prove that they used the affected itenms before the cut-off day. The samle applies to PAPs whose incomes are affected by the project. The cut-off date of this RAP has been fixed at the day of the inventory, DMS completion and will be proclaimed by local authorities. Encroachers who settled into the proposed affected areas after the cut-off date will have no entitlement to compensation and resettlement. They will be required to demolish their structures and cut the trees or harvest the crops for land clearance to the project. In case necessary, they will be forced to remove out the proposed project area. Nevertheless, they do not have to pay any fine or sanction.
3.3.
RESETTLMENT AND COMPENSATION PRINCIPLES These principles obey the Vietnamese laws and World Bank policy on involuntary resettlement. Vietnamese legislation and World Bank directives have been adapted to fit the specific condition of the project as define below:
3.4.
-
Resettlement and compensation programs must be designed so as to allow the improvement or at least the maintenance PAP's living standards as before executing the project.
-
Both resettlement and land acquisition must be minimized as much as possible.
-
Resettlement distance must be minimized in case compensation is land-for land type.
-
Cash compensation for houses/or structures shall be paid at the substitution cost; cash compensation for farm produce shall be paid at the market-price.
-
Resettlement period must be minimized and the cash of compensation should be provided to PAPs before the beginning of the construction activities affecting them, no land clearance if the full compensation has not been done yet.
-
All of PAPs having houses and land located in the project area before the cut-off date are entitled receiving compensation for their lost properties and/or income.
-
Resettlement and compensation plan should be carried out with consultation of PAP and approval by local authorities.
-
Resettlement and compensation plan must provide adequate institutional arrangement to warrant effectively and timely the proper implementation and monitoring.
-
Financial and technical resources for the resettlement and compensation should be available whenever required.
-
The living standards and income in the new sites should be maintained or improved more than before having the project.
-
The regulations in this RAP will be enforceable as an official legal document after be approved by the Government of Vietnam.
THE VALIDITY OF RIGHT CLAIMING COMPENSATION Legal PAPs are all of the affected households and organizations in the list (with or without legal paper of using land) or they can prove owning, hiring or using land and properties relating to land before the cut-off date of statistic. PECC3
11/29
Electricity of Vietnam Southern Power Project Management Board
Phuoc Long 220 kV Substation Project Resettlement Action Plan
In addition, legal PAPs are the households and organizations that having affected profession and/or business and income by the project due to temporary or endless recovery of land or different properties too.
3.5.
COMPENSATION POLICY -
-
Compensation for losses of farm products will be provided at the market prices. Compensation for houses, structures, trees, and other assets will be provided at the costs that were approved by the PPC. Compensation for land losses less than 25% of total land PAP holding will be paid at the appvoved cost for lost land area and all other losses in cash. Compensation for land losses equal or more than 25% of total land PAP holding will be provided in terms of land at the equivalent area and quality or in cash depending on PAP's choice.
-
-
3.6.
Compensation price will be defined according to tariffs established by the provinces and based on the Decree 87-CP and the Circular 145 of the Ministry of Finance. Due to the time from preparation to project execution can extend so the estimated price could unsuitable to market price or approved price at the time executing project. Therefore all of prices will be checked again and adjusted if necessary when beginning RAP implementation. Detail survey report will be carried out as soon as begin the project execution by resettlement committee. Independent monitoring agency, Province Finance Department will assess price list at the executing time. Compensation for crop will be paid in cash at the market rates and be calculated on productivity average of the last 3 years (on Circular 145 of Ministry of Finance). Compensation for land, houses and trees will be paid in cash at the approved price.
IMPACT CATEGORIES AND ENTITLEMENT POLICY By the nature of the project as described above and based on the surveys on the PAPs, the impacted categories could be classified as below: 3.6.1. Temporary impact: All of households have land, crops, trees or structures locating in ROW of the connecting route or in the temporary service roads. Category 1: The households have trees, crops, which are damaged temporarily by the project during the construction period due to material transport or pulling electric wire.
3.6.2. Permanent Impact:
*
The households have land and properties that will be recovered permanently for the tower foundations, the substation area, and the permanent roads for construction and maintenance of the project. All of households have houses (totally or partially of house area) or structure, or trees located in corridor of transmission line, which need to be removed, demolished, or cut. Category 2: The households have -house or structure which are partially dismantled and the dismantled portion will not affect to the safety of the entire house or structure and will be rebuilt in adjacent areas of the same owner. Impact on clearing away for residential areas will be temporary and it can be reused for restricted puRAPoses. Category 3: The households have house or structure which is partially or totally dismantled (and the dismantled portion more than 25% house area or lower than 25% but unsafe for house structure), still having land for rebuilt.
PECC3
12/29
Electricity of Vietnam Southern Power Project Management Board
Phuoc Long 220 kV Substation Project Resettlement Action Plan
Category 4: The households have house or structure which are partially or totally dismantled, (and the dismantled portion more than 25% house area or lower than 25% but unsafe for house structure), but does not have spare residential land for reconstructing house. Category 5: The households have agricultural land which will be acquired permanently by the project including the construction of tower foundations, substation and permanent roads for manager and maintenance of the project. Category 6: The households have the job or other services are affected by the project. Basing on the investigation and compensation compensation standards is prepared as table 3.2. 3.7.
standards, the classification
table on
SUBSIDY ALLOWANCES Besides the direct compensation for the losses, PAPs also entitled to subsidies/allowances as stipulated in the Decree No.197 of GOV. These allowances are as below: 3.7.1. Subsidy for house moving (transport allowance) (Article 27, Decree No.197) This allowance is for PAPs who are totally impacted on houses and have to be move to new sites or reorganize to the remaining residential areas. PAHs which have to move their houses to new places will be entitled to an allowance of 3,000,000VND. 3.7.2. Relocation Subsidy for Resettlement (Article 28, Decree No.197) This subsidy allowance is a food allowance for PAPs who are totally impacted on house and therefore have to reconstruct for their new houses. Each member of PAH will be subsidized 30kg of rice (equivalent) /person/month in six months. 3.7.3. Timely Movement Incentive (Article 26, Decree No.22) PAHs, who relocate on timely manner, will get a bonus of 3,000,OO0VND/household (maximum 5,000,000 VND/ household) 3.7.4. Rehabilitation Allowance (Article 29, Decree No.197) For PAHs which are permanent affected from 50% to 70% of productive land or incomes, 2 labour will be entitled to the allowance for each PAH; PAHs are more than 70% of productive land or incomes, all people in labour age will be entitled to the allowance of 1,000,OOOVND/person. Table 3.1: SUBSIDY ALLOWANCES OF THE PROJECT No
Type of allowance
Number of allowanced persons/ households
1
Transportation allowance (households)
0
2
Rehabilitation allowance (persons)
0
3
Allowance for difficulties of changing occupation (persons) Timely movement incentive (households)
4
PECC3
12 0
13/29
Phuoc Long 220 kV Substation Project Resettlement Action Plan
Electricity of Vietnam Southern Power Project Management Board
Table 3.2: TYPE
I
2
3
4
PECC3
TYPE OF LOSS
APPLICATION
Temporary acquisition All of PAPs of lands, trees, crops in of the corridor transmission line
ENTITLEMENT MATRIX
DEFINITION OF STANDARD
The households with or without land registration paper or able to prove occupancy or using
COMPENSATION POLICY
IMPLEMENTARY MEASURES
- Compensation for the affected trees will be at the Cash compensation for: The affected trees based on the type and prices approved by PPC. - Compensation is executed before clearing away at age The crops based on the crop type and least I month.
lands prior to cut-off average productivity of the last 3 years. - Information on compensation must be announced The quantity of crop will be calculation widely. date are listed. in temporary encroachment time. __________________ The households with or Cash compensation for the directly Households Partial dismantled land/house affected rooms plus the walls based on losing less than without House/structure (impact less than 25% 25% of their registration paper are type of house. Not compensating for land. and no cause unsafe for house and relative listed. remaining structures) residential land with spare land for area. reconstruction. The households with or - Cash compensation for the directly -Project Manager Board and local authorities or total Households Partial land/house affected area at the approved price and determine and ensure the compensation price to be losing more or without dismantled calculated at approved price not including salvaged are dismantled spending. paper of registration 25% less than (impact house/structure materials and dismantled costs. - Compensating for affected land more or less than 25% their house but listed. - Relocation allowance of 30kg of rice - Households receiving compensation will but can cause unsafe can cause unsafe reconstruct their house themselves. per person per month in 6 months. for the remaining for the remaining - Compensation will be executed before clearing - Transport allowance. structure) with spare structure... - Allowance of timely movement away at least 3 months. land for reconstruction. incentive. - House or structure is dismantled partly or retained total The households The households with or PAPs can choose one of the followings: or Partial lose partly of their without legal paper of -Cash compensation for the affected land by Article 8 of Decree 54/1999/ND-CP. dismantled no house or structure owning land and house and houses/structures based on the - Consultancy in choice for the households. Project house/structure, Manager Board and local authorities determine and house/structures types. for and the remaining are listed land spare -House and land compensation in ensure the compensation price to be calculated at land outside the reconstruction. approved price. resettlement areas. of corridor -Land and cash compensation for - PAPs receiving compensation will dismantle and transmission line reconstruct their house themselves in case of cash affected house or structure. is not large compensation or moving themselves to resettlement And: enough for the - Relocation allowance of 30kg of rice area. reconstruction of - Compensation will be executed before clearing per person per month in 6 months. house a away at least 3 months - Transport allowance. equivalent to the - Allowance of timely movement lost one. incentive. ___________________ ________________________ 14/29
Phuoc Long 220 kV Substation Project Resettlement Action Plan
Electricity of Vietnam Southern Power Project Management Board
TYPE
5
6
PECC3
TYPE OF LOSS
APPLICATION
DEFINITION OF STANDARD
Permanent acquisition of land for tower and foundations substation.
The households have land to be recovered permanently for tower or substation foundations: a. Land loss less than 25% of their total area b. Land loss more
The households with or without legal paper of using land are listed
COMPENSATION POLICY
IMPLEMENTARY MEASURES
The households lost agricultural - Consultancy in choice for the households. Project forestry land: Manager Board and local authorities determine and a. Land loss less than 25% of their total ensure the compensation price to be calculated at approved price. area: Cash compensation for lost area. b. Land loss more than 25% of their total area: Land compensation for lost area if remaining land still economic value and land compensation for total area if remaining land no more economic value. Consultancy in choice for PAPs. Cash compensation for properties related to land.
than 25% of their
The households lost resident land:
total area
- If remaining land is enough for living (>60m2 if at towns and > I00m 2 if at rural areas): Cash compensation for lost area and related properties. - If remaining land not enough for living: PAP can choose to be compensated by cash or land for total area and related properties.
Affecting to job and All PAPs other services
(a)Temporary impact Compensation for lost income in the affected time. (b) Permanent impact Grant for restoration
Compensation for lost income will be executed before clearing away at least I month. Consultancy in choice for the households. Preparing outline of restoration program in the phase executing RAP.
15/29
Electricity of Vietnam Southern Power Project Management Board
Phuoc Long 220 kV Substation Project Resettlement Action Plan
CHAPTER IV PROJECT IMPACT 4.1.
SOCIO-ECONOMIC SURVEYS Socio-economic survey was carried out by PECC3 in April, May 2004. This section aims at providing basic data about socio - economic characteristics of the project area. These data are based on surveying of PAHs having land in ROW and the substation area. The survey information is on income sources, income, socio-economic situation; impact of resettlement on living standard and income. A lot of information was obtained. Some households could not point out the concrete income source and their revenue. However with 100% of PAPs included in the survey, socio-economic survey on PAPs also aims at identifying characteristics of affected area, assessing the development of population, houses, socio-economic, average income, health care, education, etc... 4.1.1 Population The substation locates on relative flat area, mainly is agriculture land used to cultivate perennial trees such as cashew, pepper and other fruit trees. This area having scattered resident with mean population density is 184 persons/km 2 . The characteristics of affected households: -
The average number of persons per household is 5.4, a bit higher than that of the whole country (4.97). Among which, the biggest household has 8 persons.
-
Young people (from 0 to 17 years old) present 33.3%.
-
The productive age group and old people accounts for 66.7%.
4.1.2. Income Sources of income: the main source of incomes of PAHs is from agriculture activities. Almost PAPs live by agriculture, a little is handicraft and wage-earner. The average monthly income of PAHs is 3,600,000 VND/month, among which PAH has highest income is 5,000,000 VND/month and the lowest is 2,400,000 VND. The living standard of PAHs is in average level, 100% PAHs are connected to the power network, having motorbikes and televisions. 4.1.3. Education Almost PAPs have secondary education level (make up 80% of the total PAPs), 20% of PAPs have primary education level, no PAP has high-school or university level of education. 4.2.
RESULTS OF CENSUS AND SOCIO-ECONOMIC SURVEYS The survey results are shown as follows: There will be a total of 5 affected households (27 persons), all affected households will be impacted on agricultural land. There are no households will be affected on houses or other structures. Among 5 PAHs, there are 3 PAHs will be acquired more than 25% of its area. However, these PAHs choose to be compensated for the affected land in cash. There is no impact on natural preserving zones, vestiges, pagodas, sensitive areas and ethnic minorities. Total affected land area by the project is 24,963 m2 permanent acquired land and needs to be compensated, this area is for constructing foundation of the substation. The temporary acquired land for ROW is 5,297 m2 in area.
PECC3
16/29
Phuoc Long 220 kV Substation Project Resettlement Action Plan
Electricity of Vietnam Southern Power Project Management Board
4.3.
TOTAL IMPACTS OF THE PROJECT Table 4.1 TOTAL IMPACTS Of PHUOC LONG 220 KV SUBSTATION
Permanent l
Temporary
Kind
Number
(m2 )
(class)
(item)
1. Substation Residential
0
0
Agriculture
24,220
0
0
0
Forestry Residential
0
0
Agriculture
743
5,297
0
0
24,963
5,297
Total
PECC3
Area
Kind
Number
Kind
Area (m2 ) 2
(m )
(mi)
1
0
Cashew
915
2
0
Pepper
290
3
0
Longan
30
4
0
Gum tree
300
Temporary
2. Connecting route
Forestry
Annual Crop
Perennial tree
Affected houses
Land area
(in2 )
Affected tree & crop
Houses
Affected land
Kind
17/29
Phuoc Long 220 kVl Substation Project Resettlement Action Plan
Electricity of Vietnam Southern Power Project Management Board
CHAPTER V INSTITUTIONAL ARRANGEMENT 5.1.
ELECTRICITY OF VIETNAM (EVN) AND SOUTHERN POWER PROJECT MANAGEMENT BOARD (SPPMB) EVN is the project's investor, grants authority to SPPMB to plan and carry out all aspects of project, including RAP implementation. For direct works on the ground, SPPMB will be helped and closely coordinated by People's Committees of Binh Phuoc province and local relevant institutions. Department of Technology, Science, Environment and Telecommunication, belongs to EVN, is in charge of guiding and supervising the implementation of RAP for the project.
5.2.
POWER ENGINEERING & CONSULTANT COMPANY NO.3 (PECC3) PECC3 was assigned to carry out the census, inventory survey and prepare RAP cooperating with SPPMB to organize the public consultation for the project.
5.3.
5.4.
PROVINCIAL COMPENSATION COMMITTEES -
Approving RAP and directly dividing the responsibility to their relevant institutions in RAP implementation.
-
Approving unit prices of compensation, allowances and establishing appraising committees, compensation committees at all different administrative levels
-
Approving documents of revoking and transferring land for compensation in the area of province.
-
Redressing complaints and grievances
PROVINCIAL FINANCE AND PRICE DEPARTMENT AND DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCE AND ENVIRONMENT (DONRE) Provincial Finance and Price Department is responsible for researching and promulgating compensation price then offers to Provincial People's Committee for approving. At the beginning of the RAP's implementation, Finance and Price Department co-operates with Construction Department, DONRE, Agricultural and Rural Development Department, People's Committee of districts and the independent supervising organization in order to evaluate the applied unit prices in RAP and offer to Provincial People's Committees for the adjustment if it is necessary to make sure that the compensation unit costs are at the approved price at the time of the compensation payment.
5.5.
PROVINCIAL COMPENSATION COMMITTEES The provincial compensation committees are mainly responsible for: -
Helping district compensation committees in preparing the detail plan of compensation and resettlement.
-
Checking all inventories of impacts of the project and the detailed implementation plans of compensation and resettlement submitted by District Compensation Committees.
-
Resolving the complaints if the compensation is not satisfied at district level.
Provincial compensation committee will include the representatives of: + Finance and Price Department + Construction Department + Department of Natural Resource and Environment
PECC3
18/29
Electricity of Vietnam Southern Power Project Management Board
Phuoc Long 220 kV Substation Project Resettlement Action Plan
+ Chairman of people's committees of district and commune + Representatives of Project Management Board
5.6.
DISTRICT PEOPLE'S COMMITTEES District People's Committees are responsible for guiding the compensation and activities of resettlement of districts, including:
5.7.
-
Guiding the relevant institutions for implementing the impact investigation, public consultation, information dissemination on the resettlement policies and RAP implementation.
-
Establishing the District Compensation Committees.
-
Resolving the complaints or queries of PAPs at the district level
DISTRICT COMPENSATION COMMITTEES These institutions are mainly responsible for implementing RAP in district area. District compensation committee includes experienced officers in the investigation and gathering information. The District compensation committee is responsible for: -
Organizing the survey team to carry out the detail measurement survey (DMS) for affected houses and properties; finalizing DMS and entitlement form for each PAP.
-
Checking compensation unit prices used in RAP, proposing to adjust the unit prices in conformation with market prices/approved costs (if it is necessary).
-
Cooperating with SPPMB, organizing meetings with PAPs, local authorities and popularizing entitlement forms to PAPs.
-
Basing on policies and approved processes of RAP, preparing detailed implementation plans (quarterly, semi annual, annual plans) and together with SPPMB paying the compensation money to PAPs in a timely manner.
-
Settling complaints and grievances of PAPs, resolving any difficulties during the project implementation, and pointing out solutions for the outstanding issues to Provincial Compensation Committees and Developers.
-
District Compensation Committees will be headed by Vice-Chairman of District.
The District Compensation Committee includes representatives of:
5.8.
-
Finance and Price Department.
-
Land Department
-
Industry Department
-
Affected communes.
-
PAPs
COMMUNE PEOPLE'S COMMITTEES Commune People 's Committees are responsiblefor: -
Supplying information for investigation and statistic works and contributing to census and inventory surveys.
-
Co-operating with District Compensation Committees to organize public meetings, information dissemination, paying the compensation money and allowance to PAPs.
-
Transferring all feedbacks of PAPs to District Compensation Committees, resolving complaints at the communal level and proposing solutions for the outstanding problems (if any).
PECC3
19/29
Phuoc Long 220 kV Substation Project Resettlement Action Plan
Electricity of Vietnam Southern Power Project Management Board
5.9.
-
Supporting local inhabitants to overcome all troubles during the construction period and assisting PAPs in repairing of affected houses.
-
Arranging land for land in case PAPs ask for compensation by the way of changing land by land.
PROJECT AFFECTED PEOPLE (PAPS) PAPs are responsible for carefully checking on their lost properties and respective entitlements and clearing land in a timely manner after receiving full entitlements
5.10.
INDEPENDENT MONITORING COMPANY Monitoring all of the establishment and resettlement aspects, supplying SPPMB with reports about the rate of progressing, the quantity and quality of execution activities.
5.11.
ORGANIZATION Table 5.1: Provincial Resettlement Board Personnel of the Project District Resettlement Board Member of
No
Number of staff
Work duration
1
PPC
1
haft month
Part time
2
Department of Finance and Price
1
haft month
Part time
3
Project Management Board
2
2 months
Part time
4
DOSTE
1
haft month
Part time
District's Finance and Price Department
1
haft month
Part time
District's Industry Department
I
haft month
Part time
1 haft month
Part time
1
haft month
Part time
9
District's Land Survey Deatmn Department District's Agriculture and Rural Development Department District People's committee
2
haft month
Part time
10
Commune People's committee
1
1 months
Part time
1
Land Survey Department of Commune
2
2months
Part time
12
Representative of PAPs
2
2 months
Part time
Total
16
11 months
Part time
6
8
PECC3
Unit
20/29
Phuoc Long 220 kV Substation Project Resettlement Action Plan
Electricity of Vietnam Southern Power Project Management Board
CHAPTER VI IMPLEMENTATION ORGANIZATION RAP's implementation activities will be processed immediately after receiving government and World Bank's approval. The following organizations and institutions will be involved in the preparation and implementation of the compensation and Resettlement Action Plans for the project: -
Provincial People's Committees of Binh Phuoc.
-
Electricity of Vietnam (EVN)
-
Southern Power Project Management Board (SPPMB)
-
Power Engineering & Consulting Company No.3 (PECC3)
-
Finance and Price Department
-
Department of Natural Resource and Environment
-
Construction Department
-
People's Committees of District and Commune
-
Land Survey Department of District and Commune
-
Resettlement Committees of District and Commune
-
Representatives of PAPs
RAP's implementation including:
6.1
ESTABLISHMENT OF RESETTLEMENT COMMITTEES As soon as the project is approved, Compensation Committee will be established by the People's Committees of provinces and districts.
6.2
SELECT THE INDEPENDENT MONITORING AGENCY AND REVIEW UNIT COSTS APPLIED IN RAP At the early time of RAP implementation, SPPMB will select the qualified institutions for this task. The independent monitoring agency will review the RAP implementation and the unit costs applied in RAP, recommend for modifying if it is necessary
6.3
COMPENSATIONS AND ALLOWANCES CALCULATION At the beginning of the RAP implementation, Finance and Price Department co-operates with Construction Department, DONRE, Agricultural and Rural Development Department, People's Committee of districts and the independent supervising organization in order to evaluate the applied unit prices in RAP.
6.4
SUBMIT TO PROVINCIAL PEOPLE'S COMMITTEES COMPENSATION SCHEDULE AND COSTS' APPROVAL
FOR
THE
The schedule as well as compensation unit costs, allowances and their adjustment (if it is necessary to make sure that the compensation unit costs are at the approved prices at the time of the compensation payment) will be submitted to Provincial People's Committees for the approval by the Provincial RCC. After approved, that costs and allowances will be applied and announced to PAPs in that province.
PECC3
21/29
Electricity of Vietnam Southern Power Project Management Board
6.5
Phuoc Long 220 kV Substation Project Resettlement Action Plan
DETAILED MEASUREMENT SURVEY (DMS) SPPMB and Resettlement Committees will carry out DMS and finalize for their entitlements. The final result of DMS and entitlements will be disseminated to PAPs by communal authorities. SPPMB and RCs will also clearly inform PAPs on the adjustment for compensation unit costs.
6.6
PUBLIC ANNOUNCEMENT Just after the project approval, PAPs will be fully informed about the project, their rights and the specific policies of this RAP including eligibility provisions, entitlement policies, types and rates of compensation and allowance, adjusted compensation costs (if any), results of DMS, schedules, complaint and grievance rights and mechanism. Such information will be also delivered to the PAPs by SPPMB via meetings and documents leaved at Commune People's Committees or other places that are informed to each PAPs. Resettlement pamphlets will also be disseminated to each PAPs.
6.7
*
6.8
DEADLINES OF COMPENSATION AND RESETTLEMENT -
The compensation money for one-part damaged houses will be paid at least three months before starting the constructive execution.
-
The house repairing allowance will be paid together with the compensation money for the onepart damaged house.
-
The moving allowance will be paid at least six months but in just one time.
-
The compensation money for affected land areas and crops will be paid at least one month before starting constructive execution.
-
Affected land tenure households will be clearly cleaned up the required area at least one month before starting constructive execution.
-
The affected part of resettlement-households will be removed at least one month before starting constructive execution. In case of not complying, proper organizations will have rights to remove and the allowance for removing will be withdrawn.
MONITORING This task will be done by SPPMB and the independent monitoring agency through out the whole period of the RAP implementation
6.9
SCHEDULE One of provisions of this RAP is that RAP should be done in accordance with proposed basic principles. All RAP activities must be satisfactorily completed before World Bank gives a no objection for award of contract for the projects. Any changes to the RAP after WB clearance will require review by the WB Office in Hanoi before commencement of construction. This means that construction works must be logically followed and not preceded the execution of RAP program. In other words, in case of retards in RAP execution, the delay will be reflected in construction works. The proposed schedule for RAP implementation is shown in table 6.1
PECC3
22/29
Electricity of Vietnam Southem Power Project Management Board
Phuoc Long 220 kV Substation Project Resettlement Action Plan
Table 6.1: RAP IMPLEMENTATION SCHEDULE No 1
3
2005 12 1 2 3 4 5 6 7
2006 8
0
12
Establish the provincial RCC and select the
2
2004 7 829 344 10 11 5 6
Items
independent monitoring agency
Carry out the DMS Calculate and adjust compensation unit costs
4
Public consultation and participation
5
Te Provincial People's Committee approves compensation costs and schedules
6
Proclaim schedules, the DMS results and compensation unit costs.
7
Compensation payment
8
Land clearance Receive
9
and resolve
10 Monitorng activities
PECC3
complaints
and
grevances
----
I-
----
-
-
-
T
-----
I-
-
23/29
Electricity of Vietnam Southern Power Project Management Board
Phuoc Long 220kV Substation Project Resettlement Action Plan
CHAPTER VII COSTS AND BUDGET 7.1.
COMPENSATION COSTS The compensation costs for houses, land and trees/crops are calculated based on the Decree No. 20/2003/QD-UB of Binh Phuoc Province and reality land prices in the local. These costs will be reviewed and adjusted by RCC and approved by Binh Phuoc PC at the beginning of RAP implementation to ensure that PAPs will be compensated at the approved costs for land, houses, trees, crops according to this RAP policy. 7.1.1 Compensation for Land According to Article 8 of Decree 197/CP stipulates that the compensation costs of revoked land shall be determined on the basis of local land prices that is issued according to the revisions of the Government multiplied by a coefficient "K" in order to guarantee the compatibility of compensation with the profitability and the price of transfer land use right in the locality. 7.1.2. Compensation for Houses According to article 18 of Decree 197/CP stipulates that house will be compensated from 1% to 100% of the new house value. In this RAP, compensation for house is calculated at 100% value of the new one. 7.1.3. Compensation for Annual Crops According to article 24 of Decree 197/CP guides that compensation for annual crops are calculated based on the average yields of the latest 3 years multiply with the market price at the calculation time. 7.1.4. Compensation for Trees and Fruit-Trees According to article 24 of Decree 197/CP guides that trees will be compensated at the real price at the time of land acquisition (fruit-tree will be compensated by the real price in the time of revoking land, trees will be compensated for the remaining harvests). 7.1.5. Compensation for other Properties Properties such as electric meters, telephone reinstall, graves, wells, tombs, etc... will be compensated at the approved costs In order to comply the project's resettlement policies, at the time of RAP implementation, the relevant departments under the PPCs and the Independent Monitoring Agency will carry out the survey on the approved costs for land, houses, trees and market prices for crops in the local area. Adjusting the compensation unit costs will be done by PPCs (if necessary) to ensure that the compensation costs for land, houses, trees are at the approved costs and the compensation costs for crops are at the market prices The cost estimate for RAP is shown in Table 7.1:
PECC3
24/29
Electricity of Vietnam Southern Power Project Management Board
Phuoc Long 220kV Substation Project Resettlement Action Plan
Table 7.1. COMPENSATION COST OF THE PROJECT No A B 1 C 1 2 3 4 D E 1
2
7.2.
Items Compensating House/Structure Land Compensation Agriculture land Compensation for perennial trees Cashew Pepper Longan Gum tree Compensation for others Allowances Rehabilitation Occupation changing Total (A+B+C+D+E)
Unit
Quantity
m2
Unit price VND
24,963
25,000
Amount Amount Amount Amount
915 290 30 300
120,000 120,000 150,000 70,000
Persons Persons
0 12
720,000 1,000,000
Total VND 0 624,075,000 624,075,000 170,100,000 109,800,000 34,800,000 4,500,000 21,000,000 0 12,000,000 0 12,000,000 806,175,000
TOTAL COST OF RAP Total cost estimated RAP is 1,143,431,231 VND. This included compensation cost and the cost for compensating work. The Calculating Cost Table for compensation activities is shown in Table 7.3 Table 7.2 RAP EXECUTING COST
1 Survey land
Unit Substation
Unit price Quantity VND 3,500,000
2 Plant landmark
Substation
10,000,000
No.
Item
Total VND 3,500,000 10,000,000
3 Cost for PR report
80,000,000
4 Independent monitoring Cost
50,000,000
5 Cost for RCC
5% compensation cost Total
40,308,750 183,808,750
l
Table 7.3 TOTAL COST OF RAP EXECUTION No. A B lC D
Item Compensation Cost Executing cost Escalation Contingency(*) Total
Formula table 7.1 table 7.2 5% x (A+B) 10% x (A+B+C)
Total 806,175,000 183,808,750 49,499,188 103,948,294 1,143,431,231
(*) In experience, there are many variations during the period of the project implementation, the contingency should be accounted at 10%
PECC3
25/29
Phuoc Long 220kV Substation Project Resettlement Action Plan
Electricity of Vietnam Southern Power Project Management Board
CHAPTER IX COMPLAINTS AND GRIEVANCES Since the entire resettlement and rehabilitation program is being carried out with the participation of the PAHs, it is expected that no grievance issue will be raised. However, to ensure that the PAHs have avenues for redressing their grievances related to any aspect of compensation and resettlement, detailed procedures of redresses of grievances have been established for the project. The objective is to respond to the complaints of the PAHs speedily and in a transparent manner. The mechanism is designed to be easy, transparent and fair. PAH's complaints and grievances will be dealt with according to customary procedures and according to Vietnamese law. PAH's complaints will be treated fairly and must be facilitated with assistance as they plead their cases. In addition, no fee shall be levied on them and in case legal supports are necessary, this shall be given to them free of charge. 9.1. PROCEDURE OF COMPLAINTS AND GRIEVANCES The sequence of complaints and grievances including: 1) Step 1: If there is any aspect of the resettlement and rehabilitation program from a PAP, it will be sent to Commune People's Committee. Commune People's Committee will transfer their contents to SPPMB and cooperate with SPPMB to resolve it through direct negotiation within 15 days from the day received complaints and grievances. 2) Step 2: If PAP is not satisfied with the decision in step 1, the complaints shall be brought and solved at related District authorities with the cooperation of SPPMB within 15 days from the date of the receipt of the decision in step 1. 3) Step 3: If the step 2 also fails, complaints will be transferred to provincial authorities. Fifteen-day period is limit time of resolving. 4) Finally, if the PAP is still dissatisfied with the decision, he/she can appeal to the Provincial/District People's Court (DPC) in accordance with the "Civil Procedure Act" within 15 days of receiving the decision of the SPPMB without being charged. DPC decision will be a legal basis for compensation. 9.2. LEGAL GUARANTEES FOR COMPLAINTS AND GRIEVANCES In order to make sure that SPPMB consider PAH's complaints and a fair settlement of litigation cases, negotiations will be observed by PAH's witnesses. Further, PAHs have rights to ask the helping of their selected representatives
PECC3
28/29
Electricity of Vietnam Southern Power Project Management Board
Phuoc Long 220kV Substation Project Resettlement Action Plan
CHAPTER X MONITORING AND EVALUATION RAP shall be constantly supervised and monitored by SPPMB in cooperation with local People's Committees. The WB OP 4.12 on Involuntary Resettlement recommends that independent activities are carried out. An independent monitoring agency will be entrusted with external monitoring tasks. The interested institutions have to submit their technical and financial proposals to SPPMB for review and then to WB for its concurrence. The chosen external monitoring institution shall be contracted by the SPPMB immediately after RAP approval and shall begin supervision and monitoring activities from the beginning of the implementation phase. Terms of Reference for independent monitoring will be prepared by SPPMB and then submit to WB for its concurrence
10.1.
INTERNAL MONITORING Internal supervision and monitoring include: a.
Monitoring the investigation of population and social economy situation and inventorying the PAP's damages, status, occupation and living condition and supervising the compensation, resettlement and rehabilitation of PAP in the term agreed by the PAP.
b. Monitoring whether the implementation of resettlement and compensation tasks are cared out as provided in this RAP.
10.2.
c.
Monitoring the availability and quality of replacement land.
d.
Monitoring the timely and sufficient deployment of resettlement and compensation funds for this RAP.
e.
Investigate and fairly assess each case of complaint and grievance.
f.
Internal monitoring agencies will prepare a quarterly report detailing the progress of RAP implementation. Such a report should be made available to appropriate Government authorities, WB and external monitoring agencies.
EXTERNAL MONITORING Beside evaluation the quarterly reports produced by internal monitors and conduct the same thing of investigation assigned to internal monitoring, the external monitoring agency will be responsible for following activities: a. Review and evaluate the inventoried results and entitlements determination. Check unit costs of compensation applied in RAP, to see if they are still at the approved costs and market prices at the time of RAP implementation and recommend to SPPMB for adjusting if necessary. b. Evaluation of socio-economic impacts of this project on the PAPs. c. Supervision of the implementation of RAP to achieve the objectives of the RAP in particular "to improve or at least maintain the incomes and living conditions of the PAP after the resettlement". d. Putting forward the amendments for the implementation of RAP so as to achieve the objectives of this RAP. e. Offering suggestions on how improve RAP programs f.
Closely monitoring compensation activities and be prepared to give informed evaluation of complaints and grievances cases.
g. Write working reports to be submitted to SPPMB and WB. PECC3
29/29
APPENDIXES
APPENDIX 1 DRAWINGS
I
LAND USE WITHIN PROJECT SIT TAN D - PHUOC LONG 220KV TANSASSION L AND PRUOC LONGr 22V UBSTATION / WIN 1e DVNG DT IZU WC DV S faN DAY v TAN -Lo vA C BiN A 0
/NG
,0~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~1
1.
_
>
1_____ _-,
O
~~~220KV SUBSTATION / TRAM 220KV -
6fs\Ro~~-Ht
(PuH
-
-
/ \W
|
National Boundary I Ranh Gidi Quo6c Gia Province Boundary / Ranh Gidi Tlnh
--
Distric Boundary / Ranh Gidi Huyen nh
\ inhtuy / (XutmiChinh TanFb (ffi-'' g
_
LIlllll
220KV TRANSMISSION LINE / 0110G DAY 220KV 5
_
.
w
\
P ) t
_
Forest / Ring Agricultural land / 0at Nong Nghiep Mangrove Forest / Rdng Ngap Man Contour Line / flhfdng Dong Mdc hU Chne
\*
_
_A.
>
oc
h
oyP*
a
_ CGC
Kn
S
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Traffic Road / Oifdng Giao ThOng Hr \ L^ngAi* Sttin h/ N < 1ttt/ Ph
;-
d
BCVv
k
TTmng
'
I i i i
i i i
I
I
APPENDIX 2 SAMPLE OF SOCIO-ECONOMIC INVENTORY
QUESTIONNAIRE FOR INVENTORY OF LOSSES Code: Name of respondent: Address: Street: Hamlet: Commune/Ward: District: Province:
...............................
.............................................................................................................................. .............................................................................................................................. .............................................................................................................................. .............................................................................................................................. .............................................................................................................................. .............................................................................................................................. ..............................................................................................................................
INFORMATION OF HOUSEHOLD
1.
Age
o*
Ethnic Name in full
No
Education**
i
Residential registration
grUpstatus**
(0
Adult member 1 2 4 5 Under 17 years old
Total members
Total adult members .+
Total members of family .. under 17 years old ........ () Relationship to owner: 1. 4.
Husband/wife Grandchild
2. 5.
Father/Mother Grandparent
3. 6.
Children Others
3. 6.
Primary school University graduate
(*) Education: 1. 4. 7.
Can read and write 2. Analphabetic High school 5. Secondary school Intermediate school/Vocational school
Ethnic minority households:
Attending school Primary school Female
Male
Male
Female
University
High school
Secondary school
Male
Female
Female
Male
(***) Residential registrationstatus: Pennanent residential registration 1. Temporary residential registration 2. 3. Temporary absence No residential registration 4. 1.1.
Occupation and average monthly income of family members Name
No
Income per month Other sources Regular
Occupation*
Total
1 2 3 4 Totalfamily income
(*)
Occupation 7. Unstable occupation 8. Other occupation 9. Housewife 10. Schooling/training 11. Unemployed 12. Eligibility for especial assistance
1. Wage-earner 2. Retirement 3. Handicraft 4. Farmer 5. Aquaculture/fishing 6. Business The family is in the income group:
Medium 0 Above medium High 0 (In relation with average income ofprovince) 1.2
0
Low
El
Average expenses of household (VND)
* * * * *
Monthly expenses Food Electricity Water Rent house Education
Other expenses
Total
Festivals * Funerals/weddings * Purchasing household appliance * Repairs of house * Repairs of motorbike/ motor boat *
Total
Others
* Transport * Clothes * Medical * Taxes, fees * Others 1.3
In case the household relocates a new place, number of members: 1. Be lost one's job
1.4
E 0 E
2. Use for business E
3. Partly living and partly
5. Vacant
6. Others
D
[1 Toilets El Kitchen Water connection from network a Water Meter Electricity E Electricity Meter El Motorbike El Motor-boat E Bicycle El Television El Fridge D El Washing-machine Electronic produce E E Telephone Others
El
El
D
Does the household have any disabled member? Yes
1.7
3. Unknow
D
Household comforts and appliances in possession 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
1.6
2. Be decreased income
Use of the house 1. Use for living business 4. for rent
1.5
El
No
El
El
If 'Yes' to 1.6, please ascertain the type of disability disabled level
No
Name
Age Male
Male Female
Type of disability Female
1. Blind 2. Hearing impairs 3. Mentally retarded =________________
______
4. Orthopaedically
~~~~Totally
Partially
Mild
I
~~~~handicaped 5. Others
1.8
Does the household have any elderly member? [1 2. No 1. Yes 0 If "yes", please give details about age, physical condition, dependency status etc.
1.9
According to you, what are the special needs of the elderly and disable persons? (Example: medical care, mobility, food, social ... )
1.10
Health of household 1. Water disease (diarrhea, dysentery ... ) 3. Internal disease (cardiac, liver...)
1.11
2. Respiration (bronchitis ... ) 0 0 4. Skin disease
0 [1
Religion 1. Buddhism
0
2. Catholicism 0
3. Others
2.
INFORMATION ON AFFECTED ASSETS
2.1.
Residential land
0
Land for housing and land for business Unit: m2
X
i >
r S
Affected residential land
Legal status
Existing residential land
Land for housing ~~~~~With I- 0 ~~~~~ownership
Without ownership
Related papers to residential land: ....... ................................................... ....... ................................................... ....... ...................................................
Land for business With ownership
Without ownership
0~~~~~~~~~
In case without ownership, please write specifically state of rent, state of temporary residence, expense for rent. *
2.2.
.
and monthly
Cultivated land Unit: m2
Items
Existing area
Affected area
With ownership
Legal status Without ownership
Temporary use
Paddy field Crops land Industrial trees land Garden Forest Pond Other Related papers to cultivated land: .................................................................................................................. .................................................................................................................. ..................................................................................................................
....................................
*
2.3.
Affected perennial trees and annual trees Affected perennial trees and fruit trees
Type of trees
Amount (tree)
State of cutting
Type of trees
(year)
(year)
* Eucalyptus
* Longan
* China-tree
*
Durian
* Bamboo
*
Pepper
* Mango
* Cashew
* Orange
* Coffee
* Palm
*
Jack
* Star apple
*
Plum
* Coconut * Rambutan Affected annual trees
.
Amount (tree)
State of development
* *
Amount of cutting State
Type of trees
(tree)
(
c
(crop/year)~
~
* Paddy
* Maize
* Sugar-cane
* Pineapple
* Bean
*
* Cassava
.
.............. 2.4
~State of Amoeu development ~ ~~(ro/yar Amount
utting
~
Other
.... ............
House Construction
Existing house
Affected house
permit
Type of TypseofOwned Yes
No
land (M2)
Encroached land (2
Total T otal house house construction land r plot
Total house lan
(M2)
~~~~~~~~~~~~~(MI)
______
Total house urfacire
plot(m2 M
)
2 class 2 d class
3rd
class
4 th
class
Temporary Related papers to house: ..................................................................................................................
.................................................................................................................. .................................................................................................................. ......................................
* * In
case without ownership, please write specifically state of rent, state of temporary residence, ... and monthly expense for rent house.
2.5.
Other structures Items
* Kitchen * Toilet * Cattle cages * Cistern * Well ; Yard * Electricity supply system
Measurement
Estimated price
Related papers
Items
Measurement
Estimated price
Related papers
* Water supply system * Bridge, sewer * Entrance * Church/shrine * Graves * Others 3.
INFORMATION ON COMPENSATION AND RESETTLEMENT
3.1
Willingness for resettlement 2. No E 1. Yes If 'No', what are your suggestions?
El
.................................................................................................................. .................................................................................................................. .................................................................................................................. .................................................................................................................. .................................................................................................................. .............................................
Apart from this house and this plot of residential land, does the household have any other house or other land in commune/district/province? E 2. No [1 1. Yes If 'Yes', please give details about address, area, type of house/land
.................................................................................................................. ..................................................................................................................
.................................................................................................................. ........................... 3.2
What form of compensation for land would you perfer? 1. Land for lost land 11
3.3
2. Cash for lost land C1
What form of compensation for house and other losses would you perfer? 1.
Provide materials and labour for construction of house at self-selected location
2.
Cash for structures for self-relocation
3.
Independent house settled by the proj ect
4.
Other options
.............................
............................................................................
......................................................................................................
3.4
What form of restoration for income would you prefer? 1. Financial assistance
[
2. 3. 4. 5. 6. 7.
Allocate a plot Assistance in employment seeking Assistance for training Training for appropriate new skill Assistance in credit for restoration of business Other proposals
El a
Cl a
E
...................................................................................................... 3.5
What form of resettlement would you prefer? (Pleaserecord in order ofpreference: 1, 2, 3... in the blank space) 1. 2. 3. 4.
5. 6. 7. 8. 9. 10.
Land is compensated at the replacement cost, trees/crops are compensated at the E market price. Resettle on the remaining of your land C1 Adequate technical infrastructures (road, electricity supply system, water supply El system, ... ) at new site Adequate social infrastructure (school, market, ... ) at new site C l D Easy to open business at new site O Good community at new site Good environment quality at new site El Got a house in resettlement area without incurring debt El El Training and employment Additional suggestions, if any .......
... ... .......
...
...
...
...
...
.......................................................
Date.
Month ... Year. Interviewer (Sign and write one 'sfull name)
APPENDIX 3 RESULT OF SOCIO - ECONOMIC INVENTORY
Table 1: INFORMATION OF HOUSEHOLD No of Mouth in
Residential Education registration Occupation
household
No Head of
household
No
Adress
>
I.
1-
status
1des
00Average
c
* ~~~~~~~ a.E -41
Income per month
-4
4-4-
o.E'~~~~~~
Impacted in case of
relocated
expenses
1,2
Opio
Thanh Luong commune, Binh Long district, Binh Phuoc province
1
Buii Van Phuc
2
Thanh Tuan hamlet, T.Luong comm.
4
4
3
1
4
3,000,000 1,000,000
4,750,000
1
Nguyen Van Nang Thanh Tuan hamlet, T.Luong comm.
6
1
4
1
1,3,4
3,500,000
600,000
3,750,000
1
3
Pham Van Si
Thanh Tuan hamlet, T.Luong comm.
2
1
4
2
4
2,100,000
300,000
1,600,000
3
4
Pham Van Phii
Thanh Tuan hamlet, T.Luong comm.
2
2
4
1
1,4
1,900,000
500,000
1,860,000
2
5
Nguyen Van DAn
Thanh Tuan hamlet, T.Luong comm.
4
1
4
1
4
5,000,000
0o
4,620,000
3
TABLE 2: HOUSEHOLD COMFORTS AND APPLIANCES IN POSSESSION, HEALTHY STATUS Use of the house Head of household
No
I.
,2o
(Option form 1 to 5)
Comforts and appliances in
possession (Option from 1 to 13)
Disable persons (No (0); If "Yes",
Elderly member
Health of household
Religion (Option from 1
option form
(Yes (1), No (0))
. (Option from1 to
0
0
0
t 4 o )
Thanh Luong commune, Binh Long district, Binh Phuoc province
I 2
|
3 4
|
Bui VAn Phuc
|
1
1,3,4
0
Nguyen Van Nang
|
1
1,3,4
0
1
0
0
Pham VAn Si
1
1,4
0
0
0
0
Pham VAn Phii
1
1,3,4
1
1
0
0
A
4
5
NguyenVanDin
0
1,3,4
1
0
0
1
TABLE 3: AFFECTED LAND _Existing residential land residntia land_ No
OWNER'S NAME
Affected residential land
,
Existing cultivated land (mi2 )
z
O
0.4
U
.,
c
Pham~~~~~~~~l
1
~BWi Vgn VaPh ~Ph?ic ~ 4Pha
_residential
V
-
0
14
400 C6 2 Nang Nguyen Va 400 6 I. Thanh Luong commune, Binh Long district, Binh Phuoc province MaS
0
Ownership status (Yes, No)
Affected cultivated___land_ land (m2 )
0
d
~~~~~~~~~~P-s u
0
C
0
13000
0
100
40 400~ C 400
C6~
C6
0, 300
0~ C6
0 25000
0
0
20 9000
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0 3500
0
0
0
0
500 Q.)0
0C
60
0C
0
0 4500
0C 2000
C6
2
Nguy6n VAnNdng
400
C6
400
C6
0
0
0
13000
0
0
0
0
0
0
5500
0
C6
3
PhamnVdn SY
400
C6
400
C6
0
0
0
13000
0
0
0
0
0
0
4600
0
C6
4
Pham V5nPhii
400
C6
0
0
0
0
7200 10
10
0
0
0
80
0
C6
5
Nguyen Van Dan
400
C6
400
0
0
0
12500
0
0
0
0
2200
0
C6
10
0
0
10 0
TABLE 4: AFFECTED HOUSE
No
Owner
Class of house (1, 2, 3, 4, Temp)
(1, 2, (Yes, No)
Affected house
Existing house
Construction permit Owned land (M)
Encroached E land
kn
2
Total house T h land plot i
2
house construction surface area 2
Total house T h land plot i
2
Total house construction surface area i
2
1. Thanh Luong commune, Binh Long district, Binh Phuoc province
I~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I
BuiiVanPhuic
4
C6
400
145
2
Nguyen Van Nang
4
kh6ng
400
90
3
Pham VAn Si
Tam
kh6ng
400
35
4
Pham Van Phu
Tam
kh6ng
400
45
5
Nguyen Van Dan
NAME
4
3 '4E
0 0 0 0 0
84 90 35
0 90
TABLE 5: HOUSEHOLD IMPACTED ON CROPS Sugar-cane Maize Manioc Cassava
Paddy
No
90
400
kh6ng
3
0 0 0 0 0
Others
Bean
o
_
I. Thanh Luong commune, Binh Long district, Binh Phuoc province
1
BMEiVanPhdc
1000
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
Nguyen Van Nang
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3
Pham VanSI
0
0
0
0
0
0
4
Pham VAnPhu
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
5
NguyenVanDan
O
0
0
0
0
0
0O
0
0
0
0
0
0
Cn
-r
W
N)
z 0
-~~
z
c
z
Nn N
~
tT
~~. ~~State of cutting (year)
0
CD
Amount (tree)
~~~~~~Amount (tree)
CD
z
"
APPENDIX 4 COMPENSATION UNIT COST
BINH PHUIOC PEOPLE'S COMMITTEE
SOCIAL REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness
No. 20/2003/QD-UB
Binh Phtr&c, March 18 'h 2003
DECISION OF BINH PHUfOC PEOPLE'S COMMITTEE On unit price of compensation for land, house, structure construction and crops within Binh Phu6c territory
BINH PHIU(IC PEOPLE'S COMMITTEE Base on the legislation of People's Council and People's Committee organization (modified) which was approved by the ninth National Assembly on June 2 It, 1994 - Base on the legislation of Land dated July 1 4th, 1993 and the Decree No. 04/2000/ND-CP dated February 11 th on the modified legislation and adding some clauses of land legislation - Base on the Decree No. 203/HDBT dated December 21'h 1982 of Ministerial Council (Government) on regulations for road protection. - Base on the Decree No. 87/CP dated August 1 7th, 1994 of the Government on Land unit prices. - Base on the Decree No. 22/1998/ND-CP dated April 24th,1998 of the Government on land compensation that serve for the Nation benefit and national defence and security - Base on the Decree No. 54/1999/ND-CP dated July 8 th, 1999 of the Government on Protection of Safety for high voltage networks - Base on the Decree No.172/1999/ND-CP dated December 7 th, 1999 of the Government on implementation details of the Ordinance of protection road traffic structures. - Base on the Decree No.38/2000/ND-CP dated August 23 th, 2000 of the Government on money of land use - Base on the Circular No.145/1998/TT-BTC dated November 4th 1998 of Ministry of Finance on implementation instruction of the Decree No.22/1998/ND-CP - Base on the Circular No.106/2002/TTLT/BTC-BCN dated November 2 2th, 2002 of the Ministry of Finance and the Ministry of Industry on compensation instruction, assistance for construction of high voltage networks - Base on the Decision No.51/QD-UB dated Feburary 11 th, 1991 of Song Be People's Committee on the regulations for corridor of road safety on Song Be Province; the Decision No.416/QD-UB dated November 6th 1991 of Song Be People's Committee (former) on the changes of regulations for corridor of road safety on Section 743 and 741; the Decision No.860/QD-UB dated July 1 6th, 1993 on the regulations of chli s6o lo gi6i cac trnc durong in DOng Xoai town, DOng PhM district - Base on the Decision No.25/1998/QD-UB dated March 10th, 1998 of Provincial People's Committee on the regulations for road safety; The Decsion No.1 16/1998/QD-UB dated September 2 9 th 1998 of the Provincial People's Committee on adjusting and adding for the regulations for road safety according to the decision No.25/1998/QD-UB dated March 10th, 1998 of the Provincial People's Committee
-
Base on the Decision No.52/1999/QD-UB dated March 2 5 'h 1999 of the Provincial People's Committee on the promulgation of process for compensation alterations as the Government withdraw land according to the Decree No.22/1998/ND-CP - Base on the Decision No.35/2002/QD-UB dated July 26h 2002 of the Provincial People's Committee on the promulgation of average price unit for civil and industry project on Binh Phuoc Province - Base on the Decision No.37/2002/QD-UB dated July 26th 2002 of the Provincial People's Committee on the promulgation of Methods to define construction areas, floor areas, areas of used land, level of houses, residual for affected houses. - According to the Proposal of Department of Finance - Price at the Statement No.49/TCVG dated January 21 th, 2003 -
DECIDE Clause 1: Enclose with this Decision the Unit price of compensation for land and houses, structure and crops on province to base on: - Caculating proverty value as land transfer - Compensation for loss of land that serve for the nation benefit and national defence and security according to the Dcree to No.22/1998/ND-CP dated April 2 4th, 1998 of the Government Clause 2: Base on the activities of each project, Compensation Council depend on market price units for each the period of time are the cost of land tranfer, the cost of land invesment (including house, structures, trees) and the added polycies at current regulations to form compensation plan for each project. This compensation plans will be appraised by Department of Finance - Price, approved by Provincial People's Committee which demonstrate to implement the activities of compensation and clearance for the project. - For project's capital by the budget of district and town which follows the approved class of compensation at Decision No.662/QD-UB dated April 23 th 2002 of Provincial People's Committee, Compensation Council of District and Town to report People's Committee of District and Town approve the cost of compensation which follows agreed price unit by Provincial People's Committee. Department of Finance - Price will receive 01 copy to follow after aprroved cost of compensation. - For project implemented inventory, compensation by the separated price unit and policy will not apply this Decision - For projects which still have not the policy and the compensation plan and have not inventory status will apply this Decision Clause 3: This Decision will replace Decision No.13/1999/QD-UB dated January 2 9 th 1999 and Decision No3O/2001/QD-UB dated April 2 6th 2001 of Provicial People's Committee. The regulations of Decision No.52/1999/QD-UB dated March 2 5th 1999 of Provicial People's Committee which conflict to this Decision will detroyed Clause 4: Base on this Decision will be conducted this Decision on April 015 2003 by: The Chief of the People's Council Secretariat and the Chief of the Provincial People's Committee Secretariat, Director of Department of Finance and Price, Director of Land Survey, Director of Department of Construction, Director of Department of Argiculture and Rural Development, Director of Department of Transportation, Director of Department of Justice, Provicial State treasury, Director of ax Bureau, People's Committee of district and town and Leaders of related units
I
CLIc phtcng an gi Liboi tIILdng- PhLt d!&ic guti cho S6 Tl chinnh - V2It Ngia tl-ham clinh, trinh UBND t'nh phe (Iuyevl lm cctn Cif de" thuLc hien c6ng tLic boi [hLfdn- giai ph6mng nit bang cho dL rn Cd1. Do'i vdi cac dtr an c6 nLguon voin do ngan sach huyen, thi xI CLu tLr theo plhan cap phe duyet, boi thlfdng tai Quyet dinh so 62/QE)-UB ngay 23/4/2002 cu'a UBND tinh, Hoi dong boi thu'dng huyen, thi xa trinlh UBND
huyen, thi xa phe duyet chi phi boui thiidng theo chii7i trtrong chinh .saich giai diroc
UBND tlnh chap thuan. Sau khi phe duyet ket qua th-am dinh, g,i' cho Sa Tai chinh- Vat giai 01 ban de^ theo doi. 3D6i vdi caic dii an cla trien khai thu'c hien kie'm ke, boi chii£ng co chinh sadch, ddn gia boi thtf&ng rierig kh6ng 5p dung Quyet dinlh nay. DOi vdi nhfung dLr an chtra c6 chfnh sach va phtfong an gia boi thLOng, chu'a thu'c hien trien khai kiem ke hien trang thi ap dung thutc hie.n theo *Quyet dinh nay. Di4u 3: Quyet dinh nay thay the Quyet dinh so' 13/i 999/QD-UB ng?iy 29/0i/1999 va. Quyet dinh .sc• 30/2()011QE)-UB ng,ay 26/4/2001 cua UBND tinh.
Cac n6i dung quy dinh tai Quyet dinh so 52/1999/QE)-UB ngiYy ?5,/3!I 999 cua UB3ND ti'nh trai v6'i quy dinh tai Quyet dinn tnaiy dii.c bal hi.
Die'u 4: Cac 6ng (ba) Chanh Vdn phonc, UBND tinh, Giam d'c Si Tai
cninh - Vat gia, Si E)ia chinh, Sci Xay diing, Sci Nong nghiep va Phatr tri~n nina thon, SG' Giao thing Van tai, Si TLr phap, Kho bac Nsha nu'CC rinh, Cuc Thuc., BND cac huyen, thi xai va Thu trpidng cac nbanh cc Lim ciualh chiu traich rnhiemn thi hainh Quyet dith nAiy kc nir ogciy 01/4/200(3!./
TMV. UY BAN NHAN D)AN TTiW N'ich nhanh
TTTJ TT 77 -CT PCT.
-
'
!ziID
Q
t
yTICH
Cfn
VD ?,j'*VD
K~~~~~~~~~~~~..
Ž>Ž,,Ps
_-__,_________________ '
_ j.
-'*_ C
-
'FTI NN H3 INH P1-fJi C
)$^cLIap
-
T11 do
- Ha nh p[litC
QUY DINH
Ve chfinh sach boi thMdng da't va don gia boi thWmng nhA cia, vat kie'n truc, hoa mAu tren dia ban tinh (Ban hanh kel thleo Quyit dintlk so ^°- /2003/JQD- UB ngeiy /1
/ 0 ? /2003 cia UBND tZnh)
CHIJONG I CHINH SACH BOI THU'dNG Dieu 1: DO'i tu'Ang va pham vi ap dung: 1. DEi t`clng: LA tat ca' cac to^ chf!c,
ho gia dinh, ca nhan tr'c Iy s' dung dat, chu s6 tiep quLan h'uu cac tai san c6 tren dlt, nay NhA ntrdc thu hoi dat ce quy hoach siŽ dung dat theo quyet dinh cua UBND t7nh hoac NhA kh6ng thu hoi dat d do"i nt•c vOi dat nam trong hanh lang bao ve an toTa cCia d-rOng day dien cao ap ma bi han che' khha ning s'r dlngn
2. Pham vi boi thutdng thiit hai: Pham vi boi thLkng thiet hai bao gom: Boi thirdng thiet hai ve d•at (dat dlu dieu kien quy dinh boi thtdfng; do•i vdi dit nam trong hanh lang bao ve toan cu'a du'dng day dien an cao ap chi' boi thLidng phan datdd6n dae xay durn, tram ditn, tru co,t va day tie'p d•t ) vA tAi san tren d•t (dloi v0i nhA, c6ng trinh xay dlng , cay trong tren dat d' dieu kie n quy dinh b-i thutdng), tro cap ddi song, di chuyen, di ddi va di chuyen dung ke hoach theo quy dinh.
3. Pham vi khong boi thOdng thiet hai: - Da't, nhA cCa, vat kien truc, ciy trong tren d't do sang nhucng, lan chiem xay du'ng trdi phep phat sinh sau thdi direm quy hoach chung du cap c6 tham quyen phe i 'Lo'c duvet (hoac thngr ba,o b7ang van ban cua quyen v' quy hoach). caD c6 th.'rM -
hLu rtren
D•r kh6nL du' dieu kien boi)hI'dn h tdmQ /dt nay1).
bano
K nhmC ii
ti
,an h n
t1-0 llZ
CLtV
CU th+
nhliLf
suL:
- D•L^t s2 dung tO' ngaiyv20/1/1982 trd ve trifdc: H-'inh iana bao ve du'Ong bo i& c tinh tO' tim dLr6na I0LIO rnoi ben. - DE't sC dung tO' ngiay 21/12/1982 de•n ngiy 10/2/1991: FP{nh lang bao ve du'dng bo d roc xac dinh theo Nghi dinh so' 203/HDBT n,gOy 21/12/1982 cua Ho,i dong B6 trut8ng (nay 1i Chfnh phu). -
DEt su dung trt ngay 11/2/1991 den ng0y 9/3/1998: H-Hanh lang bao ve
cdLrfng bo ducoc xac dinh theo cic Quyet dinh sau: Quyet dinh so' 51/QD-UB ng0y 11/2/1991 cua UBND tinh S6ng'B6 (cu) ve viec quy dinh hanh lang bao ve dWring b6 tren dia ban tinh Song Be. + Quy&t dinh so 416/QE)-UB ngay 6/11/1991 cuia UBND tinh S6ng Be (cu) ve viec thay doi qui dinh hanh lang bao ve dordng bo tren DT 743 va DT 741. + Quye't dinh so' 860/QED-UB ngay 16/7/1993 cua UBND tinh S6ng Be (cu) ve viec qui dinh chi so' lo gioi cac truc dci8ng trong thi tra•n Do`n- Xoai hLiyen Do6ng Phil (n6i o thi xa E)Dng Xoai, cldung QL14 va durdng EDT741). - DEt siY dung tO' ng0y 10/3/1998 de'n nay: Hanh lang bao ve dIr.ng b6 cltuoc xac dinh theo cac Quyet dinh sau: - Quvyt dinhi so 25/199S/QD-UTB ngay 10/033/1998 (ua UBND iir h v+ a`'kjnnO vitec 'o;an -anh citr ci1nrih oa'tevir, ve + Quvyt dinh so I 116/1998/QD-UB ngay 29/9/1998 LIa UBNJD vi.e dieu chInh, bo sung quy dinh bao ve, ddng bo,. - E'io vdi khu vuLc n6i 6 thi tran, thi xa tuy theo th('i diem ph6 duyet quy hoach do'i vdi thi tran, thi xa hanh lang bao ve dirdng bo cdtfc tinh bang chI gidi xay dun,ng tai thdi dierm quy hoach 1 gi-i theo quyet dinh phe duyet quy hoach. Rieng doi vdi khu vuc n,i 6 thi xa D6ng Xoai hanh lang bao ve dtidng b6 dcdc tinh dclfoc tinh bang chi gidi xay dilng tai thdi diem quy hoach 1l gidi theo cac Quyet dinh so' 860/QD-UB ngay 16/7/1993 cu-a UBND tinh S6ng Be (cu) ve vie,c qui dinh chi so' 16 gidi cac truc du'dng trong thi tran Do-ng Xoai huyen D6)ng PhO, Quyet dinh s6' 1061/QED-UB ngay 3/7/1.997 cua UBND tinh ve viec ph6 duyet quy hoach chung xdy du,rng thi xa Dong Xoai, Quyet dinh so' 3055/QD-UB ngay 5/12/2000 cua UBND tinh ve viec ban hanh quv dinh ve chi gici du'dng do, chi -idi xay dun l tam nlliln glao lo, n6i 6 rhi -K. E)ong, Xoai bo" tri he tho'ng ha tang k7 rhut cua he thong Ju•Lngd ti7nh B3inh P hRbc. ±
Linh
CN>QSDED).
1.1.3. Tru'dng hop d.t chula c6 ai3lv chl'ng nhan quvun Li v dung li nhuna auddieu kien bo'i thLudng tai muc 2. l khoan 2 dieu 3 qui dMnh nr,v i nha va c6ng trinh phu phuc vu sinh hoat thi di?n tich dct th6o cut duOc xSc dinh la dien tich dat c6 nha 6, bep, san, gieng nu'dc, nha tam, nha ve sinh chuo-ng trai chan nu6i -la suc, ga cam, ndi de thiuc 1n ala s'ic, -ia cam, nol .e7 chat do't, noi de^ 6 t6 nhiLng kh6ng vuijt qua 300 m)/ho do6i vdi dat do thi hoac 400 m 2 /hM doi vdi dclt khu dan ctu n6ng th6n. Phan dien tich dat con lai vutdt han miic dutdc tinh Ia dat n6ng nghiep, dct lam nghiep (tuy theo muc dich siY dung ). Trltrng hop nAy chu suf dung dat phai c6 du' 02 dieu kien .sau: a. SiIt dung dclt lien tuc, o6n dinh kh6ng tranh cha'p tif tructc ngay 15/10/1993 de'n ngAy kiem ke hien trang. b. C6 nhA 6 dtfoc xay du'ng tit trLf6'c ngay 15/10/1993, khong bi lap bien ban vi pham hAnh chinh trong xay d'ng. 1.1.4. Tru'dng hOp dct chu'a c6 giay chung nhan quyen s.? dung dat, nhutng da hoan thAnh thu tuc xin siY dunng d^t nhtu durtc c•p c6 tham quiyen cho phep chuyen muc dich sff dung da't tO' d•^t c6 muc dich sir dung cii dht n6iig- 1arn nghiep thAinh dat 6 v3. 1l hoLn thAnh viec d6ng Lu• chuy'e§n mLuc dich
dung, Iat. Dien tIfch boi thLreng cfft 6t dltfcu xaic dinh ic d.in tich dAirt thui'c tr' dti d6n- thue' chuv e'n muc di 'h sft dung dlat niht.fn,, khr.n crd 3r 0 m 5,1
doi vdi dirt do) thi, Thoanc qua 400 mr2 d0oi v\i dat k,hu d an cut nrng thonr 1 1.5. Trutdng hop cdt dd c6 giay chin,g nhan quyen su dung d1^t nhufng
trong qua trinh do dac giai thu'a c6 su,' chenh l, ch ve dien tich dcrt so v6i gia'y chd'ng nrhn quyen sut ding dcat th' phan dien tich dat thuic te chenh k ch so. vdi gia'y chung nhan quyen sL' dung dclt drtdc xac di,nh nhu' sau a. TrLrdng'hJp dien tich cdat dlo dac giai thua In hon die,n tich dart Thi tren giaiy churng nhan quyen sut dung dclt dutoc xut ly nhut sau: - Neu giay chunng nhan quyen sOt dung dat IA dat tho cut, thi dien tich dat tho cut dtrcc tinh theo giay CNQSDD nhi'ng kh6ng qua 400 mi. Phan dien tich cdlt vutr1t so vdi giady CNQSDD thi tdufoc tinh la dat n6ng nghiep, lam nghiep (tuy theo muc dich sO dung dcat) - >eu giayv CNQSDD c6 ca dart tho cuf va dat n6ng, lam nghiep thi dien tich cdit tho cut (hoac cdit n6na, lam nghiep) dutoc xdc dinh nhu sau: + TrLfdng hop giay CNQSDD ghi ro di-n tich dirt tho cLu lh die, n :ch di't tho6 cut dutoc xac dinh theo Jdi&^m 1. 1.1. muc 1. 1 khoa: n I dieu 3 quv *Jmh nAv. PhAin ehen ;ich aLit con ta- boiIhutdn2 theo i," lit mnrJ ngt ep. >m 'C~~~~~~~~~~I
nchie p (`Cy then) mruc dch
Jung cOne to.i-dt' chi t10i'm JU
'ui
N\27) S DDE
'.1. Dtab tilt ,hui sau
d
N'c xemn
xot h)i ti u'o)n'
DEar thu hoi d&c xem xet boi rhu'dn- la M: K mI tron, cliy:
-dc d-iK kLin
2.1.1. C CL6 iay CNQSDD theo quy dinh cua phap luat ve dMft tai. 2.1.2. C6 Quyet dinh giao Mit cua co quan .Nha nu'dc co tha"m quyen theo quy clinh cua phap luat ve d•t dai. 2.1.3. C6 giCy td chuyen nhtfqng quyen sif dung dct (QSD dMt) theo
quy clinh cu]a phap luat ve dat dai.
2.1.4. C6 giay td thanh 1I, h6a gia, mnua nha thu6c sa h2uu Nha nLr'c cuing vdi xac nhan QSD dat theo dung quy dinh cuia phap Luat, hoac quyet dinh giao nha 6, cap nhA a agan lien vdid•t 6 thu6c sa h'u Nha nukic c'u'a ccr quan Nha ntrdc c6 tham quyen. 2.1.5. Ba.n an c6 hieu lItfc thi hanh cua Toa an nhan dan ve viec Liai quyet tranh cha`p nh~a gan lien vdi QSD d•t hoac Quyet dinh ctlia cd quan co tha'm quyen ve giai quy 6 t tranh chap datdaii d c6 hieu lLc php lIluit. 2.1.6. TrL,.ng hTp khUn.g c6 cac gif'y tW qul dinh tai 'iam 2 1., 2.1.2, 2.1i ,, 72j 4 vd .1 5 ,nuc 9. I Rlobn 2 dP~iyt lc thil il'0f bi thlu .'6i M5it 4i, 20 cm: 70.000 dcng>/c4y -DYrng
3.4. Tre ( Tau, Gai, Manh toncl: + Trong duTh I nam tuo'i (to"i da 200 bui/ha): + TLi I nam tuoi tr6 ln 3.5. Tre ma, Tam v6nL. Lo 6: + Trong d'oi 1 narrd tuoi (to-i bui/h a): Li I nam tuo6i trr- &n T nnO/civ -,
da
1.100
-
>0.
Fuc: -6Tron
g dldi 1 n;m-tuoi ( + TU ' In& Je:tw5i rrn
toi0
i I 00 bu i/ha )
20.000 dong,/bui
5.000 d6ng/cay
83000 donc/bui 31000 .0 6)Jon c7bu' K() Jv -
T;,
Li
LJ
b6i .(1i'Li
-- C>
u'
L
!
i
r
UI,
U
Ij
tinnh bci, thu-dng tEfng caly, dien tUch con Jai trong caiv g'j th'i tinh b(i rhWng f 1oui cav d6. - Do"i vdi cay hang nam tro6ng xen cay hnhg nam n h trLn,g lua xen bap, chuo'i xen thom ... thi tinh boi thu'(ng chung cho mo,t loai cay co gia tri
boi thiLfing cao nha't tren co s6 qui ra dien tich kh6ng dem cay. '-Mot s6 loai cay hang nam do tr 6 ng day dac kh6ng clem cay de' boi thufng ma qui ra mat d cay trong theo dien tich tufong ing. - Doi vdi cay chuoi va cay thim: kie&m kc so tling cay thic te tren tiYng bui nhurng moi bui xac dinh kh6ng cIdu'c qua 5 cay/bui doi vdi cay chuo'i, khong qua 3 cay/bui do'i v6i cay thdim. Doi vdi cay tr 6 ng ven ao ho, tr 6 ng ranh vu'6n: dinh mtc cay trong duic tfnh duia theo khoang cach cay tieu chuan trong hAng cu'a loai cay trong cl6. - DEoi vdi cac loai cay hang nam, cay lau nam chu'a c6 don gid va dinh mdc trong cay trong Bang quy dinh nAy thi H6i dong kiem ke boi thu'3ng van dung din gid boi thudng cay trong tiLing duirng. Tru'fng hop ca biet khong van dung du'oc don gia loal cay trong tuLing du'ong thi tien hAnh dinh gia boi thildng loai cay d6 (lap bang thuyet minh xac dinh ro ci sa' dinh gia, cac yeu t6 cau thAnh nen ddn gia boi thiLdng) gai S6 Tai chinh - Vat gia tham dinh trinh UBND tinh phe duyet. - Doi vdi cay c6ng nghiep, cay an tral trong tren dact duLdc boi thlfdng tai diem 2.1 muc 2 dieu 3 d tren neu trong sau thdi die'm quy hoach (hoac th6ng bao quy hoach) kh6ng dilcc xem xet boi thiLdng, ho trd. - E)i vdi cay c6ng nghie,p, cay an trAi trong tren dat kh6ng dclroc b0i thLd%ng tai diem 2.2 muc 2 vA diem 3.3.4 muc 3, dieu 3 a tren kh6ng vi pham HLBVDB ne6u trong trildc thdi die6m quy hoach (hoac thong bMo quy hoach) dcILc xem xet h6 tro bang 80% din gia tircng u'ng loai cay trong tren dat duLdc boi thirdng. TruLdng hop dcILc trong sau th6i diem quy h'oach (hodc th6ng Mbo quy hoach) kh6ng du'oc xem xet boi thLrng, h6 tro'. -
Dieu 7: Tru'dng hop nhA, cong trinh dam bao d' cac dieu kien a; b, c,
d diem 4.1 muc 4 dieu 5
a tren va
cay ngan ngay, cay c6ng nghiep co 6.o cao khong che ( nhiL cay ho tieu , dau cac loai ... ) lh8ng phai di ddi ra kh6i hAnh lang giai toa lLil dien thi tuy theo mii'c dM thi c6ng lam anh hL'ang d'en cha't *liong c6ng ,rinh, hu' hai cay trai .... do To chuyen vien ke boi 7im [hdCng xac dinh mCTc do thi&t hai de lam ci sa bMi thudng.
-,1-:
k
O '--1-I
I-; I
M.
*.
.r
Dieu 9: Chinh s6ch tai dinh cu': 1. D'oi v6i nhufng h6 c6 ho khau thu'6ng trO nali c6 co d] t giai toa, bi giai toa he't dat 6 hop phap [hoa,c dien tich dat con lai du'di 40 m d6i vc;i dIt d6 thi va dludi 100 m 2 doi v6i dat khu dan cu' n6ng th6n, hoac dien tich con lai tren 40 m: d6i vdi dat d6 thi va tren 100 m2 d6i vdi dat khu dan cu' n6ng th6n nhu'ng khu6n vien dat c6 hinh thu kh6ng the xay du'ng nha 6 du',dc (hi,nh thu nha kh6ng c6 yeu to tham my)], kh6ng con dact su dung a ndi khac, neu c6 nhu cau cho ' mdi thi phai lam din dang ky bo tri tai dinh cu' c6 xac nhan cua chinh quyen dia ph'ddng ndi thifing trucde du',c xet cap dat tai dinh cur. Tuy theo tufng du' an thu'c hien giai toa boi thu'r5ng, UBND tlnh hoac UBND huyen, thi se xem xet bo' trf tai dinh cu! tai cho theo de nghi cu'a Mi d6ng giao dat 6 cuia huyen, thi xa (ap dung doi v(3i cac du, an c6 bo tri tai dinh cu!). 2. DEoi vdi cac du. an c6 bo tri tai dinh cu', cach thuc tien hanh phan 16 dat va nguyen tac giao dat nhu' sau: a. Uu ti&n cho nhC?ng ho s6'm thu,c hien ke hoach giai ph6n; mat bang tiep de"n 1a nhuing ho thuoc do'i tu'dng chinh sach xa hoi nhLr ng(idi c6 cang
vdi cach mang, gia dinh liet sy, thLrong binh.
b. Cac ho c6 du' dieu kien giao dat tai dinh cu! ma c6 nha, dat bi giai toa nam a mat tien thi secdiu'c dang ky 6 ngay 16 mat tien cu'a khu tai dinh ci!. Trong tri!dng hOp so6 hlrng 16 mat tien kh6ng dlu thi thur tif uu tien se didc
tinh cu the cho nhCung tru'dn g hop c6 nha tren dien tich dat tho cu' ldn, c6 da't
th'o cu' ma chieu ngang dat mat tien dtrdng rong, chui sui dung dat truc tiep dang san xuat - kinh doanh on cinh ke tu tru'dc ngay c6 quyet dinh quy hoach, nhIng ho ke' tiep dang nay ne&u bo6 tri nhang 16 a ben trong se du'oc chon vi tri thich hop. NhCing tri!dng hop con lai chi di!cc dang ky va bo tri a nhuin,g 16 ben trong theo thu tui nu tien nhu! tren. c. Trt!dng hop ho gia dlinh c6 dien tich dat giai toa ldn (trong d6 c6 dcat .hoS cL duIoc boi th i!dng), va c6 dong nhan khau thLrdng trd tai dia die•m giai toa (rtu 0.5 nhan khau tr6 In ) tu' tri!dc ngay quv hoach dtu an (trong d6 co ft nhat 03 nhan kh'u trcn 16 tuoi vd. c6 ft nhat 01 ngu'i con trong h6 d lap gia linh nhi!ng chu'a tAch h 6) neu thifc s Y c6 nhu Liu taich h'6 tai dinh cL thi toy
mI F,
A i-J
:i-n,ivm i Lch, k- hotach dl chuyen. boi thrdng da uu'ofc co quan chu'c nang giai thich nhieu I-a nhd thuc hiehn dcun quv dinh boi thlOjng hoac tro cap theo Ba?ng quy dinh nay) nhiing 1,ch6n, ch'p hnh di chuyen giao tra mat bang thi c6ng cong trinh thi se bi xuk 1 theo Luat dinh. So tien boi thu`Jng hoac trd cap theo quy dinh (neu c6) dOc5c tam gui vio Ngan hing NhM nodc theo che do tien gci tiet kiem n(gan han do chu dau tu' c6ng trinh tam thdi dutng ten. Cac tru`dng hdp nAy tuy theo tCfng du in UBND huyen, thi xa ra quyet dinh cifang che thi hanh, nhung truWng hop bi cifng che thi hanh giai toa se bi khau triY chi phi to' chuc thurc hien coang che trong so tien b-i thu'dng hoac trd cap theo quy dinh( neu c6) dong thei cac tru'dng hop nay khoing dtrqc xem xet b6o tri dat tai dinh cu (tuy du' dieu kien x6t cap dat tai dinh cu') va kh6ng duoc thu hoi vat tu va cay trdi sau khi to chtc coPng che. H6i dong bMi thuOng to' chic ban so vat tu va cay trai thu hoi nay, so tien nAy diidc nop 100% vao ngan sach NhA nodc sau khi trU cac chi phi lien quan dlen thu gom va to chcc bin. Ln) G2U
Die^u 12: Trach nhiem cua UBND cac cap va Hoi dong giai toa boi thutng. 1. Trach nhiem cu'a UBND cac ca'p.
a. UBND tlnh: - Thanh lap H6i dong giai toa boi thulcng doi vdi cdc dir in trona die'm tren dia ban tinh. - Ban hanh chinh sach gid giai toa cho cac dtf §n ddu td tren dia ban tinh va phe duyet do toan chi phi boi thodsng va chi phi thic hien giai toa do-i vdi nhEfng df in co nguon von thuoc ngan sach tinh va nguon von khac dau tOtren dia ban tinh theo de xuat cu'a S8 Tai chinh- Vat gia. b. UBND cac huyen, thi xa: - Thanh lap, chi dao Hoi dong gii toia boi thu'dng va Hoi d 6 ng tham dinh boi thodng huyen, thi xa thu'c hien tho6ng bao, tuyen truyen van d6ng, to chiic hop dan neu ro 1y do thu h6i da't, trie'n khai kiem ke ip gia, tham dinh, boi thodng,, giai toa. - Phe duyet do toan chi phi giai toa boi thodng doi vdi nhurng du an c6 nguon von thuoc ngan sach huy&n, thi xa theo de xua't cua H6i dong thai'm dinh boi thi!dng (Phong Tai chinh - Ke'hoach) huyen, [hi. c. UBND cac xa, phu'5ng, thi tran:
Phoi kt hop vdi H6i drng giAi to' boi rhu'dn- tuyen truvcn van d6ng nhan dan trcn dia b an ch•p hnfh tot chinh-'...:\
,,--;
Cong ty T¢ van Xay dufng Dien 3 ,,,
PECC3
~~BIEN BAN HOP THAM VAN
4M:B-T4
Ln bh : 01
Ngay bh:
CONG {)ONG
DANIH SA.CH DAI BIE'U THAM DU CUOC HOP THAM VAiN CONG DOING VE BAO CAO EIA VA' RP CUA DU' AN "DI3TNG DA&Y 220kV TAN DINH PHU'O'C LONG " vA "TRAM BIEN AP 220kV PHIf()C LONG" Ngay 10/08/2004 tai Van ph6ng, UBND xa Thanh Ltfdng Co- quan Ho va te^n STT /
3'
S,t7.-
z
X
t--
.r
< jt,J
bC)
op t
tyta >&Z'8 ;f}S i
{,
f 4otr
/
0
F{
^8 y
)to
/rKZ
4 *.frl t~t
/s-/
'4'D'5,/'~~v< }z,>w-6//
9?
.-2 )9h1
_
v}ls-i
f
'
,:t s I ^g1(r2tt 9X j A.X~d
Clg-
3'[/'''
aZ>/tfGr,wr r > gX) . 2: ,G)1>9
=
6
; arzl~~~~~~~~
3
~~CONG E)O"NG
Ngay bh:
MMT4
DANH SACH DAI BIE'U THAM DU CUOC HOP THAM V,&N CONG DONG VE BAO CAO EIA vA RP CUA DV AN "DJ4NG DAY 220kV TAN DINH PHI1()C LONG "9vA "TRA.M BIEN AP 220kV PHtf(C LONG" .
~~Ngay 10/08/2004 tai Van phong UBND xa Thanh Lifong STT Ho va ten Cy quan
,,,~~~~~
,
, A7
',-! (t. li 5
5 psf
St
ig
&>t41
01,7 ((l'lt(. t!'
c
t'-,'
._
. z ,17/4f4-gi aio fet g ly
t/-~~~~
>./
iL
.t
t-
c;(ll?i/t
.
,i0~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~s 4-' ('4 1& , 'il'i ,. ,,,;
!
C
,
~
I~
~~.I:
I'""
;'r
-''
'_
I'
''.
':-'
"_
_
_
__
I
_
_
I
4
t1! ',-
',l
/I
1~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~F
- _.
.
/'\
0
7
-
_
_?
.--.
-7._ ~~~~~~1 /h,~~~~~',~~~~~~')
__
.
__
_
.
__
_
_
,'
8
APPENDIX 6 PHOTOS OF PUBLIC CONSULTATION MEETINGS
4
4
X~
I~
~~ ~
~
~~
~~~
IN. I
PAPs attended to public consultation meeting (People's Committee of Thanh Luong commune)
!"
9i -
PAPs are expressing their expectation of compensation '4 : .
Representative of People's Committee of Thanh Luong commune is expressing his PAs a sopinion about the project
APPENDIX 7 DOCUMENTS OF AGREEMENT ON THE ROUTE AND THE RP OF THE PROJECT
a
I
l
. .
Ii
05)NG
BA/N NH XN D,&N ,Y,1:} C BI]E PE(i TS'H
SS
F
.
TAJ-Vjj; , BUl3HR E I HOA Xl' ~~~~~~Dot lap- "rif do - '--linh u< t
04-M6rg20 / Pg-KSS ~Bilzh P.hM&c, h)'°-+(.t-O-ib
2i ....
Ye' VjtC t}:..o Lhuani s-vun m)i C;l2a trBm b!6n oS .220K.
